Philips AJ260 User Manual [da]

Benutzerhandbuch

Manuale per l'utente

Manual do usuário

Brugermanual

AJ260Clock Radio

1

1

2

3
4

5
6

9
0

!
@

7

8

#

$
%

^

&

*

1

2

4

3

5

6

7

2

3

4

Medleveret tilbehør

– 1 X AC 7,5 V adapter

(Spændingstilslutning: 220-230V ~ 50Hz
30mA, Udgang: 7.5V 250mA)

– 1 X udendørssensor

Betjeningsanordninger (Se 1)

1 ALM 1/ ALM 2

– aktiverer/bekræfter ALARM 1/ALARM 2

gang-indstillingen

– slukker for alarmen

2 RADIO ON/OFF

– tænder/slukke for radioen
– tænder eller sætter apparatet på standby
– stopper den aktive brummer, radioen eller

alarmen i 24 timer

– stopper SLEEP(sove)-funktionen

3 TIME SET/RCC SYNC

– aktiverer/bekræfter indstilling af

klokkeslæt/dato

– aktiverer modtagelse af RCC (Radio

Controlled Clock)

4 AUTO SCAN/DATE

– indprogrammering af radioens forvalgssta­tioner
– viser oplysninger om måned og dato i

Standby-tilstand

– skifter skærmvisningen mellem måned og

dag under indstilling

– modtager signaler fra sensoren

5 DISPLAY

– toggles between indoor temperature,

indoor humidity and outdoor temperature

6 RADIO•BUZ

– vælger radio, brummer alarm

7 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON-

TROL

– slukker for alarmen i 9 minutter
– ændrer lysstyrken på displayets baggrunds-

belysning

8 LCD Display – viser klokkeslæt/alarmtid-

spunkt eller radio og vejrudsigten/temper­atur/luftfugtighed

9 SLEEP/ALARM RESET

– Slukker for radioens timer-funktion
– justerer timer-mulighederne ved radio-

afspilning

– stopper den aktive brummer, radioen eller

alarmen i 24 timer

0 PRESET +/-

– vælger en forvalgsstation

! TUNING +/-

–

vælger en forvalgsradiostation

– justerer urtiden/vækketidspunkterne

@ VOL –

justerer lydstyrken

# Farvelampe– angiver de skiftende vejr-

forhold

$ Batterirum – åbnes for at indsætte 4 x

1,5V AAA-batterier

% RESET

–tryk hvis apparatet / displayet ikke reagerer

på tryk på knapperne

^ (oC oF) Skydekontakt

– vælger mellem at vise Celsius (oC) eller

Fahrenheit (oF)

& DC 7.5V

– Bøsning til AC/DC 7,5 V adapter

* Pigtail

– FM-antenne til forbedring af FM-modtagelse

Knapper på sensoren(Se 1)

1 LCD-display

– viser den aktuelle temperatur og lavt bat-

teriniveau i sensoren

2 LED-lys

– blinker, når sensoren sender

3 RESET

– nulstiller for at starte med at sende

4 (oC oF) Skydekontakt

– vælger mellem at vise Celsius (oC) eller

Fahrenheit (oF)

5 CHANNEL 1/ 2 /3

– vælger RF-kanal, der skal sende og modtage

mellem sensor og hovedenheden

6 Door lock

– turns to lock and un-lock the sensor door.

7 Sensorstøtte

– trækkes ud for at stille sensoren op

Dansk Betjeningsanordninger

Strømforsyning

Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og
stikkontakten, før batterierne sættes i.

Batterier (medfølger ikke) til hoveden­heden og den udendørs sensor

1 Åbn døren til batterirummet, og isæt 4

AAA-batterier i hovedenheden og 2 AA-

batterier i sensoren, og vend dem rigtigt i
forhold til symbolerne "+" og "-" i batterirum­met.

2 Luk batterirummet, og sørg for, at batterierne

sidder godt fast og er placeret korrekt.
Apparatet er nu parat til brug.

Alle batterier indeholder kemikalier og
skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Lysnetadapter

Bemærk: Fjern batterierne, før du

bruger AC-adapteren.

1 Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC 7.5V

bøsning og til stikkontakten.

Nyttige hints:

For at undgå at beskadige apparatet, må man
kun anvende den medleverede adapter!

Typeskiltet findes på apparatets under­side.

Dette apparat opfylder EU-krav
vedrørende radiointerferens.

INDSTILLING AF
KLOKKESLÆT OG DATO
(Se 2)

Uret bruger 24-timers format.

Automatisk indstilling (RCC - Radio
Controlled Clock:?radiostyret ur)

Apparatet har et indbygget radiostyret ur
(RCC), som automatisk synkroniserer
klokkeslæt og dato, når det kommer indenfor
rækkevidde af radiosignalet DCF77.5KHz, der
genereres i Frankfurt, for at dække det cen­trale Europa.

1 Første gang, der tændes for enheden, og hver

gang derefter, foretager den automatisk en
RCC-søgning. RCC-søgning kan også aktiveres

ved at trykke kortvarigt på TIME SET /
RCC SYNC.
➜ vises for at angive, at RCC-søgning

er aktiv (se 3).

➜ Når signalet modtages, vises , og

søgningen stopper.

Justering til lokal tid

• Hvis du ikke tidligere har justeret til lokal tid,
eller enheden tilsluttes strømmen igen, så vil
den tid, RCC søger efter, være centraleu­ropæisk tid. For at justere klokken til lokal tid
skal du kende forskellen i tidszoner mellem
din lokale tid og centraleuropæisk tid og følge
trinnene i "Manuel indstilling".

Nyttige tips:

– Søgningen stopper i løbet af 10 minutter, hvis

der ikke findes noget signal.

– RCC-tid opdateres automatisk hver nat kl.

02.00. Det er ikke nødvendigt at indstille til
lokal tid, hvis enheden allerede viser lokal tid.

Manuel indstilling

Klokken kan også indstilles eller justeres
manuelt.

1 Tr yk på og hold TIME SET / RCC SYNC

nede i 2 sekunder.
➜Tallene for år blinker.

2 Tr yk på og hold TUNING +/- nede for at

justere klokkeslættet.

• Hvis enheden aktuelt viser centraleuropæisk
tid, skal du lægge tidsforskellen fra lokal tid til
eller fra.

• Når du skal justere måned og dag, skal du
muligvis trykke på AUTO SCAN/DATE for
at ændre visningen mellem måned og dag.

3 Tr yk på TIME SET / RCC SYNC for at

bekræfte indstillingen.
➜Tallene for måned blinker.

4 Gentag trin 2 - 3 for at udføre de andre ind-

stillinger for måned, dag, time og minut.

Nyttige tips:

– Hvis du allerede har ændret til lokal tid,

opdaterer RCC-søgningen i forhold til den
lokale tid.

Strømforbrug på standby

(urfunktion) ........................ 1.5W

Strømforsyning Klokkeslæt og dato

Digital tuner Alarmen

Digital tuner

Indstilling på radiostationer

1 Tr yk på RADIO ON/OFF én gang for at

tænde for radioen (kun FM).
➜ Radiostationens frekvens og bølgebåndet

vises. (se 3)

2 Tr yk på TUNING +/- og hold den nede,

indtil frekvensen på displayet begynder at
skifte.
➜ Radioen indstilles automatisk på en station

med tilstrækkelig signalstyrke.

3 Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2,

indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at
trykke kortvarigt på TUNING +/- ,så ofte
det er nødvendigt for optimal modtagelse.

Radiomodtagelsen forbedres på føl­gende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes
ud, indstilles og drejes. Hvis signalet er for
kraftigt, skal antennen gøres kortere.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 10 radiostationer i
hukommelsen (10 FM), manuelt eller
automatisk (Autostore).

Manuel programmering

1 Indstil på den ønskede station (se Indstilling

på radiostationer).

2 Tr yk på PRESET +/- for at aktivere pro-

grammeringsfunktionen.

➜ Display: PRESET blinker.

3 Tr yk en eller flere gange på PRESET +/- for

at give denne station et nummer fra 1 til 10.

4 Andre stationer lagres ved at gentage punkt

1–3.

Nyttige hints:

–

Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre
en anden frekvens på samme nummer.

Autostore – automatisk programmer­ing

Autostore begynder automatisk at program­mere radiostationer fra forvalgsnummer 1.
Alle tidligere forvalgsstationer, f.eks. manuelt
programmerede, vil blive slettet.

1 Vælg radiotilstand, og tryk på AUTO

SCAN, indtil frekvensen i displayet star ter.

➜ De tilgængelige stationer programmeres

(FM). Når alle stationer er lagret, begynder
den første autostore-forvalgsstation
automatisk at spille.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller
autostore-station

Tr yk en eller flere gange på PRESET+/-
knapperne, indtil displayet viser den ønskede
forvalgsstation.

Brug af

alarmen

To forskellige vækketidspunkter, ALARM 1
and ALARM 2 kan indstilles på radio- eller
summetonefunktion.Tiden skal indstilles, før
alarmen tages i brug.

Indstilling af alarm-tidspunkt

1 Tr yk hurtigt på ALM1 eller ALM2 for at få

vist ikonet AL1 eller AL2.

2 I enhver tilstand skal du trykke på og holde

ALM1 eller ALM2 nede i to sekunder.

➜Timecifrene blinker.

3 Hold ned på eller tryk på TUNING +/- gen-

tagne gange for at indstille og justere timerne.

4 Tr yk på ALM1 eller ALM2 for at bekræfte.

➜ ALM1 / ALM2 -ikonet og minutcifre

blinker.

5 Hold ned eller tryk på TUNING +/- gen-

tagne gange for at indstille og justere minut­terne.

6 Tr yk på ALM1 eller ALM2 for at bekræfte.

Nyttige hints:

– Vælg Standby-tilstand, og tryk på DATE for

at få vist oplysninger om måned og dag. I
radiotilstand skal du trykke på
ALM1/ALM2 for at få vist alarmtidspunk­tet.

Valg af alarmtilstand (aktivere)

1 Tr yk på RADIO ON/OFF for at gå på

standby.

2 Vælg alarmfunktion: enten radio eller brum-

mer ved hjælp af RADIO•BUZZER (brum-
mer) skydeknappen.

Alarmen Sleep

3 Tr yk på ALM1/ALM2 en eller flere gange

for at få vist .
➜ Når alarmen er aktiveret, vises .

• På alarmtidspunktet tænder radio eller alar­men automatisk.

Slukning af alarmen

Der er tre måde at slukke alarmen på. Med
mindre du vælger at annullere alarmen helt, vil
DAILY ALARM RESET (daglig alarm) være
automatisk aktiveret fra det tidspunkt, din
alarm lyder første gang.

Genindstilling af alarm

Hvis du vil stoppe alarmen med det samme
men samtidig ønsker at gemme indstillingen til
næste dag:

1 Under alarmen trykket én gang på

SLEEP/ALARM RESET eller RADIO
ON/OFF.

Gentag alarm

Med denne funktion gentages vækningen med
6 minutters mellemrum.

1 Under alarmen trykkes på REPEAT

ALARM/BRIGHTNESS CONTROL.

Annullering af alarm

Tr yk én eller flere gange på den tilsvarende
ALARM 1 eller ALARM 2, indtil
forsvinder.

SLEEP (sove-funktionen)

Dette apparat har en indbygget sove-timer,
som gør det muligt, at radioen slukkes
automatisk efter en bestemt tidsperiode.

Indstilling af og slukning af SLEEP

1 Under afspilning af radioen, kan du indstille din

timer ved at trykke på SLEEP flere gange,
ind til den ønskede timer-funktion vises

➜ Der står 90 (minutter)

10=20=30=60=90=120=OFF=
10

2 Efter et par sekunde tændes apparatet.
3 For at annullere timerfunktionen trykkes

enten på SLEEP (søvn) én eller flere gange,
indtil "SLEEP" (søvn) forsvinder, eller på
RADIO ON/OFF for at gå på standby.
➜ "SLEEP" (søvn) forsvinder, når søvn-funktio-

nen annulleres.

Nyttige hints:

– Søvnfunktionen har ikke indflydelse på

din(e) alarmtidspunkt(er).

Vejrudsigt

Enheden kan registrere ændringer i det
atmosfæriske tryk. Baseret på de indsamlede
data, kan den forudsige vejret de næste 12 til
24 timer. Dette effektive område dækker ca.
30 til 50 km.

• Status for hver vejrudsigt vises med en grafisk
animation og forskellige lysfarver i det øver­ste, venstre hjørne af enheden. Se neden­stående figur.

Om farvernes lys

– Batteridrift: Lyset tændes ca. 10 sekunder

efter hver måling af det atmosfæriske tryk,
eller når der trykkes på en knap

– Vekselstrøm: Lyset er tændt, når der tændes

for strømmen. Hvis lyset skal være tændt
som ved batteridrift (se ovenfor), skal du
trykke på REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL og holde
den nede i ca. 10 sekunder.

Bemærk:

– Vejrudsigten er baseret på det atmos-

færiske tryk, og den kan variere en smule
fra det virkelige vejr.

– Vejrudsigterne fra denne enhed er

forudsigelser, som dækker de næste 12 til
24 timer. De afspejler ikke nødvendigvis
den aktuelle situation.

Vejrudsigter

LCD-display

Lysfarve

Solskin

Delvis overskyet

Overskyet

Regn

Stormy

Ravgul

Lyseblå

Blå

Violet

Red

Sne

Hvid

Aflæsning af udendørs temper­atur med sensoren

Hovedenheden leveres med en udendørs
sensor. Med sensoren kan enheden måle og
vise udendørstemperaturen ved at modtage
data, der sendes fra sensoren, som står et
andet sted

Trådløs tilslutning af sensoren til hove­denheden

1 Placer sensoren på det ønskede åbne sted.

Stedet skal befinde sig inden for 50 m af hov­edenheden. Sørg for at der er sat batterier i
sensoren.

• Når udendørssensoren og hovedenheden
benyttes første gang, skal du trykke på

RESET, der sidder bag på sensoren, og
RESET inde i hovedenhedens batterirum.

Derefter begynder hovedenheden at mod­tage signaler fra sensoren.

• Du kan til enhver tid opdatere udendørstem­peraturen fra sensoren ved at trykke på og
holde AUTO SCAN/DATE nede i 5
sekunder.

• Temperaturen opdateres fra sensoren hvert
3 minut.

➜ Når udendørstemperaturen opdateres, ved at

sensoren søger, vises på hovedenheden
(se 4).

Forbedring af sensorens modtagelse

I tilfælde af svigtende eller ingen forbindelse

• skal du skubbe kontakten CHANNEL til
Channel 2 eller 3 i sensorens batterirum og
derefter gentage indstillingen af tilslutningen
beskrevet ovenfor.

• mindske afstanden mellem sensor og hove­denhed.

• trykke på og holde AUTO SCAN /DATE
nede i ca. 3 sekunder for at tvinge hoveden­heden til at søge efter sensorens signal.

Bemærk:

– Sensorens effektive rækkevidde til hoveden-

heden er 50 meter. Rækkevidden kan
variere afhængigt af den aktuelle
geografiske situation.

Indendørs temperatur og
luftfugtighed

• Hovedenheden kan også automatisk måle og

vise den aktuelle temperatur. i Celsius (oC)
eller Fahrenheit (oF).

• Tr yk på DISPLAY for at skifte mellem
indendørs temperatur, luftfugtighed og
udendørs temperatur (se 3 og 4).

• Tr yk på og hold DISPLAY nede for at skifte
til automatisk rulning. Skærmtilstanden vises i
5 sekunder.

• Du kan skifte mellem aflæsning i oC og oF
ved at skifte kontakten (oC oF) i bat­terirummet).

Belysnings-styrke

Tr yk på REPEAT ALARM / BRIGHT­NESS CONTROL én eller flere gange.

•

Displayets lysstyrke vil skifte som følger:

Lys ➟ Lav ➟ Slukkes ➟ Lys

Angivelse af lavt batteriniveau

Når batterierne i hovedenheden eller sen­soren er ved at løbe tør, vises ikonet for lavt
batteriniveau på hovedenheden eller sen­soren som en påmindelse om, at batterierne
snart bør udskiftes

Temperatur og luftfugtighed

Disposal of your old product
Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produk­ter.

Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med
dit normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage.Vi har gjort vort bedste
for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), poly­styrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin
tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har spe­cialiseret sig i at adskille kasserede genstande for udtagning af materi­aler, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og kasserede
apparater.

Sikkerhedsinformation

• Stil apparatet på en hård, flad overflade, så
det står vandret.

• Undgå at udsætte apparatet, batterier, kasset­tebånd for fugtighed, regn, sand eller for stor
varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte
sollys).

• Installer enheden nar stikkontakten, og hvor
det er nemt at komme til stromkablet.

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryp
eller -sprøjt.

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryp
eller -sprøjt.

• Dæk aldrig apparatet til med noget. Sørg for,
at der er tilstrækkelig ventilation omkring
apparatet. Der skal være mindst 15 cm

mellemrum mellem ventilationshullerne og
de omgivende overflader for at undgå, at
apparatet bliver for varmt.

•Ventilationen må ikke forhindres ved at
dække for ventilations-åbningerne med gen­stande som f.eks. aviser, duge, gardiner osv.

• Åben ild som f.eks. levende lys må ikke
anbringes på apparatet.

• Genstande som indeholder vand, som f.eks.
vaser, må ikke anbringes på apparatet.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende
lejer og må ikke smøres med olie el. lign.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et
rent vaskeskind let fugtet med vand. Brug
aldrig rengøringsmidler, der indeholder alko­hol, ammoniak, benzen eller skrappe midler,
da disse kan beskadige huset.

Vedligeholdelse &

Sikkerhed

Ingen lyd

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken

Der er ingen baggrundsbelysning / dis-

playet virker ikke / radio og alarm virker

ikke

– Elektrostatisk udladning

•Tryk i RESET-hullet under bunden af apparatet
med en kuglepen.

Der kommer undertiden knasende lyde

under FM-udsendelser

– Svagt signal

•

Træk antennen helt ud og indstil den

Vækkeren fungerer ikke

– Alarm-tidspunktet er ikke indstillet

•

Se Indstilling af alarm-tidspunkt

– Vækningsfunktionen er ikke valgt

•

Se Indstilling af alarm-funktionen.

– RADIOen er ikke indstillet på en radio-station

• Indstilling på en radio-station

RCC har ikke fundet min lokale tid

– Når enheden nulstilles eller tages ud af

stikket/strømmen afbrydes, vil RCC registrere
centraleuropæisk tid.

• Juster klokken til lokal tid. Se "Manuel indstill-

ing"

Bemærk:

Når klokken er justeret til lokal tid, opdaterer
RCC automatisk til din lokale tid.

Hovedenheden kan ikke læse eller
opdatere udendørstemperaturen fra sen­soren

– Intet eller svagt signal.

• Nulstil både hovedenhed og sensor. Eller ret på
sensorens modtagelse. Se "Aflæsning af

udendørs temperatur med sensoren".

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før

man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge

disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der er risiko for elektriske stød. Forsøg

under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

ADVARSEL:

- Højspænding! Bør ikke åbnes. Du kan få elektrisk stød. Maskinen inde­holder ingen dele, der kan repareres af brugeren.

- Ændring af produktet kan resultere i farlig stråling af EMC eller anden
usikker handling.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-JH-0707

W

AJ260