Philips AJ130B/37, AJ130/37 User manual

AJ130

Clock Radio

Thank you for choosing Philips.

Need help fast?

Read your Quick Use Guide and/or
Owner's Manual first for quick tips

that make using your Philips product

more enjoyable.

If you have read your instructions

and still need assistance,

you may access our online help at

www.philips.com/support

or call

1-888-PHILIPS (744-5477)

while with your product.

(and Model / Serial number)

Philips vous remercie de

votre confiance.

Besoin d'une aide

rapide?

Les Guide d'utilisation rapide et Manuel de
l'utilisateur regorgent d'astuces destinées à

simplifier l'utilisation de votre produit Philips.

Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre

votre probléme, vous pouvez accéder à

notre aide en ligne à l'adresse

www.philips.com/support

ou formez le

1-800-661-6162 (Francophone)

1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)

Veillez à avoir votre produit à

portée de main.

(et model / serial nombre)

Gracias por escoger Philips

Necesita ayuda

inmediata?

Lea primero la Guía de uso rápido o el

Manual del usuario, en donde encontrará

consejos que le ayudarán a disfrutar

plenamente de su producto Philips.

Si después de leerlo aún necesita ayuda,

consulte nuestro servicio de

asistencia en línea en

www.philips.com/support

o llame al teléfono

1-888-PHILIPS (744-5477)
y tenga a mano el producto.
(y número de model / serial)

Retournez rapidement votre carte

d’enregistrement de garantie pour profiter

pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte d’enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d’achat

Retournez la carte
d’enregistrement ci-incluse
afin de garantir que la date
d’achat de votre produit sera
classée dans nos dossiers et
éviter ainsi le besoin de remplir
d’autres formulaires afin
d’obtenir votre service de
garantie.

*Avis sur la
sécurité des
produits

En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement
par le fabriquant - de toutes
défectuosités compromettant
la sécurité ou de tout retrait
du produit du marché.

*Bénéfices
additionnels de
l’enregistrement
du produit

L’enregistrement de votre
produit garantit que vous
bénéficierez de tous les
privilèges auxquels vous avez
droit y compris des
offres-rabais spéciales.

Sachez reconnaître ces

symboles de sécurité

Ce symbole « d’éclair »
s’applique aux matériaux non
isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un

choc électrique. Pour assurer la sécurité
des membres de votre famille, veuillez ne
pas enlever le couvercle de votre produit.

Les « points d’exclamation » ont
pour but d’attirer votre attention

sur des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement
la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation
ou d’entretien.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les
risques d’incendie ou de choc électrique

,ne

pas exposer cet a

ppareil à la pluie ou à l’hu­midité et les objets remplis de liquide,
comme les vases, ne doivent pas être placés
sur le dessus de l’appareil.

ATTENTION : Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser à
fond.

AVIS

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à la base du boîtier du
dispositif. Conservez ces informations
pour référence ultérieure.

No. de modèle : __________________
No. de série :

____________________

AVIS O

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026

GARANTIE LIMITÉE PHILIPS

UN (1) AN

COUVERTURE DE GARANTIE:

La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes
énumérés ci-dessous.

QUI EST COUVERT?

Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personne
recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou
de main d’œuvre conformément à la date d’achat originale («
Période de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente
original indiquant le nom du produit ainsi que la date d’achat
d’un détaillant agréé est considéré comme une preuve d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La garantie de Philips couvre les nouveaux produits en cas de
défaut et suivant la réception par Philips d’une réclamation
valide dans les limites de la garantie. Philips s’engage, à son
choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des pièces de
rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le pro­duit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de
pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnelle­ment équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’in­ventaire actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat
initial du produit.
Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus
sous cette garantie contre tout défaut de matière ou de main
d’œuvre à partir de la date de remplacement ou de réparation
pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la por­tion restante de la garantie du produit d’origine, la plus longue
de ces couvertures étant à retenir. Lorsqu’un produit ou une
pièce est échangée, tout article de rechange devient votre pro­priété et l’article remplacé devient la propriété de Philips.
Lorsqu’un remboursement est effectué, votre produit devient la
propriété de Philips.

Remarque : tout produit vendu et identifié comme
étant remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée
de quatre-vingt-dix (90) jours.

Un produit de remplacement ne pourra être envoyé
que si toutes les exigences de la garantie ont été
respectées. Tout manquement de répondre à toutes les
exigences pourra entraîner un délai.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS:

Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits
fabriqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la mar­que de commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont
apposés. Cette garantie limitée ne s’applique à aucun produit
matériel ou logiciel non Philips, même si celui-ci est incorporé
au produit ou vendu avec celui-ci. Les fabricants, fournisseurs
ou éditeurs non-Philips peuvent fournir une garantie séparée
pour leurs propres produits intégrés au produit fourni.

Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou
perte de programmes, données ou autres informations mis en
mémoire dans tous médias contenus dans le produit ou de tout
produit ou pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La
récupération ou réinstallation des programmes, données ou
autres informations n’est pas couverte par cette garantie lim­itée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par
un accident, un abus, un mauvais usage, une mauvaise applica­tion ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causés par

un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen­tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant
été modifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout
numéro de série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à
un produit, accessoire ou produit non durable vendu « TEL
QUEL » sans garantie de quelque description que ce soit par
l’inclusion de produits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL »
par certains détaillants.

Cette garantie limitée ne couvre pas:

• les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux à
Philips.

• les frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration
du produit, le réglage des commandes sur le produit du client
ainsi que l'installation ou la réparation du système d'antenne
externe au produit.

• la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à
cause d'une mauvaise installation, d'un raccordement à une ali­mentation électrique incorrecte, d’un emploi abusif, d'une négli­gence, d’un mauvais usage, d'un accident, d'une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.

• tout dommage ou réclamation pour des produits non
disponibles à l’utilisation ou pour des données perdues ou logi­ciel perdu.

• tout dommage au produit encouru lors de l’expédition.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de
permettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour
lequel il était désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou
toute réparation du produit endommagé par ces modifications.

• un produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles
(y compris mais non de façon limitative les fins de location).

• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la
réception.

• tout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de
l’utilisateur.

POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, À
PUERTO RICO OU AUX ÎLES VIERGES
AMÉRICAINES …Communiquez avec le centre de service à

la clientèle de Philips au: 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

POUR OBTENIR DE L’AIDE AU CANADA…

1-800-661-6162 (pour un service en français)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou
en espagnol)

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT
CONFORMÉMENT À CETTE GARANTIE CONSTITUE LE
SEUL REMÈDE POUR LE CONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST
AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
ACCESSOIRE OU INDIRECT RÉSULTANT DE LA VIOLA­TION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR
CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES
LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU D’UTILITÉ PARTI­CULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA
DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation
de la responsabilité pour dommages indirects ou accessoires,
ou autorisent des limitations sur la durée d’une garantie
implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions
mentionnées ci-dessus soient sans effet dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.

3121 233 48881

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted.The packaging can be easily separat­ed into three materials: cardboard, polystyrene and plastic.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations regarding the
disposal of packaging, dead batteries and old equipment.

Canada

English:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis­sions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of
the Canadian Department of Communications.This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.

Français:

Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les li­mites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est con­forme à la norme NMB-003 du Canada.

This product complies with the FCC-Rules, Part 15 and with
21 CFR 1040.10. Operation is subject to the following two
conditions:

1.This device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

1

8

2

9

5

4

3

%

^

&
*

(

)

0

!
@

#

$

7

6

1

X

PROG

SLEEP

2

3

4

5

6

7

Accesorios suministrados

– 1 X adaptador AC 9V

(CA: 100-240V ~ 50/60Hz 0.6A,
Salida:9V 1.5A)

– 1 cable AUX

Controles (Véase 1)

1 REPEAT ALARM – púlselo para desactivar

la alarma durante 5 minutos

2 LCD Display – muestra la hora del reloj/

alarma o la información del CD/radio

3 9 – para la reproducción de disco

;

–

borra un programa de

disco

.

4 SOURCE

– selecciona la fuente de sonido de CD, radio

o AUX

5 POWER

– enciende el aparato o pasa al modo de

espera

– detiene la alarma activa del zumbador, radio

o CD durante 24 horas

– apaga el temporizador de la desconexión

automática (sleep)

6 ); – inicia/interrumpe la reproducción de CD
7 HOUR/MIN/TUNING ∞/ §

– ajuste de la hora del reloj/alarma
– salta pistas de CD/busca un pasaje particular
– sintoniza emisoras de radio

8 Reinicio

– pulse si el aparato / visualizador no

responde a la activación de cualquier botón

9/% AL 1/ AL 2

– configura y activa la alarma de ALARMA 1/

ALARMA 2

– Detiene la función activa de alarma sonora,

alarma con radio o alarma con CD durante
24 horas.

– desactiva ALARM 1/ALARM 2

0 REPEAT – repite una pista/programa/CD

entero.

SHUFFFLE –

pistas del CD entero se repro­ducen en orden aleatorio (al azar)

PRE

3, 4

– selecciona una emisora

! BRIGHTNESS – cambia la intensidad de

iluminación de la pantalla

@ SLEEP

– desactiva la radio o el CD con el modo

temporizador

– activa la radio, CD para el modo de

temporizador

– visualiza el tiempo restante de desconexión.

# Compartimiento de pilas – abra la tapa

para insertar 2 pilas AAA de 1,5 V

$ AUX –

3.5mm

audio input jack

^ VOLUME

3, 4

– ajusta el nivel de sonido

& DISPLAY – muestra las pistas del CD o la

información de la radio

* PROGRAM/SET TIME

– ajusta la hora del reloj /alarma
– programa pistas y revisa el

programa

– programa emisoras de radio preestableci-

das

(

DC 9V

– Entrada para el adaptador AC/DC9V

) Pigtail – Antena FM para mejorar la recep-

ción de FM

Fuente de alimentación

Adaptador de corriente

1 Conecte el adaptador a la entrada DC 9V del

aparato y a la toma de la red.

Consejos prácticos:

¡Utilice siempre el adaptador que se incluye, para
que el aparato no se dañe!

La placa tipo está situada en la base del
aparato.

Protección de la memoria del
reloj

Cuando ocurre un corte de corriente, la
radio reloj se desactiva completamente.
Cuando el suministro de corriente se
restablece, la pantalla de la hora indica 0:00
y se necesita poner la hora correcta en el
reloj. Para mantener la hora del reloj y la hora
configurada en la alarma en caso de un fallo o
una desconexión de la alimentación de CA,
introduzca 2 pilas de 1,5 voltios del tipo AAA

Español Controles Fuente de alimentación

(no suministradas) en el compartimento
de las pilas. Esto actuará como una copia de
seguridad de la memoria del reloj Sin embar­go, la hora no aparecerá iluminada en la pan­talla del reloj. El funcionamiento de las alar­mas, radio y CD también se excluye.Tan
pronto se restaura el suministro de corriente,
la pantalla indica la hora correcta.

1 Conecte el enchufe eléctrico al tomacorri-

ente de pared.

2 Inserte la pila en el compar timiento de pilas.

• Cambie la pila una vez al año o con la fre-

cuencia necesaria.

Las pilas contienen sustancias químicas,
de manera que siga las instrucciones a la
hora de deshacerse de ellas.

Funciones Básicas

Encendido/ apagado

1 Pulse POWER.

➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Para seleccionar la fuente deseada, pulse

SOURCE una o más veces.

Para poner la unidad en estado de
espera

1 Pulse POWER.

Consumo de corriente de espera

(modo de reloj) .......................2.3W

Brillo de la Iluminación

1 Pulse BRIGHTNESS una vez o más.

➜ El brillo del visualizador cambiará en esta

secuencia:

Brillo ➟ Bajo ➟ Brillo

Ajuste del reloj

El reloj utiliza el formato de 24-horas.

1 En modo de espera, pulse PROGRAM/SET

TIME.

➜ Los dígitos de la hora parpadean

2 Mantenga pulsado o pulse HOUR/MIN varias

veces para ajustar las horas y los minutos.

3 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar el ajuste.

Sintonizador Digital

Sintonización de emisoras de radio

1 Pulse POWER (CONEXIÓN) para encen-

der el aparato desde el modo de espera.
➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Si no se selecciona TUNER (Sintonizador),

pulse SOURCE una o más veces para selec­cionarlo.

➜ La frecuencia de la emisora de radio y la

banda de ondas se muestran brevemente
y, a continuación, se puede ver el reloj.
también se muestra . (Véase 2 )

3 Pulse y mantenga apretado ∞ o § hasta

que la frecuencia mostrada en la pantalla
cambie.
➜ La radio se sintoniza automáticamente a

una emisora de recepción suficiente­mente potente.

4 Repita los pasos 3, si es necesario, hasta

encontrar la emisora deseada.

• Para sintonizar una estación de poca potencia,
pulse ∞ o § brevemente y repetidamente
hasta obtener la recepción óptima.

5 Si desea ver la información de la radio, pulse

DISPLAY (VISUALIZAR).

➜ La banda y la frecuencia actuales apare-

cerán mostradas durante unos segundos
(Véase 2), después regresará a la pantalla
del reloj.

Para mejorar la recepción

Para FM, saque la antena telescópica. Incline y
de vueltas a la antena. Reduzca la longitud de
la misma si la señal es demasiado fuerte.

Programación de emisoras

Puede alacenar hasta 10 emisoras de la
memoria (10 FM, manualente o automática­mente (Autostore).

Programación manual

1 Sintonice la emisora deseada (Véase

Sintonización de emisoras de radio).

2 Mantenga pulsado PROGRAM/SET TIME

Reloj Sintonizador Digital

para activar la programación.

➜ La pantalla muestra PROG parpadeantes.

3 Pulse PRE

3, 4

una o más veces para asig-

nar un número de 1 a 10.

4 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar.

5 Repita los pasos 1-4 para alacenar otras

emisoras.

Consejos prácticos:

– Puede borrar una emisora preestablecida ala-

cenando otra frecuencia en su lugar.

Autostore - alacenamiento automáti­co

Autostore inicia automáticamente la progra­mación de emisoras a partir de la emisora
preestablecida 1.Todas las emisoras
preestablecidas anteriormente, es decir, man­ualente, se borrarán.

1 Mantenga pulsado PROGRAM/SET TIME

hasta que la frecuencia que se muestra en la
pantalla comience a oírse.

➜ Las emisoras disponibles se programan

(FM). Cuando todas las emisoras estén
alacenadas, la primera emisora preestable­cida alacenada automáticamente se inicia­rá automáticamente.

Para escuchar una emisora
preestablecida o alacenada automáti­camente

Pulse los botones PRESET+/- una vez o
más hasta que aparezca la emisora
preestablecida deseada.

Este reproductor cumple las
normas para interferencias de radio
establecidas por la Comunidad Europea.

Reproducción de CD

Esta radio/reloj/CD solamente puede repro­ducir discos de audio, incluyendo CDs
grabables, CD-R/CD-RW, o MP3. No intente
reproducir un CD-ROM, CDI,VCD, DVD o
CD de ordenador.

1 Pulse POWER (CONEXIÓN) para encen-

der el aparato desde el modo de espera.
➜ El sistema conmutará a la última fuente

seleccionada.

2 Si no se selecciona el CD, pulse SOURCE

una o más veces para seleccionarlo.
➜ aparece mostrado.

3 Abra la puerta del CD.
4 Inserte un CD con la cara impresa hacia arri-

ba y cierre la puerta del CD.
➜ En el visualizador aparecerá brevemente

mostrado ---- intermitente, después el
número total de pistas del CD..

5 Pulse ); para iniciar la reproducción.
6 Si desea ver la información de las pistas del

CD, pulse DISPLAY (VISUALIZAR).

➜ El número de la pista actual aparecerá

mostrado durante unos segundos (Véase

3), y después regresará a la pantalla del
reloj.

7 Ajuste el sonido con el mando VOLUME.
8 Para interrumpir, pulse ); . Pulse ); de nuevo

para reanudar la reproducción.

9 Pulse 9 para detener la reproducción.

Selección de una pista
diferente

• Pulse ∞ /§ repetidamente hasta que la

pista deseada aparezca en la pantalla.

• En la posición de pausa/parada, pulse 2; para
iniciar la reproducción.
➜ El número de pista aparece brevemente

en la pantalla cuando se pulsa ∞ /§ para
salta pistas.

Búsqueda de un pasaje dentro de una
pista

1 Durante la reproducción, pulse y mantenga

apretado ∞ /§.

➜ El CD se reproduce a alta velocidad y bajo

volumen.

2 Suelte ∞ /§ cuando reconozca el pasaje

que desea.
➜ Se reanuda la reproducción normal de CD.

Reproductor de CD

Reproductor de CD Alarma

Programación de números
de pistas

Puede alacenar hasta 20 pistas en la secuencia
deseada. Si lo desea, puede alacenar cualquier
pista más de una vez.

1 En la posición de parada, pulse PRO-

GRAM/SET TIME para activar la progra-

mación.
➜ Se mostrarán PROG y

PP01

parpadeando,
lo cual indica el inicio de la programación.
(Véase 4).

2 Pulse ∞ /§ para seleccionar el número de

pista deseado.

3 Pulse PROGRAM/SET TIME para alacenar

el número de pista deseado.
➜ Se mostrará

P02

parpadeando, lo cual
indica que la segunda secuencia de
programas está disponible.

3 Repita los pasos del 2 al 3 para seleccionar

y memorizar todas las pistas deseadas.
➜ Si intenta memorizar más de 20 pistas, no

podrá seleccionar ninguna pista.

4 Para comenzar la reproducción de un

programa , pulse2;.
➜ PROG aparecen mostrados.

Para revisar un programa,

En la posición de parada, mantenga pulsado
PROGRAM/SET TIME hasta que se
muestren todas las pistas guardadas.

Si desea borrar un programa, seleccione
cualquiera de estas opciones.
– pulsando

9

(dos veces durante la reproduc-

ción o una vez en el posición de parada);

– Pulse POWER (CONEXIÓN) para pasar

al modo de espera;

– Seleccione TUNER o AUX.

Selección de diferentes
modos de reproducción

Puede seleccionar y cambiar los diversos
modos de reproducción antes o durante la
misma, y combinar

los modos de repetición

con REPEAT.
SHUF – pistas del CD entero se repro-

ducen en orden aleatorio (al azar) .

REP – reproduce continuamente la pista en

curso.

REP ALL – repite el CD/ programa entero.

1 Para seleccionar el modo de reproducción,

pulse SHUFFLE / REPEPEAT una o más
veces.
➜ El visualizador muestra el modo selec-

cionado.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción si está

en la posición de parada.

3 Para seleccionar la reproducción normal,

pulse SHUFFLE / REPEPEAT repetida­mente hasta que los diversos modos dejen
de aparecer.
– También puede pulsar 9 para cancelar el
modo de reproducción

Consejos prácticos:

– En el modo de programación no es posible

seleccionar la reproducción aleatoria.

Utilización la alarma

Es posible establecer dos horas de alarma
diferentes,ALARM 1 y ALARM 2, en el CD,
modos de radio o timbre. Antes de utilizar la
alarma, deberá ajustar correctamente la hora
del reloj.

AJUSTE DE LA HORA Y DEL MODO
DE ALARMA

1 En modo de espera, pulse AL 1 o AL 2 una

o más veces para seleccionar el modo alarma.

• – Modo radio

• – Modo CD

• – Modo zumbador. La alarma del zum-

bador comienza suavemente y aumenta la
frecuencia del tono en algunos segundos.
➜ Los dígitos de la hora parpadean

2 Mantenga pulsado o pulse HOUR/MIN varias

veces para ajustar las horas y los minutos.

3 Pulse PROGRAM/SET TIME para confir-

mar el ajuste.

• Repita los pasos anteriores para ajustar y acti­var la otra alarma si fuera necesario.

➜ Cuando la(s) alarma(s) está(n) activada(s),

"AL1" y/o "AL2" aparece/n mostrada/s
(Véase 5).

• Al alcanzar la hora de la alarma configurada,
el CD o radio o el zumbador se encenderán
automáticamente.

Consejos prácticos:

– Si selecciona la fuente CD para la función
de alarma, debe introducir un CD. Si no se
introduce un CD, el zumbador se encenderá
automáticamente.
– Cuando el AJ130 está en la función AUX
(conectado un aparato externo), a la hora
configurada sólo se encenderá el zumbador
independientemente de la función de alarma
con CD o RADIO que haya seleccionado.
– Si ha configurado una alarma en la función
radio o CD, compruebe que el volumen está
ajustado a un nivel suficientemente alto para
despertarle.

Desactivación de la alarma

Hay tres formas de desactivar la alarma. A
menos que decida cancelar la alarma por
completo, la opción DAILY ALARM RESET
(REACTIVACIÓN DIARIA DE ALARMA) se
mantendrá automáticamente a partir de la
hora en la que suene la alarma por primera
vez.

Restauración de alarma diaria

Si quiere que el modo de alarma se pare
inmediatamente pero también quiere repetir
la llamada de alarma a la misma hora al día
siguiente:

1 Mientras suena la alarma, pulse una vez AL 1

o AL 2 según corresponda, o pulse
POWER (CONEXIÓN).
➜ La correspondiente indicación de "AL1" o

"AL2" todavía aparece mostrada.

Repetición de alarma

Esto repetirá su alarma de despertador a
intervalos de 5 minutos.

1 Mientras suena la alarma, pulse REPEAT

ALARM (REPETIR ALARMA).

➜ La correspondiente indicación "AL1" o

"AL2" todavía aparece mostrada, pero
parpadeando.

Desactivación completa de la alarma

Pulse una o más veces AL 1 o AL 2 según
corresponda hasta que "AL1" o "AL2" desa­parezca.

SLEEP (desconexión automática)

Este aparato cuenta con un temporizador
incorporado, que permite la desconexión
automática de la radio/ CD tras un período
de tiempo establecido.

Ajuste del período de dormir

1 Durante la reproducción del CD o la radio,

pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca
la opción deseada de temporizador.
➜ La pantalla muestra (minutos)

90=75=60=45=30=15=00=
90

2 Después de unos segundos, el aparato se

activa.

3 Si desea cancelar la función del tem-

porizador, pulse SLEEP una o más veces

hasta que "00" (Véase 6) desaparezca, o
pulse POWER (CONEXIÓN) para pasar al
modo de espera.
➜ "SLEEP" ("TEMPORIZADOR") desaparece

cuando se cancela la función sleep.

Consejos prácticos:

– La función de dormir no afecta los ajustes

de hora de alarma.

– Para visualizar el tiempo restante de

desconexión, pulse SLEEP.

Alarma Sleep

Conexión a un aparato externo

A través de los altavoces del AJ130, puede
escuchar la reproducción del aparato externo
conectado.

1 Pulse POWER (CONEXIÓN) para encen-

der el aparato desde el modo de espera.

2 Si no se selecciona AUX, pulse SOURCE

una o más veces para seleccionarlo.
➜ “ AUX” aparece mostrado.

3 Utilice el cable line-in suministrado para

conectar la toma AUX del AJ130 a una toma
AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) o una toma
de auriculares de un aparato externo (como
un reproductor de CD, o VCR).

Mantenimiento general

• Coloque el aparato sobre una superficie
firme y lisa para que no se tambalee.

• No exponga el aparato, las pilas, los discos
compactos a la humedad, lluvia, arena o al
calor excesivo emitido por las calefactores o
la luz del sol directa.

• Instale esta unidad cerca de la toma de CA y
donde tenga facil acceso al enchufe de ali­mentacion de CA.

• Los aparatos no deben exponerse a las gotas
o salpicaduras.

• Los aparatos no deben exponerse a las gotas
o salpicaduras.

• No cubra el aparato. Para evitar el sobreca­lentamiento se necesita dejar una distancia
mínima de 15 cms.entre las rejillas de venti­lación y las superficies de los alrededores y
obtener así una ventilación adecuada.

• No se debe obstaculizar la ventilación
cubriendo los orificios de ventilación con
artículos. como periódicos, manteles, cor tinas,
etc..

• No debe colocar ninguna fuente de llamas,
como una vela encendida, sobre el aparato.

• No debe colocar ningún objeto con líquido,
como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

• Los mecanismos del aparato contienen
soportes de autolubr icación y no se deberá
engrasarlos o lubricarlos.

• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave
ligeramente. No utilice productos de limpieza
que contengan alcohol, amoníaco, bencina o
abrasivos, ya que podrían dañar la carcasa.

Reproducción de CD y manip­ulación de CD

• Si el reproductor de CD no lee los discos
correctamente, utilice un disco limpiador
antes de llevar el aparato a reparar. Un méto­do diferente de limpieza podría destruir la
lente.

• ¡No toque nunca la lente del CD!

• Los cambios repentinos en la temperatura
ambiente pueden causar condensación y que
la lente del reproductor de CD se empañe.
En tal caso, se imposibilitará la reproducción.
No intente limpiar la lente, simplemente
coloque el aparato en un ambiente cálido
hasta que se disipe el vapor.

• Mantenga el compartimento del CD siempre
cerrado para evitar la acumulación de polvo
en la lente.

• Para limpiar el CD, utilice un paño suave sin
pelusas y páselo desde el centro hacia los
bordes. No utilice productos de limpieza que
puedan dañar el disco.

• Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD.

Conexión AUX

Mantenimiento (Vea 7)

No sound

– El volumen no está ajustado correctamente.

• Ajuste el volumen.

La reproducción de CD no funciona

– El CD está muy rayado o sucio.

• Cambie/limpie el CD.
– La lente láser está empañada.

• Espere hasta que la lente se haya ajustado a la
temperatura ambiente.

– La lente láser está sucia.

• Limpie la lente reproduciendo un disco de
limpieza de lente de CD.

– El CD-R no está finalizado.

• Utilice un CD-R finalizado.

Sonido de crepitación ocasional durante
la retrasmisión de FM

– Señal débil.

• Extienda y coloque la antena espiral.

La alarma no funciona

– Hora de la alarma no ajustada.

•

Véase la sección Ajuste de la hora de
alarma.

– No se ha seleccionado el modo de alarma.

•

Consulte la sección Selección de opciones
de modo de alarma.

– No hay un CD insertado cuando se selecciona

CD como modo de alarma.

• Inserte un CD.

Resolución de problemas

Si ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a contin-

uación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede resolver un problema

siguiendo estos consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio del producto.

ADVERTENCIA: No abra el aparato, ya que existe el riesgo de choque eléctrico. No

debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto

anularía la garantía.

PRECAUCIÓN:

- Radiación láser visible e invisible. Si la cubierta está abierta, no mire al

haz.

- Alta tensión No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La

máquina no contiene piezas manipulables por el usuario.

- La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC

peligrosa u otras situaciones de peligro.

Información medioambiental

El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), polie­stireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son
desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales
concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos
desechables.

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

Marietta, GA 30006-0026, U.S.A.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-JH-AZ-0652

CLASS 1

LASER PRODUCT

AJ130

W

English

Français Español