Page 1
Clock Radio
AJ 3130
gentle wake
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
Page 2
2
INDEX
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
English ................................................................... 5
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
кЫТТНЛИ ................................................................. 11
Polski
....................................................................... 17
Èesky ........................................................................ 23
Slovensky ............................................................29
Magyar ...................................................................35
ÈESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Page 3
3
g
e
n
tle
w
a
k
e
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
SLEEP
FM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108
AM
kHz530 630 800 1000 1300
24 HOUR
ALARM RESET
REPEAT ALARM
S
L
E
E
P
O
F
F
HR
MIN
ALARM TIME •
TIME •
CLOCK •
SET
%
1 5 642 3
9
!
@
8
7
$
0
#
Page 4
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 230 V
Névleges frekvencia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50 Hz
Elemes mûködéshez (MMB) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9V (6F22 x1)
Teljesítmény
maximális , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 W
készenléti állapotban , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 112 mm
magasság , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 158 mm
mélység , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 99 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 65 - 108 MHz
MW , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 525 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,1 W RMS
4
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
MAGYARORSZÁG
Page 5
1SLEEP РwŒczenie funkcji drzemki
Regulacja zegara
2SET TIME – regulacja zegara
SET ALARM – regulacja/przeglåd czasu w¬åczenia budzika
CLOCK – powrót do wyœwietleñ zegara po zakoñczeniu
regulacji zegara/budzika
3HR – regulacja godzin na zegarze i budziku
MIN – regulacja minut na zegarze i budziku
4SLEEP OFF /REPEAT ALARM РwyŒczenie funkcji drzemki
РwyŒczenie budzika na
8–9 minut
524HOUR ALARM RESET РwyŒczenie budzika na 24
godziny
6Soczewki cyfr
7ALARM
BUZZER – budzenie dzwonkiem
RADIO – budzenie radiem
OFF РwyŒczenie budzika
8RADIO РwŒczenie/wyŒczenie radia ON/OFF
9Wyœwietlacz – ze wskazaniami budzika
0VOLUME – ustawienie si¬y g¬osu
!BAND – wybór pasma radiowego FM-MW
@TUNING – dostrojenie do stacji radiowej
#Zasilanie – zasilanie sieciowe
$Kieszeñ baterii – bateria dla podtrzymania pamiêci
%Przewód antenowy – poprawa odbioru na falach FM
Typ urzådzenia oraz numer seryjny znajdujå siê w kieszeni
bateryjnej.
17
OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
Polski
Informacje ekologiczne
Opakowanie zosta¬o zredukowane do minimum i mo¿na je ¬atwo rozdzieliæ na trzy materia¬y: karton (pude¬ko), polistyren oraz
plastik.
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to
wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ,
zu¿ytych baterii i przestarza¬ych urzådzeñ.
Page 6
1. Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce
znamionowej w kieszeni bateryjnej jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci.
2. Je¿eli urzådzenie wyposa¿one jest w:
• prze¬åcznik napiêcia – z ty¬u obudowy
• prze¬åcznik czêstotliwoœci – w kieszeni bateryjnej
nale¿y ustawiæ prze¬åczniki zgodnie z lokalnym napiêciem
sieciowym oraz pasmem radiowym.
3. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie. Zestaw
zosta¬ w¬åczony do sieci, a cyfry na wyœwietlaczu zacznå
migaæ. Oznacza to, ¿e nale¿y ustawiæ aktualny czas.
4. W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od zasilania
sieciowego nale¿y wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka
w œcianie.
Zasilanie w stanie spoczynku standby:..................................3 W
ZASILANIE AWARYJNE
W chwili wyståpienia przerwy w zasilaniu ca¬e urzådzenie
wy¬åczy siê. Po przywróceniu zasilania cyfry na wyœwietlaczu
zacznå migaæ, nale¿y ponownie ustawiæ aktualny czas.
Aby zachowaæ w pamiêci pozycjê zegara i ustawiony czas
budzenia na wypadek przerwy w dop¬ywie prådu, nale¿y
w¬o¿yæ do kieszeni bateryjnej bateriê 9V typu 6F22 (do nabycia
w sklepach): bateria bêdzie s¬u¿yæ jako zabezpieczenie pamiêci.
Wy¬åczone zostanie natomiast podœwietlenie wyœwietlacza.
Operowanie budzikiem oraz radiem bêdzie równie¿ niemo¿liwe.
Podkreœlamy, ¿e zasilanie bateryjne s¬u¿y jedynie do
zachowania ustawieñ zegara i budzików. Po przywróceniu
zasilania sieciowego wyœwietlacz bêdzie pokazywa¬ w¬aœciwy
czas.
1. W¬o¿yæ bateriê do kieszeni bateryjnej.
2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.
• Bateriê nale¿y wymieniæ raz do roku, lub czêœciej, o ile
zajdzie taka potrzeba.
18
ZASILANIE
Polski
Page 7
ZEGAR KWARCOWY
(Tylko wersje /11/14. Patrz: tabliczka znamionowa w kieszeni
bateryjnej.)
Zegar w zestawie zawiera kryszta¬ kwarcowy i dzia¬a
niezale¿nie od czêstotliwoœci napiêcia zasilania, w celu
zapewnienia jak najwy¿szej dok¬adnoœci pomiaru.
WSKAZANIA ZEGARA
Czas wyœwietlany jest w trybie 24-godzinnym.
Wa¿ne! Aby dok¬adnie wyregulowaæ zegar, nale¿y zawsze
upewniæ siê, ¿e klawisze HR oraz MIN zosta¬y naciœniête
odrêbnie, a nie równoczeœnie.
1. Przesunåæ klawisz zegara w po¬o¿enie SET TIME.
2. Nacisnåæ i przytrzymaæ klawisze H
R oraz MIN dla
ustawienia godziny oraz minuty:
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz HR uzyskujemy zmianê
godziny od 0 do 23.
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz MIN uzyskujemy zmianê
minuty od 00 do 59.
3. Zwolniæ klawisz HR oraz MIN po ustawieniu w¬aœciwego
czasu.
4. Dla zabezpieczenia wskazañ czasu przed przypadkowå
zmianå, nale¿y przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK.
RADIO
Urzådzenie mo¿e byæ równie¿ wykorzystane wy¬åcznie jako
odbiornik radiowy.
1. Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê
ON.
2. Wybraæ pasmo radiowe klawiszem BAND.
3. Wybraæ stacjê radiowå pokrêt¬em TUNING.
4. Wyregulowaæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME.
5. Aby wy¬åczyæ radio, przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê OFF.
Poprawa warunków odbioru:
• Dla poprawy odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y ca¬kowicie
wyciågnåæ antenê teleskopowå.
• Dla odbioru fal œrednich MW odbiornik posiada
wbudowanå antenê wewnêtrznå, która dzia¬a najlepiej na
niemetalowym pod¬o¿u, np. drewnie, tworzywie sztucznym.
W celu poprawy odbioru na falach MW nale¿y obracaæ
ca¬ym zestawem.
19
REGULACJA ZEGARA RADIO
Polski
Page 8
INFORMACJE OGÓLNE
Aby skorzystaæ z budzika, nale¿y najpierw ustawiæ czas
w¬åczenia budzika. Mo¿emy wybraæ dwa sposoby budzenia:
dzwonkiem albo radiem. Po w¬åczeniu budzika na okreœlonå
porê, na dole wyœwietlacza pojawi siê symbol budzika.
1. Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê SET ALARM.
2. Nacisnåæ i przytrzymaæ klawisze H
R oraz MIN dla
ustawienia godziny oraz minuty budzenia:
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz HR uzyskujemy zmianê
godziny od 0 do 23.
• Utrzymujåc wciœniêty klawisz MIN uzyskujemy zmianê
minuty od 00 do 59.
• -- Je¿eli oba klawisze HR i MIN zostanå naciœniête
jednoczeœnie, budzik zostanie skasowany do 0:00.
3. Zwolniæ klawisz HR lub MIN po ustawieniu w¬aœciwego
czasu budzenia.
4. Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK, aby powróciæ
do wskazañ aktualnego czasu.
• Przeglåd wybranego czasu budzenia bêdzie mo¿liwy po
przesuniêcia klawisza zegara w pozycjê SET ALARM.
5. Sposób budzenia mo¿na wybraæ przesuwajåc klawisz
ALARM w pozycjê RADIO lub BUZZER.
• Je¿eli wybraliœmy radio, nale¿y upewniæ siê, czy poziom si¬y
g¬osu jest wystarczajåcy dla obudzenia!
• Budzenie dzwonkiem rozpoczyna siê cicho, nastêpnie si¬a
dzwonka wzrasta do maksimum.
WY£ÅCZENIE BUDZIKA
Budzik mo¿na wy¬åczyæ w trojaki sposób. Je¿eli tylko nie
wy¬åczyliœmy budzika ca¬kowicie, po 1 godzinie i 59 minutach
od chwili pierwszego w¬åczenia budzika urzådzenie
samoczynnie przejdzie w opcjê 24HOUR ALARM RESET.
WY£ÅCZENIE BUDZIKA NA 24 GODZINY
Je¿eli chcemy wy¬åczyæ budzik, lecz zamierzamy zachowaæ
ustawienie na nastêpny dzieñ, wystarczy:
• Nacisnåæ 24HOUR ALARM RESET podczas dzia¬ania
budzika.
POWTARZANIE BUDZIKA
Pozwoli to na opóŸnienie pobudki o 8–9 minut.
•
Podczas dzia¬ania budzika nacisnåæ SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
• Nacisnåæ SLEEP OFF /REPEAT ALARM ponownie podczas
kolejnego dzwonienia, je¿eli chcemy powtórzyæ budzenie.
• Je¿eli jednak podczas budzenia nie naciœniemy klawisza
SLEEP OFF /REPEAT ALARM, alarm bêdzie rozbrzmiewa¬
przez 1 godzinê i 59 minut, nastêpnie wy¬åczy siê. Czas
budzenia zostanie zapamiêtany na nastêpny dzieñ – budzik
przejdzie w tryb 24HOUR ALARM RESET.
20
USTAWIENIE BUDZIKA
Polski
Page 9
Ca¬kowite wy¬åczenie budzika
• Przesunåæ klawisz ALARM w pozycjê OFF przed, lub podczas
dzia¬ania budzika.
™ Symbol budzika zniknie z wyœwietlacza.
DRZEMKA
WyŒczenie czasowe
Urzådzenie posiada wbudowanå funkcjê zwanå drzemkå
SLEEP, dziêki której mo¿na ustawiæ wy¬åczenie radia po 59
minutach. Funkcja SLEEP pozwala na relaksujåce s¬uchanie
muzyki przed snem.
WŒczenie i wyŒczenie drzemki SLEEP
1. Sprawdziæ, czy klawisz zegara jest w pozycji CLOCK.
2. Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê
OFF.
3.
W¬åczyæ funkcjê drzemki naciskajåc jednokrotnie klawisz SLEEP.
• Wyœwietlacz pokazuje czas pozostajåcy do wy¬åczenia 0: 59.
4. Radio mo¿na wy¬åczyæ przed up¬ywem tego czasu,
naciskajåc SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Uwaga: - Drzemka nie ma wp¬ywu na dzia¬anie budzika.
- Je¿eli podczas dzia¬ania funkcji SLEEP radio zosta¬o
ustawione na mniejszå si¬ê g¬osu, upewnijmy siê, ¿e
ustawiona si¬a g¬osu wystarczy do obudzenia nas
nastêpnego dnia!
KONSERWACJA
• Je¿eli urzådzenie nie bêdzie u¿ytkowane przez d¬u¿szy czas,
nale¿y wyjåæ kabel zasilania z gniazdka sieciowego. Nale¿y
równie¿ wyjåæ bateriê dla unikniêcia wycieku elektrolitu.
• Zabrudzenia, œlady palców i kurz na obudowie urzådzenia
powinny byæ usuwane miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå lub
irchå. Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ œrodków
zawierajåcych benzen, rozcieñczalnik, itp., poniewa¿ œrodki
te mogå uszkodziæ obudowê.
21
USTAWIENIE BUDZIKA DRZEMKA
Polski
Page 10
NIESPRAWNOή
– MO¯LIWA PRZYCZYNA
• ŒRODEK ZARADCZY
Brak dŸwiêku
– Pokrêt¬o si¬y g¬osu nie wyregulowane
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME
Trzaski przy odbiorze na falach MW
– S¬aby sygna¬ radiowy
• Obracaæ zestawem w celu poprawienia odbioru. Sprawdziæ
czy zestaw nie znajduje siê na metalowej powierzchni
Sta¬e szumy i przydŸwiêk przy odbiorze na falach MW
– Zak¬ócenia pochodzåce od innego sprzêtu elektrycznego, np.
telewizora, komputera, jarzeniówek, itd.
• Oddaliæ radio od innego sprzêtu elektrycznego
Powracajåcy przydŸwiêk przy odbiorze na falach FM
– S¬aby sygna¬ radiowy
• Wyregulowaæ zewnêtrznå antenê teleskopowå
Budzik nie dzia¬a
РCzas wŒczenia budzika nie zosta ustawiony
• Ustawiæ godzinê w¬åczenia budzika, przesunåæ klawisz
budzika w pozycjê BUZZER lub RADIO
– Zbyt ma¬a si¬a g¬osu dla obudzenia radiem
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
Funkcja drzemki SLEEP nie dzia¬a
– Radio jest w pozycji ON
• Prze¬åczyæ radio w pozycjê OFF
– Klawisz zegara w pozycji SET TIME lub SET ALARM
• Przesunåæ klawisz zegara w pozycjê CLOCK
22
USUWANIE USTEREK
Polski
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo wskazówek
problemu nie uda¬o siê usunåæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie,
oznacza to bowiem utratê gwarancji.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
Loading...