Philips AE2380/05, AE2380/00 User Manual [sv]

Portable Digital Radio

AE2380

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 1

22

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 2

3

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 3

3

1

P

O

W

E

R

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

2

B

A

N

D

F

M

•
M

W

•
L
W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

&

F

^

R

D

E

Q
T

A

L

4

IS

P

U

E

N

•

I

M

E

•

A

R

M

8

657

T

U

TIM

N

I

N

E AD

G

JUS

T

T

I
M

E

S

E

T

A

L

A

R

M

S

E

T

L

A

Y

C

Y

9

0

!

@

#

(

%

$

M

A

IN

S

V

~

*

4

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp
plug. To change a fuse in this type of plug proceed
as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have
a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,
the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour mark

ings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked
N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked
L or coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal
in the plug,

marked E (or e) or coloured green

(or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead – not simply over the two wires.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AE2380 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 08/10/1999

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Zasilanie..........................................................83

PrzeŒczniki......................................................84

Informacje ogólne ...........................................85

Zegar/Radio.....................................................86

Funkcje odbiornika ...................................87– 88

Usuwanie usterek ...........................................89

Polski

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 4

Controls .............................................................6

Power supply.....................................................7

General information..........................................8

Clock/radio ........................................................9

Features....................................................10 –11

Troubleshooting...............................................12

5

English

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ .................................78

ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿....................................80 –81

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82

Stromversorgung.............................................27

Bedienelemente ..............................................28

Allgemeine Informationen ..............................29

Uhr/Radio ........................................................30

Besonderheiten.........................................31–32

Fehlerbehebung...............................................33

Alimentation....................................................13

Commandes.....................................................14

Généralités......................................................15

Horloge/radio ..................................................16

Fonctions spéciales ..................................17–18

Recherche de pannes......................................19

Controles .........................................................20

Suministro de energía.....................................21

Información general........................................22

Reloj/radio.......................................................23

Características .........................................24– 25

Problemas y soluciones ..................................26

Alimentação de corrente ................................69

Comandos........................................................70

Informação geral.............................................71

Relógio/rádio...................................................72

Características..........................................73–74

Resolução de problemas.................................75

Säätimet..........................................................62

Virtalähde........................................................63

Yleistietoja ......................................................64

Kello/radio.......................................................65

Käyttömahdollisuuksia.............................66 –67

Vianhaku..........................................................68

Strømforsyning................................................55

Betjeningsknapper ..........................................56

Generel information........................................57

Ur/radio ...........................................................58

Specialfunktioner.....................................59–60

Fejlfinding........................................................61

Reglage ...........................................................48

Strömförsörjning .............................................49

Allmän information .........................................50

Klocka/radio ....................................................51

Funktioner.................................................52–53

Felsökning .......................................................54

Alimentazione elettrica...................................41

Comandi ..........................................................42

Informazioni generali ......................................43

Orologio/radio .................................................44

Caratteristiche..........................................45–46

Individuazione dei guasti ................................47

Toetsen............................................................34

Stroomvoorziening ..........................................35

Algemene informatie ......................................36

Klok/radio........................................................37

Voorzieningen...........................................38 –39

Verhelpen van storingen.................................40

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5

CONTROLS

6

English

1 POWER ON·OFF ...switches the set on and

off

2 VOLUME...............adjusts the volume

3 NEWS··MUSIC.....selects the sound

4 BAND

FM·MW·LW..........selects the waveband

5 5

+.........................enables to store and to

select more than 5 radio
stations per waveband

6 3 TUNING ...........tunes to radio stations

upwards

TIME ADJUST......adjusts the hours and

minutes upwards

7 4 TUNING ...........tunes to radio stations

downwards

TIME ADJUST......adjusts the hours and

minutes downwards

8 TIME SET..............activates/confirms the

time setting

9 ALARM SET..........activates/confirms the

alarm time setting

0 .............................FM antenna

! PRESET 1–5 .........stores radio stations and

selects the preset stations

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

switches between
frequency, time or alarm
display

# ·BUZZ....................selects the buzzer as

alarm signal

·RADIO..................selects the radio as alarm

signal

·OFF ......................deactivates the alarm

function

$ p ..........................3.5 mm headphone socket

% .............................display

^ SLEEP ...................activates the sleep timer

& LOCK.....................locks all buttons

* MAINS V~............socket to connect the

mains lead

( RESET...................clears all settings

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer)
and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted
batteries and old equipment.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 6

POWER SUPPLY

7

The type plate is located on the bottom of the set.

1 Check whether the voltage as shown on the type plate

corresponds to your local voltage. If it does not, consult your
dealer or service organization.

2 Connect the AC mains lead to the MAINS V~ inlet and to the

wall socket. This switches on the mains supply.

Connecting the set to the mains switches off the battery supply.
Disconnecting the set from the mains has one of the following effects:

• If batteries are inserted:

y The set switches on the battery supply;

or

• If no batteries are inserted:

y flashes and the current time is displayed. After a short

time all settings will be lost.

To disconnect the set from the mains completely, remove the
mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: Please follow the instructions on page 4.

• Open the battery compartment and insert 4 batteries of type

R20, UM1 or D-cells (preferably alkaline).

Notes: – Remove batteries if they are exhausted or if the set is

not going to be used for a long time.

– Old and new or different types of batteries should not be

used in combination.

Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly.

• Indication of weak batteries:

y starts flashing.

Batteries (not supplied)

Mains supply

English

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 7

GENERAL INFORMATION

8

English

• FM: Extend the telescopic antenna fully and turn it for optimum
reception. If the signal received is too strong (e.g. near a
transmitter) retract the antenna.

• MW/LW: Direct the internal MW/LW antenna by turning the set.

The FM antenna is not needed.

• You can connect headphones to the p headphone socket.

y The loudspeakers will then be switched off.

Do not expose the set or the batteries to humidity, rain, sand or
excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

You can clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth.
Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive
effect.

Maintenance

Connecting headphones

Antennas

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 8

B
A
N
D

5
+

1

P
R
E
S
E
T

2

3

4

5

CLOCK/RADIO

9

1 Press TIME SET.

y The clock digits 0.00 flash.

2 Press TIME ADJUST 3 or 4 to set the current time.

3 Press TIME SET again or do not press any key for at least

5 seconds.

y The current time is displayed.

1 Press POWER ON·OFF to switch on the radio.

2 Press BAND repeatedly to select the desired waveband.

y FM, MW or LW is shown.

3 Keep TUNING 3 or 4 pressed for longer than 1 second.

y The radio tunes to a station with sufficient strength, the

current frequency is displayed and a beep tone is heard.

4 Repeat searching (step 3) until you find the desired station.

• To tune to a weak station briefly press TUNING 3 or 4 as
often as necessary for optimum reception.

• Press POWER ON·OFF to switch the radio off.

y The current time is displayed (if the clock is set).

• Adjust the volume by using VOLUME.

• Push the NEWS··MUSIC slider to select the desired sound.

F

5

S

Volume and sound adjustment

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Tuning to radio stations

R

Clock setting

English

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 9

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FEATURES

10

English

You can store up to 30 radio stations (10 stations per waveband).

1 Tune to a desired radio station.

2 Keep one of the PRESET (1–5) keys pressed for more than

2 seconds until a double beep is heard.

y The waveband, the frequency and the preset number of the

stored station are displayed.

• To store more than 5 stations per waveband press 5

+ before

assigning a station to a PRESET (1–5) key (see step 2).

• To clear all presets press RESET.

Tuning to a preset radio station
1 To tune to presets 6–10 first press 5

+.

2 Press a PRESET (1–5) key for less than 2 seconds.

y A single beep is heard and playback starts. The waveband,

the frequency and the preset number of the stored station
are displayed.

You can lock the buttons of the set. When a key is pressed, no
action will be executed then.

1 Press LOCK.

y is shown.

2 To deactivate the lock function press LOCK again.

Notes: – If the lock function is activated, the clock display will

switch to the radio display automatically. To return to
the clock display, deactivate the lock function and
press DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
if necessary, repeatedly.

– To switch the alarm off when the lock function is

activated, press LOCK.

O

N

O

Lock function

BAND

S

Storing radio stations

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 10

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

PR

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

11

English

FEATURES

The set can be used as an alarm clock, whereby the buzzer
or radio is switched on at a set time.

1 Press ALARM SET.

y and the alarm clock digits flash.

2 Press TIME ADJUST 3 or 4 to set the desired alarm time.

3 Press ALARM SET again or do not press any key for 5 seconds.

• Push the slider to ·BUZZ or ·RADIO to select the desired alarm
sound and to activate the alarm clock.

y and either or are displayed with the

current time.

• Push the slider to ·OFF to deactivate the alarm clock.

Notes: – If no key is pressed, the alarm clock will be switched

off after 1 hour.

– You can switch the alarm off for 24 hours by pressing

any key on the set.

– The beep tone of the buzzer will become louder after

10 seconds.

The sleep timer is a set period of time before the set switches off.

1 Press SLEEP repeatedly within 5 seconds until the desired

sleeper time is displayed.

y SLEEP and either 120, 60, 30,10 or OFF are shown.

2 As soon as the desired time is displayed, do not press any key

again.

y SLEEP and the frequency and waveband of the current radio

station are displayed. After the chosen time has elapsed,

SLEEP goes off and the radio switches off.

• To deactivate the sleep timer before the chosen time has
elapsed press POWER ON·OFF or SLEEP.

1

Sleep timer

Alarm clock activation and deactivation

Alarm time setting

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 11

SET

A

LAR

M

SET

L

O

C

K

SLEEP

12

English

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No sound Volume is not adjusted. Adjust the volume.

Headphones are connected. Disconnect the headphones.
Mains lead is not connected Connect the mains lead
properly. properly.
Batteries are exhausted. Insert fresh batteries.
Batteries are inserted Insert the batteries correctly.
incorrectly.

Radio switches off by itself Sleep timer has been activated. Switch the radio on again.

Batteries are getting exhausted. Insert fresh batteries or use

the mains supply.

Poor radio reception Weak radio signal. Adjust the antenna by turning

for optimum reception.

Interference caused by electric Keep the radio away from
equipment like TVs, computers, electric equipment.
engines etc.

Alarm does not work Alarm time is not set/alarm is Set the alarm time/activate

not activated. the alarm.
Headphones are connected. Disconnect the headphones.

No reaction to controls Lock function is activated. Press LOCK.

Electrostatic discharge. Press RESET or disconnect the

set from the power supply;
reconnect after a few seconds.

Malfunction, loss of Batteries are getting exhausted. Replace batteries, readjust
time settings and radio settings.

presets

WARNING

Under no circumstances should you try to
repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee. Do not open the
set as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed
below before taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by
following these hints, consult your dealer or
service centre.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 12

ALIMENTATION

13

La plaque signalétique de l'appareil est située sous
l'appareil.

1 Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension locale. Dans le cas contraire, contactez
votre fournisseur ou service de réparation.

2 Reliez le cordon d'alimentation à la prise MAINS V~ et à la

prise murale. L'appareil est maintenant sous secteur.

Lorsque l'appareil est sous secteur, l'alimentation par piles est coupée.
Si vous débranchez l'appareil, un des effets suivants se produit :

• Si celui-ci est pourvu de piles :

y Il est prêt à fonctionner sur piles;

ou

• Si celui-ci est dépourvu de piles :

y clignote et l'heure s'affiche. Au bout d'un petit

moment, tous les réglages seront perdus.

Pour débrancher complètement l'appareil, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez 4 piles de type

R20, UM1 ou D (de préférence alcalines).

Remarques : – Enlevez les piles de l'appareil si elles sont usées

ou si l'appareil doit rester inutilisé pendant une
période de temps prolongée.

– Ne mélangez pas des piles usagées, neuves ou

de types différentes.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent
par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

• Témoin d'usure des piles :

y commence à clignoter.

Piles (non fournies)

Alimentation électrique

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 13

COMMANDES

14

Français

1 POWER ON·OFF ...pour allumer et éteindre

l'appareil

2 VOLUME...............pour régler le volume

sonore

3 NEWS··MUSIC.....pour sélectionner le son

4 BAND

FM·MW·LW..........pour sélectionner la bande

d'ondes

5 5

+.........................permet de mémoriser et

sélectionner plus de
5 stations radio par bande

6 3 TUNING ...........syntonisation des stations

radio en augmentant

TIME ADJUST......réglage des heures et des

minutes en augmentant

7 4 TUNING ...........syntonisation des stations

radio en diminuant

TIME ADJUST......réglage des heures et des

minutes en diminuant

8 TIME SET..............pour activer/confirmer le

réglage de l'heure

9 ALARM SET..........pour activer/confirmer le

réglage de l'alarme

0 .............................antenne FM

! PRESET 1–5..........pour mémoriser les

stations radio et
sélectionner les stations
préréglées

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

pour commuter entre les
affichages de la
fréquence, de l'heure ou
de l'alarme

# ·BUZZ....................pour sélectionner le réveil

par sonnerie

·RADIO..................pour sélectionner le réveil

par radio

·OFF......................pour annuler la fonction

alarme

$ p ..........................prise casque 3,5 mm

% .............................affichage

^ SLEEP ...................pour activer la minuterie

& LOCK.....................pour verrouiller tous les

boutons

* MAINS V~............prise de branchement

secteur

( RESET...................pour annuler tous les

réglages

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour
que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux: carton (boîte), polystyrène
expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme
spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 14

GENERALITES

15

• FM : Tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
optimiser la réception. Si le signal est trop fort (par
exemple, si l'appareil est près d'un transmetteur), rentrez
l'antenne.

• MW/LW : Pour orienter l'antenne MW/LW interne, positionnez

l'appareil de façon à optimiser la réception.
L'antenne FM n'est pas nécessaire.

• Vous pouvez relier un casque à la prise p.

y Les haut-parleurs sont alors muets.

Ne pas exposer l'appareil ou les piles à l'humidité, la pluie, le
sable ou une chaleur excessive (provenant d'un appareil de
chauffage ou du soleil).

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux non-pelucheux et
légèrement humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage pouvant
avoir une action corrosive.

Entretien

Relier un casque

Antennes

Français

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 15

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

HORLOGE/RADIO

16

Français

1 Appuyez sur TIME SET.

y Les chiffres de l'horloge 0.00 clignote.

2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure réelle.

3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune

touche pendant 5 secondes.

y L'heure réelle s'affiche.

1 Appuyez sur POWER ON·OFF pour allumer l'appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande

désirée.

y FM, MW ou LW s'affiche.

3 Appuyez pendant plus de 1 seconde sur le bouton

TUNING 3 ou 4.

y La radio se syntonise sur la station dont le signal est assez

fort, la fréquence s'affiche et l'on entend un signal sonore.

4 Continuez la recherche (l'étape 3) jusqu'à ce que vous trouviez la

station que vous recherchez.

• Pour améliorer la réception d'une station dont le signal est
trop faible, appuyez par pressions successives sur la touche
TUNING 3 ou 4 jusqu'à obtenir une bonne réception.

• Appuyez sur POWER ON·OFF pour éteindre l'appareil.

y L'heure s'affiche (si l'horloge a été réglée).

• Réglez le volume sonore à l'aide du bouton VOLUME.

• Déplacez le curseur NEWS··MUSIC pour sélectionner le volume

désiré.

F

5

S

Réglage du volume et du son

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Syntonisation des stations radio

R

Réglage de l'horloge

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 16

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FONCTIONS SPECIALES

17

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations (10 stations par bande).

1 Sélectionnez la station de votre choix.

2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5) jusqu'à

ce vous entendiez un double bip.

y La bande, la fréquence ainsi que le numéro de station

préréglée s'affichent.

• Pour mémoriser plus de 5 stations par bande, appuyez sur 5

+

avant d'attribuer une touche de station préréglée PRESET 1–5
(voir étape 2).

• Pour annuler toutes les stations préréglées, appuyez sur RESET.

Syntonisation sur une station préréglée
1 Pour obtenir les stations 6–10, appuyez d'abord sur 5

+.

2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5).

y Vous entendez un signal sonore suivi de la réception radio.

La bande, la fréquence et le numéro de la station préréglée
s'affichent.

Vous pouvez verrouiller les boutons de l'appareil. Aucune action
ne sera alors exécutée si vous appuyez sur un bouton.

1 Appuyez sur LOCK.

y s'affiche.

2 Pour désactiver la fonction verrouillage, appuyez de nouveau

sur LOCK.

Remarques : – Si la fonction de verrouillage est activée,

l'affichage de l'heure passera automatiquement à
l'affichage de la radio. Pour réafficher l'heure,
désactiver la fonction de verrouillage et appuyez
sur DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
le cas échéant à plusieurs reprises.

– Pour couper l'alarme lorsque la fonction de

verrouillage est activée, appuyez sur LOCK.

O

N

O

Fonction verrouillage

BAND

S

Mémorisation des stations radio

Français

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 17

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

FONCTIONS SPECIALES

18

Français

Vous pouvez utiliser cet appareil comme réveil et déclencher la
sonnerie ou la radio à une heure définie.

1 Appuyez sur ALARM SET.

y et les chiffres de l'alarme clignotent.

2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure de

réveil désirée.

3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune

touche pendant 5 secondes.

• Placez le curseur sur ·BUZZ ou ·RADIO pour sélectionner l'alarme

votre choix et pour activer le réveil.

y et soit soit s'affichent avec l'heure

réelle.

• Placez le curseur sur ·OFF pour désactiver l'alarme.

Remarques : – Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'alarme

s'éteint au bout de 1 heure.

– Vous pouvez couper l'alarme pendant 24 heures

en appuyant sur un bouton quelconque.

– La sonnerie augmente d'intensité au bout de

10 secondes.

La minuterie définit un laps de temps donné avant que l'appareil
ne s'éteigne.

1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pendant 5 secondes jusqu'à ce

que le laps de temps désiré que le laps de temps désiré avant
de vous endormir s'affiche.

y SLEEP et 120, 60, 30,10 ou OFF s'affichent.

2 Dès que la durée désirée s'affiche, n'appuyez sur aucune touche.

y SLEEP ainsi que la fréquence et la bande de la station

sélectionnée s'affichent. Une fois que le laps de temps
défini sera écoulé,

SLEEP disparaît de l'affichage et la radio

s'éteint.

• Pour désactiver la fonction minuterie avant que le laps de temps

choisi ne soit écoulé, appuyez sur POWER ON·OFF ou SLEEP.

1

Minuterie

Activation/désactivation de la fonction réveil

Réglage de l'heure de réveil

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 18

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

RECHERCHE DE PANNES

19

Problème Cause possible Solution

Absence de son Volume mal réglé. Réglez le volume.

Casque branché. Débranchez le casque.
Cordon d'alimentation mal Branchez le cordon
branché. d'alimentation correctement.
Piles usées. Insérez des piles neuves.
Positionnement des piles Placez les piles correctement.
incorrect.

La radio s'éteint toute seule Fonction minuterie activée. Rallumez la radio.

Piles trop faibles. Insérez des piles neuves ou

utilisez l'appareil sous secteur.

Réception radio médiocre Signal radio trop faible. Modifiez la position de

l'antenne pour une meilleure
réception.

Problème d'interférence en Eloignez la radio de ces
raison de la proximité d'appareils appareils.
électriques p. ex. téléviseur,
ordinateur, moteurs, etc.

L'alarme ne marche pas Heure de réveil non définie/ Réglez l'heure de réveil/activez

alarme non activée. la fonction alarme.
Casque branché. Débranchez le casque.

Commandes sans effet Fonction LOCK activée. Appuyez sur LOCK.

Décharge électrostatique. Appuyez sur RESET ou

débranchez l'appareil de la
source d'alimentation et
rebranchez-le quelques
secondes plus tard.

Mauvais fonctionnement, Piles usagées. Remplacez les piles et
perte des réglages de renouvelez les réglages.

l'horloge et des stations
préréglées

Français

AVERTISSEMENT

N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même, sous peine
d'invalider la garantie. Ne jamais ouvrir
vous-même l’équipement au risque de
recevoir des chocs électriques.

Dans le cas d'une anomalie de
fonctionnement, commencez par vérifier les
points ci-dessous avant de donner votre
appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème en suivant ces instructions, veuillez
consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 19

20

Español

CONTROLES

1 POWER ON·OFF ...enciende/apaga el aparato

2 VOLUME...............ajusta el volumen

3 NEWS··MUSIC.....selecciona el sonido

4 BAND

FM·MW·LW..........selecciona la banda de

ondas

5 5

+.........................permite almacenar y

seleccionar más de
5 emisoras de radio de
cada una de las bandas

6 3 TUNING ...........sintoniza con emisoras

hacia arriba

TIME ADJUST......ajusta las horas y los

minutos hacia arriba

7 4 TUNING ...........sintoniza con emisoras

hacia abajo

TIME ADJUST......ajusta las horas y los

minutos hacia abajo

8 TIME SET..............activa/confirma el ajuste

de la hora

9 ALARM SET..........activa/confirma el ajuste

de la alarma

0 .............................antena FM

! PRESET 1–5..........almacena las emisoras y

selecciona las
presintonías (emisoras
preseleccionadas)

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

cambia de la frecuencia, a
la hora o a la alarma

# ·BUZZ....................selecciona el zumbador

como señal de alarma

·RADIO..................selecciona la radio como

señal de alarma

·OFF......................desactiva la función de la

alarma

$ p ..........................toma de auriculares de

3,5 mm

% .............................pantalla

^ SLEEP ...................activa el temporizador

para dormirse

& LOCK.....................bloquea todos los botones

* MAINS V~............entrada para conectar el

cable eléctrico

( RESET...................borra todos los ajuste

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que
el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno
expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por
una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los
materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 20

21

Español

SUMINISTRO DE ENERGÍA

La placa tipo está situada debajo del aparato.

1 Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa tipo coincide

con el de la red local. De lo contrario, consulte con su
distribuidor o centro de servicio.

2 Conecte el cable de la electricidad CA a la entrada MAINS V~

y al enchufe mural. Esto provee el suministro de energía.

Al conectar el aparato a la red, el suministro proveniente de las pilas
se desconecta. Si desconecta el aparato de la red, ocurre lo siguiente:

• Si tiene insertadas las pilas:

y El aparato activa el suministro de las pilas;

o

• Si no las tiene:

y parpadea y se visualiza la hora real. Seguidamente se

pierden todos los ajustes.

Para desconectar el aparato completamente, simplemente
desconecte el enchufe de la red mural.

• Abra el compartimento e inserte 4 pilas tipo R20, UM1 o D

(preferiblemente alcalinas).

Advertencias: – Extraiga las pilas cuando se agoten o cuando no

vaya a utilizar el aparato por mucho tiempo.

– No se deben mezclar las pilas nuevas con las

desgastadas o con tipos de pilas diferentes.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que
éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

• Indicación de pilas desgastadas:

y comienza a parpadear.

Pilas (no suministradas)

Suministro de la red

Este reproductor cumple las normas para interferencias de

radio establecidas por la Comunidad Europea.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 21

INFORMACIÓN GENERAL

22

Español

• FM: Extienda completamente la antena telescópica y gírela
hasta encontrar la mejor recepción. Si la señal que se
recibe es demasiado fuerte (ej. si se encuentra muy cerca
de una emisora), acorte la antena.

• MW/LW: Dirija la antena de MW/LW moviendo todo el aparato.

En este caso no se necesita la antena FM.

• Se pueden conectar unos auriculares a la toma p.

y En tal caso, los altavoces se desactivan.

No exponga el aparato o las pilas a la humedad, lluvia, arena o
al calor excesivo (causado por calefactores o exposición a los rayos
solares).

Limpie el aparato con una paño suave humedecido ligeramente y
sin pelusas. No utilice productos de limpieza que puedan causar
corrosión.

Mantenimiento

Conexión de los auriculares

Antenas

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 22

B
A

N
D

5
+

1

P
R
E
S
E
T

2

3

4

5

RELOJ/RADIO

23

1 Presione TIME SET.

y Los dígitos 0.00 parpadean.

2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar la hora real.

3 Presione de nuevo TIME SET o deje de presionar botones

durante por lo menos 5 segundos.

y Se visualiza la hora exacta.

1 Presione POWER ON·OFF para encender la radio.

2 Presione BAND para encender la radio.

y Se visualiza FM, MW o LW.

3 Mantenga presionado TUNING 3 o 4 durante más de

1 segundo.

y La radio sintoniza con una emisora de suficiente potencia,

se visualiza la frecuencia actual y se escucha un pitido.

4 Repita la búsqueda (paso 3) hasta que encuentre la emisora

deseada.

• Para sintonizar brevemente con una emisora débil, presione
TUNING 3 o 4 tantas veces como sea necesario hasta
alcanzar una recepción óptima.

• Presione POWER ON·OFF para apagar la radio.

y Se visualiza la hora real (si el reloj está ajustado).

• Ajuste el volumen con VOLUME.

• Empuje el deslizador NEWS··MUSIC para seleccionar el sonido

que desee.

F

5

S

Ajuste del sonido y del volumen

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Sintonización de emisoras

R

Ajuste del reloj

Español

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 23

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

L

O

C

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

5

O

L

U

M

E

K

SLEEP

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

CARACTERÍSTICAS

24

Español

Se pueden almacenar hasta un total de 30 emisoras (10 por banda).

1 Sintonice con la emisora que desee.

2 Mantenga presionado uno de los botones PRESET (1–5) durante

más de 2 segundos hasta que escuche un pitido doble.

y Se visualizan la banda de onda, la frecuencia y el número

preseleccionado de la emisora almacenada.

• Para almacenar más de 5 emisoras de una banda, presione 5

+

antes de asignar una emisora a PRESET (1–5) (vea el paso 2).

• Para borrar todas las presintonías, presione RESET.

Sintonización de una presintonía
1 Para localizar una presintonía del 6–10, presione primero 5

+.

2 Presione uno de los botones PRESET (1–5) sin sobrepasar los

2 segundos.

y Se oye un solo pitido y comienza la recepción. Se visualizan

la banda de ondas, la frecuencia y el número preseleccionado
de la emisora almacenada.

Se pueden bloquear los botones del aparato. Si presiona un botón,
no tendrá efecto alguno.

1 Presione LOCK.

y Se visualiza .

2 Para desactivar esta función, presione de nuevo LOCK.

Advertencias: – Si la función de bloqueo está activada, la

pantalla de reloj cambiará a pantalla de radio
automáticamente. Para volver a la pantalla de
reloj, desactive la función de bloqueo y pulse
DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM, si es
necesario, varias veces.

– Para desconectar la alarma cuando esté

activada la función de bloqueo, pulse LOCK.

O

N

O

Función de bloqueo

BAND

S

Almacenamiento de emisoras

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 24

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

CARACTERÍSTICAS

25

El aparato puede utilizarse como un reloj despertador que activa
el zumbador de alarma o la radio a una hora preseleccionada.

1 Presione ALARM SET.

y y los dígitos de la alarma parpadean.

2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar la hora de la

alarma.

3 Presione de nuevo ALARM SET o deje de presionar botones

durante 5 segundos.

• Empuje el deslizador hacia ·BUZZ o hacia ·RADIO para

seleccionar la señal de alarma que desee y para activar el
despertador.

y Se visualiza y o junto con la hora real.

• Para desactivar el despertador, empuje el deslizador a la

posición de ·OFF.

Advertencias: – Si no se presiona ningún botón, el despertador

se apagará al cabo de 1 hora.

– Si presiona cualquiera de los botones del aparato

se puede desactivar la alarma durante 24 horas.

– La señal de alarma del zumbador se hará más

potente una vez transcurridos 10 segundos.

El temporizador para dormirse le permite asignar un período de
tiempo antes de que el aparato se apague.

1 Presione repetidamente SLEEP durante 5 segundos hasta que

consiga el tiempo de apagado deseado.

y Presione SLEEP y uno de los tiempos 120, 60, 30,10 o OFF.

2 En cuanto vea el tiempo deseado, pare de presionar botones.

y SLEEP y la frecuencia de la banda de ondas de la emisora

actual se visualizan en pantalla. Una vez transcurrido el
tiempo seleccionado, desaparece

SLEEP y la radio se apaga.

• Para desactivar la alarma antes de que transcurra el tiempo

seleccionado, presione POWER ON·OFF o SLEEP.

1

Temporizador para dormirse

Activación y desactivación del despertador

Ajuste de la alarma

Español

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 25

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

26

Español

Problema Causa posible Solución

No hay sonido No se ha ajustado el volumen. Ajustar el volumen.

Están conectados los auriculares. Desconecte los auriculares.
El cable de la electricidad no Conéctelo bien.
está bien conectado.
Las pilas están desgastadas. Ponga pilas nuevas.
Las pilas no se han insertado Insértelas correctamente.
correctamente.

La radio se apaga El temporizador para dormirse Encienda la radio de nuevo.

está activado.
Las pilas están agotadas. Inserte pilas nuevas o utilice la

alimentación de la red.

Mala recepción de la radio La señal es débil. De vueltas a la antena para

conseguir una recepción
óptima.

Interferencias causadas por Mantenga el aparato alejado
equipos eléctricos como TV, de equipos eléctricos.
ordenadores, motores, etc.

La alarma no funciona No se ha ajustado la hora de la Ajústela/active la alarma.

alarma/no se ha activado la
alarma.

Los auriculares están conectados. Desconéctelos.

Los controles no funcionan Está activada la función de Presione LOCK.

bloqueo.
Descarga electrostática. Presione RESET o desconecte

el aparato del suministro de
energía; vuelva a conectarlo
pasados unos segundos.

Mal funcionamiento, pérdida Las pilas se están acabando. Reemplace las pilas, reajuste
de ajustes de hora y la las funciones.

presintonías

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá
intentar el usuario reparar por sí mismo
el equipo, ya que esto invalidará la
garantía. No abra el aparato ya que
puede correr el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer
lugar los puntos listados a continuación antes
de llevar el equipo a reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un
problema mediante el seguimiento de estas
ayudas, debe consultar al comercio distribuidor
o centro de servicio.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 26

STROMVERSORGUNG

27

Deutsch

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht
der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
Ihre Servicestelle.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse MAINS V~ und der

Netzsteckdose. Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet.

Der Anschluß des Gerätes an das Netz schaltet die Batterieversorgung aus.
Das Trennen des Gerätes vom Netz hat eine der folgenden Auswirkungen:

• Wenn Batterien eingelegt sind:

y Das Gerät schaltet auf Batteriebetrieb um;

oder

• Wenn keine Batterien eingelegt sind:

y blinkt und die aktuelle Zeit wird angezeigt. Nach kurzer

Zeit gehen alle Einstellungen verloren.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 4 Batterien der Type

R20, UM1 oder D-Zellen (vorzugsweise Alkalibatterien) ein.

Anmerkungen: – Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind,

oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.

– Alte und neue Batterien sowie verschiedene

Batterietypen sollten nicht gemeinsam
verwendet werden.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten
sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Anzeige bei leeren Batterien:

y beginnt zu blinken.

Batterien (nicht mitgeliefert)

Netzbetrieb

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 27