Philips AEA3000/00 Quick Start Guide

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

Quick start guide

EN
CS

Stručný návod k rychlému použití

Lynvejledning

DA
DE

Kurzanleitung
Οδηγόσ γρήγορησ έναρξησ

EL
ES

Guía de configuración rápida

FI

Pikaopas

FR

Guide de démarrage rapide

Gyors üzembe helyezési útmutató

HU

All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AEA3000_00_QSG_V1.0

IT
NL
NO

PL
PT
RU
SK
SV
TR

Guida rapida
Snelstartgids
Hurtigveiledning

Skrócona instrukcja obsługi
GManual de Início Rápido

Краткое руководств

Stručná úvodná príručka
Snabbstartguide
Hızlı başlangıç kılavuzu

AEA3000

Prepare the microphone. Ετοιμάστε το μικρόφωνο.

Připravte mikrofon.

Forbered mikrofonen.

Bereiten Sie das Mikrofon vor.

Prepare el micrófono.

Valmistele mikrofoni.

Préparez le microphone.

Készítse elő a mikrofont.

Tap Start, find and download the tutorial, then follow the tutorial for
detailed usage of the app.

Klepněte na možnost Start, najděte a stáhněte výukový program, ve kterém
naleznete informace opodrobném používání aplikace.

Tr yk på Start, find og download vejledningen, og følg derefter vejledningen
for at bruge app'en.

Tippen Sie auf Start, suchen Sie das Lernprogramm, und laden Sie es herunter. Folgen
Sie dann dem Lernprogramm für ausführliche Informationen zur Verwendung der App.

Πατήστε Start (Έναρξη), βρείτε και κατεβάστε εκπαιδευτικό υλικό και διαβάστε το
για να βρείτε λεπτομέρειεσ σχετικά με τη χρήση τησ εφαρμογήσ.

Toque Start (Iniciar), busque y descargue el tutorial y sígalo para conocer el uso detallado
de la aplicación.

Valitse Start (Käynnistä) ja lataa opetusohjelma. Noudata opetusohjelmassa annettuja
käyttöohjeita.

Appuyez sur Start (Démarrer), recherchez et téléchargez le didacticiel, puis suivez le
didacticiel sur l'utilisation détaillée de l'application.

Connect your iPad to the receiver, then follow the prompt to install The
Voice: On Stage.

If no prompt pops up on your iPad, you can go to

-> About -> AEA3000 -> Find App for Accessory

Settings -> General

to install the app.

Připojte zařízení iPad kpřijímači, poté postupujte podle výzvy spokyny k
instalaci aplikace The Voice: On Stage.
Pokud se na zařízení iPad nezobrazí žádná výzva, můžete přejít na

možnost

Settings -> General -> About -> AEA3000 -> Find App

for Accessory a nainstalovat aplikaci.

Tilslut din iPad til modtageren, og følg derefter beskeden for at installere
The Voice: On Stage.

Hvis beskeden ikke vises på din iPad, kan du gå til

-> About -> AEA3000 -> Find App for Accessory

Settings -> General

(Indstillinger ->
Generelt -> Om -> AEA3000 -> Find app til tilbehør) for at installere
app'en.

Verbinden Sie Ihr iPad mit dem Empfänger, und folgen Sie dann der
Aufforderung zu Installation von The Voice: On Stage.
Wenn keine Aufforderung auf Ihrem iPad angezeigt wird, können Sie zu

Einstellungen -> Allgemein -> Info -> AEA3000 -> Find App for
Accessory (App für Zubehör suchen), um die Anwendung zu installieren.

Select a song from the list, tap SING->RECORD, and then sing along.

Vyberte ze seznamu skladbu, klepněte na možnost SING->RECORD a
můžete si ji zazpívat.

Vælg en sang på listen ved at trykke på SING->RECORD (Syng->Optag), og
syng med.

Wählen Sie ein Lied aus der Liste aus, tippen Sie auf SING->RECORD
(SINGEN->AUFNEHMEN), und singen Sie dann mit.

Επιλέξτε ένα τραγούδι από τη λίστα, πατήστε SING->RECORD
(Τραγούδι > Εγγραφή) και τραγουδήστε.

Seleccione una canción de la lista, toque SING->RECORD (Cantar >
Grabar) y comience a cantar.

Valitse musiikkikappale luettelosta, napauta SING -> RECORD ja laula
mukana.

Sélectionnez une chanson dans la liste, appuyez sur SING>RECORD
(CHANTER-> ENREGISTREMENT), puis chantez au son de la musique.

Συνδέστε το iPad στο δέκτη και ακολουθήστε τισ οδηγίεσ για να εγκαταστήσετε το The
Voice: On Stage.

Αν δεν εμφανιστούν οδηγίεσ στο iPad, μεταβείτε στο μενού

Settings (Ρυθμίσεισ) ->
General (Γενικά) -> About (Πληροφορίεσ) -> AEA3000 -> Find App for Accessory
(Εύρεση εφαρμογήσ για αξεσουάρ) για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή.

Conecte el iPad al receptor y, a continuación, siga las indicaciones para instalar The Voice: On Stage.
Si no aparece ningún mensaje emergente en el iPad, puede acceder a

About -> AEA3000 -> Find App for Accessory

(Ajustes > General > Acerca de > AEA3000 >

Settings -> General ->

Buscar aplicación para el accesorio) para instalar la aplicación.

Kytke iPad vastaanottimeen ja seuraa The Voice: On Stage -sovelluksen asennusohjeita.
Jos asennus ei käynnisty automaattisesti iPadissa, asenna sovellus valitsemalla

About -> AEA3000 -> Find App for Accessory

(Asetukset -> Yleiset -> Tietoja -> AEA3000 ->

Settings -> General ->

Etsi lisäsovellus).
Connectez votre iPad au récepteur, puis suivez l'invite pour installer The Voice: On Stage.

Si aucune invite ne s'affiche sur votre iPad, vous pouvez accéder à

Settings -> General -> About ->

AEA3000 -> Find App for Accessory (Réglages -> Général -> À propos de -> AEA3000 -> Trouver

l'application pour l'accessoire) pour installer l'application.

Csatlakoztassa az iPad készüléket a vevőkészülékhez, majd az utasításokat követve telepítse a The
Voice: On Stage alkalmazást.

Ha nem jelenik meg utasítás az iPad készüléken, a

Settings -> General -> About -> AEA3000 ->

Find App for Accessory opcióval telepítheti az alkalmazást.

When you exit The Voice: On Stage
or disconnect the iPad, the wireless
microphone is disconnected from the
receiver automatically.

If the wireless microphone remains
disconnected for more than 15
minutes, it switches to standby mode
automatically.

To switch it on from standby mode
again, you need to slide the OFF/ON
switch on the microphone to the OFF
position and then back to the ON
position.

Jakmile opustíte aplikaci The Voice: On
Stage nebo odpojíte zařízení iPad,

bezdrátový mikrofon se automaticky
odpojí od přijímače.

Pokud je bezdrátový mikrofon
odpojený déle než 15minut,
automaticky se přepne do
pohotovostního režimu.

Chcete-li jej znovu zapnout z
pohotovostního režimu, posuňte
přepínač OFF/ON na mikrofonu do
polohy OFF apak zpět do polohy ON.

Run The Voice: On Stage to start
automatic pairing and connection
between the microphone and receiver.

Spuštěním aplikace The Voice: On Stage
spustíte automatické spárování a
propojení mikrofonu a přijímače.

Kør The Voice: On Stage for at starte
automatisk parring og tilslutning mellem
mikrofon og modtager.

Starten Sie The Voice: On Stage, um die
automatische Kopplung zu starten und
die Verbindung zwischen dem Mikrofon
und dem Empfänger herzustellen.

Wenn Sie The Vo ice: On Stage
beenden oder die Verbindung zum iPad
trennen, wird das kabellose Mikrofon
automatisch vom Empfänger getrennt.

Wenn das kabellose Mikrofon länger
als 15Minuten nicht verbunden ist,
schaltet es automatisch in den
Standby-Modus.

Um es aus dem Standby-Modus
wieder einzuschalten, müssen Sie den
Schiebeschalter OFF/ON auf dem
Mikrofon in die Position OFF und dann
zurück in die Position ON schieben.

Αν κλείσετε το The Voice: On Stage ή
αποσυνδέσετε το iPad, το ασύρματο
μικρόφωνο θα αποσυνδεθεί
αυτόματα από το δέκτη.

Αν το ασύρματο μικρόφωνο
παραμείνει αποσυνδεδεμένο για
περισσότερα από 15 λεπτά,
μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία
αναμονήσ.

Για να επαναφέρετε το μικρόφωνο
από τη λειτουργία αναμονήσ, θα
πρέπει να θέσετε το διακόπτη

OFF/ON του μικροφώνου στη θέση
OFF και μετά πίσω στη θέση ON.

Εκκινήστε το The Voice: On Stage, για να
ξεκινήσει αυτόματα η σύζευξη και η σύνδεση
ανάμεσα στο μικρόφωνο και στο δέκτη.

Ejecute The Voice: On Stage para iniciar
automáticamente el emparejamiento y la
conexión entre el micrófono y el receptor.

Käynnistä automaattinen pariliitoksen
muodostaminen mikrofonin ja vastaanottimen
välille avaamalla The Voice: On Stage.

Lancez The Voice: On Stage pour démarrer le
couplage automatique et la connexion entre le
microphone et le récepteur.

Nyissa meg a The Voice: On Stage alkalmazást a
mikrofon és a vevőkészülék automatikus
párosításának és csatlakoztatásának megkezdéséhez.

Langattoman mikrofonin yhteys
kaiuttimeen katkeaa automaattisesti,
kun suljet The Voice: On Stage

-sovelluksen tai irrotat iPadin.
Jos langatonta mikrofonia ei käytetä yli

15 minuuttiin, se siirtyy automaattisesti
valmiustilaan.

Valmiustilassa voit käynnistää
mikrofonin uudelleen siirtämällä sen
OFF/ON-kytkimen OFF-asentoon ja
takaisin ON-asentoon.

Lorsque vous quittez The Voice: On
Stage ou déconnectez l'iPad, le
microphone sans fil se déconnecte
automatiquement du récepteur.

Si le microphone sans fil reste
déconnecté pendant plus de 15
minutes, il bascule automatiquement en
mode veille.

Pour le réactiver et quitter le mode
veille, vous devez faire glisser le
commutateur OFF/ON du
microphone sur OFF puis le faire
basculer à nouveau sur ON.

®

Wait until the Bluetooth

indicator

turns solid red.

Počkejte, dokud se kontrolka Bluetooth
nerozsvítí červeně.

Vent, til Bluetooth

®

-indikatoren lyser

konstant rødt.

Warten Sie, bis die Bluetooth

®

-Anzeige

durchgehend rot leuchtet.

Wenn die Bluetooth®-Anzeige weiterhin blinkt, das Mikrofon also
nicht mit dem Empfänger gekoppelt werden kann, gehen Sie wie folgt
vor, um die Kopplung manuell durchzuführen:

1. Schließen Sie den Empfänger erneut an Ihr iPad an.

2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung des Mikrofons.

3. Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand (z.B. einer
auseinandergebogenen Büroklammer) mehr als 5Sekunden lang in
das Verbindungsloch, bis die Bluetooth

4. Warten Sie, bis die Bluetooth
Vergewissern Sie sich, dass sowohl das kabellose Mikrofon als auch

der Empfänger während dieses Vorgangs eingeschaltet sind.

Jos Bluetooth®-merkkivalo vilkkuu, pariliitosta mikrofonin ja
vastaanottimen välillä ei ole muodostettu. Tee tällöin pariliitos alla
olevien ohjeiden mukaisesti:

1. Kytke vastaanotin iPadiin.

2. Irrota mikrofonin akkukotelon suojus.

3. Paina palautuspainiketta ohuella esineellä (kuten suoristetulla
paperiliittimellä) yli viiden sekunnin ajan, kunnes Bluetooth
vilkkuu nopeammin.

4. Odota, kunnes Bluetooth
Varmista, että langattomaan mikrofoniin ja vastaanottimeen on kytketty

virta.

If the Bluetooth® indicator stays flashing, that is, the
microphone fails to pair with the receiver, follow the
procedures below to start manual pairing:

1. Reconnect the receiver to your iPad.

2. Remove the battery cover on the microphone.

3. Inser t a thin object (such as a straightened paper clip)

Περιμένετε μέχρι η λυχνία Bluetooth

into the pinhole and hold for more than 5 seconds until the
Bluetooth

4. Wait until the Bluetooth

®

Make sure that both the wireless microphone and receiver
are powered on during this process.

®

indicator flashes faster.

®

indicator turns solid red.

να ανάψει σταθερά κόκκινη.

®

Espere hasta que el indicador de Bluetooth

®

se ilumine en rojo de forma permanente.

Odota, kunnes Bluetooth

®

-merkkivalo palaa

punaisena.

Attendez jusqu'à ce que le voyant Bluetooth
s'allume en rouge.

Várjon, amíg a Bluetooth® jelzőfény
folyamatos pirosra vált.

®

-Anzeige schneller blinkt.

®

-Anzeige durchgehend rot leuchtet.

®

-merkkivalo

®

-merkkivalo palaa punaisena.

Pokud zůstane kontrolka Bluetooth® blikat, protože se
mikrofonu nezdařilo spárovat spřijímačem, postupujte podle
níže uvedeného postupu a začněte manuální spárování:

1. Znovu propojte přijímač a svůj iPad.

®

2. Sejměte kryt baterie na mikrofonu.

3. Do otvoru vložte tenký předmět (např. rovnou kancelářskou
sponku) a držte jej 5sekund, dokud nezačne kontrolka
Bluetooth

4. Počkejte, dokud se kontrolka Bluetooth

®

blikat rychleji.

®

nerozsvítí červeně.

Ujistěte se, že jsou během celého procesu napájeny bezdrátový
telefon i přijímač.

Αν η λυχνία Bluetooth® εξακολουθεί να αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει
ότι η σύζευξη του μικροφώνου με το δέκτη απέτυχε. Ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για να κάνετε τη σύζευξη μη αυτόματα:

1. Συνδέστε ξανά το δέκτη στο iPad.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών του μικροφώνου.

3. Εισαγάγετε στην οπή ένα λεπτό αντικείμενο (όπωσ π.χ. έναν
ισιωμένο συνδετήρα) και κρατήστε το εκεί για περισσότερα από 5
δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία Bluetooth

®

να ξεκινήσει να αναβοσβήνει

πιο γρήγορα.

4. Περιμένετε μέχρι η λυχνία Bluetooth

®

να ανάψει σταθερά κόκκινη.

Κατά τη διάρκεια τησ διαδικασίασ, βεβαιωθείτε ότι και το ασύρματο
μικρόφωνο αλλά και ο δέκτησ είναι ενεργοποιημένα.

Si le voyant Bluetooth® continue de clignoter, c'est-à-dire que le
microphone ne parvient pas réaliser le couplage avec le récepteur, suivez
les procédures ci-dessous pour démarrer le couplage manuel:

1. Reconnectez le récepteur à votre iPad.

2. Retirez le couvercle de la pile sur le microphone.

3. Insérez un objet fin (comme une attache trombone redressée) dans
l'orifice et maintenez-le enfoncé pendant plus de 5secondes jusqu'à ce
que le voyant Bluetooth

4. Attendez jusqu'à ce que le voyant Bluetooth

®

clignote plus rapidement.

®

s'allume en rouge.

Assurez-vous que le microphone sans fil et le récepteur sont alimentés
durant ce processus.

Hvis Bluetooth®-indikatoren bliver ved med at blinke, dvs. at
mikrofonen ikke parres med modtageren, skal du følge
nedenstående procedurer for at starte manuel parring:

1. Tilslut modtageren til din iPad.

2. Fjern batteridækslet på mikrofonen.

3. Indsæt en tynd genstand (f.eks. en udfoldet papirklips) i den
lille åbning på afspilleren, og hold den nede i mere end 5
sekunder, indtil Bluetooth

4. Vent, til Bluetooth

®

-indikatoren blinker hurtigere.

®

-indikatoren lyser konstant rødt.

Sørg for, at både den trådløse mikrofon og modtageren er
tændt under denne proces.

Si el indicador de Bluetooth® sigue parpadeando, es decir, si el
micrófono no se empareja con el receptor, siga los
procedimientos siguientes para iniciar el emparejamiento manual:

1. Vuelva a conectar el receptor al iPad.

2. Quite la tapa de las pilas del micrófono.

3. Inser te un objeto estrecho (como un clip enderezado) en el
orificio y manténgalo durante 5segundos hasta que el indicador
de Bluetooth

4. Espere hasta que el indicador de Bluetooth

®

parpadee más rápido.

®

se ilumine en rojo

de forma permanente.
Asegúrese de que el micrófono inalámbrico y el receptor están

encendidos durante este proceso.

Ha a Bluetooth® jelzőfény továbbra is villog, vagyis a mikrofon
nem tud párba rendeződni a vevőkészülékkel, kövesse az alábbi
utasításokat a manuális párba rendezéshez:

1. Csatlakoztassa újra a vevőkészüléket az iPad-hez.

2. Távolítsa el az elemtartó fedelét a mikrofonon.

3. Helyezzen vékony tárgyat (pl. kiegyenesített gémkapcsot) a
nyílásba és tartsa nyomva több mint 5 másodpercig, amíg a
Bluetooth

4. Várjon, amíg a Bluetooth

®

jelzőfény nem kezd gyorsabban villogni.

®

jelzőfény folyamatos pirosra vált.

Ügyeljen arra, hogy a művelet alatt mind a vezeték nélküli
mikrofon, mind a vevőkészülék áram alatt legyen.

For optimal sound effect, connect the receiver to an existing Hi-Fi system

MP3 LINK

(cable not supplied).

Chcete-li dosáhnout optimálního zvuku, připojte přijímač ke stávajícímu
Hi-Fi systému (kabel není součástí balení).

LINE-OUT

For at opnå den bedste lydeffekt kan du slutte modtageren til et
eksisterende Hi-Fi-system (kabel medfølger ikke).

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact

Philips

Quick start guide

Érintse meg a Start elemet, majd keresse meg és töltse le a bemutatót, amelyből részletesen
megismerheti az alkalmazás használatát.

Válasszon ki egy dalt a listából, érintse meg a SING->RECORD lehetőséget, és
már énekelhet is.

Når du afslutter The Voice: On Stage
eller frakobler din iPad, kobles den
trådløse mikrofon automatisk fra
modtageren.

Hvis den trådløse mikrofon er
frakoblet i over 15 minutter, skifter den
automatisk til standbytilstand.

For at tænde den igen fra
standbytilstand skal du skubbe
OFF/ON-kontakten på mikrofonen til
positionen OFF og derefter tilbage til
positionen ON.

Al salir de The Voice: On Stage o
desconectar el iPad, el micrófono
inalámbrico se desconecta del receptor
automáticamente.

Si el micrófono inalámbrico sigue
desconectado durante más de 15
minutos, se activa el modo de espera
automáticamente.

Para volver a encenderlo desde el
modo de espera, debe deslizar el
interruptor OFF/ON del micrófono a
la posición OFF y, a continuación, de
nuevo a la posición ON.

Amikor kilép a The Voice: On Stage
alkalmazásból, vagy szétcsatlakoztatja
az iPad készüléket, a rendszer
automatikusan bontja a vezeték nélküli
mikrofon és a vevőkészülék közti
csatlakozást.

Ha a vezeték nélküli mikrofon több
mint 15 percig nincs csatlakoztatva,
akkor automatikusan készenléti
üzemmódra vált.

A készenléti üzemmódból történő
bekapcsoláshoz csúsztassa a mikrofon
OFF/ON kapcsolóját OFF állásba,
majd vissza ON állásba.

LINE-OUT

Für den besten Sound-Effekt verbinden Sie den Empfänger mit einem
vorhandenen HiFi-System (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten).

Για βέλτιστο εφέ ήχου, μπορείτε να συνδέσετε το δέκτη στο
σύστημα Hi-Fi που διαθέτετε (το καλώδιο σύνδεσησ δεν παρέχεται).

Para obtener un efecto de sonido óptimo, conecte el receptor a un sistema
Hi-Fi existente (cable no incluido).

Parhaan äänikokemuksen saat kytkemällä vastaanottimen hifijärjestelmääsi
(kaapeli on lisävaruste).

Pour un effet sonore optimal, connectez le récepteur à une chaîne hi-fi
existante (câble non fourni).

Az optimális hanghatás eléréséhez a vevőkészüléket csatlakoztassa egy
meglévő Hi-Fi rendszerhez (kábel nincs mellékelve).

Preparazione del microfono.

Bereid de microfoon voor.

Klargjør mikrofonen.

Przygotuj mikrofon.

Prepare o microfone.

Подготовка микрофона к работе.

Pripravte si mikrofón.

Förbereda mikrofonen.

Mikrofonu hazırlayın.

Toccare Start (Avvia), cercare e scaricare la guida, quindi seguirla per istruzioni dettagliate
sull'utilizzo dell'applicazione.

Raak Start aan, zoek en download de tutorial en volg de tutorial voor gedetailleerd gebruik van
de app.

Tr ykk på Start, let deg frem til og last ned veiledningen, og følg deretter veiledningen for å få
detaljert informasjon om bruk av appen.

Dotknij opcji Start (Rozpocznij), aby wyszukać i pobrać samouczek, a następnie postępuj zgodnie
z instrukcjami samouczka dotyczącymi korzystania z aplikacji.

To que em Start (Iniciar), procure e transfira o tutorial e siga-o para obter informações sobre a
utilização detalhada da aplicação.

Нажмите Start (Начать), найдите и загрузите руководство, затем следуйте инструкциям по
использованию приложения.

Ťuknutím na položku Start (Spustiť) vyhľadajte a prevezmite návod, v ktorom nájdete detailné
informácie o používaní aplikácie.

Tr yck på Start, hitta och ladda ned självstudiekursen och följ instruktionerna för att lära dig
använda appen.

Start (Başla) öğesine dokunun, eğitim kılavuzunu bulun ve indirin, ardından uygulamanın ayrıntılı
kullanımı için eğitim kılavuzunu inceleyin.

Collegare il proprio iPad al ricevitore, poi seguire il prompt per installare The Voice: On Stage.
Se non viene visualizzata alcun prompt sull'iPad, andare su

AEA3000 -> Find App for Accessory

(Impostazioni -> Generale -> Informazioni ->

Settings -> General -> About ->

AEA3000 -> Trova app per accessorio) per installare l'applicazione.

Sluit uw iPad aan op de ontvanger en volg de instructie om The Voice: On Stage te installeren.
Als er geen melding op uw iPad wordt weergegeven, kunt u naar

Settings (Instellingen) ->
General (Algemeen) -> About (Info) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (App
voor accessoire zoeken)

Koble iPad til mottakeren, og følg deretter meldingen for å installere The Voice: On Stage.
Hvis det ikke vises noen melding på iPad, kan du gå til

gaan om de app te installeren.

Settings (Innstillinger) -> General
(Generelt) -> About (Om) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Finn app for
tilbehør)

Podłącz urządzenie iPad do odbiornika, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi
instrukcjami, aby zainstalować aplikację The Vo ice: On Stage.
Jeśli w urządzeniu iPad nie zostanie wyświetlony monit, w celu zainstalowania aplikacji możesz

przejść do opcji

AEA3000 -> Find App for Accessory (Znajdź aplikację dla akcesorium)

for å installere appen.

Settings (Ustawienia) -> General (Ogólne) -> About (Informacje) ->

.

Selezionare una canzone dall'elenco, toccare SING->RECORD (CANTA->REGISTRA) e quindi seguire il testo.

Kies een nummer van de lijst, raak SING->RECORD (Zingen->Opnemen) aan en zing mee.

Velg en sang fra listen, trykk på SING->RECORD, og syng med.

Wybierz utwór z listy, dotknij opcji SING (ŚPIEWAJ) -> RECORD (NAGRYWAJ) i śpiewaj do muzyki.

Seleccione uma música da lista, toque em SING (Cantar) ->RECORD (Gravar) e cante ao som da música.

Выберите композицию из списка, нажмите SING -> RECORD (ПЕНИЕ -> ЗАПИСЬ), затем начните петь.

Zo zoznamu vyberte skladbu, ťuknite na položku SING->RECORD (Spievať->NAHRÁVANIE) a môžete
spievať podľa prehrávanej hudby.

Välj en låt från listan, tryck på SING (Sjung)-> RECORD (Spela in) och sjung med.

Listeden bir şarkı seçin, SING->RECORD (ŞARKI SÖYLE->KAYDET) öğesine dokunun ve ardından
şarkı söyleyin.

Ligue seu iPad ao receptor e siga as mensagens para instalar a aplicação The Voice: On Stage.
Se não for apresentada nenhuma mensagem no seu iPad, pode ir a

Settings (Definições) ->
General (Geral) -> About (Sobre) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Encontrar
uma aplicação para o acessório)

Подключите iPad к ресиверу, а затем примите запрос на установку The Vo ice: On Stage.
Если на iPad не отображается окно с запросом, перейдите в меню

para instalar a aplicação.

Settings (Настройки) ->
General (Общие) ->About (О программе) ->AEA3000 -> Find App for Accessory (Найти
приложение для аксессуара) ,

Tablet iPad pripojte k prijímaču a potom nainštalujte aplikáciu The Vo ice: On Stage podľa zobrazenej výzvy.
Ak sa na tablete iPad nezobrazí žiadna výzva, aplikáciu môžete nainštalovať pomocou položiek

чтобы установить приложение.

Settings
(Nastavenia) -> General (Všeobecné) -> About (Informácie o) -> AEA3000 -> Find App for
Accessory (Nájsť aplikáciu pre príslušenstvo)

Anslut iPad till mottagaren och följ sedan instruktionerna på skärmen för att installera The Voice: On Stage.
Om inga instruktioner visas på din iPad kan du gå till

About (Om) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Hitta app för tillbehör)

iPad'inizi alıcıya bağlayın ve ardından The Voice: On Stage uygulamasını kurmak için komut penceresini takip edin.
iPad'inizde komut penceresi çıkmazsa, uygulamayı kurmak için

.

Settings (Inställningar) -> General (Allmänt) ->

och installera appen.

Settings -> General -> About -> AEA3000 ->

Find App for Accessory (Ayarlar -> Genel -> Hakkında -> AEA3000 -> Aksesuar için uygulama bul)

adımlarını takip edebilirsiniz.

Se la spia Bluetooth® continua a lampeggiare, cioè quando il
microfono non viene associato al ricevitore, seguire le procedure
indicate sotto per avviare l'associazione manuale:

1. Ricollegare il ricevitore all'iPad.

2. Rimuovere il coperchio della batteria sul microfono.

3. Inserire un oggetto sottile (come ad esempio una graffetta resa
dritta) nel foro e tenere premuto per più di 5 secondi fino a che
la spia Bluetooth

4. Attendere fino a quando la spia Bluetooth

®

non lampeggia più velocemente.

®

non diventa rossa

fissa.
Assicurarsi che sia il microfono wireless che il ricevitore siano

Eseguire The Voice:

On Stage per avviare l'associazione

automatica e la connessione fra il microfono e il ricevitore.

Start The Voice: On Stage om automatisch te koppelen en een
verbinding tot stand te brengen tussen de microfoon en de
ontvanger.

Kjør The Voice: On Stage for å starte automatisk paring og
tilkobling mellom mikrofonen og mottakeren.

Execute a The Voice: On Stage para iniciar o emparelhamento e a
ligação efectuados automaticamente entre o microfone e o receptor.

Запустите The Voice: On Stage, чтобы начать автоматическое
сопряжение и подключение микрофона к ресиверу.

Spustite aplikáciu The Voice: On Stage, čím sa spustí aj automatické
párovanie a nadviazanie spojenia medzi mikrofónom a prijímačom.

Attendere fino a quando la spia
Bluetooth

Wacht tot de Bluetooth

®

non diventa rossa fissa.

®

-indicator

rood gaat branden.

®

Vent til Bluetooth

-indikatoren lyser

kontinuerlig rødt.

Aguarde até o indicador de Bluetooth® se
manter continuamente aceso a vermelho.

Подождите, пока индикатор Bluetooth®
загорится ровным красным светом.

Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth
nezačne svietiť nepretržite načerveno.

Als de Bluetooth®-indicator blijft knipperen, wil dat zeggen dat

®

de microfoon niet met de ontvanger kan worden gekoppeld.
Volg de onderstaande procedures om handmatig te koppelen:

1. Sluit de ontvanger opnieuw op uw iPad aan.

Uruchom aplikację The Voice: On Stage, aby rozpocząć
automatyczne parowanie i nawiązać połączenie między
mikrofonem a odbiornikiem.

Kör The Voice: On Stage för att starta automatisk ihopparning och
anslutning mellan mikrofonen och mottagaren.

Mikrofon ile alıcı arasındaki otomatik eşlemeyi ve bağlantıyı
başlatmak için The Voice: On Stage uygulamasını çalıştırın.

Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth
zacznie świecić na czerwono.

®

Vänta tills Bluetooth

®

-lampan börjar lysa med

ett fast, rött sken.

®

Bluetooth

göstergesi sürekli kırmızı renkte

yanana kadar bekleyin.

2. Verwijder de batterijklep van de microfoon.

3. Steek een dun voorwerp (zoals een rechtgemaakte
papierclip) in de kleine opening en blijf meer dan 5 seconden
drukken tot de Bluetooth

4. Wacht tot de Bluetooth

®

-indicator sneller knippert.

®

-indicator rood gaat branden.

Zorg ervoor dat zowel de draadloze microfoon als de
ontvanger zijn ingeschakeld tijdens dit proces.

Jeśli wskaźnik Bluetooth® nie przestaje migać, oznacza to, że
parowanie mikrofonu z odbiornikiem nie powiodło się. Postępuj
zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby rozpocząć ręczne parowanie:

1. Ponownie podłącz odbiornik do urządzenia iPad.

2. Zdejmij pokrywkę z komory baterii na mikrofonie.

Quando si esce da The Voice: On Stage
o quando si disconnette l'iPad, il
microfono wireless viene scollegato
automaticamente dal ricevitore.

Se il microfono wireless rimane
scollegato per più di 15 minuti, passa
alla modalità standby automaticamente.

Per accenderlo nuovamente dalla
modalità standby, fare scorrere
l'interruttore OFF/ON

sul microfono in

posizione OFF e poi nuovamente in
posizione ON.

Wyjście z aplikacji The Voice: On Stage
lub odłączenie urządzenia iPad
powoduje automatyczne odłączenie
mikrofonu bezprzewodowego od
odbiornika.

Jeśli mikrofon bezprzewodowy jest
odłączony przez ponad 15ºminut,
przełącza się automatycznie w tryb
gotowości.

Aby ponownie go włączyć, przesuń
przełącznik OFF/ON na mikrofonie do
pozycji OFF, a następnie ponownie do
pozycji ON.

Po ukončení aplikácie The Vo ice: On
Stage alebo odpojení tabletu iPad sa
bezdrôtový mikrofón automaticky
odpojí od prijímača.

Ak zostane bezdrôtový mikrofón
odpojený dlhšie ako 15 minút,
automaticky sa prepne do
pohotovostného režimu.

Mikrofón z pohotovostného režimu
opätovne zapnete posunutím vypínača

OFF/ON na mikrofóne do polohy
OFF a následným posunutím späť do
polohy ON.

3. Włóż wąski przedmiot (np. rozłożony spinacz do papieru) do
otworu i przytrzymaj przez ponad 5 sekund, aż wskaźnik Bluetooth

®

zacznie migać szybciej.

4. Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth

®

zacznie świecić na czerwono.

Upewnij się, że zarówno mikrofon bezprzewodowy, jak i odbiornik są
włączone podczas tego procesu.

Ak bude indikátor pripojenia Bluetooth® naďalej blikať, čiže sa
mikrofónu nepodarí spárovať s prijímačom, postupujte podľa nižšie
uvedených pokynov a spustite ručné párovanie:

1. Znovu pripojte prijímač k tabletu iPad.

2. Odstráňte kryt batérií na mikrofóne.

3. Do malého otvoru zasuňte tenký predmet (ako napr. vyrovnanú
sponku na papier) a podržte ho v ňom dlhšie ako 5 sekúnd, až kým
indikátor pripojenia Bluetooth

4. Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth

®

nezačne blikať rýchlejšie.

®

nezačne svietiť

nepretržite načerveno.
Uistite sa, že je počas tohto procesu zapnutý bezdrôtový mikrofón aj

prijímač.

LINE-OUT

Wanneer u The Voice: On Stage afsluit
of de verbinding met de iPad verbreekt,
wordt de draadloze microfoon
automatisch losgekoppeld van de
ontvanger.

Als de verbinding meer dan 15 minuten
verbroken blijft, wordt de draadloze
microfoon automatisch overgeschakeld
naar de stand-bymodus.

U kunt de draadloze microfoon weer
inschakelen vanuit stand-by door de
OFF/ON-schakelaar op de microfoon
naar OFF en vervolgens weer naar ON

Quando sair da The Voice: On Stage
ou desligar o iPad, o microfone sem
fios é desconectado automaticamente
do receptor.

Se o microfone sem fios permanecer
desconectado durante mais de 15
minutos, este muda automaticamente
para o modo de espera.

Para o voltar a ligar a partir do modo
de espera, tem de deslocar o botão

OFF/ON no microfone para a posição
OFF e, em seguida, deslocá-lo

novamente para a posição ON.

När du avslutar The Voice: On Stage
eller kopplar bort iPad, kopplas den
trådlösa mikrofonen bort från
mottagaren automatiskt.

Om den trådlösa mikrofonen inte
ansluts igen på mer än 15 minuter
växlar den till standbyläge automatiskt.

Aktivera den igen genom att skjuta
mikrofonens OFF/ON-knapp till
positionen OFF och sedan tillbaka till
positionen ON.

te schuiven.

Se o indicador de Bluetooth® continuar intermitente, ou seja, se não for
possível emparelhar o microfone com o receptor, siga os procedimentos
abaixo para iniciar o emparelhamento manual:

1. Volte a ligar o receptor ao seu iPad.

2. Retire a tampa do compar timento das pilhas do microfone.

3. Insira um objecto fino (como um clipe esticado) no orifício e
mantenha-o inserido durante mais de 5 segundos até o indicador de
Bluetooth

4. Aguarde até o indicador de Bluetooth

®

apresentar uma intermitência mais rápida.

®

se manter continuamente aceso

a vermelho.
Certifique-se de que está a ser fornecida alimentação tanto ao microfone

sem fios como ao receptor durante este processo.

Om Bluetooth®-lampan fortsätter att blinka betyder det att ihopparning
av den trådlösa mikrofonen och mottagaren misslyckades. I så fall följer du
instruktionerna nedan för att star ta manuell ihopparning:

1. Anslut mottagaren till iPad.

2. Ta bort batteriluckan på mikrofonen.

3. För in ett tunt föremål (till exempel ett uträtat gem) i det lilla hålet och
håll det intryckt i minst 5 sekunder tills Bluetooth

®

-lampan blinkar

snabbare.

4. Vänta tills Bluetooth

®

-lampan börjar lysa med ett fast, rött sken.

Se till att den trådlösa mikrofonen och mottagaren är påslagna under den
här proceduren.

MP3 LINK

Per un effetto audio ottimale, collegare il ricevitore a un sistema Hi-Fi esistente
(cavo non in dotazione).

Voor optimaal geluid verbindt u de ontvanger met een bestaand HiFi-systeem
(kabel niet meegeleverd).

For å få optimal lydeffekt kobler du mottakeren til et eksisterende Hi-Fi-anlegg

accesi durante il processo.

Hvis Bluetooth®-indikatoren fortsetter å blinke, hvilket betyr at
mikrofonen mislykkes i å pare med mottakeren, må du følge
prosedyrene nedenfor for å starte manuell paring:

1. Koble til mottakeren til iPad-en på nytt.

2. Fjern batteridekselet på mikrofonen.

3. Sett inn en tynn gjenstand (for eksempel en binders som er
rettet ut) i pinnehullet, og hold den der i over fem sekunder til
Bluetooth

4. Vent til Bluetooth

®

-indikatoren blinker raskere.

®

-indikatoren lyser kontinuerlig rødt.

Sørg for at både den trådløse mikrofonen og mottakeren får
strøm under denne prosessen.

Если индикатор Bluetooth® мигает, значит, соединение
микрофона и ресивера не выполнено. Следуйте инструкциям
ниже, чтобы установить подключение вручную.

1. Еще раз установите соединение между ресивером и iPad.

2. Снимите крышку отсека для батарей на микрофоне.

3. Вставьте тонкий предмет (например, распрямленную
скрепку) в отверстие и удерживайте более 5Òсекунд, пока
индикатор Bluetooth

4. Подождите, пока индикатор Bluetooth

®

не начнет мигать быстрее.

®

загорится ровным

красным светом.
Убедитесь, что беспроводной микрофон и ресивер

включены.

Bluetooth® göstergesi yanıp sönmeye devam ediyorsa, bu,
mikrofonun alıcı ile eşleşemediği anlamına gelir, manuel eşlemeyi
başlatmak için aşağıdaki prosedürleri uygulayın.

1. Alıcıyı iPad'inize yeniden bağlayın.

2. Mikrofon üzerindeki pil kapağını çıkarın.

3. İnce bir nesneyi (düzleştirilmiş ataç gibi) deliğe yerleştirin ve
Bluetooth

®

göstergesi daha hızlı yanana kadar en az 5 saniye

bekleyin.

4. Bluetooth

®

göstergesi sürekli kırmızı renkte yanana kadar

bekleyin.
Kablosuz mikrofonun ve alıcının işlem sırasında açık olduğundan

emin olun.

(kabel følger ikke med).

Aby uzyskać optymalne efekty dźwiękowe, podłącz odbiornik do istniejącego
zestawu Hi-Fi (przewód niedołączony do zestawu).

Når du avslutter The Voice: On Stage
eller kobler fra iPad, kobles den
trådløse mikrofonen fra mottakeren
automatisk.

Hvis den trådløse mikrofonen forblir
frakoblet i mer enn 15ºminutter, går
den til standbymodus automatisk.

Hvis du vil aktivere den fra
standbymodus igjen, må du skyve

OFF/ON-bryteren på mikrofonen til
OFF-stillingen og deretter tilbake til
ON-stillingen.

При выходе из меню The Voice: On
Stage или отключении iPad

беспроводной микрофон
автоматически отключается от
ресивера.

Если беспроводной микрофон
отключен более чем на 15минут, он
автоматически переходит в режим
ожидания.

Чтобы вывести его из режима
ожидания, переместите
переключатель OFF/ON на
микрофоне в положение OFF, а
затем — снова в положение ON.

The Voice: On Stage uygulamasından
çıktığınızda veya iPad bağlantısı
kesildiğinde, kablosuz mikrofonun
hoparlör bağlantısı otomatik olarak
kesilir.

Kablosuz mikrofonun bağlantısı 15
dakikadan uzun bir süre kesildiğinde,
mikrofon otomatik olarak bekleme
moduna geçer.

Bekleme modundan tekrar açmak için
mikrofon üzerindeki OFF/ON
anahtarını OFF konumuna getirmeniz
ve ardından tekrar ON konumuna
getirmeniz gerekir.

LINE-OUT

Para um efeito sonoro optimizado, ligue o receptor a um sistema Hi-Fi existente
(cabo não fornecido).

Для достижения оптимального звучания подключите ресивер к системе
Hi-Fi (кабель не входит в комплект).

Ak chcete dosiahnuť optimálny zvukový efekt, môžete prijímač pripojiť k
existujúcemu systému Hi-Fi (kábel nie je súčasťou dodávky).

För optimal ljudeffekt ansluter du mottagaren till ett befintligt HiFi-system (kabel
medföljer ej).

En iyi ses efekti için alıcıyı mevcut Hi-Fi sistemine bağlayın (kablo birlikte verilmez).