Page 1
Clock Radio
ALARM
T
IM
E
DISPLA
Y
A
LA
R
M
ALARM
RESET/
RA
D
IO
OF
F
A
L
A
R
M
V
O
L
U
M
E
S
L
E
E
P
O
F
F
•
R
A
D
I
O
•
B
U
Z
Z
E
R
A
J
3
0
1
0
C
L
O
C
K
RADIO
F
M
A
M
ALARM
SET
RAD
IO O
N
TIME
SET
ALA
RM
RESET/
RA
DIO
O
FF
A
L
A
R
M
V
O
L
U
M
E
S
L
E
E
P
O
F
F
•
R
A
D
I
O
•
B
U
Z
Z
E
R
A
J
3
0
1
0
C
L
O
C
K
RADIO
F
M
A
M
ALARM
SET
R
AD
IO
ON
TIME
SET
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
B
R
IG
H
T
N
E
S
S
C
O
N
T
R
O
L
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
B
R
IG
H
T
N
E
S
S
C
O
N
T
R
O
L
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
B
R
I
G
H
T
N
E
S
S
C
O
N
T
R
O
L
BAN
D
• MW
• FM
TUNING
BAN
D
• MW • FM
TUNING
100 • 104 • 108
•
Megahartz
FM
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
ilo
h
e
r
t
z
M
W
FM
M
e
g
a
h
a
rtz
•
88 • 92 • 96 •
M
W
k
ilo
h
e
r
tz
530 630 800
100 • 104 • 108
•
Megahartz
FM
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
il
o
h
e
r
tz
M
W
FM
M
e
g
a
h
a
rtz
•
88 • 92 • 96 •
M
W
k
ilo
h
e
rtz
530 630 800
AJ 3010
Page 2
INDEX
English
i Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Si dichiara che l’apparecchio AJ 3010, Philips risponde alle
Français
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Philips Consumer Electronics
Español
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Philips, Glaslaan 2,
English ............... 4
Français ......... 10
Portugûes ..... 40
Dansk ................ 46
Deutsch
Nederlands
Italiano
2
Español ........... 16
Deutsch .......... 22
Nederlands .28
Italiano ............ 34
Svenska .......... 52
Suomi ................ 58
Polski ................ 64
Έλληνικά
....... 70
Page 3
ALARM
TIME
D
IS
P
LA
Y
ALARM
A
L
A
R
M
R
E
S
E
T
/
R
A
D
I
O
O
F
F
A
L
A
R
M
V
O
L
U
M
E
S
L
E
E
P
O
FF
• R
A
D
IO
• B
U
Z
Z
E
R
A
J
3
0
1
0
C
L
O
C
K
RA
DIO
F
M
A
M
A
L
A
R
M
S
E
T
RADIO ON
TIME
SET
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
BRIGHTNESS CO
NTROL
BAND
•
M
W
•
F
M
T
U
N
IN
G
1
0
0
• 1
04
• 1
0
8
•
M
e
g
a
h
a
rtz
FM
10
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
kilo
h
ertz
M
W
F
M
M
eg
aha
rtz
•
88 • 92
• 96 •
MW
k
ilo
h
e
r
t
z
530 630 800
1
00
• 1
0
4
• 1
0
8
•
M
e
g
a
h
a
r
tz
FM
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
kilo
he
rtz
M
W
F
M
M
egahartz
•
88 • 92
• 96 •
MW
k
ilo
h
e
r
t
z
530 630 800
2x R6/UM3/AA
2 31 4 5 6 7 8 9 0 !
#@
%
$
3
Page 4
CONTROLES
1 Pantalla
- muestra las horas del reloj / alarma (pantalla pequeña) y
el estado del aparato
2 TIME SET
- para ajustar la hora del reloj
3 HR, MIN
- para ajustar las horas (HR) y los minutos (MIN) del reloj /
alarma
4 ALARM SET
Español
- para ajustar la hora de la alarma
5 SLEEP / RADIO ON
- para activar el modo de dormitado y ajustar el tiempo de
dormitado
- para encender la radio
6 ALARM RESET/ RADIO OFF
- para desactivar la alarma durante 24 horas
- para desactivar la función de radio / dormitado
7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
- para desactivar la alarma durante un periodo de 8 - 9 minutos
- para cambiar el brillo de la pantalla
- para desactivar la función de dormitado
8 ALARM
- para seleccionar el modo de alarma
OFF (desact.) / RADIO (radio) / BUZZER (zumbador)
16
9 VOLUME
- para ajustar el nivel de sonido
0 BAND
- para seleccionar la banda de onda FM-MW (o LW)
! TUNING
- para sintonizar emisoras de radio
@ Antena flexible
- para mejorar la recepción de FM
# Cordón de alimentación eléctrica
- para suministro de CA de la red
$ RESET
- pulse cuando los controles del aparato no funcionan
% Compartimento de pilas
- para pilas de respaldo
La placa de características y el número de producción
se encuentran en la base del aparato.
Información medioambiental
Hemos reducido el embalaje al mínimo y lo hemos hecho fácil
de separar en sus dos materiales individuales: cartón (la caja),
polietileno (bolsas, espuma protectora).
El aparato está fabricado con materiales que se pueden
reciclar si son desmontados por una empresa especializada.
Observe las normas locales concernientes a la eliminación de
estos materiales y equipos desechables.
Page 5
INSTALACIÓN
ALIMENTACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN
1. Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará
indicada en la base del aparato, coincide con la que usted
consume. Si no fuera así, consulte a su vendedor o servicio
técnico.
2. Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la pared.
De este modo, alimentará el aparato y la pantalla mostrará
el modo de demostración PHILIPS.
™ Después, la palabra PH..IL ..IPSrecorrerá la pantalla
continuamente.
• Pulse TIME SET para salir del modo de demostración y
para introducir el modo de ajuste de hora.
Nota:
Cuando pilas de respaldo están insertadas, la pantalla
mostrará también el modo de demostración PHILIPS.
3. Para desconectar el aparato por completo, desenchúfelo.
RESPALDO PARA FALLO DE CORRIENTE
Cuando se produce un fallo en el suministro de corriente, todo
el radio-reloj se apagará. Cuando vuelve la corriente, la
pantalla mostrará el modo de demostración PHILIPS y
habrá que volver a poner la hora correcta en el reloj.
Para conservar la hora del reloj y la hora establecida para la
alarma en el caso de que se produzca un fallo de suministro
eléctrico de CA o una desconexión, inserte dos pilas de 1,5 voltios,
tipo R06, UM3 o AA (no suministradas) en el compartimento para
las pilas: dichas pilas actuarán como respaldo de la alimentación
eléctrica sólo para conservar la hora del reloj y de la alarma. (Se
excluye la retroiluminación, la alarma y la radio).
1. Abra la puerta del compartimento de pilas para insertar las
pilas de la forma indicada por los símbolos + y – en el
interior del compartimento de pilas. Cierre la puerta del
compartimento de pilas.
2. Conecte el enchufe en la toma de corriente de la pared.
• Cambie la pila una vez al año, o con la frecuencia que se
precise.
• No deben utilizarse en combinación pilas viejas y nuevas o
de diferentes tipos.
Las pilas contienen sustancias químicas, por tanto se
han de eliminar de forma adecuada.
Español
17
Page 6
CARACTERÍSTICAS BÁSICAS
INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN
Pulse REPEAT ALARM/
™ La intensidad de la pantalla cambiará según la siguiente
secuencia: BRILLANTE ➠ OPACO ➠ BRILLANTE...
Nota:
No es posible cambiar la intensidad de la iluminación cuando
una de las alarmas o la función de dormitado está activada.
AJUSTE DEL RELOJ
Español
La hora se visualiza en el sistema de 24 horas.
1. Pulse TIME SET durante más de 2 segundos para
introducir el modo de ajuste de hora.
™ La hora aparece y destella.
2. Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el
botón para ajustar las horas y los minutos respectivamente.
Cuando llegue al ajuste correcto suelte HR o MIN.
3. Cuando haya ajustado las horas y los minutos, pulse
TIME SET para confirmar el ajuste correcto.
™ La hora del reloj también empieza a funcionar
automáticamente 60 minutos después de que haya
ajustado la hora.
Nota:
Pulsando ALARM SET durante el ajuste de la hora conmutará
el aparato al modo de ajuste de alarma.
18
BRIGHTNESS CONTROL una o más veces.
RADIO
1. Pulse SLEEP/ RADIO ON una vez para encender la radio.
2. Seleccione la banda de onda con el conmutador de banda
BAND.
3. Utilice TUNING para encontrar su emisora de radio.
4. Ajuste el sonido con VOLUME.
5. Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF para apagar.
Para mejorar la recepción de la radio:
FM: extienda y coloque la antena flexible de modo que se
obtenga la mejor recepción.
MW (o LW):el aparato utiliza una antena interior. Dirija la
antena variando la posición del aparato.
AJUSTE DE LA ALARMA
General
Si desea utilizar la alarma, establezca primero la hora de la
alarma.
Existe la posibilidad de dos modos de alarma, el zumbador o
la radio. La pantalla de alarma muestra la hora de alarma y el
indicador de alarma si se ha activado la alarma.
Page 7
Ajuste de la hora y del modo de alarma
1. Pulse ALARM SET durante más de 2 segundos para
introducir el modo de ajuste de hora de alarma.
™ ALARM y los dígitos de la hora de alarma parpadean.
2. Pulse HR o MIN repetidamente o mantenga apretado el
botón para ajustar las horas y los minutos respectivamente.
Cuando llegue al ajuste correcto suelte HR o MIN.
3. Pulse ALARM SET para confirmar el ajuste de alarma.
Notas:
– Pulsando TIME SET durante el ajuste de la hora conmutará
el aparato al modo de ajuste de hora.
– No es posible ajustar la hora de la alarma cuando la alarma
está sonando o cuando el modo de repetir alarma está
activado.
4. Para seleccionar el modo de alarma que desea que le
despierte, ponga el interruptor ALARM a RADIO (radio) o
BUZZER (zumbador). ( m ) o ( k ) aparece respectivamente.
• Si ha seleccionado el modo de radio, ¡asegúrese de que ha
ajustado el volumen a un nivel suficientemente alto para
despertarle!
™ La alarma de zumbador de despertar sin brusquedad
aumenta su frecuencia de tono en unos segundos.
DESCONEXIÓN DE LA ALARMA
Existen tres maneras de desconectar la alarma. A menos que
la desconecte por completo, el reajuste de la alarma de
24 horas actuará automáticamente después de transcurridos
59 minutos desde el momento en que la alarma se disparó por
primera vez.
– REAJUSTE DE LA ALARMA DE 24 HORAS
Si desea que el modo de alarma se pare inmediatamente,
pero, al mismo tiempo, desea que el ajuste de la alarma se
guarde para el día siguiente:
• Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF.
™ Escuchará un tono de confirmación de la activación del
reajuste de 24 horas. El indicador de alarma respectivo
continúa mostrándose.
– CANCELACIÓN DE LA ALARMA POR COMPLETO
Para cancelar la hora ajustada de la alarma antes de que se
dispare, o durante la activación de la alarma:
• Ponga el interruptor ALARM a OFF (desact.).
™ El indicador de alarma seleccionado desaparece de la
pantalla.
– REPETICIÓN DE ALARMA
Esto repetirá su llamada de alarma a intervalos de
8 a 9 minutos.
Español
19
Page 8
1. Durante la llamada de alarma, pulse
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
™ El indicador de alarma seleccionado destella durante
una alarma repetida.
2. Repita, si lo desea.
DORMITADO
Sobre la función de dormitado
El aparato tiene un temporizador interno que permite que el
Español
aparato se apague automáticamente durante la reproducción
de la radio después de un período de tiempo determinado.
Existen cuatro tiempos de dormitado preprogramados para
que se apague por sí mismo: 60, 30, 15 minutos y apagado.
Ajuste de la función de dormitado
1. Pulse SLEEP / RADIO ON para encender la radio.
2. En menos de 1 segundo, vuelva a pulsar
SLEEP/ RADIO ON una o más veces para seleccionar el
tiempo de dormitado.
™ La pantalla muestra en secuencia: ‘
SLEEP’ y las opciones
del tiempo de dormitado:
SL : 60, SL : 30, SL : 15 y
OFF (apagado).
20
3. Para cancelar la función de dormitado, pulse:
- ALARM RESET/ RADIO OFF
- REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
- SLEEP/ RADIO ONuna o más veces hasta que ‘SLEEP’
desaparezca de la pantalla.
MANTENIMIENTO
• Si no va a utilizar su aparato durante un largo tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de la pared y retire las
pilas de respaldo.
• No exponga el aparato a la humedad, la lluvia, la arena o a
un calor excesivo provocado por un calentamiento del
equipo o la luz directa del sol.
• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave
humedecida ligeramente. No utilice limpiadores que
contengan alcohol, disolventes, amoniaco o que sean
abrasivos, ya que éstos pueden dañar la caja.
Page 9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si ocurriera algún fallo, primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente lista antes de llevar el aparato a un servicio técnico.
Si no es capaz de solucionar el problema, siguiendo estas indicaciones, póngase en contacto con su vendedor o con su servicio técnico.
ADVERTENCIA:Bajo ninguna circunstancia intente repararlo por su cuenta: invalidaría la garantía.
Problema
– Posible causa
• Solución
No hay sonido/ corriente
– Volumen no ajustado
• Ajuste el volumen
No retroiluminación de la pantalla
– El cable de alimentación está mal conectado
• Conecte bien el cable de alimentación
Error en la pantalla/ los controles no funcionan
– Descarga electrostática
• Utilice un bolígrafo para presionar la tecla RESET, en la
parte superior del aparato o desenchufe el cordón de
alimentación de la red de CA, deje el aparato desconectado
durante un rato y vuelva a enchufarlo
Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepción
de la FM
– Señal débil
• Ajuste la posición de la antena flexible
Recepción de MW débil
– Señal de radio débil
• Gire el aparato para mejorar la recepción y asegúrese de
que está colocado en una superficie adecuada (no metálica)
Constante distorsión/ zumbido en la recepción de AM
(MW o LW)
– Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas
fluorescentes, teléfonos portátiles
• Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos
eléctricos
La alarma no funciona
– La hora/ el modo de alarma no están activados
• Vea el capítulo ESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA
– El volumen está demasiado bajo para RADIO
• Ajústelo
– RADIO no está sintonizado con una emisora
• Sintonice una emisora de radio
Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de
radio de la Unión Europea.
Español
21
Loading...