Page 1
Clock Radio
AJ 3130
gentle wake
gentle wake
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
Page 2
2
INDEX
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
English ................................................................... 5
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
кЫТТНЛИ ................................................................. 11
Polski
....................................................................... 17
Èesky ........................................................................ 23
Slovensky ............................................................29
Magyar ...................................................................35
ÈESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Page 3
3
g
e
n
tle
w
a
k
e
A
J
3
1
3
0
G
E
N
T
L
E
W
A
K
E
C
L
O
C
K
R
A
D
I
O
SLEEP
FM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108
AM
kHz530 630 800 1000 1300
24 HOUR
ALARM RESET
REPEAT ALARM
S
L
E
E
P
O
F
F
HR
MIN
ALARM TIME •
TIME •
CLOCK •
SET
%
1 5 642 3
9
!
@
8
7
$
0
#
Page 4
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 230 V
Névleges frekvencia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 50 Hz
Elemes mûködéshez (MMB) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9V (6F22 x1)
Teljesítmény
maximális , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 4 W
készenléti állapotban , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 112 mm
magasság , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 158 mm
mélység , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 99 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 65 - 108 MHz
MW , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 525 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 0,1 W RMS
4
English
кЫТТНЛИ
Polski
Èesky
Slovensky
Magyar
MAGYARORSZÁG
Page 5
1SLEEP – zapojení funkce èasovaèe vypnutí
Ovládací tlaèítka hodin
2SET TIME – nastavení hodin
SET ALARM – nastavení/kontrola budíka
CLOCK – po nastavení hodin/budíka návrat k zobrazení
pøesného èasu
3HR – nastavení hodinové hodnoty èasového údaje a doby
probuzení
MIN – nastavení minutové hodnoty èasového údaje doby
probuzení
4SLEEP OFF /REPEAT ALARM – vypnutí funkce èasové prodlevy
– vypnutí budíka na 8–9 minut
524HOUR ALARM RESET – vypnutí budíka na 24 hodin
6Volba zvukového signálu
7ALARM
BUZZER – buzení pøíjemn¥m zvukov¥m signálem
RADIO – buzení zapojením radiopøijímaèe
OFF – vypnutí funkce budíka
8RADIO – zapnutí/vypnutí (ON/OFF) funkce radiopøijímaèe
9Displej – s indikátorem budíka
0VOLUME – nastavení síly zvuku
!BAND – volba vlnové délky FM-MW
@TUNING – ladìní rozhlasové stanice
#Sí†ov¥ pøípoj – napájení ze sítì
$Prostor pro napájecí èlánky – rezervní napájecí èlánky
pro pøípad v¥padku napìtí
%Spirálová anténa – anténa pro pøíjem FM
¤títek s typov¥m a v¥robním èíslem najdete v prostoru pro
napájecí èlánky.
23
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
Èesky
Pro ochranu |ivotního prostøedí
Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù, aby mohl b¥t snadno rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly),
polystyrol a polyetylén.
Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává speciálnì
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle místních
pøedpisù a zvyklostí do nádob na odpadky.
Page 6
1. Pøesvìdète se, zda hodnota sí†ového napìtí na typovém
∂títku v prostoru pro napájecí èlánky je toto|ná s hodnotou v
místní síti.
2. Má-li pøístroj:
• voliè napìtí – na zadní stranì pøístroje
• voliè frekvence – v prostoru pro napájecí èlánky
nastavte je na hodnotu místního sí†ového napìtí a místní
frekvence.
3. Zástrèku sí†ového vodièe zasuòte do zásuvky. Pøístroj bude
napájen ze sítì a na displeji zaènou blikat èísla. Pøesn¥ èas
je nutné nastavit.
4. Pøejete-li si pøístroj zcela odpojit od sítì, vytáhnìte zástrèku
sí†ového vodièe ze zásuvky.
Pohotovostní pøíkon: ..............................................................3 W
OCHRANA PAMÌTI PØI V‡PADKU NAPÌTÍ
Pøi v¥padku napìtí se hodiny i budík radiopøijímaèe úplnì
vypnou. Jakmile bude pøijímaè znovu napájen, èísla na displeji
zaènou blikat a bude nutné znovu nastavit pøesn¥ èas.
Pøejete-li si, aby údaj pøesného èasu i nastavení budíka bylo i
pøi v¥padku napìtí nebo v pøípadì, kdy úmyslnì pøeru∂íte
napájení pøijímaèe v pamìti zachováno, vlo|te do prostoru pro
napájecí èlánky 9 voltov¥ monoèlánek typu 6F22 (nepatøí k
pøíslu∂enství): slou|í jako náhrada sí†ového napìtí. Èasov¥ údaj
v∂ak nebude zobrazen na displeji. Ani budík ani radiopøijímaè
nebudou fungovat. Pøesnìji øeèeno, toto napìtí slou|í pouze k
tomu, aby nastavená hodnota pøesného èasu a doby probuzení
zùstala zachována v pamìti. Jakmile bude pøístroj znovu
napájen ze sítì, na displeji se zobrazí údaj pøesného èasu.
1. Vlo|te monoèlánek do prostru pro napájecí èlánky.
2. Zasuòte zástrèku sí†ového pøípoje do zásuvky.
• Jednou roènì, resp. podle potøeby vymìòte monoèlánek.
24
NAPÁJENÍ ZE SÍTÌ
Èesky
Page 7
DIGITÁLNÍ HODINY
(Pouze typ /11/14. Viz typov¥ ∂títek v prostoru pro napájecí
èlánky.)
Maximálnì pøesn¥ chod hodin zaji∂†uje køemíkov¥ krystal, proto
nejsou hodiny závislé na frekvenci sí†ového napìtí.
DISPLEJ HODIN
Èasov¥ údaj je zobrazován ve 24 hodinovém systému.
Dùle|ité! Nastavujete-li pøesn¥ èas nebo dobu probuzení,
dbejte, abyste tlaèítko HR a MIN stiskli ka|dé zvlá∂†, tedy ne
souèasnì, proto|e pouze tak bude hodnota hodin a minut
pøesná.
1. Ovládací tlaèítko hodin nastavte do pozice SET TIME.
2. Podr|te stisknuté tlaèítko H
R resp. MIN a nastavte hodnotu
cel¥ch hodin resp. minut:
• Dr|íte-li stisknuté tlaèítko HR, hodnota cel¥ch hodin
prùbì|nì narùstá od 0 do 23.
• Dr|íte-li stisknuté tlaèítko MIN, hodnota minut prùbì|nì
narùstá od 00 do 59.
3. Jakmile dosáhnete |ádanou hodnotu, uvolnìte tlaèítko
HR resp. MIN.
4. Pøejete-li si zabránit náhodnou zmìnu nastavení pøesného
èasu, otoète ovládací tlaèítko hodin do pozice CLOCK.
RADIOPØIJÍMAÈ
Radiopøijímaè s budíkem lze pou|ívat i jako normální
radiopøijímaè.
1. Nastavte spínaè RADIO do pozice
ON.
2. Tlaèítkem BAND zvolte |ádané vlnové pásmo.
3. Regulátorem TUNING nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici.
4. Sílu zvuku nastavte regulátorem VOLUME.
5. Pøejete-li si radiopøijímaè vypnout, nastavte spínaè RADIO
do pozice OFF.
Pro zlep∂ení pøíjmu radiopøijímaèe:
• V pøípadì FM vysuòte spirálovou anténu a umístìte ji tak,
aby byl pøíjem co nejlep∂í.
• Pro pøíjem MW má pøijímaè vlastní vestavìnou anténu,
která je nejúèinnìj∂í, je-li pøijímaè umístìn na nekovovém
podkladì, napø. na døevìném nebo plastikovém. Smìr
antény MW nastavíte otáèením celého radiopøijímaèe s
budíkem.
25
NASTAVENÍ HODIN RADIOPØIJÍMAÈ
Èesky
Page 8
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Pøejete-li si pou|ít funkci budíka, musíte nejprve nastavit èas
probuzení. Budík funguje buï zapojením zvukového signálu
nebo radiopøijímaèe. Je-li funkce budíka zapojena, na displeji
se zobrazí oznaèení budíka.
1.
Ovládací tlaèítko hodin nastavte do pozice SET ALARM.
2. Podr|te stisknuté tlaèítko HR resp. MIN a nastavte hodnotu
cel¥ch hodin resp. minut:
• Dr|íte-li stisknuté tlaèítko HR, hodnota cel¥ch hodin
prùbì|nì narùstá od 0 do 23.
• Dr|íte-li stisknuté tlaèítko MIN, hodnota minut prùbì|nì
narùstá od 00 do 59.
• -- Stisknete-li souèasnì tlaèítko HR i MIN, èas probuzení se
vrátí na hodnotu 0:00.
3. Po nastavení |ádané hodnoty uvolnìte tlaèítko HR resp. MIN.
4. Otoèením ovládacího tlaèítka hodin do pozice CLOCK se
vrátíte k zobrazení pøesného èasu.
• Pøejete-li si zkontrolovat nastavení budíka, otoète ovládací
tlaèítko hodin do pozice SET ALARM.
5. Zvukov¥ zdroj, kter¥m si pøejete b¥t probuzeni zvolíte
nastavením spínaèe ALARM do pozice RADIO nebo BUZZER.
• Zvolíte-li radiopøijímaè, pøesvìdète se, zda je síla zvuku
nastavena na dostateènou hodnotu, abyste se probudili!
• Zvukov¥ signál je zapojen nejprve slabì a hlasitost se
postupnì zesiluje a| po urèitou úroveò.
VYPNUTÍ BUDÍKA
Budík lze vypnout tøemi zpùsoby. Nevypnete-li budík úplnì,
zapojí se po uplynutí 1 hodiny 59 minut od doby prvního buzení
automaticky funkce 24HOUR ALARM RESET.
VYPNUTÍ BUDÍKA NA 24 HODIN
Pøejete-li si budík ihned vypnout tak, aby Vás následující den v
nastaven¥ èas znovu probudil:
• Stisknìte bìhem buzení tlaèítko 24HOUR ALARM RESET.
OPAKOVANÉ BUZENÍ
Tato funkce umo|òuje zopakovat buzení po 8–9 minutách.
• Bìhem buzení stisknìte tlaèítko SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
•
Pøejete-li si, aby bylo buzení znovu zopakováno, stisknìte bìhem
následujícího buzení opìt tlaèítko SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
• Nestisknete-li tlaèítko SLEEP OFF /REPEAT ALARM, budík
se zapojí a bude znít 1 hodinu 59 minut, poté se vypne.
Následující den se funkce 24HOUR ALARM RESET
automaticky znovu zapojí a pomocí zvoleného zdroje zvuku
Vás pøijímaè v nastavenou dobu probudí.
26
NASTAVENÍ BUDÍKA
Èesky
Page 9
Úplné vypnutí budíka
• Pøedtím ne| se budík ozve nebo bìhem buzení nastavte
spínaè ALARM do pozice OFF.
™ Oznaèení budíka z displeje zmizí.
ÈASOVAÆ VYPNUTÍ
O èasovaèi vypnutí
Tento radiopøijímaè s budíkem má zabudován èasov¥ spínaè
SLEEP, kter¥ umo|òuje, aby se radiopøijímaè po 59 minutách
automaticky vypnul. Funkce SLEEP Vám dovolí si lehnout,
klidnì poslouchat radiopøijímaè a pøitom usnout.
Zapnutí a vypnutí èasovaèe vypnutí
1. Pøesvìdète se, zda je ovládací tlaèítko hodin v pozici CLOCK.
2. Spínaè RADIO nastavte do pozice
OFF.
3.
Stisknutím SLEEP nastavte èasovou prodlevu èasovaèe vypnutí.
•
Délka èasové prodlevy se zobrazí následujícím zpùsobem: 0: 59.
4. Pøejete-li si pøed uplynutím èasové prodlevy funkci èasovaèe
vypnutí zru∂it, stisknìte tlaèítko SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Poznámka: - Èasovaèe vypnutí nemá vliv na nastavení budíka.
- Ztlumíte-li bìhem funkce SLEEP zvuk pøijímaèe a budík
je nastaven tak, aby Vás probudil hlas radiopøijímaèe,
pøesvìdète se, zda je zvuk radiopøijímaèe dost siln¥
nato, aby Vás druh¥ den probudil!
ÚDR\BA
• Nebudete-li radiopøijímaè s budíkem del∂í dobu pou|ívat,
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, èím odpojíte pøístroj od sítì.
Vyjmìte i napájecí èlánek, aby z nìho nevytekl elektrolyt,
proto|e by mohl po∂kodit pøístroj.
• Otisky prstù nebo jiné zneèistìní otírejte z pøístroje èist¥m,
mìkk¥m, jemnì navlhèen¥m hadøíkem nebo jelenicí.
Nepou|ívejte èistící prostøedky s benzínem, øedidlem, atd.,
proto|e tyto po∂kozují kryt pøístroje.
27
NASTAVENÍ BUDÍKA ÈASOVAÈ VYPNUTÍ
Èesky
Page 10
PROBLÉM
– MO\NÁ PØÍÈINA
• ØE¤ENÍ
Není zvuk
– Síla zvuku není nastavena
• Nastavte sílu zvuku regulátorem VOLUME
Pøíjem MW není dostateènì kvalitní
– Slab¥ signál vysílaèe
• Otáèejte pøístrojem tak, aby byl pøíjem kvalitnìj∂í a
pøesvìdète se, zda je umístìn na vhodném (nekovovém)
podkladì
Stál¥ praskot a ∂um na pøíjmu MW
– Jiné elektrické pøístroje, napø. televizor, poèítaè, záøivka
zpùsobují interferenci
• Umístìte radiopøijímaè s budíkem ve vìt∂í vzdálenosti od
elektrick¥ch pøístrojù
Na pøíjmu FM je èas od èasu sly∂et praskot
– Slab¥ signál vysílaèe
• Nastavte spirálovou anténu
Budík nefunguje
– Není nastavena doba probuzení
• Nastavte dobu probuzení a nastavte spínaè budíka do pozice
BUZZER nebo RADIO
– Zvuk radiopøijímaèe pøi buzení je pøíli∂ slab¥
• Nastavte sílu zvuku na vy∂∂í hodnotu
Funkce SLEEP nefunguje
– Spínaè radiopøijímaèe je v pozici ON
• Nastavte spínaè RADIO do pozice OFF
– Ovládací tlaèítko hodin je v pozici SET TIME nebo
SET ALARM
• Nastavte ovládací tlaèítko hodin do pozice CLOCK
28
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
Èesky
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Nepodaøí-li se
Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
UPOZORNÌNÍ: Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit, v tomto pøípadì toti| ztratíte
záruku.
Loading...