AE6780/17
Portable Radio
MHz
kHz
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
A
E
67
80 A
M
/FM
ST
E
R
EO
RE
C
E
IV
E
R
A
E
67
8
0 A
M
/F
M
ST
E
R
E
O
RE
C
E
IV
E
R
MHz
kHz
AE6780 AM/FM STEREO RECEIVER
1
2
3
4
5
TUNING
3
4
POWER/BAND
PRESET 1-5
DISPLAY
AE 6780
ENGLISH
POWER SUPPLY
Battery (not included)
• Open battery door and insert two alkaline batteries, type R03,UM4 or
AAA as indicated.
• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used
for a long time.
– When the batteries are running low, flashes in the display. If the
radio is on, it will automatically switch off.
– It may be necessary to reprogramme your preset stations.
SETTING THE CLOCK
When the radio is off, the time is displayed using the 24-hour clock or the 12
clock system with AM and PM indication.
1. Check the radio is switched off.
2. Press TIMESET on the back panel.
3. To set the hours/minutes, press TUNING 3 or
display is still flashing.
– With your finger held down on 3/
continuously. Release 3/
setting.
4 briefly and repeatedly if you need to adjust the hours/
– Press 3/
minutes slowly.
4 when you reach the correct hour/minute
To adjust the 9/10 kHz AM tuning step and clock display
In North and South America the frequency step between adjacent AM band
channels is 10kHz. In the rest of the world e.g. Europe, this step is 9 kHz.
Usually the frequency step has been preset in the factory for your area.
1. Open the battery door. With a ballpoint pen tip adjust the 9K/10K tuning
step switch to select your tuning step.
2. With a ballpoint pen tip press the RESET hole.
– The display will either show:
4 (HR or MIN) while the
4, the hour/minute increases
0:00 for 9kHz and a 24-hour clock display.
12:00 for 10kHz and a 12-hour clock display.
– All previous preset stations and the time will need to be re-entered.
LISTENING MODES
Built-in speaker
1. To listen through the built-in speaker, adjust the q / p switch to q.
2. To switch off the speaker, adjust q / p to p.
Note: Radio: when listening to FM stations through the speaker, connect
the headphones for optimum FM reception.
RADIO RECEPTION
1. Connect headphones to the p socket.
2. Press I POWER/ BAND to switch on the radio.
3. Press I POWER/ BAND once or more to select AM or FM waveband.
– The display shows the radio station details throughout the radio mode.
– STEREO appears when you are receiving a FM stereo transmission.
4. Select your station by using a preset number (1-5), or TUNING 3 or
(+ or –).
4
To improve reception:
FM: The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it fully to the
yellow mark and position the cord.
AM: Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best position.
5. Adjust the sound with VOLUME
6. To switch off the radio, press I POWER/ BAND, once or more until
OFF appears briefly.
TUNING
Manual tuning
• Press TUNING 3 or 4 (+ or –) briefly, once or more until the right
frequency is found.
Automatic tuning
1. Press and hold down TUNING 3 or 4 (+ or –) until the display frequency
starts to run.
2. When a station of sufficient strength has been found tuning stops, or you
can stop automatic tuning by pressing TUNING 3 or
4 again.
SELECTING & STORING FREQUENCIES: PRESETS
You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the memory, 5 on
each wave band. A stored frequency can be erased from the memory by
storing another frequency in its pIace.
1. Select your wave band and tune to your desired station (See TUNING).
2. Press one of the preset numbers (1-5) for 2 seconds or more to store your
station.
– PRESET appears in the display.
3. To listen to a preset station:
• select your waveband;
• press the preset number of your desired station.
– PRESET appears in the display.
GENERAL FEATURES
Reset
Should you receive external interference which affects the display and
electronic functions of your set, RESET allows you to clear all data from
your set and to start up again.
You can also use the RESET to erase all your radio preset stations.
• With a ballpoint pen tip press the RESET hole.
– The display will show 12:00 or 0:00. All previous preset stations are
erased and the clock time will now need to be re-entered.
Memory protection
When you change batteries, the memory protection acts as a backup whereby
the time setting, presets and the last FM/AM station listened to are retained
for at least 30 minutes.
Note:
The clock time freezes during memory protection, so you may have to adjust
the time after changing batteries.
Locking
Locking prevents any other control from being accidentally pressed.
1. Press LOCK on the back panel.
appears when LOCK is activated.
2. To deactivate the LOCK function, press LOCK again.
disappears from the display.
GENERAL INFORMATION
Accessories (included)
1 x AY 3656 stereo headphone with winder
• To use: pull and extend headphone cord gently.
• To rewind: push the WIND d switch.
TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can
impair your hearing!
Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as you
may cause an accident!
MAINTENANCE
• Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene
or corrosives to clean the set.
• Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g.
cars parked in direct sunlight.
ENVIRONMENTAL NOTE
• The packaging has been minimized so that it is easy to separate into
two materials: cardboard and plastic. Please observe the local
regulations regarding the disposal of these packaging materials.
• Please inquire about local regulations on how to hand in your old
set for recycling.
• Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly.
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the
set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these
hints, consult your dealer or service centre.
WARNING: Under no circumstances should you try to repair the
set yourself, as this will invalidate your guarantee.
Poor sound/ no sound:
– Speaker is switched off
• Adjust the q / p switch to q.
– Headphone plug not fully inserted
• Insert plug fully for personal listening
– Wrong battery polarity
• Insert batteries correctly
Severe radio hum/distortion:
– FM aerial (headphone cord) not fully extended
• Extend FM aerial fully
– Set too close to TV, computer, etc.
• Move set away from other electrical equipment
– Batteries weak
• Insert fresh batteries
Digital controls/ display does not function properly
– Electrostatic discharge
• Use the tip of a ball-point pen to press the RESET hole and then
reprogramme settings
The model number is found at the back panel and
the production number in the battery compartment.
AE 6780 - Portable Radio
English
кмллдав
Polski
Æesky
Slovensky
Magyar
Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com
TC text/RB/9909
кмллдав
ианДзаЦ
ŇڇÂË (Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl)
• йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚В ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ВЛ
ÚËÔ‡ R03,UM4 ËÎË AAA, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
• 쉇ОЛЪВ ·‡Ъ‡ВЛ ЛБ ЫТЪУИТЪ‚‡, ВТОЛ УМЛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ФУЪflКВМЛЛ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.
- ЦТОЛ ·‡Ъ‡ВЛ М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‡БflК‡Ъ¸Тfl, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ БМ‡Н . ÖÒÎË
‡‰ËÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
- еУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ Б‡МУ‚У Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В
‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ.
млнДзйЗдД уДлйЗ
ЦТОЛ ‡‰ЛУ УЪНО˛˜ВМУ, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ‚ВПfl ‚ 24-˜‡ТУ‚УИ ЛОЛ
12-˜‡ТУ‚УИ ТЛТЪВПВ, Т ЫН‡Б‡МЛВП AM Ë PM.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰ËÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ TIMESET ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
3. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚/ПЛМЫЪ˚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ TUNING 3 ËÎË 4
(hr ËÎË min) ФЛ ПЛ„‡˛˘ВП ‰ЛТФОВВ.
- ЦТОЛ ‚˚ ‰ВКЛЪВ Ф‡ОВˆ М‡ М‡К‡ЪУИ НМУФНВ 3/4, ЪУ ˜‡Т˚/ПЛМЫЪ˚ ФУТЪВФВММУ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡˛ЪТfl. йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ 3/4, ВТОЛ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ˜‡Т˚/ПЛМЫЪ˚
Ф‡‚ЛО¸МУ.
- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 3/4 Н‡ЪНУ‚ВПВММУ, МВТНУО¸НУ ‡Б, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚/ПЛМЫЪ˚.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ¯‡„ М‡ТЪУИНЛ AM 9/10НЙˆ Л ‰ЛТФОВИ
˜‡ТУ‚
З ТЪ‡М‡ı лВ‚ВМУИ Л ыКМУИ ДПВЛНЛ ¯‡„ ˜‡ТЪУЪ˚ ПВК‰Ы ТУТВ‰МЛПЛ Н‡М‡О‡ПЛ
‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ AM ТУТЪ‡‚ОflВЪ 10 НЙˆ. З УТЪ‡О¸М˚ı ТЪ‡М‡ı ПЛ‡, Н‡Н М‡ФЛПВ,
‚ Ц‚УФВ, ˝ЪУЪ ¯‡„ ТУТЪ‡‚ОflВЪ 9 НЙˆ. й·˚˜МУ ¯‡„ ˜‡ТЪУЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ Б‡‚У‰ТНЛı
ЫТОУ‚Лflı ‰Оfl ‚‡¯ВИ ЪВЛЪУЛЛ.
1. йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ. л ФУПУ˘¸˛ УТЪЛfl ¯‡ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl ¯‡„‡ М‡ТЪУИНЛ 9K/10K ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. л ФУПУ˘¸˛ УТЪЛfl ¯‡ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ М‡КПЛЪВ УЪ‚ВТЪЛВ RESET.
- з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
0:00 ‰Îfl 9ÍɈ Л 24-˜‡ТУ‚У„У ‰ЛТФОВfl ˜‡ТУ‚.
12:00 ‰Îfl 10ÍɈ Л 12-˜‡ТУ‚У„У ‰ЛТФОВfl ˜‡ТУ‚.
- лОВ‰ЫВЪ Б‡МУ‚У Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ Л ‚ВПfl.
кЦЬаех икйлгмтаЗДзаь
ЗТЪУВММ‡fl НУОУМН‡
1. СОfl ФУТОЫ¯Л‚‡МЛfl ˜ВВБ ‚ТЪУВММЫ˛ НУОУМНЫ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ q / p
‚ ФУОУКВМЛВ q.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ НУОУМНЫ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ q / p ‚ ФУОУКВМЛВ p.
2.
èËϘ‡ÌËÂ: ꇉËÓ: ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Òڇ̈ËÈ FM ˜ВВБ НУОУМНЫ
икаЦе кДСай
1. иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚ „МВБ‰У p.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ I POWER/BAND ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ.
3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ I POWER/BAND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
4. З˚·ВЛЪВ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl У‰МУИ ЛБ НМУФУН МУПВУ‚
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ:
FM: иУ‚У‰ М‡Ы¯МЛНУ‚ ТОЫКЛЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‡МЪВММ˚ FM. иУОМУТЪ¸˛ ‡ТЪflМЛЪВ
AM: аТФУО¸БЫВЪТfl ‚ТЪУВММ‡fl ‡МЪВММ‡. иУ‚ВМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
5. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOLUME.
6. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ I POWER/BAND Ó‰ËÌ ËÎË
ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‰Оfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФЛВП‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM.
‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ AM ËÎË FM.
- з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡˛ЪТfl ‰‡ММ˚В ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ‚ ВКЛПВ ‡‰ЛУ.
- иЛ ФЛВПВ ‡‰ЛУ‚В˘‡МЛfl ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ‚ ВКЛПВ ТЪВВУ М‡ ‰ЛТФОВВ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ STEREO.
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl (1–5), ЛОЛ КВ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ TUNING 3 ËÎË 4 (+ ËÎË -).
ФУ‚У‰ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ФУОУКВМЛВ.
М‡ИЪЛ Т‡ПУВ ОЫ˜¯ВВ ФУОУКВМЛВ.
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ МВ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ OFF.
зДлнкйвдД
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
• д‡ЪНУ‚ВПВММУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ TUNING 3 ËÎË 4 (+ ËÎË -) Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚˚ МВ М‡И‰ВЪВ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ˜‡ТЪУЪЫ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ TUNING 3 ËÎË 4 (+ ЛОЛ -) Л ‰ВКЛЪВ ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУflМЛЛ
‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ˜‡ТЪУЪ‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ М‡˜МВЪ ·˚ТЪУ ЛБПВМflЪ¸Тfl.
2. ЦТОЛ М‡И‰ВМ‡ ТЪ‡МˆЛfl Т ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЛОУИ ТЛ„М‡О‡, ЪУ М‡ТЪУИН‡ ФВН‡ЪЛЪТfl,
ЛОЛ КВ ‚˚ ПУКВЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ М‡ТЪУИНЫ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ
TUNING 3 ËÎË 4 ¢ ‡Á.
ЗхЕйк уДлнйн а бДзЦлЦзаЦ ап З иДеьнъ:
икйЙкДееакйЗДзаЦ
З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ˜‡ТЪУЪЫ МВ ·УОВВ 10 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ, ФУ
5 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ‚ Н‡К‰УП ‰Л‡Ф‡БУМВ ‚УОМ. б‡МВТВММ‡fl ‚ Ф‡ПflЪ¸ ˜‡ТЪУЪ‡ ПУКВЪ
·˚Ъ¸ ТЪВЪ‡ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ М‡ ВВ ПВТЪУ Б‡МУТЛЪТfl ‰Ы„‡fl
‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪ‡.
1. З˚·ВЛЪВ ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ Л М‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛
(лП. зДлнкйвдД).
2. з‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН МУПВУ‚ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl (1–5) М‡ ФУЪflКВМЛЛ
2 ТВНЫМ‰ ЛОЛ ·УОВВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚‡¯Ы ТЪ‡МˆЛ˛.
- з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸ PRESET.
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛:
• ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ;
• М‡КПЛЪВ МУПВ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl МЫКМУИ ‚‡П ТЪ‡МˆЛЛ.
- з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸ PRESET.
йЕфаЦ омздсаа
àÒıӉ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
З ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚МВ¯МЛВ ФУПВıЛ ФУ‚ОЛfl˛Ъ М‡ ‰ЛТФОВИ Л ˝ОВНЪУММ˚В ЩЫМНˆЛЛ
‚‡¯В„У ЫТЪУИТЪ‚‡, ЪУ НМУФН‡ RESET ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ТЪВВЪ¸ ‚ТВ ‰‡ММ˚В ЛБ
ЫТЪУИТЪ‚‡ Л М‡˜‡Ъ¸ В„У ‡·УЪЫ Б‡МУ‚У.
З˚ ПУКВЪВ ТЪВВЪ¸ ‚ТВ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В ‚‡ПЛ ТЪ‡МˆЛЛ Ъ‡НКВ Л Т ФУПУ˘¸˛
НМУФНЛ RESET.
• л ФУПУ˘¸˛ УТЪЛfl ¯‡ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ М‡КПЛЪВ УЪ‚ВТЪЛВ RESET.
- з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl 12:00 ËÎË 0:00. ЗТВ ‡МВВ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В
ТЪ‡МˆЛЛ ТЪЛ‡˛ЪТfl Л ‚ВПfl ˜‡ТУ‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ Б‡МУ‚У.
ᇢËÚ‡ Ô‡ÏflÚË
иЛ Б‡ПВМВ ·‡Ъ‡ВИ Б‡˘ЛЪ‡ Ф‡ПflЪЛ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУ‰‰ВКНЫ, Б‡ Т˜ВЪ ˜В„У ЫТЪ‡МУ‚Н‡
‚ВПВМЛ, Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ Л ФУТОВ‰Мflfl ФУТОЫ¯Л‚‡ВП‡fl ТЪ‡МˆЛfl
FM/AM ТУı‡Мfl˛ЪТfl ‚ Ф‡ПflЪЛ М‡ ФУЪflКВМЛЛ ФУ Н‡ИМВИ ПВВ 30 ПЛМЫЪ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÏflÚË ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ Á‡ÒÚ˚‚‡ÂÚ, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФУТОВ Б‡ПВМ˚
·‡Ъ‡ВИ ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ВПfl ˜‡ТУ‚.
á‡Ï˚͇ÌËÂ
б‡П˚Н‡МЛВ ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ТОЫ˜‡ИМУВ М‡К‡ЪЛВ Н‡НУИ-ОЛ·У ЛБ ‰Ы„Лı НМУФУН.
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ LOCK ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ЦТОЛ НМУФН‡ LOCK ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡, ЪУ ФУfl‚ОflВЪТfl БМ‡Н .
2. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ LOCK, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ LOCK ¢ ‡Á.
áÌ‡Í ЛТ˜ВБ‡ВЪ Т ‰ЛТФОВfl.
йЕфДь азойкеДсаь
иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ (ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚ НУПФОВНЪВ)
1 ı ТЪВВУМ‡Ы¯МЛНЛ AY 3656 c ЫТЪУИТЪ‚УП ‰Оfl ФВВПУЪНЛ
• СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl: УТЪУУКМУ ‰УТЪ‡М¸ЪВ Л ‡ТЪflМЛЪВ ФУ‚У‰ М‡Ы¯МЛНУ‚.
• СОfl ФВВПУЪНЛ: М‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ WIND d.
ЕмСънЦ йлнйкйЬзх ика ийгъбйЗДзаа зДмтзадДеа
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ФЛ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ: лОЫ¯‡ИЪВ М‡ ЫПВВММУИ „УПНУТЪЛ.
иУТОЫ¯Л‚‡МЛВ М‡ ·УО¸¯УИ „УПНУТЪЛ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ ‚В‰ ‚‡¯ВПЫ ТОЫıЫ!
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‚ЛКВМЛfl: зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ М‡Ы¯МЛН‡ПЛ ФЛ ‚УК‰ВМЛЛ
‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ФЛ ВБ‰В М‡ ‚ВОУТЛФВ‰В, Л·У ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ
Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛!
ìïéÑ
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ Ф˚О¸ Л „flБ¸, ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ‚‡КМУИ
ЪflФНУИ. СОfl ˜ЛТЪНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ·ВМБУОУП ЛОЛ
НУУ‰ЛЫ˛˘ЛПЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ПЛ.
• иВ‰Уı‡МflИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ‰УК‰fl, ‚О‡„Л, ФВТН‡ Л ЛБ·˚ЪУ˜МУ„У ЪВФО‡,
Н‡Н М‡ФЛПВ, ‚ П‡¯ЛМ‡ı, Ф‡НЛЫ˛¯ЛıТfl М‡ ФflПУП ТУОМВ˜МУП Т‚ВЪВ.
икаеЦуДзаЦ ий йпкДзЦ йдкмЬДыфЦв лкЦСх
• СОfl ЫФ‡НУ‚НЛ ·˚ОУ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ПЛМЛП‡О¸МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У П‡ЪВЛ‡ОУ‚,
НУЪУ˚В ОВ„НУ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‡Б‰ВОВМ˚ М‡ ‰‚‡ П‡ЪВЛ‡О‡: Н‡ЪУМ Л
ФО‡ТЪП‡ТТ‡. иУТ¸·‡ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ПВТЪМ˚В ФУТЪ‡МУ‚ОВМЛfl УЪМУТЛЪВО¸МУ
‚˚·УТ‡ ˝ЪЛı ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.
• иУТЛП ‚‡Т ЫБМ‡Ъ¸ ПВТЪМ˚В ‡ТФУflКВМЛfl УЪМУТЛЪВО¸МУ ВˆЛНЫОflˆЛЛ
‚‡¯В„У ‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡.
• Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ УМЛ ‰УОКМ˚
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl
‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚В ФЫМНЪ˚. ЦТОЛ
‚˚ МВ ТПУ„ОЛ ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФУ·ОВПЫ Т ФУПУ˘¸˛ ФЛ‚В‰ВММ˚ı МЛКВ ТУ‚ВЪУ‚,
ЪУ ТОВ‰ЫВЪ ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ
П‡ТЪВТНУИ.
ЗзаеДзаЦ: зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇/Á‚Û͇ ÌÂÚ:
- дУОУМН‡ УЪНО˛˜ВМ‡
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ q / p ‚ ФУОУКВМЛВ q
- тЪ˚¸ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‚ТЪ‡‚ОВМ МВ ФУОМУТЪ¸˛
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯Ъ˚¸ ФУОМУТЪ¸˛
- çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ
лЛО¸МУВ „Ы‰ВМЛВ/ЛТН‡КВМЛВ ФЛ ‡‰ЛУФЛВПВ:
- ДМЪВММ‡ FM (ФУ‚У‰ М‡Ы¯МЛНУ‚) ‡ТЪflМЫЪ‡ МВ ФУОМУТЪ¸˛
• иУОМУТЪ¸˛ ‡ТЪflМЛЪВ ‡МЪВММЫ FM
- мТЪУИТЪ‚У М‡ıУ‰ЛЪТfl ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ, НУПФ¸˛ЪВЫ Л Ъ.‰.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
- ë··˚ ·‡Ú‡ÂË
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ÂÊË ·‡Ú‡ÂË
сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ/‰ЛТФОВИ МВ ЩЫМНˆЛУМЛЫ˛Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
У·‡БУП
- щОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‡Бfl‰
• л ФУПУ˘¸˛ УТЪЛfl ¯‡ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ RESET, Б‡ЪВП
ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ.
Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,
‡ МУПВ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl - ‚МЫЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.
POLSKI
ZASILANIE
Baterie (opcjonalne)
• Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ dwie baterie alkaliczne
typu R03, UM4 lub AAA, zgodnie ze schematem.
• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub nie bêdå u¿ytkowane
przez d¬u¿szy okres.
– Je¿eli baterie så bliskie wyczerpania, zacznie migaæ na
wyœwietlaczu. Je¿eli w¬åczone jest radio, zestaw samoczynnie wy¬åczy
siê.
– Mo¿e zaistnieæ potrzeba ponownego zaprogramowania stacji radiowych.
REGULACJA ZEGARA
Czas wyœwietlany jest przy wy¬åczonym radiu w trybie 24-godzinnym lub
12-godzinnym ze wskazaniami AM i PM.
1. Regulacji zegara dokonujemy przy wyŒczonym radiu.
2. Nacisnåæ TIMESET z ty¬u obudowy.
3. Dopóki cyfry zegara migajå, za pomocå TUNING 3 lub
ustawiamy aktualnå godzinê/minutê.
– Je¿eli przytrzymamy klawisz 3/
szybko. Po dotarciu do aktualnej godziny/minuty zwalniamy klawisz 3/
– Dok¬adne ustawienie godziny/minuty mo¿na osiågnåæ przez krótkie
naciskanie klawisza 3/
4, godzina/minuta zacznie zmieniaæ siê
4.
Zmiana siatki strojenia 9/10 kHz AM i wskazañ zegara
W Ameryce Pó¬nocnej i Po¬udniowej odstêp pomiêdzy kolejnymi stacjami
radiowymi w paœmie AM wynosi 10 kHz. W pozosta¬ych czêœciach œwiata,
m. in. w Europie odstêp wynosi 9 kHz. Zazwyczaj siatka strojenia odbiornika
radiowego ustawiana jest fabrycznie zgodnie z miejscowym standardem.
1. Otworzyæ kieszeñ bateryjnå. U¿ywajåc koñcówki d¬ugopisu przesunåæ
klawisz 9K/10K zgodnie z miejscowym standardem.
2. Za pomocå koñcówki d¬ugopisu nacisnåæ otwór RESET.
– Wyœwietlacz wska¿e:
NOTES NOTES NOTES
4 (HR lub MIN)
0:00 dla siatki 9kHz i 24-godzinnych wskazañ zegara.
12:00 dla siatki 10kHz i 12-godzinnych wskazañ zegara.
– Po zmianie siatki strojenia wszystkie stacje radiowe w pamiêci
i wskazania czasu muszå byæ ponownie zaprogramowane.
S£UCHANIE RADIA
Wbudowany g¬oœnik
1. Przesuniêcie klawisza q / p w pozycjê q pozwoli na s¬uchanie radia przez
wbudowany g¬oœnik.
2. Wy¬åczenie g¬oœnika naståpi po przesuniêciu klawisza q / p w pozycjê p.
Uwaga: Radio: Je¿eli s¬uchamy stacji radiowej FM, nale¿y pod¬åczyæ
s¬uchawki dla poprawy warunków odbioru.
ODBIÓR RADIOWY
1. Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p.
2. W¬åczyæ radio klawiszem I POWER/BAND.
3. Nacisnåæ ponownie I POWER/BAND aby wybraæ pasmo fal œrednich
AM lub ultrakrótkich FM.
– Wyœwietlacz wska¿e parametry stacji radiowej.
– Na wyœwietlaczu pojawi siê STEREO, je¿eli odbierany jest sygna¬ FM
stereo.
4. Wybraæ stacjê radiowå naciskajåc jeden z klawiszy pamiêci stacji (1–5),
4.
albo u¿ywajåc klawiszy TUNING 3 lub
Poprawa odbioru radiowego:
FM: Przewód s¬uchawek s¬u¿y jako antena FM. Nale¿y utrzymywaæ przewód
jak najbardziej rozciågniêty.
AM: Odbiornik korzysta z anteny wewnêtrznej. Nale¿y obracaæ ca¬ym
urzådzeniem dla uzyskania najlepszego odbioru.
5. Wyregulowaæ si¬ê g¬osu klawiszem VOLUME.
6. W celu wy¬åczenia radia nale¿y naciskaæ I POWER/BAND, a¿
wyœwietlacz wska¿e OFF.
4 (+ lub –).
STROJENIE
Strojenie rêczne
• Naciskaæ krótko TUNING 3 lub 4 (+ lub –), raz lub kilka razy, a¿
odnaleziona zostanie w¬aœciwa czêstotliwoœæ.
Strojenie automatyczne
1. Nacisnåæ i przytrzymaæ TUNING 3 lub 4 (+ lub –), a¿ czêstotliwoœæ na
wyœwietlaczu zacznie siê szybko zmieniaæ.
2. Po znalezieniu stacji o wystarczajåco silnym sygnale strojenie zatrzyma siê.
Strojenie mo¿na równie¿ zatrzymaæ naciskajåc ponownie TUNING 3 lub
WYBÓR I ZAPIS STACJI W PAMIÊCI: PRESET
W pamiêci mo¿na zapisaæ do 10 stacji radiowych, po 5 w ka¿dym paœmie.
Stacja w pamiêci mo¿e byæ skasowana tylko przez zapisanie innej stacji w to
samo miejsce.
1. Wybraæ pasmo radiowe i dostroiæ siê do szukanej stacji (patrz STROJENIE).
2. Nacisnåæ jeden z numerów pamiêci (1–5) przez ponad 2 sekundy w celu
zapisania wybranej stacji w pamiêci.
– Na wyœwietlaczu pojawi siê PRESET.
3. W¬åczenie stacji z pamiêci:
• wybraæ pasmo radiowe;
• nacisnåæ numer pamiêci.
– Na wyœwietlaczu pojawi siê PRESET.
INFORMACJE OGÓLNE
Klawisz reset
W przypadku zewnêtrznych wp¬ywów elektrycznych, mogåcych zak¬óciæ
dzia¬anie wyœwietlacza i innych elektronicznych funkcji urzådzenia, klawisz
RESET pozwala na skasowanie wszystkich parametrów urzådzenia oraz
ponowne ich ustawienie.
Klawisz RESET nadaje siê równie¿ do skasowania wszystkich stacji w pamiêci.
• Nacisnåæ koñcówkå d¬ugopisu otwór RESET.
– Wyœwietlacz wska¿e 12:00 lub 0:00. Wszystkie stacje radiowe
w pamiêci i wskazania czasu uleg¬y skasowaniu i muszå byæ ponownie
zaprogramowane.
Ochrona pamiêci
Ochrona pamiêci dzia¬a jako zasilanie awaryjne podczas wymiany baterii.
Ustawienia zegara, wszystkie stacje radiowe w pamiêci oraz ostatnia
s¬uchana stacja FM/AM zostanå zapamiêtane przez przynajmniej 30 minut.
Uwaga:
Podczas zasilania awaryjnego zegar zatrzymuje siê, dlatego po wymianie
baterii nale¿y wyregulowaæ aktualny czas.
Blokada
Blokada zapobiega przypadkowemu wciœniêciu klawiszy urzådzenia podczas
s¬uchania radia.
1. Nacisnåæ LOCK z ty¬u obudowy.
4.
pojawi siê na wyœwietlaczu po w¬åczeniu blokady LOCK.
2. Aby wy¬åczyæ blokadê LOCK, wystarczy ponownie nacisnåæ LOCK.
zniknie z wyœwietlacza.
INFORMACJE OGÓLNE
Akcesoria (wyposa¿enie)
1 x AY 3656 s¬uchawki stereo z nawijaczem przewodu
• Sposób u¿ycia: uchwyciæ i wyciågnåæ lekko przewód s¬uchawek.
• Zwiniêcie: nacisnåæ WIND d.
KORZYSTAJ Z G£OWÅ ZE S£UCHAWEK!
Ochrona s¬uchu: Korzystaj ze s¬uchawek przy umiarkowanej sile g¬osu.
S¬uchanie g¬oœnej muzyki mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia s¬uchu!
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia
samochodu lub jazdy rowerem nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek –
mo¿esz spowodowaæ wypadek!
KONSERWACJA
• Do czyszczenia obudowy nale¿y u¿ywaæ miêkkiej, lekko zwil¿onej
tkaniny. Nie wolno stosowaæ benzenu ani œrodków œciernych – mogå
uszkodziæ urzådzenie.
•
Nie wolno nara¿aæ urzådzenia na dzia¬anie deszczu, wilgoci, ani silnych
Ÿróde¬ ciep¬a np. pozostawiaæ w samochodzie zaparkowanym na s¬oñcu.
INFORMACJE EKOLOGICZNE
• Opakowanie zosta¬o uproszczone, aby mo¿na rozdzieliæ je na dwa
odrêbne materia¬y: karton oraz plastik. Prosimy o przestrzeganie
przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania tych materia¬ów.
• Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów odnoœnie
recyklingu przestarza¬ego sprzêtu.
• Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego
nale¿y wyrzucaæ je tylko do odpowiednich kontenerów.
✃
USUWANIE USTEREK
W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ
poni¿szå listê. Je¿eli pomimo wskazówek nie uda¬o siê zlikwidowaæ
problemu, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu
we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê
gwarancji.
S¬aba jakoœæ dŸwiêku/brak dŸwiêku:
– Wy¬åczony g¬oœnik.
• Przesunåæ klawisz q / p w pozycjê q.
– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca.
• W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca.
– Odwrotnie w¬o¿one baterie.
• W¬o¿yæ baterie we w¬aœciwy sposób.
Silny przydŸwiêk/szum w radiu:
– Antena FM (kabel s¬uchawek) nie jest w pe¬ni rozciågniêta.
• Utrzymywaæ antenê FM w pe¬ni rozciågniêtå.
– Zestaw znajduje siê zbyt blisko telewizora, komputera, itp.
• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innego sprzêtu elektrycznego.
– Wyczerpane baterie.
• W¬o¿yæ nowe baterie.
Nie dzia¬ajå klawisze na obudowie/wyœwietlacz
– Wy¬adowania elektrostatyczne.
• Za pomocå koñcówki d¬ugopisu nacisnåæ otwór RESET, nastêpnie
zaprogramowaæ ustawienia zestawu.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
Typ urzådzenia znajduje siê z ty¬u urzådzenia,
numer seryjny w kieszeni bateryjnej.
TIME SET
LOCK
battery
compartment
AAA/R03/UM4
1.5V x 2
- TUNING +
MIN HR
TIMESETLOCK
RESET
С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #)
кйллаь
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
POWER
BAND
RESET
p
9/10K
VOL
q
VOLUM
/ q
p
E
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)
абСЦгаЦ (item) __________ ейСЦгъ (type/version) ______ / __
лЦкавзхв ‹
СДнД икйСДЬа
оакеД-икйСДЗЦс (seller) _____________________________
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature) ___________________
(serial #) ________________________________
(date of purchase) ________________________
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иЦуДнъ икйСДЗсД
з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
(seller’s stamp) _______________________
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
ийдмиДнЦгъ (buyer)__________________________________
(address) ______________________________________
ДСкЦл
нЦгЦойз
(telephone) __________________________________
Loading...