PHILIPS AE5020B User Manual [nl]

Altijd tot uw dienst

Vragen?

Vraag het

Philips

Ga voor registratie van uw product en ondersteuning naar

www.philips.com/support

AE5020

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

1 Belangrijk 2

Veiligheid 2
Kennisgeving 3

2 Uw FM/DAB-radio 4

Introductie 4
Informatie over DAB 4
Wat zit er in de doos? 4
Overzicht van het apparaat 5

3 Aan de slag 6

De FM/DAB-antenne voorbereiden 6
Op netspanning aansluiten 6
Inschakelen 7
Hiermee past u het geluidsniveau aan 7

4 Radio luisteren 8

Naar DAB-radio luisteren 8
Naar FM-radio luisteren 10
Systeemmenu gebruiken in de FM/

DAB-modus 11

5

Productinformatie 12

Versterker 12
Tuner 12
luidsprekers 12
Algemene informatie 12

6 Problemen oplossen 13

1NL

1 Belangrijk

Veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies

a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Let op waarschuwingen.
d Volg alle instructies.
e Plaats dit apparaat niet nabij water.
f Reinig alleen met een droge doek.
g Dek de ventilatieopeningen niet af.

Installeer dit apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.

h Niet installeren in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die warmte
produceren.

i Plaats het netsnoer zodanig dat niemand

erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in
het bijzonder bij stekkers, stopcontacten
en het punt waar het netsnoer uit het
apparaat komt.

j Gebruik uitsluitend door de fabrikant

gespeciceerde toebehoren/accessoires.

k Haal de stekker bij onweer en wanneer

het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt, uit het stopcontact.

l Laat al het onderhoud verrichten

door erkend onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het
apparaat, het netsnoer of de stekker is
beschadigd, wanneer er vloeistof in het
apparaat is gekomen of er een voorwerp
op het apparaat is gevallen, wanneer het
apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, wanneer het apparaat niet goed
functioneert of wanneer het is gevallen.

m WAARSCHUWING batterijgebruik –

Om te voorkomen dat batterijen gaan
lekken, wat kan leiden tot lichamelijk
letsel of beschadiging van eigendommen
of het apparaat:

• Plaats alle batterijen met + en - zoals
staat aangegeven op het apparaat.

• Plaats geen oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het
apparaat.

• Verwijder de batterijen wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.

n Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
o Plaats niets op het apparaat dat gevaar

kan opleveren, zoals een glas water of een
brandende kaars.

p Gebruik uitsluitend de voeding die in de

gebruikershandleiding wordt vermeld.

q Wanneer de stekker van de Direct

plug-in-adapter wordt gebruikt om het
apparaat los te koppelen, moet u ervoor
zorgen dat u altijd goed bij de stekker
kunt.

Waarschuwing

•

Verwijder de behuizing van het apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te

worden gesmeerd.

• Plaats het apparaat op een vlakke, harde en stabiele

ondergrond.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische

apparatuur.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. Houd

het apparaat uit de buurt van water, vocht en
vloeistofhoudende voorwerpen.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht,

open vuur of warmte.

2 NL

Kennisgeving

Gibson Innovations verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van richtlijn
2014/53/EU. U kunt de conformiteitsverklaring
lezen op www.philips.com/support.

Eventuele wijzigingen of modicaties aan het

apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Gibson Innovations kunnen tot gevolg
hebben dat gebruikers het recht verliezen het
apparaat te gebruiken.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.

Als u op uw product een symbool met een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2012/19/EG.
Win inlichtingen in over de manier waarop
elektrische en elektronische producten in uw
regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten
de lokale wetgeving in acht en doe deze
producten niet bij het gewone huishoudelijke
afval. Als u oude producten correct verwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.

informatie in over de lokale wetgeving omtrent
de gescheiden inzameling van batterijen. Door u
op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden
in drie materialen: karton (de doos), polystyreen
(buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen
worden gerecycled en opnieuw kunnen worden
gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd
door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de
plaatselijke regelgeving inzake het weggooien
van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur.

Opmerking

Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het

•

apparaat.

Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn
2013/56/EG, niet bij het gewone huishoudelijke
afval mogen worden weggegooid.Win

3NL

2 Uw FM/DAB-

radio

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik
te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Introductie

Met dit apparaat kunt u van zowel FM-radio
als Digital Audio Broadcasting (DAB-radio)
genieten.

Informatie over DAB

Informatie over Digital Audio Broadcasting
(DAB)
Digitale DAB-radio is een nieuwe manier
om radio uit te zenden via een netwerk van
terrestrial zenders. Hiermee krijgen luisteraars
meer keuze en informatie en wordt er een
glasheldere geluidskwaliteit zonder storing
geleverd.
– Dankzij de technologie kan de ontvanger
afstemmen op het sterkste signaal dat te vinden
is.
– Met digitale DAB-zenders hoeft u geen
frequenties meer te onthouden en apparaten
worden afgestemd op zendernaam, dus u hoeft
niet van frequentie te wisselen.
Wat betekent multiplex?
Digitale radiobediening bestaat uit één
bundel met frequenties. Dit wordt multiplex
genoemd. Elke multiplex werkt binnen een
frequentiespectrum, zoals Band III voor DAB­uitzendingen.
DAB-ZENDERS EN DLS
Elke DAB-zender (of multiplexbeheerder)
levert ook tekst- en audiogegevensservices.

Bepaalde programma’s worden door Dynamic
Label Segments (DLS) ondersteund. Dit zijn
gegevens die u als scrolltekst op uw DAB­radiodisplay kunt lezen. Sommige zenders
zenden het laatste nieuws, reisinformatie,
het weer, wat er nu wordt uitgezonden en
wat het volgende programma is, websites en
telefoonnummers uit.
Ga voor meer informatie over digitaal
radiobereik en services naar: www.drdb.org.

Wat zit er in de doos?

Controleer de inhoud van het pakket:

• Apparaat

• Netspanningsadapter

• Korte gebruikershandleiding

4 NL

Overzicht van het apparaat

gj

abcdef

PRESET

TUNING

SOURCE

PROGRAM

SCAN/

INFO/

SELECT

MENU

21

3

VOL

a PRESET +/-

• Een voorkeuzezender selecteren

b Display

• Hiermee geeft u de huidige status
weer.

c TUNING +/-

• Hiermee stemt u af op een FM-zender.

• Hiermee navigeert u door de DAB­zenderlijst.

• Hiermee navigeert u door het FM/
DAB-menu.

d SOURCE

• Hiermee kiest u een geluidsbron: DAB­of FM-radio.

e PROGRAM

• Hiermee slaat u radiozenders
handmatig op.

f SCAN/SELECT

• Hiermee worden radiozenders
automatisch gezocht en opgeslagen.

• Hiermee bevestigt u een DAB­zenderkeuze.

• Hiermee bevestigt u een menuselectie.

g INFO/MENU

• Hiermee geeft u de DAB/RDS­zenderinformatie weer.

h
i

• (Ingedrukt houden) Hiermee opent u
het DAB-menu.

h

/VOL +/-

• Hiermee schakelt u het apparaat in
of uit.

• Pas het volume aan.

i Voorkeuzetoetsen 1, 2, 3

• Voorkeuzezenders 1, 2 of 3 opslaan of
onmiddellijke toegang.

j FM/DAB-antenne

• Hiermee verbetert u de FM/DAB­ontvangst.

k Klepje van batterijcompartiment
l DC-ingang

• Stroom aansluiten via de meegeleverde
AC/DC-adapter.

k

l

5NL

3 Aan de slag

Let op

Gebruik van dit product dat niet overeenkomt met

•

de beschrijving in deze handleiding of het maken van
aanpassingen kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling of een anderszins onveilige werking van dit
product.

Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op
volgorde.
Als u contact opneemt met Philips, wordt u
gevraagd om het model- en serienummer
van dit apparaat. Het model- en serienummer
bevinden zich op de achterkant van het
apparaat. Noteer de nummers hier:
Modelnummer _________________________
Serienummer __________________________

De FM/DAB-antenne voorbereiden

Trek voor een optimale ontvangst de antenne
volledig uit en pas de positie van de FM/DAB­antenne aan tot u het sterkste signaal hebt
gevonden.

Tip

Plaats de antenne zo ver mogelijk van uw TV,

•

videorecorder of andere stralingsbronnen om storing
te voorkomen.

Optie 1: netspanning

Let op

Risico op beschadiging! Controleer of het

•

netspanningsvoltage overeenkomt met het voltage
dat staat vermeld op de achter- of onderzijde van het
product.

• Risico op elektrische schok! Wanneer u de

wisselstroomadapter loskoppelt, moet u altijd de
stekker uit het stopcontact halen. Trek nooit aan het
snoer.

• Gebruik alleen de netspanningsadapter die wordt

gespeciceerd door de fabrikant of met dit apparaat

wordt verkocht.

Opmerking

Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het

•

apparaat.

1 Sluit één uiteinde van de

netspanningsadapter aan op de DC-ingang
van het apparaat.

2 Steek het andere uiteinde van de

netspanningsadapter in het stopcontact.

Op netspanning aansluiten

U kunt deze radio op netspanning of op
batterijen gebruiken.
Levensduur batterij (circa. uur)

Bij gebruik van FM DAB
R14 (C) 25 25

6 NL

Optie 2: batterijen

Let op

Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen

•

niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen (die
worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke).

• Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt

vervangen. Vervang de batterij uitsluitend met een
batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type.

• Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen

batterijen in het apparaat.

• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als het

apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

1 Open het batterijcompartiment aan de

achterkant van het apparaat.

2 Plaats vier R14/UM-2/C-batterijen (niet

meegeleverd) met de juiste polariteit
(+/-) zoals aangegeven. Sluit dan het
batterijcompartiment.

» U kunt het apparaat nu gebruiken.

Inschakelen

• Draai /VOL +/- rechtsom totdat u een
klik hoort om het apparaat in te schakelen.

» Het apparaat schakelt over naar de

laatst geselecteerde bron.

» Gebruikt u het product voor het eerst,

dan wordt er een welkomstbericht
weergegeven en de DAB-modus
ingeschakeld om automatisch te
zoeken naar beschikbare DAB-zenders.

Het apparaat uitschakelen:

• Draai

/VOL +/- linksom totdat u een klik

hoort.

Hiermee past u het geluidsniveau aan

• Draai tijdens radio-uitzendingen /VOL
+/- rechtsom/linksom om het volume te

verhogen/verlagen.

Let op

Een 'Batterij bijna leeg'-bericht wordt getoond als de

•

batterij bijna leeg is. Vervang de batterijen of sluit het
apparaat aan op netspanning om ervoor te zorgen dat
het apparaat normaal blijft werken.

Opmerking

Batterijen bevatten chemische stoffen en mogen niet

•

met het gewone huisvuil worden weggegooid.

7NL

4 Radio luisteren

Naar DAB-radio luisteren

Afstemmen op DAB-radiozenders

Opmerking

Controleer of de antenne helemaal is uitgetrokken.

•

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om DAB

als bron te selecteren.

» [Full SCAN] (volledige scan) wordt

weergegeven.

2 Druk op SCAN/SELECT om een

volledige scan te starten.

» Het apparaat slaat alle DAB-

radiozenders automatisch op en zendt
dan de eerst beschikbare zender uit.

» De zenderlijst wordt opgeslagen op

het apparaat. Wanneer u het apparaat
de volgende keer inschakelt, wordt de
zenderscan niet uitgevoerd.

» Als er geen DAB-zender is gevonden,

wordt [No DAB Station] (no
DAB station) (geen DAB-zender)
weergegeven en vervolgens wordt
[FULL SCAN] (volledige scan)
weergegeven.

Op een beschikbare zender afstemmen vanuit
de zenderlijst:

• Druk in de DAB-modus op TUNING +/-
om door de beschikbare DAB-zenders te
navigeren.

DAB-radiozenders automatisch
opslaan

Opmerking

Aan de DAB-uitzendingen worden geregeld nieuwe

•

radiozenders en services toegevoegd. Voer de volledige
scan regelmatig uit om nieuwe DAB-zenders en

-services te krijgen.

• Druk in de DAB-modus opSCAN/SELECT.

» Het apparaat zoekt naar alle

beschikbare DAB-radiozenders en
zendt dan de eerst beschikbare zender
uit.

Tip

Er worden geen DAB-radiozenders opgeslagen als

•

voorkeuzezenders tijdens dit proces.

DAB-radiozenders handmatig opslaan

Opmerking

U kunt maximaal 20 DAB-voorkeuzezenders opslaan.

•

1 Stem af op een DAB-radiozender.
2 Druk op PROGRAM om de

programmeermodus te activeren.

3 Druk herhaaldelijk op PRESET +/- om een

voorkeuzenummer te selecteren.

4 Druk ter bevestiging op PROGRAM.
5 Herhaal stap 1 t/m 4 om andere DAB-

zenders op te slaan.

8 NL

Opmerking

Bij stap 2 kunt u ook de voorkeuzetoetsen 1, 2 of 3

•

ingedrukt houden om de huidige zender meteen op de
bijbehorende positie op te slaan.

• U kunt een DAB-voorkeuzezender verwijderen door

een andere zender onder het nummer op te slaan.

Een DAB-voorkeuzezender selecteren

In de DAB-modus,

• drukt u gewoon op een van de

cijfertoetsen 1- 3 als u een van de
nummers van 1 tot 3 wilt selecteren;

• drukt u herhaaldelijk op PRESET +/-

om een vooraf ingesteld nummer te
selecteren.

DAB-informatie weergeven

• Druk tijdens DAB-radio-uitzendingen
herhaaldelijk op INFO/MENU om de
volgende informatie te doorlopen (indien
beschikbaar):

» Zendernaam
» Dynamic Label Segment (DLS)
» Signaalsterkte
» Soort programma (PTY)
» Ensemble-naam
» Kanaal en frequentie
» Signaalfout
» Bitsnelheid en audiostatus
» Bewerkingstijd
» Datum

• [DRC Options]: de verschillen in het
dynamische bereik tussen radiozenders
worden gecompenseerd.

• [System]: hiermee kunt u de
systeeminstellingen aanpassen.

3 U selecteert een optie door op

SCAN/SELECT te drukken.

4 Herhaal stap 2 en 3 als er onder een optie

een andere optie staat.

[System]

• [Time]: stel de tijd in, selecteer de
uurindeling 24H of 12H en stel de
tijdsynchronisatie in.

• [Factory Reset]: hiermee zet u
alle instellingen terug naar de
fabrieksinstelling.

• [Software upgrade]: software
bijwerken indien beschikbaar.

• [SW version]: de softwareversie van
het apparaat.

• [Backlight] (Achtergrondverlichting):
kies uit de volgende opties: Always On
(Altijd Aan), Off - 1 min (Uit - 1 min).
en Off - 5 mins (Uit - 5 min) (alleen
van toepassing op producten met een
serienummer dat AJPC, AJPD of AJPE
bevat).

DAB-menu gebruiken

1 In de DAB-modus houdt u INFO/MENU

ingedrukt om het DAB-menu te openen.

2 Druk op TUNING +/- om door de

menuopties te bladeren:

• [Full scan]: hiermee scant u alle
beschikbare DAB-radiozenders.

• [Manual tune]: hiermee stemt u

handmatig af op een speciek kanaal
of een specieke frequentie en voegt u

deze toe aan de zenderlijst.

• [Prune]: hiermee worden alle
ongeldige zenders verwijderd uit de
zenderlijst.

Tip

Selecteer [System] > [Time] > [Auto Sync] > [DAB]

•

om de tijdsynchronisatie in te stellen. De klokradio
synchroniseert de tijd met het DAB-signaal.

Opmerking

Als er niet binnen 10 seconden op een knop wordt

•

gedrukt, wordt het menu afgesloten.

9NL

Naar FM-radio luisteren

Op FM-radiozenders afstemmen

1 Druk herhaaldelijk op SOURCEom FM als

bron te selecteren.

2 Druk op TUNING +/- om op een

radiostation af te stemmen.

3 Houd TUNING +/- ingedrukt om af te

stemmen op de volgende zender met het
sterkste signaal.

FM-radiozenders automatisch opslaan

Opmerking

U kunt tot 20 FM-radiozenders opslaan.

•

• Druk in de FM-tunermodus
opSCAN/SELECT.

» Het apparaat slaat alle beschikbare

FM-radiozenders op en zendt dan de
eerste zender uit.

FM-radiozenders handmatig opslaan

1 Stem af op een FM-radiozender.
2 Druk op PROGRAM om de

programmeermodus te activeren.

3 Druk herhaaldelijk op PRESET +/- om een

voorkeuzenummer te selecteren.

4 Druk ter bevestiging op PROGRAM.
5 Herhaal stap 1 tot en met 4 om andere

FM-zenders op te slaan.

Tip

Bij stap 2 kunt u ook de voorkeuzetoetsen 1, 2 of 3

•

ingedrukt houden om de huidige zender meteen op de
bijbehorende positie op te slaan.

• U kunt een geprogrammeerde zender overschrijven

door een andere zender onder het nummer op te
slaan.

Een FM-voorkeuzezender selecteren

In de FM-tunermodus

• drukt u gewoon op een van de
cijfertoetsen 1- 3 als u een van de
nummers van 1 tot 3 wilt selecteren;

• drukt u herhaaldelijk op PRESET +/-
om een vooraf ingesteld nummer te
selecteren.

Het FM-menu gebruiken

1 Houd in de FM-modus INFO/MENU

ingedrukt om het FM-menu te openen.

2 Druk op TUNING +/-/ om door de

menuopties te bladeren:

• [Scan setting]

• [Stereo setting]

• [System]

3 U selecteert een optie door op

SCAN/SELECT te drukken.

4 Herhaal stap 2 en 3 als er onder een optie

een andere optie staat.

Scaninstellingen

• [Strong stations only]: alleen zenders
scannen met sterke signalen.

• [All stations]: scan alle beschikbare
radiozenders.

RDS-informatie weergeven

RDS (Radio Data System) is een service
waarmee FM-zenders extra informatie kunnen
weergeven.
Als u naar een FM-zender met RDS-signaal
luistert, worden een RDS-pictogram en de
naam van de zender weergegeven.

1 Stem af op een RDS-zender.
2 Druk herhaaldelijk op INFO/MENU om de

volgende informatie te doorlopen (indien
beschikbaar):

» Radiotest (geen radio)
» PTY
» Stationfrequentie (geen naam)

10 NL

» Stereo/MONO

» TIJD
» DATUM

Systeemmenu gebruiken in de FM/DAB-modus

Alle instellingen herstellen

1 Houd INFO/MENU ingedrukt in de DAB/

FM-modus.

2 Druk op TUNING +/- tot [System]

(systeem)wordt weergegeven.

3 Druk op SCAN/SELECT om te bevestigen.

» [Factory reset] (fabrieksinstellingen

terugzetten) wordt weergegeven.

4 Druk nog een keer op SCAN/SELECT.

» [No] [Yes] wordt weergegeven.

5 Druk op TUNING +/- en selecteer

[Yes] of [No] en druk vervolgens op
SCAN/SELECT om te bevestigen.

» [Yes]: Hiermee herstelt u alle

fabrieksinstellingen.

» [NO]: annuleren.

De softwareversie bekijken

1 Open het menu met systeeminstellingen.
2 Druk op TUNING +/- tot [SW versie]

(softwareversie) wordt weergegeven.

3 Druk op SCAN/SELECT om te bevestigen.

» De softwareversie van het product

wordt weergegeven.

11NL

5

Productinformatie

Opmerking

Productinformatie kan zonder voorafgaande

•

kennisgeving worden gewijzigd.

Versterker

Maximaal uitvoervermogen 3W
Frequentierespons 40 - 20.000 Hz,

±3 dB

Tuner

Frequentiebereik FM: 87,5 - 108

MHz
Frequentierooster (FM) 50 kHz
Gevoeligheid

– mono, signaal­ruisverhouding 26 dB
– stereo, signaal­ruisverhouding 46 dB

Zoekgevoeligheid < 28 dBf
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding > 55 dB
DAB

Frequentiebereik Band III (174~240

< 22 dBf

< 43 dBf

MHz)

Algemene informatie

AC/DC-adapter

(Ingang) 100 - 240 V, 50/60 Hz

(Uitgang) DC 5,5 V

(Modelnummer)

Stroomverbruik in
werking

Afmetingen

- Apparaat
(b x h x d)

Gewicht

- Apparaat 1,04 kg

/12:
TPA107-55055-EU(F);
/10:
TPA107-55055-UK(F)

1,65 W

211,2 x 155 x
147,8 mm

1,0 A

luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 4 ohm
Luidsprekerdriver 3 inch volledig

bereik

Gevoeligheid 86 ± 3 dB/m/W

12 NL

6 Problemen

oplossen

Waarschuwing

•

Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.
Hierdoor wordt de garantie ongeldig.
Als er zich problemen voordoen bij het gebruik
van dit apparaat, controleer dan het volgende
voordat u om service vraagt. Als het probleem
onopgelost blijft, gaat u naar de website van
Philips (www.philips.com/welcome). Als u
contact opneemt met Philips, zorg er dan voor
dat u het apparaat, het modelnummer en het
serienummer bij de hand hebt.

Geen stroom

• Zorg ervoor dat de stekker goed is
aangesloten.

• Zorg ervoor dat er stroom op het
stopcontact staat.

• Controleer of de batterijen correct zijn
geplaatst.

• Als een ‘Batterij bijna leeg’ -bericht wordt
weergegeven op het scherm, vervang dan
de batterijen of gebruik de netspanning.

Geen geluid

• Pas het volume aan.

Het apparaat reageert niet

• Verwijder de batterijen en schakel het
apparaat opnieuw in.

• Haal de stekker uit het stopcontact en
steek deze er vervolgens weer in. Schakel
het apparaat opnieuw in.

Slechte radio-ontvangst

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en
uw TV of videorecorder.

• Trek de antenne volledig uit.

13NL

Copyright © 2014 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of
Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation
to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license.

AE5020_12_UM_V5.0