Philips AE6370/00 User Manual [ru]
FM STEREO
DYNAMIC BASS BOOST
A
M
FM
AM•FM
R
E
C
E
IV
E
R
B
A
N
D
A
M
•
•
F
M
STEREO
A
E
63
7
0
p
BAND AM•FM
Display
TUNING
VOLUME
POWER
OFF•ON•ON/DBB
1x AAA/R03/UM4
Pocket Radio
FM STEREO
DYNAMIC BASS BOOST
FM STEREO
DYNAMIC BASS BOOST
AM
FM
A
M
FM
A
M
•
•
F
M
AM•FM
R
E
C
E
IV
ER
STER
EO
A
E
63
70
AM•FM
R
E
C
E
IV
E
R
STEREO
A
E
6370
A
M
•
•
F
M
B
A
N
D
B
A
N
D
AE6370
English
кЫТТНЛИ
AE 6370 - Pocket Radio
English
кЫТТНЛИ
Polski
magyar
Èesky
Slovenèina
Meet PHILIPS at the internet: http://www.philips.com
Cmm/RB/0024
ÈESKA REPUBLIKÁ
V‡STRAHA!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné
manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k
nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte
specializovanému servisu.
NEBEZPEÈÍ!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
ZÁRUKA
Tento pøístroj byl vyroben s nejvìt∂í peèlivostí a nejmodernìj∂ími
v¥robními metodami. Jsme pøesvìdèeni, |e vám bude bezchybnì
slou|it, pokud budete dodr|ovat pokyny v návodu. V pøípadì jakékoli
závady se laskavì obra†te na svého obchodníka nebo pøímo na
servisní organizaci firmy Philips. Dbejte té|, aby vám prodávající øádnì
vyplnil záruèní list.
Pokud by v∂ak byly na pøístroji shledány cizí zásahy, nebo byl
obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruèní nároky zanikají.
Záruèní doba je dvanáct mìsícù ode dne prodeje.
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
POWER SUPPLY
Battery (optional)
• Open the battery door and insert one alkaline battery,
type AAA, R03 or UM4, as indicated in the battery compartment.
• Remove the battery from the set if exhausted or if the set is not to
be used for a long time.
RADIO RECEPTION
1 Set the POWER switch to ON.
2 Connect the headphones to the p socket.
3 Set the BAND selector to FM or MW.
4 Select your station using the TUNING control.
FM: The headphone lead functions as the FM-aerial. Keep it
extended and position accordingly.
MW: Uses the built-in aerial. Turn the set to find the best position.
5 Adjust the sound with the VOLUME control.
To obtain the Dynamic Bass Boost, set the POWER switch to
DBB.
6 To switch off the radio, set the POWER switch to OFF.
GENERAL INFORMATION
Accessories (included)
Stereo headphones
TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety:
Listen at a moderate volume. Use at high volume can impair your
hearing!
Traffic Safety:
Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an
accident!
MAINTENANCE
• Do not expose the set to rain, moisture, high humidity, sand or
excessive heat e.g. heating equipment.
• Use a damp chamois cloth to wipe dust, dirt and fingerprints from
the set. Do not use cleaning agents or abrasives as these may spoil
your set.
This product complies with the radio interference requirements of the
European Community
The model number can be found at the back of the set and the
production number in the battery compartment.
щзЦкЙйлзДЕЬЦзаЦ
ŇڇÂË (ÔÓ ÓÔˆËË)
• йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ У‰МЫ
˘ВОУ˜МЫ˛ ·‡Ъ‡В˛ ЪЛФ‡ ДДД, RO3 ЛОЛ UM4, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ
‚МЫЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.
• 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇ ‡Áfl‰Ë·Ҹ ËÎË
ЫТЪУИТЪ‚У МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ФУЪflКВМЛЛ
ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ.
икаЦе кДСайЗЦфДзаь
1 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ ON.
2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚ „МВБ‰Ы p.
3 иВВНО˛˜ЛЪВ ТВОВНЪУ BAND ‚ ФУОУКВМЛВ FM ЛОЛ MW.
4 З˚·ВЛЪВ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ TUNING.
FM: з‡Ы¯МЛНЛ Л„‡˛Ъ УО¸ ‡МЪВММ˚ FM. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФУОУКВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
MW: иУО¸БЫИЪВТ¸ ‚ТЪУВММУИ ‡МЪВММУИ. иУ‚ВМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ ФУОУКВМЛВ ‰Оfl М‡ЛОЫ˜¯В„У ФЛВП‡.
5 йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ VOLUME.
СОfl ‰УТЪЛКВМЛfl ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУ„У ·‡ТУ‚У„У ЫТЛОВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ DBB.
6 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУФЛВПМЛН, ФВВНО˛˜ЛЪВ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.
йЕфДь азойкеДсаь
иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ (‚НО˛˜ВМ˚ ‚ НУПФОВНЪ)
ëÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË
ЕмСънЦ йлнйкйЬзх ика ийгъбйЗДзаа зДмтзадДеа
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛfl:
лОЫ¯‡ИЪВ ФЛ ТВ‰МВИ „УПНУТЪЛ. иУТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФЛ ·УО¸¯УИ
„УПНУТЪЛ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ ‚В‰ ‚‡¯ВПЫ ТОЫıЫ!
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‚ЛКВМЛfl:
зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡Ы¯МЛН‡ПЛ ФЛ ‚УК‰ВМЛЛ
‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ФЛ ВБ‰В М‡ ‚ВОУТЛФВ‰В, Ъ.Н. ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ
Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛!
ìïéÑ
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰Óʉfl, ‚·„Ë,
ФВТН‡ ЛОЛ УЪ ТОЛ¯НУП ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (М‡ФЛПВ,
УЪУФОВМЛfl).
• ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, „flÁË Ë ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡КМУИ Б‡П¯ВИ. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЛОЛ ‡·‡БЛ‚˚, Ъ.Н. УМЛ
ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‚‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У.
з‡ТЪУfl˘ВВ ЛБ‰ВОЛВ УЪ‚В˜‡ВЪ ЪВ·У‚‡МЛflП УЪМУТЛЪВО¸МУ
‡‰ЛУЛМЪВЩВВМˆЛЛ, ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚УФВИТНУП
лУУ·˘ВТЪ‚В
зУПВ ПУ‰ВОЛ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪУИТЪ‚‡, ‡ МУПВ
ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl - ‚МЫЪЛ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.
PHILIPS ‚˚ ̇ȉÂÚ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ: http:/www.philips.com
Polski
Magyar Èesky
Slovenèina
ZASILANIE
Baterie (opcjonalne)
• Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ jednå bateriê
alkalicznå typu AAA, R03 lub UM4 zgodnie ze schematem
wewnåtrz.
• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub nie bêdå
u¿ytkowane przez d¬u¿szy okres.
ODBIÓR RADIOWY
1 Ustawiæ prze¬åcznik POWER w pozycjê ON.
2 Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p.
3 Wybraæ pasmo radiowe FM lub MW za pomocå prze¬åcznika
BAND.
4 Dostrojenie do stacji radiowych umo¿liwia pokrêt¬o TUNING.
FM: Przewód s¬uchawek s¬u¿y jako antena FM. Nale¿y utrzymywaæ
przewód jak najbardziej rozciågniêty.
MW: Odbiornik korzysta z wbudowanej anteny. W celu uzyskania
jak najlepszych warunków odbioru nale¿y obracaæ ca¬ym
urzådzeniem.
5 Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME.
W celu w¬åczenia wzmocnienia dŸwiêków basowych Dynamic
Bass Boost, nale¿y przesunåæ klawisz POWER w pozycjê DBB.
6 W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y ustawiæ prze¬åcznik Ÿród¬a
dŸwiêku POWER w pozycjê OFF.
INFORMACJE OGÓLNE
Akcesoria (dostarczane z zestawem)
S¬uchawki stereo
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Elem (nem tartozék)
• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be egy AAA, R03 vagy UM4
típusú tartóselemet az elemtartóban lévõ jelzéseknek megfelelõen.
• Vegye ki a készülékbõl az elemeket, ha kimerültek vagy ha hosszabb
ideig nem szándékozik használni a készüléket.
RÁDIÓADÓ VÉTELE
1 Állítsa a POWER kapcsolót ON állásba.
2 Csatlakoztassa a fejhallgatót a p csatlakozóba.
3 Állítsa a BAND kapcsolót FM vagy MW állásba.
4 A TUNING szabályzóval álljon a kívánt rádióadóra.
FM: A fejhallgató vezetéke az FM-antenna. Tartsa egyenesen és
állítsa a megfelelõ irányba.
MW: Használja a beépített antennát. A készüléket forgassa el és
úgy állítsa be, hogy a vétel a lehetõ legjobb legyen.
5 A VOLUME gombbal állítsa be a hangerõt.
Ha ki akarja emelni a mély hangokat (Dynamic Bass Boost),
állítsa a POWER kapcsolót DBB állásba.
6 Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, állítsa a POWER kapcsolót OFF
állásba.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Tartozékok (a készülékkel szállítottak)
Sztereo fejhallgató
NAPÁJENÍ
Baterie (nepatøí k pøíslu∂enství)
• Otevøete víèko prostoru pro baterie a podle oznaèení do nìj vlo|te
alkalicky monoèlánek typu AAA, R03 nebo UM4.
• Pokud pøístroj del∂í dobu nepou|íváte nebo pokud zjistíte, |e jsou
èlánky ji| vyèerpané, vyjmìte je z pøístroje.
RADIOPØIJÍMAÈ
1 Nastavte spínaè POWER do polohy ON.
2 Pøipojte sluchátka na vstup p.
3 Nastavte pøepínaè BAND do polohy FM nebo MW.
4 Regulátorem TUNING nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici.
FM: V rozsahu FM je anténou vodiè sluchátek. Sna|te se, aby byl
rovny a nastavte ho do odpovídajícího smìru.
MW: Pou|ívejte vestavìnou anténu. Natoèením pøístroje vyhledejte
co nejlep∂í pøíjem.
5 Regulátorem VOLUME nastavte sílu zvuku.
Pøejete-li si zdùraznit hluboké tóny (Dynamic Bass Boost),
nastavte spínaè POWER do polohy DBB.
6 Pøejete-li si pøístroj vypnout, nastavte spínaè POWER do polohy
OFF.
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Pøíslu∂enství (dodávané s pøístrojem)
Sluchátka na stereo-poslech
NAPÁJANIE
Batérie (nepatria k príslu∂enstvu)
• Otvorte vieèko priestoru pre batérie a podπa oznaèenia doòho vlo|te
alkalicky monoèlánok typu AAA, R03 alebo UM4.
• Pokiaπ prístroj dlh∂í èas nepou|ívate alebo pokiaπ zistíte, |e sú èlánky
u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja.
RÁDIOPRIJÍMAÈ
1 Nastavte spínaè POWER do polohy ON.
2 Pripojte slúchadlá na vstup p.
3 Nastavte prepínaè BAND do polohy FM alebo MW.
4 Regulátorom TUNING nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu.
FM: V rozsahu FM je anténou vodiè slúchadiel. Usilujte sa, aby ostal
rovny a nastavte ho do odpovedajúceho smeru.
MW: Pou|ívajte vostavanú anténu. Pootáèaním prístroja vyhπadajte
èo najlep∂í príjem.
5 Regulátorom VOLUME nastavte silu zvuku.
Ak si |eláte zdôrazni† hlboké tóny (Dynamic Bass Boost), nastavte
spínaè POWER do polohy DBB.
6 Ak si |eláte prístroj vypnú†, nastavte spínaè POWER do polohy OFF.
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Príslu∂enstvo (dodávané s prístrojom)
Slúchadlá na stereo-poèúvanie
OSTRO¯NIE ZE S£UCHAWKAMI!
Bezpieczeñstwo s¬uchu:
Zalecane jest s¬uchanie przy umiarkowanej sile g¬osu. Zbyt silny dŸwiêk
mo¿e uszkodziæ s¬uch.
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego:
Podczas prowadzenia pojazdu nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek mo¿na spowodowaæ wypadek!
KONSERWACJA
• Nie nale¿y wystawiaæ urzådzenia na dzia¬anie deszczu, wilgoci,
kurzu, piasku ani Ÿróde¬ ciep¬a np. kaloryferów.
• Do czyszczenia obudowy z kurzu i zabrudzeñ nale¿y u¿ywaæ miêkkiej
œciereczki irchowej. Nie wolno stosowaæ œrodków czyszczåcych lub
szorujåcych mogåcych uszkodziæ urzådzenie.
Produkt spe¬nia normy Unii Europejskiej dotyczåce poziomu zak¬óceñ
radiowych.
Tabliczka znamionowa znajduje siê z ty¬u urzådzenia, a numer seryjny
w kieszeni bateryjnej.
Producent zastrega mo¿liwoœæ wprowadzania technicznych.
Zapraszamy do spotkania z firmå PHILIPS w sieci Internet:
http://www.philips.com
KÖRÜLTEKINTÕEN HASZNÁLJA A FEJHALLGATÓT
A hallás biztonsága:
Ne hallgassa túl nagy hangerõvel a fejhallgatót, mert károsodhat a hallása!
Közlekedésbiztonság:
Ne használja a fejhallgatót gépkocsivezetés vagy kerékpározás közben,
mert balesetet okozhat!
KARBANTARTÁS
• Óvja a készüléket az esõtõl, nedvességtõl, túlzott páratartalomtól,
homoktól és a túlzott hõhatástól, például a fûtõtestektõl.
• Nedves szarvasbõrrel törölje le a készülékrõl a szennyezõdéseket.
Ne használjon semmilyen tisztító- és súrolószert, mert ezek
tönkretehetik a készüléket.
A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás zavarokra
vonatkozó elõírásainak.
A típusszám a készülék hátoldalán, a gyári szám pedig az elemtartóban
található.
A PHILIPS címe az interneten: http://www.philips.com
SLUCHÁTKA POU\ÍVEJTE S ROZMYSLEM
Bezpeèny poslech:
Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek na pøíli∂ vysokou hodnotu,
proto|e si mù|ete zpùsobit po∂kození sluchu.
Bezpeèná doprava:
Pøi jízdì autem nebo na kole nepou|ívejte sluchátka, proto|e byste
mohli zpùsobit dopravní nehodu.
ÚDRΩBA
• Chraòte pøístroj pøed de∂tìm, vlhkostí, pøíli∂ vysokym obsahem páry,
pískem a vysokou teplotou, napø. na radiátoru.
• Povrch pøístroje èistìte mírnì navlhèenym hadøíkem. Napou|ívejte
|ádné chemické ani mechanické èistící prostøedky, proto|e byste
mohli pøístroj po∂kodit.
Pøístroj vyhovuje pøedpisùm Evropského spoleèenství o poruchách v
rádiové frekvenci.
Typové èíslo najdete na zadní stranì pøístroje, vyrobní èíslo v prostoru
pro baterie.
Adresa firmy PHILIPS na internetu: http://www.philips.com
SLÚCHADLÁ POU\ÍVAJTE S ROZMYSLOM
Bezpeèné poèúvanie:
Nenastavujte silu zvuku do slúchadiel na príli∂ vysokú hodnotu, preto|e
si mô|ete spôsobi† po∂kodenie sluchu.
Bezpeèná doprava:
Poèas jazdy autom alebo na bicykli nepou|ívajte slúchadlá, preto|e by
ste mohli spôsobi† dopravnú nehodu.
ÚDR\BA
• Chráòte prístroj pred da|ïom, vlhkos†ou, príli∂ vysokym obsahom
pary, pieskom a vysokou teplotou, napr. na radiátore.
• Povrch prístroja èistite mierne navlhèenou handrièkou. Napou|ívajte
|iadne chemické ani mechanické èistiace prostriedky, preto|e by ste
mohli prístroj po∂kodi†.
Prístroj vyhovuje predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v
rádiovej frekvencii.
Typové èíslo nájdete na zadnej strane prístroja, vyrobné èíslo v priestore pre batérie.
Adresa firmy PHILIPS na internete: http://www.philips.com
Loading...