Philips AJ 3140 User Manual [sk, cs]

AJ 3140 Dual Alarm Clock Radio

dual

a

la

r

m

dual

a

la

rm

F

M

M

H

z

8

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

0

•

1

0

4

•

1

0

8

M

H

z

F

M

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

M

W

k

H

z

5

3

0

6

3

0

8

0

0

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

H

z

M

W

F

M

M

H

z

8

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

0

•

1

0

4

•

1

0

8

M

H

z

F

M

M

W

k

H

z

5

3

0

6

3

0

8

0

0

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

H

z

M

W

AJ3140

FM

M

W

C

LO

C

K

R

A

D

IO

AL 1

A

L

2

IOIOIOIIOIOIOI

IO

IO

IO

IIO

I

IOIOIOI

I

O

I

O

I

O

I

IOIO

IO

IOIOIOIIOIOIOI

IO

IO

IO

IIO

I

IO

IO

IOI

I

O

I

O

I

O

I

IO

IO

IO

ALARM 1

OIOIO
OIOIO
OIOIO

A

L

A

R

M

1

O

IO

IO

O

IO

IO

O

IO

IO

A

L

A

R

M

1

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

ALARM 1

OIOIO
OIOIO
OIOIO

A

L

A

R

M

1

O

IO

IO

O

IO

IO

O

IO

IO

A

L

A

R

M

1

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

Instructions for use

азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа

Instrukcja obstugi
Návod na pou|itie
Návod k pou|ití
Használati utasítás

English.....................................................4

English

кЫТТНЛИ.................................................8

Polski......................................................12

Slovenèina........................................16

Èesky......................................................20

magyar..................................................24

кЫТТНЛИ

Polski

Slovenèina

Èesky

magyar

2

d

u

a

l

alarm

d

u

a

l

alarm

F

M

M

H

z

8

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

0

•

1

0

4

•

1

0

8

M

H

z

F

M

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

M

W

k

H

z

5

3

0

6

3

0

8

0

0

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

H

z

M

W

F

M

M

H

z

8

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

0

•

1

0

4

•

1

0

8

M

H

z

F

M

M

W

k

H

z

5

3

0

6

3

0

8

0

0

1

0

0

0

1

3

0

0

1

6

0

0

k

H

z

M

W

AJ3140

F

M

M

W

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

A

L

1

A

L

2

IO

IOIO

IIO

IOIOI

I

O

I

O

I

O

I

I

O

I

I

O

I

O

I

O

I

I

O

I

O

I

O

I

I

O

I

O

I

O

IOIO

IOIIOIOIO

I

I

O

I

O

I

O

I

I

O

I

IO

IO

I

O

I

I

O

I

O

I

O

I

I

O

IO

I

O

A

L

A

R

M

1

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

A

L

A

R

M

1
OIOIO
OIO

IO

OIOIO

A

L

A

R

M

1

OIOIO
O

IO

IO

OIO

IO

A

L

A

R

M

1

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

O

I

O

I

O

A

L
A

R

M

1

O

IOIO

OIOIO

OIOIO

A

L

A

R

M

1

OIO

IO

O

IO

IO

O

IO

IO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

&

ALARM 1 ALARM 2

AJ 3140

FM MW CLOCK RADIO

1050

DISPLAY 1

ALARM 1 ALARM 2

AJ 3140

FM MW CLOCK RADIO

009

DISPLAY 3

ALARM 1 ALARM 2

AJ 3140

FM MW CLOCK RADIO

731

DISPLAY 2

3

© Time 10:50 - Alarm 1 activated

êÛÒ. ÇpÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ 10.50 - ÅÛ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜fiÌ

π Godzina 10:50, ustawiony budzik 1.
Í Èas 10:50 - Budík è. 1 je zapnut¥
† Èas 10:50 - Budík 1 zapnut
h Idõ 10:50 - Alarm 1 aktiválva

© Clock time (AM) - Alarm setting deactivated

êÛÒ. ÇpÂÏfl (ÛÚp‡) - ÅÛ‰ËθÌËÍ ÓÚÍβ˜fiÌ

π

Wyœwietlana aktualnagodzina (zegar12-godzinny)- budzikinie så aktywne

Í Èas na hodinkách (AM) - Nastavenie na budíku je vypnuté
† Hodiny (dopoledne) - Nastavení budíku vypnuto
h Ébresztõrádión lévõ idõ (de) - Ébresztõhang hatástalanítva

© Slumber time - Alarm 1 and 2 both active

êÛÒ. ÇpÂÏfl Á‡‰ÂpÊÍË - ìÒÚ‡‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ 1 Ë 2 Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚

π Czas do wy¬åczenia funkcjå zasypiania - aktywne oba budziki: 1 i 2.
Í Noèn¥ èas - Budíky è.1 a è. 2 sú zapnuté
† Døímání - Budíky 1 a 2 jsou zapnuté
h „Szendergési idõ” - Alarm 1 és 2 - mindkettõ aktiválva

Ovládania In∂talácia

ZAPOJENIE NA HLAVNÉ VEDENIEOVLÀDANIA

1 RÀDIO

vypne a zapne rádio ON/OFF

2 ALARM 2 zvolí budík

BUZ(zer) - budík è.2 zazvoní v nastaven¥ èas
RAD(io) - budík è. 2 zapne rádio v nastaven¥ èas
OFF - vypne budík è. 2

3 ALARM 1 zvolí budík

BUZ(zer) - budík è.1 zazvoní v nastaven¥ èas
RAD(io) - budík è. 1 zapne rádio v nastaven¥ èas

Slovenèina

OFF - vypne budík è. 1

4 Reproduktor
5 SLUMBER

nastaví “uspávaciu dobu”

6 7 r¥chle nastavenie:

nastaví hodiny a minúty na TIME a ALARM TIME

7 4 pomalé nastavenie:

nastaví hodiny a minúty na TIME a ALARM TIME

8 ALARM 1

nastaví / skontroluje ALARM 1

9 ALARM 2

nastaví / skontroluje ALARM 2

0 TIME

nastaví èas

! RESET

zastaví nastaven¥ budík na 24 hodín

@ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM

vypne budík a zapne ho zase o 7 minút

# vytáèací gombík
$ VOLUME

nastaví hladinu zvuku

% Obrazovka
^ BAND

zvolí FM-MW pásmo

& TUNING

naladí stanice na rádiu

1. Skontrolujte èi hlavné napätie uvedené na ∂títku

na spodnej strane prijímaèa je to isté ako napätie
miestneho prúdu.
Ak nie je, poraïte sa so svojim dodavateπom alebo
opraváròou.

2. Ak je và∂ prijímaè vybaven¥ na zadnej stene s

prepínaèom napätia, nastavte túto voπbu na tú istú
ako je va∂e miestne napätie prúdu.

3. Zapojte hlavnú zástrèku do vedenia v stene.

– Prijímaè je teraz zapojen¥ na hlavné vedenie a

èísla na obrazovke zaènú blika†.
Nastavte správny èas.

4. Vytiahnutím hlavnej zástrèky zo steny sa prijímaè

úplne vypne.

PORUCHA V DODÀVKE
ELEKTRICKÉHO PRÚDU

– Keï dojde k poruche v dodávke elektrického prúdu,

celé rádio a hodinky sa vypnú.

– Po odstránení poruchy zaènú èísla na obrazovke

zase blika† a budete musie† znovu nastavi† správny
èas na hodinkách.

– Ak nechcete, aby sa nastavenia na hodinkách a na

budíku nepreru∂ili poruchou v dodávke elektrického
prúdu alebo vypnutím, vlo|te 9 V batériu (nie je
dodaná), typ 6F22, do priestoru na batérie:
ak dojde k poruche v dodávke elektrického prúdu,
hodinky budú i naïalej pokraèova†, ale èas na
hodinkách nebude osvetlen¥, lebo batéria je
schopná len udr|a† nastavenie hodiniek a budíka,
ale vlastn¥ chod budíka a rádia sa zastaví.
Akonáhle sa obnoví dodávka elektrického prúdu z
hlavného vedenia, na obrazovke sa uká|e správny
èas.

1. Pred vlo|ením batérie zapojte hlavné vedenie do

zástrèky na stene.

2. Vlo|te batériu do urèeného priestoru na spodnej

strane rádia s hodinkami.

– Batériu vymeòte aspoò raz do roka alebo podπa

potreby i èastej∂ie.

16

Údr|ba Hodinky / rádio

ÚDR\BA

– Ak nemáte v úmysle pou|íva† prijímaè dlh∂iu dobu,

odpojte ho z hlavného vedenia v stene. Vyberte aj
batériu, aby nevytiekla a neznièila prijímaè.

– Odtlaèky prstov, prach a ∂pinu utrite èistou, vlhkou

handrou alebo jelenicovou ko|ou. Nepou|ívajte
èistiace prostriedky obsahujúce benzín,
rozpu∂†adlá, atï., lebo mô|u po∂kodi† skrinku
prijímaèa.

– Nevystavte prijímaè da|ïu, vlhkosti a príli∂nému

teplu. Zabránite tak bezpeènostnému riziku a
po∂kodeniu prijímaèa.

INFORMÀCIE T‡KAJÚCE SA \IVOTNÉHO
PROSTREDIA

Pou|ili sme len nutné baliace materiály. Sna|ili
sme sa, aby sa baliace materiály rozdelili do
troch skupín: lepenkov¥ kartón (krabica),
roztiahnuteπn¥ polystyrén (proti úderu), polytén
(vrecká, ochranné balenie)
Láskave sledujte miestne regulácie t¥kajúce sa
odstraòovania baliacich materiálov.

Vá∂ prijímaè pozostáva z materiálov, ktoré
∂pecializované firmy mô|u recyklova†. Láskave
sa informujte o miestnych predpisoch o
recyklovaní Vá∂ho starého prijímaèa.
Staré batérie nevyhadzujte s domácimi odpadmi.
Láskave sa informujte ako odstráni† batérie
podπa miestnych predpisov.

AKO NASTAVIƒ HODINKY

Kvarcové hodinky

(len pre /11 verziu, viï ∂títok).

Hodinky na tomto v¥robku obsahujú kvarcov¥ kry∂tál.
Hodinky fungujú nezávisle na frekvencii miestneho
prúdu, aby sa zaistila maximálna presnos†

Obrazovka s hodinkami

Ukazuje èas a tie| ukazuje, èi sú nastavené budíky.
Ka|d¥ z t¥chto indikátorov sa rozsvieti pri znaku
ALARM 1 a ALARM 2 na obrazovke:

1. Stlaète a ïalej stláèajte tlaèítko TIME.

2. Pou|itím tlaèítok 4 a 7 nastavte hodiny a minúty.

– Tlaèítkom 7 sa nastaví èas r¥chle z minút na

hodiny. Uvoπnite tlaèítko 7 keï dosiahnete
správny èas.

– Tlaèítkom 4 nastavíte èas presnej∂ie na minúty.

RÀDIO

Tieto hodinky mô|ete pou|íva† ako rádio.

1. Nastavte tlaèítko RADIO na ON.

2. Gombíkom BAND zvoπte vlnové pásmo.

3. Vylaïte |elanú stanicu na rádiu gombíkom

TUNING.

4. Nastavte hladinu zvuku gombíkom VOLUME.

5. Rádio vypnite nastavením tlaèítka RADIO na OFF.

Anténa:

– Na príjem staníc na pásme FM pou|ívajte vstavanú

drôtovú anténu. Nastavte ju ruène podπa potreby
na najlep∂í príjem.

– Na príjem staníc na pásme MW má prijímaè

vstavanú anténu. Jednoducho otáèajte cel¥
prijímaè a| k¥m sa nájde najlep∂í príjem. Pre
najlep∂í príjem staníc na pásme MW umiestnite
prijímaè na nekovov¥ povrch.

Slovenèina

17

BUDÍK

Ako nastavi† budík

Na tomto rádiu s hodinkami mô|ete nastavi† dva
rôzne èasy. Je to u|itoèné keï sa, napr., budíte v
rôzne dni v t¥|dni v rôzny èas a cez víkend.

Ako nastavi† budík è.1 a budík è.2

1. Stláèajte gombíky ALARM 1 alebo ALARM 2 a

nastavte èas.

2. Gombíkmi 4 a 7 nastavte presne hodiny a minúty.

– Tlaèítkom 7 sa nastaví èas r¥chle z minút na

hodiny. Uvoπnite tlaèítko 7 keï dosihnete

Slovenèina

správny èas.

– Tlaèítkom 4 nastavíte èas presnej∂ie na minúty.

3. Uvoπnite tlaèítka ALARM 1 alebo ALARM 2 a

gombíky 7 alebo 4 keï dosiahnete správne
nastavenie. setting.
– Obrazovka hodiniek bude zase ukazova† èas.

Stlaèením gombíkov ALARM 1 alebo ALARM 2
skontrolujete nastavenia.

ZAPNUT‡ BUDÍK

Rádio s hodinkaakmi Vás mô|e zobudi† dvoma
spôsobmi:

Ako sa da† zobudi† rádiom:

1. Gombíkom TUNING nastavte |elanú stanicu.

nastavte rádio dos† nahlas na to, aby Vás zobudilo.

2. Nastavte mód ALARM 1 alebo ALARM 2 na voπbu

RAD(io).
– Znak zvoleného budíka sa rozsvieti na

obrazovke.
V nastavenú dobu sa rádio zapne a automaticky sa
vypne o 59 minút.

Ako sa da† zobudi† zvonením budíka:

1. Nastavte mód ALARM 1 alebo ALARM 2 na voπbu

BUZ(zer).
– Znak zvoleného budíka sa rozsvieti na

obrazovke.
V nastavenú dobu sa budík zapne a automaticky sa
vypne o 59 minút.

VYPNUT‡ BUDÍK

Budík je mo|né vypnú† troma spôsobmi:

Ako vypnú† budík na 24 hodín:

1. Stlaète tlaèítko RESET

– Budík je teraz vypnut¥ na 24 hodín a zapne sa

znovu v nasledujúci deò v tú istú dobu.

Ako prechodne vypnú† budík

Oba módy budíka (rádio alebo zvonenie) sa budú
zapína† t¥mto spôspbom v 7 minutov¥ch intervaloch:

1. Stlaète tlaèítko SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

– Budík sa prechodne vypne a znovu sa zapne o 7

minút (rádio alebo zvonenie).

2. Stlaète tlaèítko SLUMBER OFF/REPEAT ALARM

zase ak chcete aby sa budík opakovane zapol.
– Ak sa tlaèítko SLUMBER OFF/REPEAT ALARM

znovu nestaèí, budík sa automaticky vypne o 59

minút. Va∂e nastavenie na budíku sa

automaticky napojí na RESET mód a budík sa

ozve znovu ïal∂í deò.

Ako celkom vypnú† budík

1. Stlaète voπbu módu ALARM 1 alebo ALARM 2 na

pozíciu OFF pred t¥m, ako sa nastaven¥ budík
znovu ozve alebo k¥m budík zvoní.
– Znak budíka zmizne z obrazovky.

18

Uspávanie Odstraòovanie porúch

SLUMBER TIME - Uspávacia doba

Prijímaè má vstavanú funkciu SLUMBER. To
znamená, |e táto funkcia Vám umo|ní poèúva† RÀDIO
pred zaspaním bez toho, aby ste museli vsta† ho
vypnú†. Rádio sa automaticky vypne v nastaven¥ èas,
mô|ete ho nastavi† najdlh∂ie na 59 minút.

Ako nastavi† uspávaciu dobu

Uspávacia doba je doba, na ktorú nastavíte rádio
pred t¥m, ako zaspíte.

1. Nastavte vypínaè RADIO na OFF.

2. Nastavte uspávaciu dobu stlaèením tlaèítka

SLUMBER.
– Stlaèením tlaèítka SLUMBER raz, na obrazovke

sa objaví 59 a to znamená, |e je nastavená
uspávacia doba 59 minút.

– Ak ïalej stláèate tlaèítko SLUMBER, èíslo na

obrazovke sa bude pomaly meni† z 59 smerom
dole a| na 00 minút. Keï dojdete k |elanej dobe
na uspávanie, uvoπnite tlaèítko.

Ako zru∂i† uspávaciu dobu

Rá∂dio je mo|né vypnú† prv ne| uplynie uspávacia
doba.

1. Stlaèením tlaèítka SLUMBER OFF/REPEAT ALARM

sa funkcia uspávacej doby zru∂í.

Poznámka:

– Funkcia SLUMBER neovplyvòuje nastavenia na

budíku.

– Ak je budík nastaven¥ na rádio mód, pred t¥m, ako

nastavíte uspávaciu dobu zaistite, |e zvuk budíka
je nastaven¥ dos† nahlas na to, aby Vás zobudil.

Ak dojde k poruche, prv ne| vezmete prijímaè do
opravárne, skontrolujte dole uvedené body.
Ak sa vám nepodarí odstráni† poruchu prevedením
uveden¥ch rád, poraïte sa so svojim dodavateπom
alebo opravárensk¥m strediskom.

UPOZORNENIE:

Za |iadnych okolností sa nesna|te opravi† prijímaè
sám, preto|e sa t¥m znehodnotí Va∂a záruka.

Problém

– Mo|né príèiny

• Rie∂enie

Nie je zvuk

– Nie je nastavená hladina zvuku VOLUME

• Nastavte hladinu zvuku (VOLUME).

– Hlavné vedenie nie je správne zapojené.

• Správne zapojte hlavné vedenie.

Zlé prijímanie vysielania na stredn¥ch vlnách
(MW)

– Prijímaè je umiestnen¥ príli∂ blízko in¥ch

elektrick¥ch spotrebièov, napr. TV, poèítaèov,
fluorescetn¥ch lámp.

• Premiestnite prijímaè na iné miesto.

Ru∂iv¥ zvuk pri poèúvaní FM staníc

– Slab¥ signál.

• Nastavte drôtovú anténu.

Budík nefunguje

– Budík nie je nastaven¥

• Nastavte èas na budíku a zapínaè budíka na BUZ
alebo RAD.

– Hladina zvuku je príli∂ nízko nastavená na rádio.

• Zv¥∂te hladinu zvuku.

Slovenèina

Tento prijímaè vyhovuje po|iadavkám Európskej
komunity o ru∂ení rádiov¥m signálom.

ÈIslo modelu a v¥robné èíslo sú udané na zadnej
strane prijímaèa.

19