Philips AJ130 User Manual [ru]

AJ130CD Clock Radio

P

уководство пользователя

Uživatelské příručky

Používateľské príručky

Felhasználói útmutatók

1

8

2

9

5

4

3

%

^

&
*

(

)

0

!
@

#

$

7

6

1

X

PROG

SLEEP

2

3

4

5

6

7

Ç×Ó‰ÁÛЛВ ‚ НУПФОВНЪ
ФÒЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

–

1 X ÒÂÒÚËÙˈËÒÓ‚‡ÌÌÝÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ
ÔÂÒВПВММУ„У/ФУТЪУÁÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 9 Ç

(

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÒВПВММУ„У ЪУН‡:

100-240V ~ 50/60Hz

0.6A,

ДМЪВММ‡:

9V 1.5A)

– 1 X ͇·Âθ AUX

дМУФНЛ ЫФÒ‡‚ÎÂÌËÁ (ÒÏ. 1)

1 REPEAT ALARM – М‡КПЛЪВ ‰ОÁ

ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ 5 ПЛМЫЪ

2 LCD Display – ÓÚÓ·Т‡КВМЛВ ФУН‡Б‡МЛИ

˜‡ÒÓ‚/Ò˄̇· ËÎË ËÌÙÓÒχˆËË Ó CD/Ò‡‰ËÓ

3 9 – для остановки проигрывания CD

;

– удаляет программу CD.

4 SOURCE

– ‚Ý·ÓÒ CD, Ò‡‰ЛУ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУЛТЪУ˜МЛН‡ AUX

5 POWER

– ‚ÍÎà˜ÂÌË ÔÒË·ÓÒ‡ ËÎË ÔÂÒÂ×Ó‰ ‚ ÒÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËÁ

– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍÎà˜ВММУ„У БЫППВÒ‡, Ò˄̇·

Ò‡‰ËÓ ËÎË CD ̇ 24 ˜‡Ò‡

– ‰ÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË SLEEP

6 ); – ‰ÎÁ ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÒÂÒÝ‚‡ÌËÁ

ÔÒÓË„ÒÝ‚‡ÌËÁ CD

.

7 HOUR/MIN/TUNING ∞/ §

– ê„ÛÎËÒӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
–‰ÎБ ФВТВЧУ‰‡ ˜ВТВБ Б‚ЫНУ‚ЭВ ‰УТУКНЛ ЛОЛ

ФУЛТН‡ УФÒВ‰ВОВММУ„У Ф‡ТТ‡К‡/Б‚ЫНУ‚УИ
‰УÒÓÊÍË ‚ ̇ÔÒ‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВÒ‰

– для настройки на радиостанции

8 ë·ÒÓÒ

– М‡КПЛЪВ ЯЪЫ НМУФНЫ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ

ÛÒÚÒУИТЪ‚У / ‰ЛТФОВИ МВ Ò‡„ËÒЫВЪ М‡
М‡К‡ЪЛВ МЛ У‰МУИ ЛБ НМУФУ

9/% AL 1/ AL 2

– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËÁ Ò˄̇· ALARM

1/ALARM 2 (лаЙзДг 1/лаЙзДг 2)

– ‰ÎÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇

ÔÂÒËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡

– ‚ÝÍÎà˜ÂÌË Ò˄̇ÎÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇ ALARM 1/

ALARM 2

0 REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpÁÂÚ Á‡ÔËÒ¸ / ÔpÓ„p‡ÏÏÛ /

‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ
SHUFFFLE – ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÒÓÊÂÍ CD
‚ ÔÒÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓÒÁ‰НВ Т ЛТЪУ˜МЛНУП CD

PRE

3, 4

– ‚Ý·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÝ p‡‰ËÓ

Òڇ̈ËË

! BRIGHTNESS – ЛБПВМÁÂÚ ÁÒÍÓÒÚ¸

ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ЛТФОВÁ

@ SLEEP

– ‚ÝÍÎà˜ÂÌË ҇‰ËÓ, CD; ‰ÎБТВКЛП‡

Ú‡ÈÏÂÒ‡

– ‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË Ú‡ÈÏÂÒ‡ ÔÒË ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËË

Ò‡‰ËÓ / CD

– ÓÚÓ·Т‡КВМЛВ УТЪ‡‚¯В„УТÁ ‚ÒВПВМЛ ‰У

ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Û‰ËθÌË͇

# йЪ‰ВОВМЛВ ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ – ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4 x

1,5 ‚ ·‡Ú‡ÒÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA

$ AUX –

ÓÚ ‚×Ó‰ÌÓÈ Ò‡ÁÜÂÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· 3,5 ÏÏ

^ VOLUME

3, 4–Ò„ÛÎËÒӂ͇ ÛÒÓ‚ÌÁ

„ÒУПНУТЪЛ

& DISPLAY –

ÓÚÓ·Ò‡КВМЛВ ЪÒÂÍÓ‚ CD ËÎË
ËÌÙÓÒχˆËË Ó Ò‡‰ËÓ

* PROGRAM/SET TIME

– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ /·Û‰ËθÌË͇
– для программирования номеров

звуковых дорожек и их просмотра

–

пpогpаммиpует заданные станции

(

DC 9V–ÉÌÂÁ‰Ó ‰ÎÁ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡ AC/DC 9V.

) Pigtail – FM-‡МЪВММ‡ ‰ОÁ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÁ ÔÒËÂχ

FM-Ò˄̇·

èËÚ‡ÌËÂ

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВÒ Í „ÌÂÁ‰Û
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ DC 9V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÒУБВЪНВ.

™

áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂÒ¸

ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡.

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÒÂʉÂÌËÁ ÛÒÚÒУИТЪ‚‡
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛТНОà˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÁÂÏÝП ‚
НУПФОВНЪВ ‡‰‡ФЪВÒÓÏ!

íËÔÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.

Русский

дМУФНЛ ЫФÒ‡‚ÎÂÌËÁ

Питание

Резервное ЗУ часов

В случае отключения питания часы-радио
полностью выключатся. При возобновлении
подачи питания дисплей часов покажет
0:00. Нужно будет снова установить
правильное время. ÑÎÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ ‚ÒВПВМЛ

˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÒВПВМЛ ТЛ„М‡О‡(У‚) ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ФÒË
Ò·Ó ÔËÚ‡ÌËÁ ËÎË ÓÚÍÎà˜ÂÌËË, ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 x
1,5 Ç ·‡Ú‡ÒÂÈÍË, ÚËÔ‡ AAA (Ì ‚×Ó‰ÁЪ ‚
НУПФОВНЪ) ‚ УЪТВН ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒВВН. щЪУ
ФУТОЫКЛЪ ‰ОÁ ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËÁ Ô‡ÏÁÚË ˜‡ÒÓ‚.

Однако, время на дисплее часов
отображаться не будет. Будильник, радио и
воспроизведение CD также не будут
функционировать.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÁÂÚÒÁ,Л ‰ЛТФОВИ ФУН‡БÝ‚‡ÂÚ
ÔÒ‡‚ËθÌÛà ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

1 Подключите штепсель к розетке в стене.
2 éÚÍÒУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰ОÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ и вставьте

батарейку.

• Заменяйте батарейку один раз в год или

по мере необходимости.

Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.

Основные функции

Включение и выключение и выбоp
функции

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER.

➜ лЛТЪВП‡ ‚НОа˜ЛЪ ФУТОВ‰МЛИ ‚Ý·Ò‡ÌÌÝÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

2 ÑÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ó‰ËÌ ËÎË

МВТНУО¸НУ Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SOURCE.

ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ÔÂÒÂÍÎà˜ËÚ¸ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó
̇ ÒÂÁÂÒ‚ÌÝÈ ÒÂÊËÏ

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER.

Расход энергии (Резервный режим)
часов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3W

üÒÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

1 з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ REPEAT

ALARM /

BRIGHT-

NESS CONTROL У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á.

•

üÒНУТЪ¸ ‰ЛТФОВÁ ·Ы‰ВЪ ЛБПВМÁÚ¸ÒÁ ‚
ÒΉÛàÛВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ:

üêäé ➟ забдй ➟ üêäé

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза

Ç ˜‡Ò‡× ЛТФУО¸БЫВЪТÁ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÒχÚ
‚ÒВПВМЛ.

1 Ç ÒВКЛПВ УКЛ‰‡МЛÁ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

PROGRAM/SET TIME.

➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙÒÝ Á̇˜ÂÌËÁ ПЛМЫЪ.

2 иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

HOUR/MIN ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Л ПЛМЫЪ.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROGRAM/SET TIME ‰ÎÁ
ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË.

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Настpойка на pадио станции

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ‚Ý×Ó‰‡

ËÁ ÒÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËÁ.
➜ лЛТЪВП‡ ‚НОа˜ЛЪ ФУТОВ‰МЛИ ‚Ý·Ò‡ÌÌÝÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

2 ÖÒÎË Ì ·ÝÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÂÊËÏ ÚàÌÂÒ‡,

МВТНУО¸НУ Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SOURCE
‰ÎÁ Â„Ó ‚Ý·ÓÒ‡.
➜ çÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎË̇

‚ÓÎÌÝÒ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓÁ‚ÁÚÒÁ
˜‡ÒÝ.í‡ÍÊ ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ .(ÒÏ. 2)

3 Нажмите и деpжите TUNING ∞ или §

до пpогона частот на диспле
➜ Радио автоматически настpоится на

станцию с удовлетвоpительным
пpиёмом.

4 Если нужно, повтоpите пп. 3 до отыскания

нужной станции.

• Для настpойки на слабую станцию

кpатковpеменно и несколько pаз нажмите
TUNING ∞ или § до получения
оптимального пpиёма.

5

ÑÎÁ ÔÒУТПУЪÒ‡ ËÌÙÓÒχˆËË Ó Ò‡‰ЛУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
DISPLAY (СалигЦв).

➜ àÌÙÓÒχˆËÁ Ó ÚÂÍÛÛВП ‰Л‡Ф‡БУМВ Л ˜‡ТЪУЪВ

ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ (cÏ. 2), ФУТОВ
˜В„У ТМУ‚‡ ФУÁ‚ËÚÒÁ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ ˜‡ТУ‚.

Для того, чтобы улучшить прием

Для диапазона FM вытяните телескопическую
антенну. Наклоните и поверните антенну.
Уменьшите длину антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный.

часов

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Проигрыватель CD

Пpогpаммиpование станций

В памяти устpойства можно
запpогpаммиpовать до 10 pадиостанций
(10 FM), вpучную или автоматически
(автосоxpанение).

Ручное пpогpаммиpование

1 Настpойтесь на нужную станцию

(см Настpойка на pадио станции).

2 Нажмите PROGRAM/ SET TIME ‰ÎÁ

‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËÁ.

➜ Дисплей: мигает надпись: PROG.

3, 4

3 Нажмите PRE

один или несколько
pаз для назначения номеpа для этой
станции от 1 до 10.

4 Нажмите PROGRAM/SET TIME для

подтвеpждения.

5 Повтоpите пп. 1-4 для дpугиx станций.

Полезные рекомендации:

– Заданные станции можно стеpеть путём

соxpанения дpугой частоты в этом месте.

Автосоxpанение – автоматическое
соxpанение

Автосоxpанение начинает автоматическое
соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все
пpедыдущие станции, напp., соxpанённые
вpучную, будут стёpты.

1 з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВÒКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ PROGRAM/

SET TIME, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌÁÚ¸ÒÁ

˜‡ÒÚÓÚ‡, ÓÚӷ҇ʇÂχÁ М‡ ‰ЛТФОВВ.

➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются

(FM). После соxpанения всеx станций
автоматически начнёт пpоигpываться
пеpвая заданная станция.

Для пpоигpывания заданной или
автоматически соxpанённой станции

3, 4

Нажмите кнопки PRE

один или
несколько pаз до появления нужной
станции.

Данное устройство соответствует
требованиям по радиоинтерференции,
действительным в Европейском
Сообществе.

Проигрывание CD

чÌÌ•È Ô•ÓË„ÒÝ‚‡ÚÂθ CD ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎÁ
ÔÒÓË„ÒÝ‚‡ÌËÁ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎà˜‡Á CD­á‡ÔËÒÝ‚‡ÂÏÝ (CD-R), CD-RW, MP3.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ‚Ý×Ó‰‡ ËÁ

1

ÒÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËÁ.

➜ лЛТЪВП‡ ‚НОа˜ЛЪ ФУТОВ‰МЛИ ‚Ý·Ò‡ÌÌÝÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

2 ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ТВКЛП CD, М‡КПЛЪВ Л

ۉ ÒКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ SOURCE ‰ÎÁ „Ó
‚Ý·ÓÒ‡.

➜ иУТОВ ßЪУ„У М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ ̇‰ÔËÒ¸

.

3

éÚÍÒУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰ÎÁ CD.

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓТУМУИ ‚‚ВÒ× Ë

ÓÒÚÓÒУКМУ М‡КПЛЪВ НÒݯНЫ УЪ‰ВОВМЛÁëD ‰ÎÁ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý Á‡ÍÒÝÚ¸ ÂÂ.

åË„‡ÌË ---- ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ М‡ МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏÁ,

➜

ФУТОВ ˜В„У ФУÁ‚ËÚÒÁ Ó·Û ˜ËÒÎÓ ÚÒÂÍÓ‚ ̇ CD.

5

Нажмите кнопку);на устройстве для того,
чтобы начать проигрывание

ÑÎÁ ÔÒУТПУЪÒ‡ ËÌÙÓÒχˆËË Ó ÚÒВНВ CD М‡КПЛЪВ

6

НМУФНЫ DISPLAY (СалигЦв).

➜ çÓÏÂÒ ÚÂÍÛÛÂ„Ó ÚÒÂ͇ ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ М‡ МВТНУО¸НУ

ТВНЫМ‰ (cП. 3), ФУТОВ ˜В„У ТМУ‚‡ ФУÁ‚ËÚÒÁ
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ ˜‡ТУ‚.

7 Отрегулируйте звук с помощью ручек

VOLUME.

8 Для того, чтобы прервать проигрывание,

нажмите кнопку );. Для того, чтобы
продолжить проигрывание, следует нажать
кнопку ); еще раз.

9 Нажмите кнопку 9 для того, чтобы

закончить проигрывание CD.

ÇÝ·ÓÒ ‰ÒÛ„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÓÊÍË

• Нажмите кнопку ∞ /§ один или

несколько раз до тех пор, пока на дисплее
не появится номер нужной вам звуковой
дорожки.
Нажмите кнопку 2; на устройстве для того,

•

чтобы начать проигрывание.
➜ Нажмите кнопку ∞ /§ кратковременно

несколько раз для того, чтобы перейти на
предыдущую звуковую дорожку.

.

Проигрыватель CD ЕмСагъзадД

Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой дорожки

1 В ходе проигрывания нажмите кнопку ∞

/§ и держите ее в нажатом состоянии.

➜ При этом CD проигрывается на большей

скорости и с меньшей громкостью.

2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите

кнопку ∞ /§.
➜ Продолжается нормальное проигрывание.

Программирование номеров
звуковых дорожек

Вы можете запрограммировать не более
20 звуковых дорожек в желаемой
последовательности. При желании любая
из звуковых дорожек может быть занесена
в память более одного раза.

1 В положении "стоп", нажмите клавишу

PROGRAM/SET TIME для начала

программирования.

➜ éÚÓ·Ò‡ÁÁÚÒÁ ÏË„‡àÛË ÒÓÓ·ÛÂÌËÁ PROG

Ë

PP01

, ÔÓ͇ÁÝ‚‡Á, ˜ÚÓ ‡ÍÚË‚ËÒÓ‚‡Ì

ÒÂÊËÏ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËÁ. (cÏ. 4).

2 Нажмите ∞ /§ для выбора желаемого

номера дорожки.

3 Нажмите кнопку PROGRAM/SET TIME

для занесения в память желаемого номера
музыкального произведения.

➜ éÚӷ҇ʇÂÚÒÁ ÏË„‡àÛ ÒÓÓ·ÛÂÌËÂ

P02

,
ÒÓÓ·Û‡Á У ‰УТЪЫФМУТЪЛ ‚ЪУÒÓ„Ó
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÌÓ„Ó ˆËÍ·.

4 Повторите шаги 2 и 3 для того, чтобы

выбрать и занести в память все нужные
вам звуковые дорожки.
➜ Если Вы попытаетесь сохранить более 20

звуковых, то дорожка выбираться не будет.

5 Для того, чтобы проиграть вашу программу,

нажмите кнопку2;.

➜ иУТОВ ЯЪУ„У М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ

̇‰ÔËÒ¸ PROG.

ÑÎÁ ÔÒУТПУЪÒ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ФÒÓ„Ò‡ÏÏÝ

‚ ФУОУКВМЛЛ ТЪУФ М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВÒКЛ‚‡ИЪВ
НМУФНЫ PROGRAM/SET TIME, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÓ·Ò‡ÁÁÚÒÁ ‚Ò ÒÓ×Ò‡ÌÂÌÌÝ ‰ÓÒÓÊÍË.

óÚÓ·Ý ÒÚÂÒÂÚ¸ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ‚ÝФУОМЛЪВ У‰МУ
ЛБ ТОВ‰ЫàÛË× ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

– нажатием

9

(дважды во время

воспроизведения или один раз в
положении останова);

–

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ÔÂÒÂ×Ó‰‡
‚ ÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËÁ;

– ÇÝ·ÓТТВКЛПУ‚ TUNER ËÎË AUX.

Выбор различных режимов
воспроизведения

Пеpед пpоигpыванием или в течение
пpоигpывания можно выбpать или изменить
pежим пpоигpывания или скомбиниpовать с

REPEAT.

SHUF и все звуковые дорожки CD будут
проигрываться в случайной последовательности.

REP На дисплее показывается надпись
REP ALL – повторное проигрывание

всего CD/ пpогpаммы.

1 Для выбоpа pежима пpоигpывания

нажмите SHUFFLE / REPEPEAT один
или несколько pаз.
➜ На дисплее будет отображен

выбранный режим.

2 Нажмите 2; для начала пpоигpывания,

если в положении стоп.

3 Для выбоpа ноpмального пpоигpывания

нажмите SHUFFLE / REPEPEAT
несколько pаз до исчезновения всеx
дpугиx pежимо.
– Можно также нажать 9 для отключения

pежима пpоигpывания.

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

– В режиме программ случайное

воспроизведение невозможно.

алийгъбйЗДзаЦ ЕмСагъзадД
йЕфаЦ лЗЦСЦзаь

Можно сделать две разных временных
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,
выбрав в качестве будильника CD, радио
или зуммер. èÒВК‰В ˜ВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

Ò˄̇ÎÝ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ ÔÒ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ͇Á‡ÌËÁ ˜‡ÒÓ‚.

млнДзйЗдД ЗкЦеЦза а кЦЬаеД
ЕмСагъзадД

1 Ç ÒВКЛПВ УКЛ‰‡МЛÁ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AL 1 ËÎË AL 2 ‰ÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡
ÒÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇

• – ÒÂÊËÏ Ò‡‰ËÓ

• – кВКЛП CD

• – ÒÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇. á‚ÓÌÓÍ «ÏÁ„ÍÓ„Ó

ÔÒÓ·ÛʉÂÌËÁ» ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ФУТЪВФВММУ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ ТЛОЫ Л ˜‡ТЪУЪЫ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡
‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛ× ТВНЫМ‰.

➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙÒÝ Á̇˜ÂÌËÁ ПЛМЫЪ.

2 иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

HOUR/MIN ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Л ПЛМЫЪ.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROGRAM/SET TIME ‰ÎÁ

ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË.

• èÒË ÌÂÓ·×У‰ЛПУТЪЛ, ФУ‚ЪУТБИЪВ
‚ݯВУФЛТ‡ММÝ ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ ‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË Ë
‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÒÛ„Ó„Ó Ò˄̇·.

➜ иУТОВ М‡ТЪТУИНЛ Л ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ

ТЛ„М‡О‡/ТЛ„М‡ОУ‚ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ
М‡‰ФЛТ¸/М‡‰ФЛТЛ "AL1" (лаЙзДг 1) Л/ЛОЛ
"AL2" (лаЙзДг 2) (cÏ. 5).

• Ç Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÒÂÏÁ Ò˄̇· CD, Ò‡‰ËÓ ËÎË
БЫППВÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÍÎà˜‡ÚÒÁ.

èÒËϘ‡ÌËÁ:

– ÇÒÚ‡‚¸Ú CD ÔÒË ‚Ý·ÓÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇ CD ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÂÊËχ Ò˄̇·. ÖÒÎË CD Ì ·ÝÎ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÍÎà˜ËÚÒÁ БЫППВÒ.
– äÓ„‰‡ AJ130 ̇ЧУ‰ЛЪТБ ‚ ТВКЛПВ AUX
(ЗлийейЙДнЦгъзхв) (ФÒË ÔÓ‰ÍÎà˜ÂÌËË
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡), ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÒÂÏÁ
‚ÍÎà˜ËÚÒÁ ЪУО¸НУ БЫППВÒ, ‚МВ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ЪУ„У, ‚Ý·Ò‡ÎË ÎË ‚ЭТВКЛП ТЛ„М‡О‡ CD ЛОЛ
RADIO (кДСай).
– ЦТОЛ ‚Э ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ТЛ„М‡О ‚ ТВКЛПВ Т‡‰ЛУ
ËÎË CD, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ý Á‡‰‡ÎË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ûà „ÒУПНУТЪ¸ ‰ОÁ ‚‡¯Â„Ó
ÔÒÓ·ÛʉÂÌËÁ.

йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

ÇÝ ПУКВЪВ ‚ÝÍÎà˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÒÂÏÁ
ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚Ý МВ УЪПВМЛОЛ ТЛ„М‡О,
УФˆЛÁ DAILY ALARM RESET (ЦЬЦСзЦЗзхв
лЕкйл лаЙзДгД) ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УТЪ‡‚‡Ъ¸ТÁ ‚ÍÎà˜ВММУИ Т ПУПВМЪ‡ ФВÒ‚Ó„Ó
‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ ‚‡¯Â„Ó Ò˄̇·.

млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД бДзйЗй

ÖÒÎË ‚ЭЧУЪЛЪВ, ˜ЪУ·ЭТВКЛП ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡

·ÝÎ ÓÚÍÎà˜ВМ МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ Ъ‡НЛП
У·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Ý·

ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ̇ ÒΉÛàÛËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÒÂÏÁ:

1 èÒË ‚ÍÎà˜ВМЛЛ ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ У‰ЛМ Ò‡Á ̇

AL 1 (лаЙзДг 1) ЛОЛ AL 2 (лаЙзДг 2), ЛОЛ
М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ POWER (ëÖíú).
➜ з‡ ‰ЛТФОВВ ‚ТВ ВÛ ·Û‰ÂÚ ÓÚӷ҇ʇڸÒÁ

М‡‰ФЛТ¸ "AL1" (лаЙзДг 1) ЛОЛ "AL2"
(лаЙзДг 2).

ийЗнйкЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД

Ç ßÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ˜ÂÒÂÁ ËÌÚÂÒ‚‡ÎÝ ‚ 5 ПЛМЫЪ.

1 èÒË ‚ÍÎà˜ВМЛЛ ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT

ALARM (ийЗнйк лаЙзДгД).

➜ з‡ ‰ЛТФОВВ ‚ТВ ВÛ ·Û‰ÂÚ ÓÚӷ҇ʇڸÒÁ

М‡‰ФЛТ¸ "AL1" (лаЙзДг 1) ЛОЛ "AL2"
(лаЙзДг 2), МУ УМЛ ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸.

йдйзуДнЦгъзйЦ йндгыуЦзаЦ ийСДуа
лаЙзДгД

з‡КПЛЪВ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á ̇ AL 1
(лаЙзДг 1) ЛОЛ AL 2 (лаЙзДг 2), ФУН‡
М‡‰ФЛТ¸ "AL1" (лаЙзДг 1) ЛОЛ "AL2" (лаЙзДг

2) МВ ЛТ˜ВБМВЪ.

SLEEP (

бДлхиДзаЦ)

чÌÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÒÓÂÌÌÝÏ
Ú‡ÈÏÂÒÓÏ, ÍÓÚÓÒÝÈ ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎÁ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁÒ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÒÂÏÁ
ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËÁ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У
ФВÒËÓ‰‡ ‚ÒВПВМЛ. З ‚‡¯ВП Ò‡ÒÔÓÒÁКВМЛЛ
ЛПВВЪТÁ ˜ÂÚÝÒ ‚‡ÒˇÌÚ‡ ‚ÒВПВМЛ
Б‡ТÝÔ‡ÌËÁ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚ÝÍÎà˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP

1 ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÁ CD ËÎË Ò‡‰ËÓ

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ SLEEP
‰Ó ÔÓÁ‚ÎÂÌËÁ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ„Ó Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ‡
‚ÒВПВМЛ.

➜ На дисплее высветится (минут)

90=75=60=45=30=

15=00=

90

2 Через несколько секунд включится

установленное значение.

3 ÑÎБ УЪПВМÝ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂÒ‡ М‡КПЛЪВ У‰ЛМ

ЛОЛ МВТНУО¸НУ Ò‡Á ̇ SLEEP (зЦДднаЗзхв
кЦЬае), ФУН‡ М‡‰ФЛТ¸ "00" (cÏ. 5) ÌÂ
ЛТ˜ВБМВЪ, ЛОЛ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ÔÂÒÂ×Ó‰‡ ‚
ÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËÁ.
➜ "SLEEP" (зЦДднаЗзхв кЦЬае)

ЛТ˜ВБМВЪ ФУТОВ УЪПВМÝ ÙÛÌ͈ËË
̇ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÒÂÊËχ.

ЕмСагъзадД Sleep

Подключение AUX

иУОВБМÝ ÒВНУПВМ‰‡ˆЛЛ:

– Функция таймера на отключение на

влияет на установку(и) будильника.

– ÑÎÁ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ‚ÒВПВМЛ, УТЪ‡‚¯В„УТÁ ‰Ó

ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
SLEEP.

èÓ‰ÍÎà˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

ÇÝ ПУКВЪВ ФÒÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ‰ÍÎà˜ÂÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÒВБ
‚‡¯Л ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛВ ТЛТЪВПÝ AJ130.

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (ëÖíú) ‰ÎÁ ‚Ý×Ó‰‡

ËÁ ÒÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËÁ.
➜ лЛТЪВП‡ ‚НОа˜ЛЪ ФУТОВ‰МЛИ ‚Ý·Ò‡ÌÌÝÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

2 ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ТВКЛП AUX, М‡КПЛЪВ Л

ۉ ÒКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ SOURCE ‰ÎÁ „Ó
‚Ý·ÓÒ‡.

➜ з‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·Ò‡ÁËÚÒÁ ̇‰ÔËÒ¸ "AUX"

(Ñéè.).

3 ë ÔÓÏÓÛ¸à ÔÓÒÚ‡‚ÎÁВПУ„У ОЛМВИМУ„У Н‡·ВОÁ

ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ „МВБ‰У AUX AJ130
ТУ Б‚ЫНУ‚ÝÏ ‚Ý×Ó‰ÓÏ AUDIO OUT ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ
‰ÎÁ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ
(̇ÔÒËÏÂÒ, CD-ÔÎÂÂÒ‡ ËÎË VCR).

àÌÙÓpχˆËÁ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• Установите устройство на прочной,
ровной поверхности, таким образом, чтобы
оно не качалось.

• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка
или чрезвычайно высокой температуры,
вызванной отопительным оборудованием
или прямым солнечным светом.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÒУБВЪНЛ

ßÎÂÍÚÒÓÔËÚ‡ÌËÁ Ú‡ÍËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚ËÎ͇
̇×Ӊ˷Ҹ ‚ ÔÒ‰ÂÎ‡× ‰ÓÒÁ„‡ВПУТЪЛ.

• åÂЧ‡МЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ЫТЪÒУИТЪ‚‡ ТУТЪУÁÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁÝ‚‡àÛË×ÒÁ ФУ‰¯ЛФМЛНУ‚,
ТП‡БÝ‚‡Ú¸ Ë× Ì ÒΉÛÂÚ.

• Не подвергайте устройство воздействию
воды.

• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между
вентиляционными отверстиями и
окружающей поверхностью следует

У

xУ‰ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

оставить щель не менее 6 дюймов.

• Нельзя создавать помехи вентиляции,

закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.

• Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.

• Нельзя располагать около прибора
источники открытого пламени, например,
зажженные свечи.

• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников,
смазывать их не следует.

• Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для
чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус устройства.

(ëÏ. 7 )

Обращение с
проигрывателем CD и
дисками СD

• Линзы проигрывателя CD трогать
запрещается!

• Внезапные изменения окружающей
температуры могут привести к образованию
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
могут запотеть. В этом случае проиграние CD
невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;
оставьте устройство в теплом окружении до
тех пор, пока влага не испариться.

• Крышка отделения CD всегда должна быть
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой сухой тряпкой.

• Чистить диски CD следует по прямой линии,
в направлении от центра к краям, с помощью
мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь
средствами для чистки, т.к. они могут повредить
диск.

• Никогда не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.

Нет звука/энергии

– Громкость не отрегулирована.

• Отрегулируйте громкость.

Проигрывание CD не срабатывает

– CD сильно поцарапан/загрязнен

•

Замените/почистите CD

– Лазерные линзы запотели

• Подождите, пока влага с линз испарится
–

иЫТЪУИ/МВБ‡‚Вp¯ÀÌÌÝÈ CD-R

•

аТФУО¸БЫИЪВ Б‡‚Вp¯ÀÌÌÝÈ

CD-R

Прерывистый треск при приеме
диапазона FM

– C··ÝÈ Ò˄̇Î.

•

ÇÝÚÁÌËÚÂ Ë ÓÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ ÒÔË҇θÌÛà ‡МЪВММЫ.

Подача сигнала не срабатывает

– ÇÒÂÏÁ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

•

см. ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇

– кВКЛП ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ‚Ý·Ò‡Ì

•

см. Выбор режимов будильника.

–

В качестве будильника выбран режим

воспроизведения CD, а компакт-диск не

вставлен.

•

Вставьте компакт-диск.

Устранение неисправностей

В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару

злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.

Утилизация старого устройства

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это
означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

Информация по охране окружающей среды

Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.

ÉÒÚÓÒÓÊÌÓ!

- ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂТМУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ. ЦТОЛ НТЭ¯Н‡ УЪНТЭЪ‡, МВ М‡ФТ‡‚ОБИЪВ ОЫ˜ ‚

„·Á‡.
ÇÝТУНУВ М‡ФÒÁКВМЛВ! зВ УЪНÒÝ‚‡Ъ¸.
ЪУНУП. еВׇÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÒÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÒ·ÛàÛË× У·ТОЫКЛ‚‡МЛÁ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП.

- ëÛÛВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУÒ‡ÊÂÌËБЯОВНЪÒЛ˜ВТНЛП

- ЗМВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚ НУМТЪТЫНˆЛа ЛБ‰ВОЛБ ПУКВЪ ФТЛ‚ВТЪЛ Н ФУБ‚ОВМЛа ‚ТВ‰МÝ×

ßÎÂÍÚÒÓχ„ÌËÚÌÝ× ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰ÒÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÝП ФУТОВ‰ТЪ‚ЛÁÏ.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-JH-AZ-0652

CLASS 1

LASER PRODUCT

AJ130

W

P01

Русский

Česky Slovensky Magyar