Philips AE2730 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

P

уководство пользователя

AE2730Portable radio

1

0
8
9

2

3

5
4

6

7

1

2

Русский Кнопки управления/Питание

Основные

èÓÁ‰Ò‡‚ОflВП Т ФУНЫФНУИ Л ФÒË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÒÊÍË,
ÔÒ‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Ò„ËÒÚÒËÒÛÈÚÂ
LJ¯Â ËÁ‰ÂÎË ‚:

www.philips.com/welcome.

Пpинадлежности

– 1 x ÔÂÒÂÍβ˜‡ÂÏ˚È ÒÂÒÚËÙˈËÒÓ‚‡ÌÌ˚È

‡‰‡ÔÚÂÒ ÔÂÒ./ÔÓÒÚ. ÚÓ͇
(ÏÓ‰Âθ: ED4120090060A,
ÇıÓ‰: 230 Ç~50 Ɉ, 70 ÏÄ,
‚˚ıÓ‰: 9 Ç, 600 ÏÄ)

– ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

Верхняя и передняя панели
(см. 1 )

1

èÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ FM/MW

– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÂÊËχ FM/MW

2

лВОВНЪУÒ ËÒÚÓ˜ÌË͇

–‚˚·ÓТТВКЛП‡ TUNER ЛОЛ AUX
– ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

3 à̉Ë͇ÚÓÒ

–

Ë̉Ë͇ˆËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡

4 DBB

– ‚НО˛˜ВМЛВ/‚˚НО˛˜ВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У

˝ЩЩВНЪ‡ DBB

5 VOLUME +/–

–

регулировка уровня громкости

6 дУОВТЛНУ М‡ТЪÒÓÈÍË

– ̇ÒÚÒÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË FM ËÎË MW

Задняя панель (см. 1)

7

Tелескопическая антенна

– iдля улучшения приема диапазона FM

8

p

–

гнездо 3,5 мм для стереонаушников

9

Ò‡Á˙ÂÏ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇

– нездо для сетевого провода

0

AUX IN

– ‚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ‡Ы‰ЛУЛТЪУ˜МЛН‡

éÒÚÓÒÓÊÌÓ!

З˚ТУНУВ М‡ФÒflКВМЛВ! зВ УЪНÒ˚‚‡Ú¸.
лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУÒ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÒЛ˜ВТНЛП ЪУНУП. еВı‡МЛБП МВ
ТУ‰ВÒÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÒВ·Ы˛˘Лı
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП.

ЗМВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚ НУМТЪÒЫНˆЛ˛
ЛБ‰ВОЛfl ПУКВЪ ФÒË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
‚Ò‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÒÓχ„ÌËÚÌ˚ı
ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰ÒЫ„ЛП УФ‡ТМ˚П
ФУТОВ‰ТЪ‚ЛflП.

ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÒÂÒ¸ÂÁÌÓ ÚÒ‡‚ÏËÒУ‚‡Ъ¸
ТВ·fl, Ъ‡Н Н‡Н Т‚У·У‰М˚И НУМВˆ Н‡·ВОfl
ФЛЪ‡МЛfl ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪТfl ФУ‰
М‡ФÒflКВМЛВП, ВТОЛ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl
УЪНО˛˜ВМ УЪ „МВБ‰‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒУБВЪНЛ
щгЦднйкйлЦна.

Питание Основны

По возможности пользуйтесь питанием от
сети, если вы хотите продлить срок
использования батарей. Перед тем, как
вставить батареи, проверьте, отсоединен
ли сетевой провод от устройства и
настенной розетки.

Батареи (по опции)

1 Откройте отделение для батарей и

вставьте шесть батарей типа R-14, UM-2
или C-cells (по возможности щелочные),
соблюдая правильную полярность в
соответствии с обозначениями символами
«+» и «–», как показано внутри отделения
для батарей. (cm 1).

2 Закройте крышку отделения для батарей,

проверив, что батареи правильно и
надежно установлены на место. Теперь
устройство готово к работе.

• Неправильное использование батарей
может привести к утечке электролита и
повреждению отделения, или же к взрыву
батарей. Следовательно:

• Не пользуйтесь одновременно батареями
различных типов: например, щелочными и
цинково-карбонатными. Для устройства
следует пользоваться только батареями
одинакового типа.

Питание

Основные

é·˘‡fl ËÌÙÓÒχˆËfl

• При вставлении новых батарей не
пытайтесь смешивать старые батареи с
новыми.

• Удалите батареи, если вы не будете
пользоваться устройством на протяжении
длительного времени.

Использование cети переменного тока

1

Проверьте, соответствует ли напряжение
местной сети сетевому напряжению устройства,

указанному на типовой таблице,
находящейся на основании устройства.

Если это значение не соответствует указанному,
проконсультируйтесь с вашим дилером или
ремонтной мастерской.

2 Подключите прилагаемый адаптер розетке

электросети, а разъем постоянного тока к
устройству. Устройство готово к работе.

3 Для того, чтобы полностью отключить

устройство, следует отсоединить сетевую
вилку от настенной розетки.

• Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.

• При сильных грозах отсоедините сетевой
провод от настенной розетки для того,
чтобы защитить ваше устройство.

• ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛТ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡. ÇÓ ‚ÒВПfl ФУ‰‡˜Л ФЛЪ‡МЛfl УМ
‰УОКВМ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl „УЪУ‚˚П Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
Л МВ ·˚Ъ¸ ·ОУНЛÒУ‚‡ММ˚П ФУТЪУÒУММЛПЛ
ФÒВ‰ПВЪ‡ПЛ. СОfl ФУОМУ„У УЪНО˛˜ВМЛfl
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛÒ ËÁ ÒУБВЪНЛ
˝ОВНЪÒУТВЪЛ.

퇷΢͇ Ò‡ТФУОУКВМ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡.

é·˘‡fl ËÌÙÓÒχˆËfl

ДМЪВММ˚

• Для диапазона FM вытяните телескопическую

антенну. Наклоните и поверните антенну.
Уменьшите длину антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный.

• Для диапазона MW устройство снабжено

встроенной антенной, следовательно,
телескопическая антенна не нужна.
Установите положение антенны посредством
поворота всего устройства.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚

• з‡Ы¯МЛНЛ ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ Ò‡Á˙ÂÏÛ.
➜ ÉÒÓÏÍÓ„Ó‚ÓÒЛЪВОЛ ·Ы‰ЫЪ УЪНО˛˜ВМ˚.

ДНЫТЪЛ˜ВТНЛИ ˝ЩЩВНЪ DBB

еУКМУ ЫТЛОЛЪ¸ ·‡Т˚, ‚НО˛˜Л‚ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛИ
˝ЩЩВНЪ DBB.

• СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl/УЪНО˛˜ВМЛfl ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У
˝ЩЩВНЪ‡ DBB ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ
НМУФНЫ DBB.

éÒÌӂ̇fl ÓÔÂÒ‡ˆËfl

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÒË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂÒ Í ÒУБВЪНВ

˝ÎÂÍÚÒУТВЪЛ, ‡ Ò‡Б˙ВП ФЛЪ‡МЛfl ФУТЪУflММУ„У
ЪУН‡ — Н ЫТЪÒÓÈÒÚ‚Û; ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ÒÂÈÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ò‡Á‰ÂΠèËÚ‡ÌËÂ
éÒÌÓ‚Ì˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
ФУОУКВМЛВ TUNER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒÂÊËÏ
Ú˛ÌÂÒ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
ФУОУКВМЛВ AUX, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒÂÊËÏ
AUX.
➜ èÒË Ò‡·ÓÚ ‚ ‰‚Ûı ÔÒ‰˚‰Û˘Ëı ÒÂÊËχı

„ÓÒËÚ Ë̉Ë͇ÚÓÒ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
ФУОУКВМЛВ OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó.
➜ à̉Ë͇ÚÓÒ Ì „ÓÒËÚ.

2 ÑÎfl Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË „ÒУПНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ

VOLUME +/–.

ÇÍβ˜ÂÌË ҇‰ËÓÔÒЛВПМЛН‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚

ФУОУКВМЛВ TUNER.

2 èÓ‚ÂТМЛЪВ ФВÒÂÍβ˜‡ÚÂθ FM/MW ‚

ФУОУКВМЛВ FM ËÎË MW, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË MW.

êۘ̇fl ̇ÒÚÒÓÈ͇

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ПУКМУ М‡ТЪТУЛЪТfl
̇ ÓÔÒВ‰ВОВММЫ˛ ˜‡ТЪУЪЫ ‚ÒЫ˜МЫ˛. иУПЛПУ
ЛБПВМВМЛfl ФУОУКВМЛfl ‡МЪВММ˚ ‰Оfl ОЫ˜¯В„У
ФÒËÂχ Ò‡‰ЛУТЛ„М‡О‡, УФЪЛП‡О¸МУ„У ФÒЛВП‡
ПУКМУ ‰У·ЛЪ¸Тfl Ъ‡НКВ Т ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУИ
ЩЫМНˆЛЛ.

1 Ç ÒВКЛПВ FM/MW ФУ‚УÒ‡˜Л‚‡ИЪВ НУОВТЛНУ

̇ÒÚÒÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÒÓËÚÒfl ̇
Ò‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚:

– ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM. Å·fl ÚӘ͇ ̇‰

НУОВТЛНУП М‡ТЪÒУИНЛ У·УБМ‡˜‡ВЪ ЪВНЫ˘Ы˛
˜‡ТЪУЪЫ FM.

– ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW. Å·fl ÚӘ͇ ÔÓ‰

НУОВТЛНУП М‡ТЪÒУИНЛ У·УБМ‡˜‡ВЪ ЪВНЫ˘Ы˛
˜‡ТЪУЪЫ MW.

AUX IN

óÂÒВБ AE2730 ПУКМУ ФÒУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸
ФУ‰НО˛˜ВММУВ ‚МВ¯МВВ ЫТЪÒÓÈÒÚ‚Ó.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚

ФУОУКВМЛВ AUX, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒÂÊËÏ
AUX.

2 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚ ÛÏÂ̸¯ËÚÂ

„ÒУПНУТЪ¸ ‚МВ¯МВ„У ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡.

3 ÑÎfl Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË „ÒУПНУТЪЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸

Ò„ÛÎflÚÓÒÓÏ „ÒУПНУТЪЛ М‡ ‚МВ¯МВП
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡ AE2730.

Основные функции

Радио/AUX

Råd & Allmänt Underhåll

• Установите устройство на прочной, ровной
поверхности, таким образом, чтобы оно не
качалось.

• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка
или чрезвычайно высокой температуры,
вызванной отопительным оборудованием
или прямым солнечным светом.

• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между
вентиляционными отверстиями и
окружающей поверхностью следует
оставить щель не менее 6 дюймов.

• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников,
смазывать их не следует.

• Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для
чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию
воды.

• Нельзя создавать помехи вентиляции,
закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.

• Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.

• Нельзя располагать около прибора
источники открытого пламени, например,
зажженные свечи.

• Высокий уровень звукового давления из
головных наушников и наушников­вкладышей может стать причиной потери
слуха.

• Батарею запрещается подвергать
чрезмерному нагреванию , такому как
прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

Уход

(см. 2)

Утилизация старого устройства

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это
означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных
товаров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

Проблема

– ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

• РЕШЕНИЕ

Нет звука/энергии

– Кнопка VOLUME не отрегулирована

• Отрегулируйте VOLUME

– Сетевой провод подсоединен ненадежно

• Подсоедините сетевой провод переменного
тока соответствующим образом

–

Батареи разрядились/батареи вставленынеправильно

• Вставьте (свежие) батарей правильно

– Отсоедините наушники

• Электростатический разряд / помехи

Плохое звучание радиоприемника

– Слабый радиосигнал

•

Для диапазона FM вытяните телескопическую
антенну. Наклоните и поверните антенну.
Уменьшите длину антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный.

• Для диапазона MW устройство снабжено

встроенной антенной, следовательно,
телескопическая антенна не нужна. Установите
положение антенны посредством поворота
всего устройства.

Дисплей не функционирует
соответствующим образом / Нет
реакции на нажатие ни одной из кнопок
подсоедините его

– Электростатический разряд

• Выключите устройство, отсоедините сетевой
провод, а затем по истечении нескольких
секунд снова

Устранение неисправностей

В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь
с вашим дилером или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару

злектрическим током. Ни в коемслучае не
пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.

Информация по охране окружающей среды

Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала: картон
(коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная пена).

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.

èÒ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФÒË ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÒВММУИ „ТУПНУТЪ¸˛.

•èТУТОЫ¯Л‚‡МЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ М‡ П‡НТЛП‡О¸МУИ „ТУПНУТЪЛ ПУКВЪ ФÒË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡. чÌÌÓÂ
ÛÒÚÒУИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÒÓ‚ÌÂÏ „ÒУПНУТЪЛ, НУЪУÒ˚È, ‰‡Ê ÔÒË ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËË
‚ ЪВ˜ВМЛВ ПЛМЫЪ˚, ПУКВЪ ФÒË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÒВ ТОЫı‡ Ы У·˚˜МУ„У ˜ВОУ‚ВН‡. ЗУБПУКМУТЪ¸
‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛfl Т ‚˚ТУНЛП ЫÒÓ‚ÌÂÏ „ÒУПНУТЪЛ ФТВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ОЛˆ Т ФУМЛКВММ˚П ТОЫıУП.

•ìТУ‚ВМ¸ „ТУПНУТЪЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ У·П‡М˜Л‚˚П. лУ ‚ÒВПВМВП ‚‡¯ ТОЫı ‡‰‡ФЪЛÒЫВЪТfl Н ·УОВВ ‚˚ТУНЛП
ÛÒÓ‚ÌflÏ „ÒУПНУТЪЛ. иУ˝ЪУПЫ ФУТОВ ФÒУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФÒÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl ÌÓÒχθÌÓÈ
„ÒУПНУТЪ¸˛, Щ‡НЪЛ˜ВТНЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ „ÒУПНЛП Л ‚Ò‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÒУПНУТЪ¸ ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÒÓ‚Ì˛.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÒÓ‚Ìfl „ÒУПНУТЪЛ:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò„ÛÎflÚÓÒ „ÒУПНУТЪЛ М‡ МЛБНУП ЫÒÓ‚ÌÂ.

• еВ‰ОВММУ ФУ‚˚¯‡ИЪВ ЫÒÓ‚Â̸ „ÒУПНУТЪЛ, ФУН‡ Б‚Ы˜‡МЛВ МВ ТЪ‡МВЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ˜ВЪНЛП,
НУПЩУÒЪМ˚П, ·ВБ ЛТН‡КВМЛИ.

èÒÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ҇БЫПМУ„У ТÒÓ͇:

•èТУТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ТВПВМЛ, ‰‡КВ ФТЛ ·ВБУФ‡ТМУП ЫТУ‚МВ „ТУПНУТЪЛ, ПУКВЪ
ÒÚ‡Ú¸ ÔÒ˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂÒË ÒÎÛı‡.

• ëÚ‡Ò‡ИЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯В ‡Ы‰ЛУУ·УÒÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò Ò‡БЫПМУИ ФÒУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Л ЫТЪ҇˂‡Ú¸
ÔÂÒÂÒ˚‚˚ ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.

èÒЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФÒ‡‚Ë·.

• ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÒÂÌÌ˚Ï ÛÒÓ‚ÌÂÏ „ÒУПНУТЪЛ, Т Ò‡БЫПМУИ ФÒУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛.

• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÓ‚Â̸ „ÒУПНУТЪЛ, ПВ¯‡˛˘ЛИ ТО˚¯‡Ъ¸ УНÒÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.

• З ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛflı ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТЪУÒУКМУТЪ¸ ЛОЛ ‚ÒВПВММУ ФÒÂÒ˚‚‡Ú¸
ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ М‡Ы¯МЛНЛ ‚У ‚ÒÂÏfl ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl ÚÒ‡ÌÒÔÓÒÚÌ˚ÏË ÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÒВПfl
Н‡Ъ‡МЛfl М‡ ‚ВОУТЛФВ‰В, ÒУОЛНУ‚УИ ‰УТНВ Л Ъ.Ф.

• щЪУ ПУКВЪ ФÒË‚ÂÒÚË Í ÚÒ‡ÌÒÔÓÒÚÌÓ-‡‚‡ÒЛИМУИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ Л ‚У ПМУ„Лı ТЪ҇̇ı Á‡ÔÒ¢ÂÌÓ.

Printed in China PDCC-ZC-0743

AE2730

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Русский