Philips AE2380/05, AE2380/00 User Manual [sv]

Portable Digital Radio

AE2380

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 1

22

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 2

3

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 3

3

1

P

O

W

E

R

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

2

B

A

N

D

F

M

•
M

W

•
L
W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

&

F

^

R

D

E

Q
T

A

L

4

IS

P

U

E

N

•

I

M

E

•

A

R

M

8

657

T

U

TIM

N

I

N

E AD

G

JUS

T

T

I
M

E

S

E

T

A

L

A

R

M

S

E

T

L

A

Y

C

Y

9

0

!

@

#

(

%

$

M

A

IN

S

V

~

*

4

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp
plug. To change a fuse in this type of plug proceed
as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have
a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,
the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour mark

ings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked
N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked
L or coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal
in the plug,

marked E (or e) or coloured green

(or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead – not simply over the two wires.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AE2380 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 08/10/1999

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Zasilanie..........................................................83

PrzeŒczniki......................................................84

Informacje ogólne ...........................................85

Zegar/Radio.....................................................86

Funkcje odbiornika ...................................87– 88

Usuwanie usterek ...........................................89

Polski

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 4

Controls .............................................................6

Power supply.....................................................7

General information..........................................8

Clock/radio ........................................................9

Features....................................................10 –11

Troubleshooting...............................................12

5

English

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ .................................78

ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿....................................80 –81

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82

Stromversorgung.............................................27

Bedienelemente ..............................................28

Allgemeine Informationen ..............................29

Uhr/Radio ........................................................30

Besonderheiten.........................................31–32

Fehlerbehebung...............................................33

Alimentation....................................................13

Commandes.....................................................14

Généralités......................................................15

Horloge/radio ..................................................16

Fonctions spéciales ..................................17–18

Recherche de pannes......................................19

Controles .........................................................20

Suministro de energía.....................................21

Información general........................................22

Reloj/radio.......................................................23

Características .........................................24– 25

Problemas y soluciones ..................................26

Alimentação de corrente ................................69

Comandos........................................................70

Informação geral.............................................71

Relógio/rádio...................................................72

Características..........................................73–74

Resolução de problemas.................................75

Säätimet..........................................................62

Virtalähde........................................................63

Yleistietoja ......................................................64

Kello/radio.......................................................65

Käyttömahdollisuuksia.............................66 –67

Vianhaku..........................................................68

Strømforsyning................................................55

Betjeningsknapper ..........................................56

Generel information........................................57

Ur/radio ...........................................................58

Specialfunktioner.....................................59–60

Fejlfinding........................................................61

Reglage ...........................................................48

Strömförsörjning .............................................49

Allmän information .........................................50

Klocka/radio ....................................................51

Funktioner.................................................52–53

Felsökning .......................................................54

Alimentazione elettrica...................................41

Comandi ..........................................................42

Informazioni generali ......................................43

Orologio/radio .................................................44

Caratteristiche..........................................45–46

Individuazione dei guasti ................................47

Toetsen............................................................34

Stroomvoorziening ..........................................35

Algemene informatie ......................................36

Klok/radio........................................................37

Voorzieningen...........................................38 –39

Verhelpen van storingen.................................40

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ППЛУИО¿

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5

CONTROLS

6

English

1 POWER ON·OFF ...switches the set on and

off

2 VOLUME...............adjusts the volume

3 NEWS··MUSIC.....selects the sound

4 BAND

FM·MW·LW..........selects the waveband

5 5

+.........................enables to store and to

select more than 5 radio
stations per waveband

6 3 TUNING ...........tunes to radio stations

upwards

TIME ADJUST......adjusts the hours and

minutes upwards

7 4 TUNING ...........tunes to radio stations

downwards

TIME ADJUST......adjusts the hours and

minutes downwards

8 TIME SET..............activates/confirms the

time setting

9 ALARM SET..........activates/confirms the

alarm time setting

0 .............................FM antenna

! PRESET 1–5 .........stores radio stations and

selects the preset stations

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

switches between
frequency, time or alarm
display

# ·BUZZ....................selects the buzzer as

alarm signal

·RADIO..................selects the radio as alarm

signal

·OFF ......................deactivates the alarm

function

$ p ..........................3.5 mm headphone socket

% .............................display

^ SLEEP ...................activates the sleep timer

& LOCK.....................locks all buttons

* MAINS V~............socket to connect the

mains lead

( RESET...................clears all settings

Environmental information

All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer)
and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted
batteries and old equipment.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 6

POWER SUPPLY

7

The type plate is located on the bottom of the set.

1 Check whether the voltage as shown on the type plate

corresponds to your local voltage. If it does not, consult your
dealer or service organization.

2 Connect the AC mains lead to the MAINS V~ inlet and to the

wall socket. This switches on the mains supply.

Connecting the set to the mains switches off the battery supply.
Disconnecting the set from the mains has one of the following effects:

• If batteries are inserted:

y The set switches on the battery supply;

or

• If no batteries are inserted:

y flashes and the current time is displayed. After a short

time all settings will be lost.

To disconnect the set from the mains completely, remove the
mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: Please follow the instructions on page 4.

• Open the battery compartment and insert 4 batteries of type

R20, UM1 or D-cells (preferably alkaline).

Notes: – Remove batteries if they are exhausted or if the set is

not going to be used for a long time.

– Old and new or different types of batteries should not be

used in combination.

Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly.

• Indication of weak batteries:

y starts flashing.

Batteries (not supplied)

Mains supply

English

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 7

GENERAL INFORMATION

8

English

• FM: Extend the telescopic antenna fully and turn it for optimum
reception. If the signal received is too strong (e.g. near a
transmitter) retract the antenna.

• MW/LW: Direct the internal MW/LW antenna by turning the set.

The FM antenna is not needed.

• You can connect headphones to the p headphone socket.

y The loudspeakers will then be switched off.

Do not expose the set or the batteries to humidity, rain, sand or
excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

You can clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth.
Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive
effect.

Maintenance

Connecting headphones

Antennas

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 8

B
A
N
D

5
+

1

P
R
E
S
E
T

2

3

4

5

CLOCK/RADIO

9

1 Press TIME SET.

y The clock digits 0.00 flash.

2 Press TIME ADJUST 3 or 4 to set the current time.

3 Press TIME SET again or do not press any key for at least

5 seconds.

y The current time is displayed.

1 Press POWER ON·OFF to switch on the radio.

2 Press BAND repeatedly to select the desired waveband.

y FM, MW or LW is shown.

3 Keep TUNING 3 or 4 pressed for longer than 1 second.

y The radio tunes to a station with sufficient strength, the

current frequency is displayed and a beep tone is heard.

4 Repeat searching (step 3) until you find the desired station.

• To tune to a weak station briefly press TUNING 3 or 4 as
often as necessary for optimum reception.

• Press POWER ON·OFF to switch the radio off.

y The current time is displayed (if the clock is set).

• Adjust the volume by using VOLUME.

• Push the NEWS··MUSIC slider to select the desired sound.

F

5

S

Volume and sound adjustment

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Tuning to radio stations

R

Clock setting

English

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 9

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FEATURES

10

English

You can store up to 30 radio stations (10 stations per waveband).

1 Tune to a desired radio station.

2 Keep one of the PRESET (1–5) keys pressed for more than

2 seconds until a double beep is heard.

y The waveband, the frequency and the preset number of the

stored station are displayed.

• To store more than 5 stations per waveband press 5

+ before

assigning a station to a PRESET (1–5) key (see step 2).

• To clear all presets press RESET.

Tuning to a preset radio station
1 To tune to presets 6–10 first press 5

+.

2 Press a PRESET (1–5) key for less than 2 seconds.

y A single beep is heard and playback starts. The waveband,

the frequency and the preset number of the stored station
are displayed.

You can lock the buttons of the set. When a key is pressed, no
action will be executed then.

1 Press LOCK.

y is shown.

2 To deactivate the lock function press LOCK again.

Notes: – If the lock function is activated, the clock display will

switch to the radio display automatically. To return to
the clock display, deactivate the lock function and
press DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
if necessary, repeatedly.

– To switch the alarm off when the lock function is

activated, press LOCK.

O

N

O

Lock function

BAND

S

Storing radio stations

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 10

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

PR

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

11

English

FEATURES

The set can be used as an alarm clock, whereby the buzzer
or radio is switched on at a set time.

1 Press ALARM SET.

y and the alarm clock digits flash.

2 Press TIME ADJUST 3 or 4 to set the desired alarm time.

3 Press ALARM SET again or do not press any key for 5 seconds.

• Push the slider to ·BUZZ or ·RADIO to select the desired alarm
sound and to activate the alarm clock.

y and either or are displayed with the

current time.

• Push the slider to ·OFF to deactivate the alarm clock.

Notes: – If no key is pressed, the alarm clock will be switched

off after 1 hour.

– You can switch the alarm off for 24 hours by pressing

any key on the set.

– The beep tone of the buzzer will become louder after

10 seconds.

The sleep timer is a set period of time before the set switches off.

1 Press SLEEP repeatedly within 5 seconds until the desired

sleeper time is displayed.

y SLEEP and either 120, 60, 30,10 or OFF are shown.

2 As soon as the desired time is displayed, do not press any key

again.

y SLEEP and the frequency and waveband of the current radio

station are displayed. After the chosen time has elapsed,

SLEEP goes off and the radio switches off.

• To deactivate the sleep timer before the chosen time has
elapsed press POWER ON·OFF or SLEEP.

1

Sleep timer

Alarm clock activation and deactivation

Alarm time setting

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 11

SET

A

LAR

M

SET

L

O

C

K

SLEEP

12

English

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No sound Volume is not adjusted. Adjust the volume.

Headphones are connected. Disconnect the headphones.
Mains lead is not connected Connect the mains lead
properly. properly.
Batteries are exhausted. Insert fresh batteries.
Batteries are inserted Insert the batteries correctly.
incorrectly.

Radio switches off by itself Sleep timer has been activated. Switch the radio on again.

Batteries are getting exhausted. Insert fresh batteries or use

the mains supply.

Poor radio reception Weak radio signal. Adjust the antenna by turning

for optimum reception.

Interference caused by electric Keep the radio away from
equipment like TVs, computers, electric equipment.
engines etc.

Alarm does not work Alarm time is not set/alarm is Set the alarm time/activate

not activated. the alarm.
Headphones are connected. Disconnect the headphones.

No reaction to controls Lock function is activated. Press LOCK.

Electrostatic discharge. Press RESET or disconnect the

set from the power supply;
reconnect after a few seconds.

Malfunction, loss of Batteries are getting exhausted. Replace batteries, readjust
time settings and radio settings.

presets

WARNING

Under no circumstances should you try to
repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee. Do not open the
set as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed
below before taking the set for repair.

If you are unable to solve a problem by
following these hints, consult your dealer or
service centre.

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 12

ALIMENTATION

13

La plaque signalétique de l'appareil est située sous
l'appareil.

1 Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension locale. Dans le cas contraire, contactez
votre fournisseur ou service de réparation.

2 Reliez le cordon d'alimentation à la prise MAINS V~ et à la

prise murale. L'appareil est maintenant sous secteur.

Lorsque l'appareil est sous secteur, l'alimentation par piles est coupée.
Si vous débranchez l'appareil, un des effets suivants se produit :

• Si celui-ci est pourvu de piles :

y Il est prêt à fonctionner sur piles;

ou

• Si celui-ci est dépourvu de piles :

y clignote et l'heure s'affiche. Au bout d'un petit

moment, tous les réglages seront perdus.

Pour débrancher complètement l'appareil, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.

• Ouvrez le compartiment à piles et insérez 4 piles de type

R20, UM1 ou D (de préférence alcalines).

Remarques : – Enlevez les piles de l'appareil si elles sont usées

ou si l'appareil doit rester inutilisé pendant une
période de temps prolongée.

– Ne mélangez pas des piles usagées, neuves ou

de types différentes.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent
par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

• Témoin d'usure des piles :

y commence à clignoter.

Piles (non fournies)

Alimentation électrique

Français

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne

en matière d’interférences radio.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 13

COMMANDES

14

Français

1 POWER ON·OFF ...pour allumer et éteindre

l'appareil

2 VOLUME...............pour régler le volume

sonore

3 NEWS··MUSIC.....pour sélectionner le son

4 BAND

FM·MW·LW..........pour sélectionner la bande

d'ondes

5 5

+.........................permet de mémoriser et

sélectionner plus de
5 stations radio par bande

6 3 TUNING ...........syntonisation des stations

radio en augmentant

TIME ADJUST......réglage des heures et des

minutes en augmentant

7 4 TUNING ...........syntonisation des stations

radio en diminuant

TIME ADJUST......réglage des heures et des

minutes en diminuant

8 TIME SET..............pour activer/confirmer le

réglage de l'heure

9 ALARM SET..........pour activer/confirmer le

réglage de l'alarme

0 .............................antenne FM

! PRESET 1–5..........pour mémoriser les

stations radio et
sélectionner les stations
préréglées

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

pour commuter entre les
affichages de la
fréquence, de l'heure ou
de l'alarme

# ·BUZZ....................pour sélectionner le réveil

par sonnerie

·RADIO..................pour sélectionner le réveil

par radio

·OFF......................pour annuler la fonction

alarme

$ p ..........................prise casque 3,5 mm

% .............................affichage

^ SLEEP ...................pour activer la minuterie

& LOCK.....................pour verrouiller tous les

boutons

* MAINS V~............prise de branchement

secteur

( RESET...................pour annuler tous les

réglages

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour
que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux: carton (boîte), polystyrène
expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme
spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 14

GENERALITES

15

• FM : Tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
optimiser la réception. Si le signal est trop fort (par
exemple, si l'appareil est près d'un transmetteur), rentrez
l'antenne.

• MW/LW : Pour orienter l'antenne MW/LW interne, positionnez

l'appareil de façon à optimiser la réception.
L'antenne FM n'est pas nécessaire.

• Vous pouvez relier un casque à la prise p.

y Les haut-parleurs sont alors muets.

Ne pas exposer l'appareil ou les piles à l'humidité, la pluie, le
sable ou une chaleur excessive (provenant d'un appareil de
chauffage ou du soleil).

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux non-pelucheux et
légèrement humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage pouvant
avoir une action corrosive.

Entretien

Relier un casque

Antennes

Français

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 15

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

HORLOGE/RADIO

16

Français

1 Appuyez sur TIME SET.

y Les chiffres de l'horloge 0.00 clignote.

2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure réelle.

3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune

touche pendant 5 secondes.

y L'heure réelle s'affiche.

1 Appuyez sur POWER ON·OFF pour allumer l'appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande

désirée.

y FM, MW ou LW s'affiche.

3 Appuyez pendant plus de 1 seconde sur le bouton

TUNING 3 ou 4.

y La radio se syntonise sur la station dont le signal est assez

fort, la fréquence s'affiche et l'on entend un signal sonore.

4 Continuez la recherche (l'étape 3) jusqu'à ce que vous trouviez la

station que vous recherchez.

• Pour améliorer la réception d'une station dont le signal est
trop faible, appuyez par pressions successives sur la touche
TUNING 3 ou 4 jusqu'à obtenir une bonne réception.

• Appuyez sur POWER ON·OFF pour éteindre l'appareil.

y L'heure s'affiche (si l'horloge a été réglée).

• Réglez le volume sonore à l'aide du bouton VOLUME.

• Déplacez le curseur NEWS··MUSIC pour sélectionner le volume

désiré.

F

5

S

Réglage du volume et du son

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Syntonisation des stations radio

R

Réglage de l'horloge

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 16

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FONCTIONS SPECIALES

17

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations (10 stations par bande).

1 Sélectionnez la station de votre choix.

2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5) jusqu'à

ce vous entendiez un double bip.

y La bande, la fréquence ainsi que le numéro de station

préréglée s'affichent.

• Pour mémoriser plus de 5 stations par bande, appuyez sur 5

+

avant d'attribuer une touche de station préréglée PRESET 1–5
(voir étape 2).

• Pour annuler toutes les stations préréglées, appuyez sur RESET.

Syntonisation sur une station préréglée
1 Pour obtenir les stations 6–10, appuyez d'abord sur 5

+.

2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5).

y Vous entendez un signal sonore suivi de la réception radio.

La bande, la fréquence et le numéro de la station préréglée
s'affichent.

Vous pouvez verrouiller les boutons de l'appareil. Aucune action
ne sera alors exécutée si vous appuyez sur un bouton.

1 Appuyez sur LOCK.

y s'affiche.

2 Pour désactiver la fonction verrouillage, appuyez de nouveau

sur LOCK.

Remarques : – Si la fonction de verrouillage est activée,

l'affichage de l'heure passera automatiquement à
l'affichage de la radio. Pour réafficher l'heure,
désactiver la fonction de verrouillage et appuyez
sur DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
le cas échéant à plusieurs reprises.

– Pour couper l'alarme lorsque la fonction de

verrouillage est activée, appuyez sur LOCK.

O

N

O

Fonction verrouillage

BAND

S

Mémorisation des stations radio

Français

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 17

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

FONCTIONS SPECIALES

18

Français

Vous pouvez utiliser cet appareil comme réveil et déclencher la
sonnerie ou la radio à une heure définie.

1 Appuyez sur ALARM SET.

y et les chiffres de l'alarme clignotent.

2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure de

réveil désirée.

3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune

touche pendant 5 secondes.

• Placez le curseur sur ·BUZZ ou ·RADIO pour sélectionner l'alarme

votre choix et pour activer le réveil.

y et soit soit s'affichent avec l'heure

réelle.

• Placez le curseur sur ·OFF pour désactiver l'alarme.

Remarques : – Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'alarme

s'éteint au bout de 1 heure.

– Vous pouvez couper l'alarme pendant 24 heures

en appuyant sur un bouton quelconque.

– La sonnerie augmente d'intensité au bout de

10 secondes.

La minuterie définit un laps de temps donné avant que l'appareil
ne s'éteigne.

1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pendant 5 secondes jusqu'à ce

que le laps de temps désiré que le laps de temps désiré avant
de vous endormir s'affiche.

y SLEEP et 120, 60, 30,10 ou OFF s'affichent.

2 Dès que la durée désirée s'affiche, n'appuyez sur aucune touche.

y SLEEP ainsi que la fréquence et la bande de la station

sélectionnée s'affichent. Une fois que le laps de temps
défini sera écoulé,

SLEEP disparaît de l'affichage et la radio

s'éteint.

• Pour désactiver la fonction minuterie avant que le laps de temps

choisi ne soit écoulé, appuyez sur POWER ON·OFF ou SLEEP.

1

Minuterie

Activation/désactivation de la fonction réveil

Réglage de l'heure de réveil

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 18

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

RECHERCHE DE PANNES

19

Problème Cause possible Solution

Absence de son Volume mal réglé. Réglez le volume.

Casque branché. Débranchez le casque.
Cordon d'alimentation mal Branchez le cordon
branché. d'alimentation correctement.
Piles usées. Insérez des piles neuves.
Positionnement des piles Placez les piles correctement.
incorrect.

La radio s'éteint toute seule Fonction minuterie activée. Rallumez la radio.

Piles trop faibles. Insérez des piles neuves ou

utilisez l'appareil sous secteur.

Réception radio médiocre Signal radio trop faible. Modifiez la position de

l'antenne pour une meilleure
réception.

Problème d'interférence en Eloignez la radio de ces
raison de la proximité d'appareils appareils.
électriques p. ex. téléviseur,
ordinateur, moteurs, etc.

L'alarme ne marche pas Heure de réveil non définie/ Réglez l'heure de réveil/activez

alarme non activée. la fonction alarme.
Casque branché. Débranchez le casque.

Commandes sans effet Fonction LOCK activée. Appuyez sur LOCK.

Décharge électrostatique. Appuyez sur RESET ou

débranchez l'appareil de la
source d'alimentation et
rebranchez-le quelques
secondes plus tard.

Mauvais fonctionnement, Piles usagées. Remplacez les piles et
perte des réglages de renouvelez les réglages.

l'horloge et des stations
préréglées

Français

AVERTISSEMENT

N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même, sous peine
d'invalider la garantie. Ne jamais ouvrir
vous-même l’équipement au risque de
recevoir des chocs électriques.

Dans le cas d'une anomalie de
fonctionnement, commencez par vérifier les
points ci-dessous avant de donner votre
appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème en suivant ces instructions, veuillez
consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 19

20

Español

CONTROLES

1 POWER ON·OFF ...enciende/apaga el aparato

2 VOLUME...............ajusta el volumen

3 NEWS··MUSIC.....selecciona el sonido

4 BAND

FM·MW·LW..........selecciona la banda de

ondas

5 5

+.........................permite almacenar y

seleccionar más de
5 emisoras de radio de
cada una de las bandas

6 3 TUNING ...........sintoniza con emisoras

hacia arriba

TIME ADJUST......ajusta las horas y los

minutos hacia arriba

7 4 TUNING ...........sintoniza con emisoras

hacia abajo

TIME ADJUST......ajusta las horas y los

minutos hacia abajo

8 TIME SET..............activa/confirma el ajuste

de la hora

9 ALARM SET..........activa/confirma el ajuste

de la alarma

0 .............................antena FM

! PRESET 1–5..........almacena las emisoras y

selecciona las
presintonías (emisoras
preseleccionadas)

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

cambia de la frecuencia, a
la hora o a la alarma

# ·BUZZ....................selecciona el zumbador

como señal de alarma

·RADIO..................selecciona la radio como

señal de alarma

·OFF......................desactiva la función de la

alarma

$ p ..........................toma de auriculares de

3,5 mm

% .............................pantalla

^ SLEEP ...................activa el temporizador

para dormirse

& LOCK.....................bloquea todos los botones

* MAINS V~............entrada para conectar el

cable eléctrico

( RESET...................borra todos los ajuste

Información medioambiental

Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que
el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno
expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por
una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los
materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 20

21

Español

SUMINISTRO DE ENERGÍA

La placa tipo está situada debajo del aparato.

1 Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa tipo coincide

con el de la red local. De lo contrario, consulte con su
distribuidor o centro de servicio.

2 Conecte el cable de la electricidad CA a la entrada MAINS V~

y al enchufe mural. Esto provee el suministro de energía.

Al conectar el aparato a la red, el suministro proveniente de las pilas
se desconecta. Si desconecta el aparato de la red, ocurre lo siguiente:

• Si tiene insertadas las pilas:

y El aparato activa el suministro de las pilas;

o

• Si no las tiene:

y parpadea y se visualiza la hora real. Seguidamente se

pierden todos los ajustes.

Para desconectar el aparato completamente, simplemente
desconecte el enchufe de la red mural.

• Abra el compartimento e inserte 4 pilas tipo R20, UM1 o D

(preferiblemente alcalinas).

Advertencias: – Extraiga las pilas cuando se agoten o cuando no

vaya a utilizar el aparato por mucho tiempo.

– No se deben mezclar las pilas nuevas con las

desgastadas o con tipos de pilas diferentes.

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que
éstas contienen sustancias químicas peligrosas.

• Indicación de pilas desgastadas:

y comienza a parpadear.

Pilas (no suministradas)

Suministro de la red

Este reproductor cumple las normas para interferencias de

radio establecidas por la Comunidad Europea.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 21

INFORMACIÓN GENERAL

22

Español

• FM: Extienda completamente la antena telescópica y gírela
hasta encontrar la mejor recepción. Si la señal que se
recibe es demasiado fuerte (ej. si se encuentra muy cerca
de una emisora), acorte la antena.

• MW/LW: Dirija la antena de MW/LW moviendo todo el aparato.

En este caso no se necesita la antena FM.

• Se pueden conectar unos auriculares a la toma p.

y En tal caso, los altavoces se desactivan.

No exponga el aparato o las pilas a la humedad, lluvia, arena o
al calor excesivo (causado por calefactores o exposición a los rayos
solares).

Limpie el aparato con una paño suave humedecido ligeramente y
sin pelusas. No utilice productos de limpieza que puedan causar
corrosión.

Mantenimiento

Conexión de los auriculares

Antenas

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 22

B
A

N
D

5
+

1

P
R
E
S
E
T

2

3

4

5

RELOJ/RADIO

23

1 Presione TIME SET.

y Los dígitos 0.00 parpadean.

2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar la hora real.

3 Presione de nuevo TIME SET o deje de presionar botones

durante por lo menos 5 segundos.

y Se visualiza la hora exacta.

1 Presione POWER ON·OFF para encender la radio.

2 Presione BAND para encender la radio.

y Se visualiza FM, MW o LW.

3 Mantenga presionado TUNING 3 o 4 durante más de

1 segundo.

y La radio sintoniza con una emisora de suficiente potencia,

se visualiza la frecuencia actual y se escucha un pitido.

4 Repita la búsqueda (paso 3) hasta que encuentre la emisora

deseada.

• Para sintonizar brevemente con una emisora débil, presione
TUNING 3 o 4 tantas veces como sea necesario hasta
alcanzar una recepción óptima.

• Presione POWER ON·OFF para apagar la radio.

y Se visualiza la hora real (si el reloj está ajustado).

• Ajuste el volumen con VOLUME.

• Empuje el deslizador NEWS··MUSIC para seleccionar el sonido

que desee.

F

5

S

Ajuste del sonido y del volumen

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Sintonización de emisoras

R

Ajuste del reloj

Español

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 23

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

L

O

C

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

5

O

L

U

M

E

K

SLEEP

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

CARACTERÍSTICAS

24

Español

Se pueden almacenar hasta un total de 30 emisoras (10 por banda).

1 Sintonice con la emisora que desee.

2 Mantenga presionado uno de los botones PRESET (1–5) durante

más de 2 segundos hasta que escuche un pitido doble.

y Se visualizan la banda de onda, la frecuencia y el número

preseleccionado de la emisora almacenada.

• Para almacenar más de 5 emisoras de una banda, presione 5

+

antes de asignar una emisora a PRESET (1–5) (vea el paso 2).

• Para borrar todas las presintonías, presione RESET.

Sintonización de una presintonía
1 Para localizar una presintonía del 6–10, presione primero 5

+.

2 Presione uno de los botones PRESET (1–5) sin sobrepasar los

2 segundos.

y Se oye un solo pitido y comienza la recepción. Se visualizan

la banda de ondas, la frecuencia y el número preseleccionado
de la emisora almacenada.

Se pueden bloquear los botones del aparato. Si presiona un botón,
no tendrá efecto alguno.

1 Presione LOCK.

y Se visualiza .

2 Para desactivar esta función, presione de nuevo LOCK.

Advertencias: – Si la función de bloqueo está activada, la

pantalla de reloj cambiará a pantalla de radio
automáticamente. Para volver a la pantalla de
reloj, desactive la función de bloqueo y pulse
DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM, si es
necesario, varias veces.

– Para desconectar la alarma cuando esté

activada la función de bloqueo, pulse LOCK.

O

N

O

Función de bloqueo

BAND

S

Almacenamiento de emisoras

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 24

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

CARACTERÍSTICAS

25

El aparato puede utilizarse como un reloj despertador que activa
el zumbador de alarma o la radio a una hora preseleccionada.

1 Presione ALARM SET.

y y los dígitos de la alarma parpadean.

2 Presione TIME ADJUST 3 o 4 para ajustar la hora de la

alarma.

3 Presione de nuevo ALARM SET o deje de presionar botones

durante 5 segundos.

• Empuje el deslizador hacia ·BUZZ o hacia ·RADIO para

seleccionar la señal de alarma que desee y para activar el
despertador.

y Se visualiza y o junto con la hora real.

• Para desactivar el despertador, empuje el deslizador a la

posición de ·OFF.

Advertencias: – Si no se presiona ningún botón, el despertador

se apagará al cabo de 1 hora.

– Si presiona cualquiera de los botones del aparato

se puede desactivar la alarma durante 24 horas.

– La señal de alarma del zumbador se hará más

potente una vez transcurridos 10 segundos.

El temporizador para dormirse le permite asignar un período de
tiempo antes de que el aparato se apague.

1 Presione repetidamente SLEEP durante 5 segundos hasta que

consiga el tiempo de apagado deseado.

y Presione SLEEP y uno de los tiempos 120, 60, 30,10 o OFF.

2 En cuanto vea el tiempo deseado, pare de presionar botones.

y SLEEP y la frecuencia de la banda de ondas de la emisora

actual se visualizan en pantalla. Una vez transcurrido el
tiempo seleccionado, desaparece

SLEEP y la radio se apaga.

• Para desactivar la alarma antes de que transcurra el tiempo

seleccionado, presione POWER ON·OFF o SLEEP.

1

Temporizador para dormirse

Activación y desactivación del despertador

Ajuste de la alarma

Español

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 25

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

26

Español

Problema Causa posible Solución

No hay sonido No se ha ajustado el volumen. Ajustar el volumen.

Están conectados los auriculares. Desconecte los auriculares.
El cable de la electricidad no Conéctelo bien.
está bien conectado.
Las pilas están desgastadas. Ponga pilas nuevas.
Las pilas no se han insertado Insértelas correctamente.
correctamente.

La radio se apaga El temporizador para dormirse Encienda la radio de nuevo.

está activado.
Las pilas están agotadas. Inserte pilas nuevas o utilice la

alimentación de la red.

Mala recepción de la radio La señal es débil. De vueltas a la antena para

conseguir una recepción
óptima.

Interferencias causadas por Mantenga el aparato alejado
equipos eléctricos como TV, de equipos eléctricos.
ordenadores, motores, etc.

La alarma no funciona No se ha ajustado la hora de la Ajústela/active la alarma.

alarma/no se ha activado la
alarma.

Los auriculares están conectados. Desconéctelos.

Los controles no funcionan Está activada la función de Presione LOCK.

bloqueo.
Descarga electrostática. Presione RESET o desconecte

el aparato del suministro de
energía; vuelva a conectarlo
pasados unos segundos.

Mal funcionamiento, pérdida Las pilas se están acabando. Reemplace las pilas, reajuste
de ajustes de hora y la las funciones.

presintonías

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá
intentar el usuario reparar por sí mismo
el equipo, ya que esto invalidará la
garantía. No abra el aparato ya que
puede correr el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.

Si se produce un fallo, comprobar en primer
lugar los puntos listados a continuación antes
de llevar el equipo a reparar.

Si el usuario no es capaz de resolver un
problema mediante el seguimiento de estas
ayudas, debe consultar al comercio distribuidor
o centro de servicio.

AE2380/00.1n spa 28.10.1999 13:53 Uhr Seite 26

STROMVERSORGUNG

27

Deutsch

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht
der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
Ihre Servicestelle.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse MAINS V~ und der

Netzsteckdose. Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet.

Der Anschluß des Gerätes an das Netz schaltet die Batterieversorgung aus.
Das Trennen des Gerätes vom Netz hat eine der folgenden Auswirkungen:

• Wenn Batterien eingelegt sind:

y Das Gerät schaltet auf Batteriebetrieb um;

oder

• Wenn keine Batterien eingelegt sind:

y blinkt und die aktuelle Zeit wird angezeigt. Nach kurzer

Zeit gehen alle Einstellungen verloren.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 4 Batterien der Type

R20, UM1 oder D-Zellen (vorzugsweise Alkalibatterien) ein.

Anmerkungen: – Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind,

oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.

– Alte und neue Batterien sowie verschiedene

Batterietypen sollten nicht gemeinsam
verwendet werden.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten
sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Anzeige bei leeren Batterien:

y beginnt zu blinken.

Batterien (nicht mitgeliefert)

Netzbetrieb

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 27

BEDIENELEMENTE

28

Deutsch

1 POWER ON·OFF ...schaltet das Gerät ein und

aus

2 VOLUME...............regelt die Lautstärke

3 NEWS··MUSIC.....wählt das Klangbild

4 BAND

FM·MW·LW..........wählt den Wellenbereich

5 5

+.........................ermöglicht mehr als

5 Radiosender pro
Wellenbereich zu
speichern und zu wählen

6 3 TUNING ...........stellt Radiosender ein

(aufwärts)

TIME ADJUST......stellt Stunden und

Minuten ein (aufwärts)

7 4 TUNING ...........stellt Radiosender ein

(abwärts)

TIME ADJUST......stellt Stunden und

Minuten ein (abwärts)

8 TIME SET..............aktiviert/bestätigt die

Zeiteinstellung

9 ALARM SET..........aktiviert/bestätigt die

Weckzeiteinstellung

0 .............................FM Antenne

! PRESET 1–5..........speichert Radiosender und

wählt Vorwahlsender

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

schaltet zwischen
Frequenz-, Zeit- oder
Weckeranzeige

# ·BUZZ....................wählt den Summer als

Wecksignal

·RADIO..................wählt das Radio als

Wecksignal

·OFF ......................deaktiviert die

Weckfunktion

$ p ..........................3,5 mm Kopfhörerbuchse

% .............................Anzeige

^ SLEEP ...................aktiviert die Schlaf-

Zeitschaltung

& LOCK.....................sperrt alle Tasten

* MAINS V~............Buchse für den

Netzkabelanschluß

( RESET...................löscht alle Einstellungen

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die
Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes
Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet
werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere
Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 28

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

29

Deutsch

• FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig heraus und
drehen Sie sie, um einen optimalen Empfang zu erzielen.
Wenn das empfangene Signal zu stark ist (z.B. in der Nähe
eines Senders), fahren Sie die Antenne ein.

• MW/LW: Drehen Sie das Gerät, um die eingebaute MW/LW

Antenne auszurichten. Die FM Antenne wird nicht
benötigt.

• Sie können Kopfhörer an die p Kopfhörerbuchse anstecken.

y Die Lautsprecher werden dann ausgeschaltet.

Setzen Sie das Gerät oder die Batterien nicht Feuchtigkeit, Sand
oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung) aus.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse
angreifen können.

Wartung und Pflege

Anschließen von Kopfhörern

Antennen

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 29

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

UHR/RADIO

30

Deutsch

1 Drücken Sie TIME SET.

y Die Ziffern der Uhr 0.00 blinken.

2 Drücken Sie TIME ADJUST 3 oder 4, um die aktuelle Zeit

einzustellen.

3 Drücken Sie nochmals TIME SET oder betätigen Sie für

mindestens 5 Sekunden keine Taste.

y Die aktuelle Zeit wird angezeigt.

1 Drücken Sie POWER ON·OFF, um das Radio einzuschalten.

2 Drücken Sie wiederholt BAND, um den gewünschten

Wellenbereich zu wählen.

y FM, MW oder LW erscheint.

3 Halten Sie TUNING 3 oder 4 für länger als 1 Sekunde

gedrückt.

y Ein Sender mit ausreichender Stärke wird eingestellt, die

aktuelle Frequenz wird angezeigt und ein Piepton ist zu
hören.

4 Wiederholen Sie den Suchvorgang (Schritt 3) bis Sie den

gewünschten Sender finden.

• Um einen schwachen Sender einzustellen, drücken Sie so oft
kurz TUNING 3 oder 4 wie für einen optimalen Empfang
notwendig.

• Drücken Sie POWER ON·OFF, um das Radio auszuschalten.

y Die aktuelle Zeit wird angezeigt (sofern die Uhr eingestellt ist).

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME.

• Bewegen Sie den Schieber NEWS··MUSIC, um das gewünschte

Klangbild auszuwählen.

F

5

S

Einstellen von Lautstärke und Klang

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Einstellen der Radiosender

R

Einstellen der Uhr

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 30

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

BESONDERHEITEN

31

Deutsch

Sie können bis zu 30 Radiosender speichern (10 Sender pro
Wellenbereich).

1 Stellen Sie einen gewünschten Radiosender ein.

2 Halten Sie eine der PRESET (1–5) Tasten für länger als

2 Sekunden gedrückt, bis ein doppelter Piepton zu hören ist.

y Der Wellenbereich, die Frequenz und die

Speicherplatznummer des gespeicherten Senders werden
angezeigt.

• Um mehr als 5 Sender pro Wellenbereich zu speichern, drücken
Sie 5

+ bevor Sie einem Sender eine PRESET (1–5) Taste

zuweisen (siehe Schritt 2).

• Um alle Vorwahlsender zu löschen, drücken Sie RESET.

Einstellen eines gespeicherten Radiosenders
1 Um Sender mit der Speicherplatznummer 6–10 einzustellen,

drücken Sie zuerst 5

+

.

2 Drücken Sie eine PRESET (1–5) Taste für kürzer als 2 Sekunden.

y Ein Piepton ist zu hören und die Wiedergabe beginnt.

Der Wellenbereich, die Frequenz und die Speicherplatznummer
des gespeicherten Senders werden angezeigt.

Sie können die Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer
Taste wird dann keine Aktion ausgeführt.

1 Drücken Sie LOCK.

y wird angezeigt.

2

Um die Sperrfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals LOCK.

Anmerkungen: –

Wenn die Sperrfunktion aktiviert ist, schaltet die
Uhrzeitanzeige automatisch auf die Radioanzeige
um. Um zur Uhrzeitanzeige zurückzukehren,
deaktivieren Sie die Sperrfunktion und drücken
Sie DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
mehrmals wenn notwendig.

– Um den Wecker abzustellen, wenn die

Sperrfunktion aktiviert ist, drücken Sie LOCK.

O

N

O

Sperrfunktion

BAND

S

Speichern von Radiosendern

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 31

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

32

Deutsch

BESONDERHEITEN

Das Gerät kann als Wecker verwendet werden, wobei der Summer
oder das Radio zu einer eingestellten Zeit eingeschaltet wird.

1 Drücken Sie ALARM SET.

y und die Ziffern des Weckers blinken.

2 Drücken Sie TIME ADJUST 3 oder 4, um die gewünschte

Weckzeit einzustellen.

3 Drücken Sie nochmals ALARM SET oder betätigen Sie für

mindestens 5 Sekunden keine Taste.

• Bewegen Sie den Schieber auf ·BUZZ oder ·RADIO, um das
gewünschte Wecksignal zu wählen und den Wecker zu
aktivieren.

y und entweder oder werden mit der

aktuellen Zeit angezeigt.

• Bewegen Sie den Schieber auf ·OFF, um den Wecker zu
deaktivieren.

Anmerkungen: – Wenn keine Taste gedrückt wird, schaltet sich

der Wecker nach 1 Stunde aus.

– Sie können den Wecker für 24 Stunden

ausschalten, indem sie eine beliebige Taste am
Gerät drücken.

– Der Summerton wird nach 10 Sekunden lauter.

Die Schlaf-Zeitschaltung ist eine festgesetzte Zeitspanne nach
deren Ablauf das Gerät abschaltet.

1 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden wiederholt SLEEP bis die

gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird.

y SLEEP und entweder 120, 60, 30,10 oder OFF erscheinen.

2 Sobald die gewünschte Zeit angezeigt wird, betätigen Sie keine

Taste mehr.

y

SLEEP

sowie Frequenz und Wellenbereich des aktuellen

Senders

werden angezeigt. Nach Ablauf der gewählten Zeit

erscheint

SLEEP nicht mehr und das Radio schaltet ab.

• Um die Schlaf-Zeitschaltung vor Ablauf der gewählten Zeit zu
deaktivieren, drücken Sie POWER ON·OFF oder SLEEP.

1

Die Schlaf-Zeitschaltung

Aktivieren und deaktivieren des Weckers

Einstellen der Weckzeit

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 32

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

33

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton Lautstärke ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke ein.

Kopfhörer ist angeschlossen. Stecken Sie den Kopfhörer ab.
Netzkabel ist nicht Schließen Sie das Netzkabel
ordnungsgemäß angeschlossen. ordnungsgemäß an.
Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
Batterien sind falsch eingelegt. Legen Sie die Batterien richtig

ein.

Radio schaltet von selbst ab Schlaf-Zeitschaltung wurde Schalten Sie das Radio wieder

aktiviert. ein.
Batterien werden schwach. Erneuern Sie die Batterien

oder verwenden Sie den
Netzanschluß.

Schlechter Radioempfang Schwaches Radiosignal. Richten Sie die Antenne durch

Drehen für optimalen Empfang
aus.

Störeinflüsse von elektrischen Halten Sie das Radio von
Geräten wie Fernsehern, elektrischen Geräten fern.
Computern, Maschinen etc.

Wecker funktioniert nicht Weckzeit wurde nicht eingestellt/ Stellen Sie die Weckzeit ein/

Wecker nicht aktiviert. aktivieren Sie den Wecker.
Kopfhörer ist angeschlossen. Stecken Sie den Kopfhörer ab.

Keine Reaktion bei Sperrfunktion ist aktiviert. Drücken Sie LOCK.
Betätigung der Tasten Elektrostatische Aufladung. Drücken Sie RESET oder

unterbrechen Sie die
Stromversorgung; stellen Sie
diese nach einigen Sekunden
wieder her.

Funktionsstörung, Batterien werden schwach. Ersetzen Sie die Batterien,
Verlust von Zeiteinstellungen erneuern Sie die Einstellungen.

und Radio-Vorwahlsendern

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen
das Gerät selbst zu reparieren, da die
Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.
Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen,
da Sie damit einen elektrischen Schlag
riskieren.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die
nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät
zur Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise
nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder eine Service-Stelle.

AE2380/00.1n ger 28.10.1999 13:36 Uhr Seite 33

TOETSEN

34

Nederlands

1 POWER ON·OFF ...om het apparaat aan en

uit te zetten

2 VOLUME...............om het volume in te

stellen

3 NEWS··MUSIC.....om de klank te kiezen

4 BAND

FM·MW·LW..........om het golfgebied te

kiezen

5 5

+.........................maakt het mogelijk om per

golfgebied meer dan
5 radiozenders te
programmeren en om op
deze zenders af te
stemmen

6 3 TUNING ...........om af te stemmen op een

hoger gelegen zender

TIME ADJUST......om de het uur en de

minuten in te stellen in
voorwaartse richting

7 4 TUNING ...........om af te stemmen op een

lager gelegen zender

TIME ADJUST......om de het uur en de

minuten in te stellen in
neerwaartse richting

8 TIME SET..............activeert/bevestigt de

ingestelde tijd

9 ALARM SET..........activeert/bevestigt de

ingestelde wektijd

0 .............................FM-antenne

! PRESET 1–5..........om een radiozender op te

slaan en om af te
stemmen op een
geprogrammeerde zender

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

om te switchen tussen de
frequentie, de tijd of de
wektijd in het display

# ·BUZZ....................kiest de zoemer als

wekgeluid

·RADIO..................kiest de radio als

wekgeluid

·OFF ......................schakelt de wekfunctie uit

$ p ..........................3,5 mm-bus voor een

hoofdtelefoon

% .............................display

^ SLEEP ...................om de timer voor het

inslapen in te schakelen

& LOCK.....................om alle toetsen te

blokkeren

* MAINS V~............aansluitbus voor het

netsnoer

( RESET...................om alle instellingen te

wissen

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor
recycling kunt inleveren.

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 34

STROOMVOORZIENING

35

Nederlands

Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het
apparaat.

1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt

met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.

2 Verbind het netsnoer met de ingang MAINS V~ en het stopcontact

Hiermee wordt de netvoeding ingeschakeld.

Als u het apparaat aansluit op de netvoeding dan wordt de batterijvoeding uitgeschakeld.
Wanneer u de netvoeding uitschakelt dan heeft dit één van de volgende effecten:

• Als er batterijen in het apparaat zitten:

y Het apparaat schakelt over op batterijvoeding;

of

• Als er geen batterijen in het apparaat zitten:

y knippert en de huidige tijd wordt weergegeven.

Na enige tijd gaan alle instellingen verloren.

Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de netstekker
uit de muurcontactdoos worden getrokken.

• Open het batterijvak en plaats er 4 batterijen in, type R20, UM1
of D (bij voorkeur alkaline).

Opmerkingen: – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u

het apparaat lange tijd niet zult gebruiken.

– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of

verschillende types batterijen door elkaar.

• Als de batterijen bijna leeg zijn:

y begint te knipperen.

Batterijen (niet bijgeleverd)

Netvoeding

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 35

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

ALGEMENE INFORMATIE

36

Nederlands

• FM: Trek de telescoopantenne helemaal uit en draai de antenne
voor een zo goed mogelijke ontvangst. Als het signaal te
sterk is (in de buurt van een zender), schuif dan de antenne
in elkaar.

• MW/LW: Richt de ingebouwde MW/LW-antenne door het hele

apparaat te draaien. U heeft de FM-antenne dan niet
nodig.

• U kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de aansluitbus p.

y De luidsprekers worden dan uitgeschakeld.

Bescherm het apparaat of de batterijen tegen vocht, regen, zand of
extreem hoge temperaturen (bijvoorbeeld bij verwarmings­apparatuur of in de felle zon).

U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte, licht
bevochtigde pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
want die kunnen het apparaat beschadigen.

Onderhoud

Aansluiten van een hoofdtelefoon

Antennes

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 36

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S
E
T

2

3

4

5

KLOK/RADIO

37

Nederlands

1 Druk op TIME SET.

y De cijfers van de klok 0.00 knipperen.

2 Druk op TIME ADJUST 3 of 4 om de huidige tijd in te stellen.

3 Druk nogmaals op TIME SET of druk gedurende minstens

5 seconden geen enkele toets in.

y De huidige tijd wordt weergegeven.

1 Druk op POWER ON·OFF om de radio aan te zetten.

2 Druk herhaaldelijk op BAND om het gewenste golfgebied te

kiezen.

y FM, MW of LW wordt weergegeven.

3 Houd TUNING 3 of 4 langer dan 1 seconde ingedrukt.

y De radio stemt af op een zender van voldoende sterkte,

de huidige frequentie wordt weergegeven en u hoort een
pieptoon.

4 Herhaal het zoeken (stap 3) tot u de gewenste zender gevonden

heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender drukt u zo vaak als
nodig kort op TUNING 3 of 4 tot de ontvangst optimaal is.

• Druk op POWER ON·OFF om de radio uit te zetten.

y De huidige tijd wordt weergegeven (mits de klok ingesteld is).

• Stel het volume in met VOLUME.

• Schuif de schakelaar NEWS··MUSIC om de gewenste klank te

kiezen.

F

5

S

Instellen van het volume en de klank

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Afstemmen op een radiozender

R

Instellen van de klok

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 37

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

VOORZIENINGEN

Nederlands

38

U kunt in het totaal van 30 zenders de frequentie programmeren
(10 voor elk golfgebied).

1 Stem af op de gewenste zender.

2 Houd één van de toetsen PRESET (1–5) langer dan 2 seconden

ingedrukt tot u een dubbele pieptoon hoort.

y Het golfgebied, de frequentie en het voorkeuzenummer van

de geprogrammeerde zender worden weergegeven.

• Wilt u meer dan 5 zenders per golfgebied programmeren, druk
dan op 5

+ voor u een nummer toekent aan één van de toetsen

PRESET (1–5) (zie stap 2).

• Druk op RESET om alle geprogrammeerde zenders te wissen.

Afstemmen op een geprogrammeerde zender
1 Wilt u afstemmen op de zenders 6–10, druk dan eerst op 5

+.

2 Druk korter dan 2 seconden op één van de toetsen PRESET (1–5).

y U hoort één pieptoon en de zender begint te spelen.

Het golfgebied, de frequentie en het voorkeuzenummer van
de geprogrammeerde zender worden weergegeven.

U kunt alle toetsen op het apparaat blokkeren. Wanneer dan een
toets ingedrukt wordt, gebeurt er niets.

1 Druk op LOCK.

y wordt weergegeven.

2 Om de blokkeerfunctie uit te schakelen, drukt u opnieuw op

LOCK.

Opmerkingen: – Als de vergrendelfunctie wordt geactiveerd,

zal het klokdisplay automatisch overschakelen
op het radiodisplay. Om terug te keren naar
het klokdisplay, de vergrendelfunctie
deactiveren en indien nodig herhaaldelijk op
DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM drukken.

– Om het alarm uit te schakelen bij geactiveerde

vergrendelfunctie, op LOCK drukken.

O

N

O

Blokkeerfunctie

BAND

S

Programmeren van radiozenders

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 38

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

39

Nederlands

VOORZIENINGEN

U kunt het apparaat gebruiken als wekker, waarbij de zoemer of de
radio op een bepaalde tijd ingeschakeld worden.

1 Druk op ALARM SET.

y en de cijfers van de wektijd knipperen.

2 Druk op TIME ADJUST 3 of 4 om de gewenste wektijd in te

stellen.

3 Druk nogmaals op ALARM SET of druk gedurende minstens

5 seconden geen enkele toets in.

• Schuif de schakelaar op ·BUZZ of ·RADIO om het gewenste
wekgeluid te kiezen en om de wekker in te schakelen.

y en ofwel worden weergegeven met

de huidige tijd.

• Schuif de schakelaar op ·OFF om de wekker uit te schakelen.

Opmerkingen: – Als geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt

de wekker na 1 uur uitgeschakeld.

– U kunt de wekker voor 24 uur uitzetten door op

een willekeurige toets op het apparaat te drukken.

– De pieptoon van de zoemer gaat harder klinken na

10 seconden.

Met de sleep timer kunt u voor het inslapen een periode instellen
waarna het apparaat uitgeschakeld wordt.

1 Druk binnen 5 seconden herhaaldelijk op SLEEP tot de gewenste

periode weergegeven wordt.

y SLEEP en ofwel 120, 60, 30,10 of OFF worden

weergegeven.

2 Druk, zodra de gewenste periode weergegeven wordt, op geen

enkele toets meer.

y SLEEP en de frequentie en het golfgebied van de huidige

radiozender worden weergegeven. Als de gekozen periode
om is, verdwijnt

SLEEP en wordt de radio uitgeschakeld.

• Wilt u de timer uitschakelen voor de gekozen periode om is,
druk dan op POWER ON·OFF of SLEEP.

1

Sleep timer

Inschakelen en uitschakelen van de wekker

Instellen van de wektijd

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 39

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

40

Nederlands

VERHELPEN VAN STORINGEN

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

Geen geluid Geluidssterkte is niet ingesteld. Stel de geluidsterkte in.

De hoofdtelefoon is aangesloten. Haal de stekker van de

hoofdtelefoon uit het apparaat.
Het netsnoer is niet goed Sluit het netsnoer goed aan.
aangesloten.
De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.
De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de
geplaatst. juiste manier.

De radio schakelt vanzelf uit De timer voor het inslapen is Zet de radio opnieuw aan.

ingeschakeld.
De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen of

gebruikt de netvoeding.

Slechte radio-ontvangst Zwak radiosignaal. Draai de antenne voor een zo

goed mogelijke ontvangst.
Storingen veroorzaakt door Houd de radio uit de buurt van

elektrische apparatuur zoals tv’s, elektrische apparatuur.
computers, motoren enzovoort.

De wekker werkt niet De wektijd is niet ingesteld/ Stel de wektijd in/schakel de

de wekker is niet ingeschakeld. wekker in.
De hoofdtelefoon is aangesloten. Haal de stekker van de

hoofdtelefoon uit het apparaat.

Het apparaat reageert op De blokkeerfunctie is Druk op LOCK.
geen enkele toets ingeschakeld.

Elektrostatische ontlading. Druk op RESET of haal de

stekker uit het stopcontact;

sluit enkele seconden later

opnieuw aan.

Foute werking, De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen, stel het
tijdsinstellingen en apparaat opnieuw in.

geprogrammeerde zenders
zijn verloren gegaan

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te
repareren, anders vervalt de garantie.
Maak het apparaat niet open want dan
loopt u het risico een elektrische schok
te krijgen.

Als er een storing optreedt, controleer dan
eerst de in de onderstaande lijst aangegeven
punten voordat u het toestel ter reparatie
geeft.

Als u het probleem niet met behulp van deze
aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact
op met uw leverancier of service-organisatie.

AE2380/00.1n ndl 28.10.1999 13:49 Uhr Seite 40

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

41

Italiano

La targhetta del tipo si trova sul fondo dell'apparecchio.

1 Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del tipo

corrisponde alla tensione locale. Nel caso contrario, consultare
il distributore o l'organizzazione di assistenza.

2 Collegare il conduttore CA della rete all'ingresso MAINS V~ ed

alla presa a muro. Questo accende l'alimentazione di rete.

Il collegamento dell'apparecchio alla rete spegne l'alimentazione
dalla batteria. Lo scollegamento dell'apparecchio dalla rete ha
uno dei seguenti effetti:

• Se le batterie sono inserite:

y L'apparecchio accende l'alimentazione dalle batterie;

o

• Se non sono presenti delle batterie:

y lampeggia e l'ora corrente viene visualizzata. Dopo un

breve periodo tutte le impostazioni saranno perdute.

Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete, togliere la
spina dalla presa del muro.

• Aprire lo scomparto delle batterie ed inserire 4 batterie del tipo

R20, UM1 o D (preferibilmente alcaline).

Note: – Togliere le batterie se sono scariche o se l'apparecchio

non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.

– Batterie vecchie, nuove o di tipo diverso non devono

essere usate in combinazione.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono
quindi essere dispersi in modo idoneo.

• Indicazione di batterie con poca carica:

y inizia a lampeggiare.

Batterie (non fornite)

Alimentazione di rete

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 41

COMANDI

42

Italiano

1 POWER ON·OFF ...spegne ed accende

l'apparecchio

2 VOLUME...............regola il volume

3 NEWS··MUSIC.....seleziona il suono

4 BAND

FM·MW·LW..........seleziona la banda d'onda

5 5

+.........................consente di memorizzare e

selezionare più di
5 stazioni radio per banda
d'onda

6 3 TUNING ...........sintonizza alle stazioni

radio verso l'alto

TIME ADJUST......regola le ore ed i minuti

verso l'alto

7 4 TUNING ...........sintonizza le stazioni radio

verso il basso

TIME ADJUST......regola le ore ed i minuti

verso il basso

8 TIME SET..............attiva/conferma

l'impostazione dell'ora

9 ALARM SET..........attiva/conferma

l'impostazione dell’ora di
sveglia

0 .............................antenna FM

! PRESET 1–5..........memorizza stazioni radio e

seleziona le stazioni
preimpostate

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

commuta tra la
visualizzazione della
frequenza, dell'ora o
dell'ora di sveglia

# ·BUZZ....................seleziona la suoneria

come segnale di sveglia

·RADIO..................seleziona la radio come

segnale di sveglia

·OFF ......................disattiva la funzione di

sveglia

$ p ..........................presa di 3,5 mm per la

cuffia

% .............................display

^ SLEEP ...................attiva il timer per lo

spegnimento

& LOCK.....................blocca tutti i tasti

* MAINS V~............presa per il collegamento

del conduttore di rete

( RESET...................annulla tutte le

impostazioni

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere
l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso
(protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una
società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da
imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 42

INFORMAZIONI GENERALI

43

Italiano

• FM: Prolungare completamente l'antenna telescopica e girarla
fino ad ottenere ricezione ottimale. Se il segnale ricevuto è
troppo forte (es. vicino ad una trasmittente) retrarre
l'antenna.

• MW/LW: Puntare l'antenna interna MW/LW girando

l'apparecchio. L'antenna FM non è necessaria.

• Si possono collegare le cuffie alla presa p.

y Le casse acustiche quindi si spengono.

Non esporre l'apparecchio o le batterie all'umidità, alla pioggia,
alla sabbia o al calore eccessivo (causato da attrezzi di
riscaldamento oppure diretta luce del sole).

L'apparecchio si può pulire con un morbido panno privo di sfilacci,
leggermente inumidito.
Non usare alcun agente di pulizia poiché potrebbero contenere
effetti corrosivi.

Manutenzione

Collegamento della cuffia

Antenne

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 43

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

OROLOGIO/RADIO

44

Italiano

1 Premere TIME SET.

y Le cifre dell'orologio 0.00 lampeggiano.

2 Premere TIME ADJUST 3 o 4 per impostare l'ora corrente.

3 Premere TIME SET di nuovo o non premere alcun tasto per

almeno 5 secondi.

y L'ora corrente viene visualizzata.

1 Premere POWER ON·OFF per accendere la radio.

2 Premere BAND ripetutamente per selezionare la banda d'onda

desiderata.

y FM, MW o LW viene visualizzata.

3 Tenere premuto TUNING 3 o 4 per oltre 1 secondo.

y La radio si sintonizza su di una stazione con sufficiente

potenza, la frequenza corrente si visualizza ed si sente un
cicalino.

4 Ripetere la ricerca (passo 3) fino a quando si trova la stazione

desiderata.

• Per sintonizzare su una stazione debole brevemente premere
TUNING 3 o 4 più spesso possibili e per una ricezione ottimale.

• Premere POWER ON·OFF per spegnere l'apparecchio.

y L'ora corrente viene visualizzata (se l'orologio è stato impostato).

• Regolare il volume utilizzando VOLUME.

• Spingere il cursore NEWS··MUSIC per selezionare il suono

desiderato.

F

5

S

Regolazione del volume e del suono

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Sintonizzazione sulle stazioni radio

R

Impostazione dell'orologio

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 44

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

CARATTERISTICHE

45

Italiano

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio (10 stazioni per
banda d'onda).

1 Sintonizzare su di una stazione radio desiderata.

2 Mantenere premuto uno dei tasti PRESET (1–5) per più di

2 secondi fino a quando non si sente un doppio cicalino.

y La banda d'onda, la frequenza ed il numero di stazioni

preimpostate vengono visualizzati.

• Per memorizzare più di 5 stazioni per banda d'onda premere
5

+ prima di assegnare una stazione ad un tasto PRESET (1–5)

(vedi passo 2).

• Per annullare tutte le preimpostate premere RESET.

Sintonizzazione su di una stazione radio preimpostata
1 Per sintonizzare su di preimpostare 6–10 prima premere 5

+.

2 Premere un tasto PRESET (1–5) per meno di 2 secondi.

y Si sentirà un singolo cicalino e la riproduzione inizia. La

banda d'onda, la frequenza ed il numero preimpostato di
stazioni memorizzate vengono visualizzate.

I tasti dell'apparecchio possono essere bloccati. Quando si preme
un tasto, nessuna azione verrà eseguita.

1 Premere LOCK.

y si visualizza.

2 Per disattivare la funzione di bloccaggio, premere di nuovo LOCK.

Note: – Se è attivata la funzione di blocco il display dell’orologio

si sposta automaticamente sul display della radio. Per
ritornare al display dell’orologio disattivare la funzione di
blocco e premere DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
se necessario ripetutamente.

– Per spegnere la suoneria quando è attivata la funzione

di blocco premere LOCK.

O

N

O

Funzione di bloccaggio

BAND

S

Memorizzazione delle stazioni radio

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 45

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

O

C

K

L

U

M

E

S

L

E

E

P

46

Italiano

CARATTERISTICHE

L'apparecchio può essere usato come una sveglia, dove la suoneria
o la radio si accende ad una predeterminata ora.

1 Premere ALARM SET.

y le ore dell'orologio lampeggeranno.

2 Premere TIME ADJUST 3 o 4 per impostare l'ora di sveglia

desiderata.

3 Premere ALARM SET di nuovo o non premere alcun tasto per

almeno 5 secondi.

• Spingere il cursore verso ·BUZZ o ·RADIO per selezionare il
suono di sveglia desiderato e per attivare la sveglia.

y e o si visualizza con l'ora corrente.

• Spingere il cursore verso ·OFF per disattivare la sveglia.

Note: – Se non si preme alcun tasto, la sveglia si spegne dopo

1 ora.

– La sveglia può essere spenta per 24 ore premendo

qualsiasi tasto dell'apparecchio.

– Il tono del cicalino della suoneria sarà più alto dopo

10 secondi.

Lo spegnimento consiste di un determinato periodo di tempo
prima che l'apparecchio si spegne.

1 Premere SLEEP ripetutamente entro 5 secondi fino a quando

l'ora di spegnimento viene visualizzata.

y SLEEP con 120, 60, 30,10 o OFF vengono visualizzati.

2 Appena si visualizza l'ora desiderata, non premere nessun tasto.

y SLEEP e la frequenza e banda d'onda della corrente

stazione radio vengono visualizzati. Dopo che l'ora
selezionata è scaduta,

SLEEP si spegne e la radio si spegne.

• Per disattivare il timer spegnimento automatico prima che l'ora
selezionata sia passata premere POWER ON·OFF o SLEEP.

1

Timer spegnimento

Attivazione e disattivazione della sveglia

Impostazione dell’ora di sveglia

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 46

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

47

Italiano

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Problema Possibile Causa Soluzione

Assenza di suono Il volume non è regolato. Regolare il volume.

Le cuffie sono collegate. Scollegare le cuffie.
Il conduttore di rete non è Collegare bene il conduttore di
collegato bene. rete.
Le batterie sono scariche. Inserire nuove batterie.
Le batterie sono state inserite in Inserire le batterie in modo
modo errato. corretto.

La radio si spegne da sola È stato attivato il timer Accendere di nuovo la radio.

spegnimento automatico.
Le batterie si stanno scaricando. Inserire nuove batterie o usare

l'alimentazione di rete.

Scadente ricezione radio Segnale radio debole. Regolare l'antenna girandola

per ricezione ottimale.

Interferenze causate da Tenere la radio distante da
apparecchi elettrici come TV, apparecchi elettrici.
computer, motorini ecc.

La sveglia non funziona L'ora di sveglia non è impostata/ Impostare l'ora di

la sveglia non è attivata. sveglia/attivare la sveglia.
Le cuffie sono collegate. Scollegare le cuffie.

Nessuna reazione ai comandi La funzione di bloccaggio è Premere LOCK.

attivata.
Scarica elettrostatica. Premere RESET o scollegare

l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica;
ricollegarla dopo alcuni secondi.

Malfunzionamento, perdita Le batterie si stanno scaricando. Sostituire le batterie, regolare
di impostazioni di orari e di nuovo le impostazioni.

preimpostazioni radio

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di
riparare personalmente l’apparecchio,
poiché così facendo si farà decadere la
garanzia. Non aprire l'apparecchio
poiché c'è il rischio di una scossa
elettrica.

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di
controllo riportata di seguito prima di far
riparare l’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere un problema
seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al
rivenditore o al centro di assistenza.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 47

REGLAGE

48

Svenska

1 POWER ON·OFF ...för att koppla på och av

apparaten

2 VOLUME...............för att justera volymen

3 NEWS··MUSIC.....för att ställa in ljudet

4 BAND

FM·MW·LW..........för att välja

våglängdsband

5 5

+.........................gör att du kan lagra och

välja mer än
5 radiostationer per
våglängdsband

6 3 TUNING ...........för att ställa in

radiostationer uppåt

TIME ADJUST......för att justera timme och

minuter uppåt

7 4 TUNING ...........för att ställa in

radiostationer nedåt

TIME ADJUST......för att justera timme och

minuter nedåt

8 TIME SET..............för att aktivera/bekräfta

tidsinställningen

9 ALARM SET..........för att aktivera/bekräfta

väckninginställningen

0 .............................FM-antenn

! PRESET 1–5..........för att lagra radiostationer

och välja lagrade stationer

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

för att växla mellan att
visa frekvens, tid och
väckning

# ·BUZZ....................för att välja ringning som

väckningssignal

·RADIO..................för att välja radio som

väckningssignal

·OFF ......................för att deaktivera

väckningsfunktionen

$ p ..........................3,5 mm uttag för hörlurar

% .............................display

^ SLEEP ...................för att aktivera

insomningstimern

& LOCK.....................för att låsa alla knappar

* MAINS V~............uttag för nätkabeln

( RESET...................för att radera alla

inställningar

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att underlätta
källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar,
skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala
bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 48

STRÖMFÖRSÖRJNING

49

Svenska

Typplåten finns på apparatens undersida.

1 Kontrollera om spänningen enligt typplåten motsvarar den

lokala spänningen. Om inte, rådgör med din försäljare eller
serviceverkstad.

2 Sätt i nätkabeln i kontakten markerad MAINS V~ och i

vägguttaget. Då är radion ansluten till nätströmmen.

I och med att apparaten ansluts till nätströmmen bryts strömmatningen
från batterierna. Om du drar ut nätsladden händer något av följande:

• Om det finns batterier i:

y Apparaten går över till strömmatning från batterierna;

eller

• Om det inte finns några batterier i:

y blinkar och klockan visas. Efter en kort stund går alla

inställningarna förlorade.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

• Öppna batterifacket och lägg i 4 batterier av typ R20, UM1
eller D-celler (helst alkaliska).

OBS: – Ta ut batterierna om de är slut eller om apparaten inte ska

användas under en längre tid.

– Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika

sort.

Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför
kasseras enligt bestämmelserna.

• Tecken på att batterierna börjar ta slut:

y börjar blinka.

Batterier (medföljer inte)

Från nätet

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 49

ALLMÄN INFORMATION

50

Svenska

• FM: Dra ut den teleskopiska antennen helt och vrid den för bäst
mottagning. Om den inkommande signalen är för stark (dvs
nära en sändare) kan du dra in antennen.

• MW/LW: Rikta den inbyggda MV/LV-antennen genom att vrida

på apparaten. Då behövs inte FM-antennen.

• Du kan ansluta hörlurar till hörlursuttaget p.

y Då kopplas högtalarna från.

Utsätt inte apparaten eller batterierna för fuktighet, regn, sand
eller stark värme (t.ex. från värmeelement eller direkt solljus).

Du kan göra ren apparaten med en mjuk, något fuktad luddfri duk.
Använd inga rengöringsmedel – de kan ha frätande verkan.

Underhåll

Ansluta hörlurar

Antenner

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 50

B
A

N
D

5
+

1

P
R
E

S
E
T

2

3

4

5

KLOCKA/RADIO

51

Svenska

1 Tryck på TIME SET.

y Då blinkar klocksiffrorna 0.00.

2 Tryck på TIME ADJUST 3 eller 4 för att ställa in rätt tid.

3 Tryck på TIME SET igen eller tryck inte på någon annan knapp i

minst 5 sekunder.

y Då visas klockan.

1 Tryck på POWER ON·OFF för att koppla på radion.

2 Tryck upprepade gånger på BAND för att ställa in önskat

våglängdsband.

y FM, MW eller LW visas.

3 Håll ner TUNING 3 eller 4 i över 1 sekund.

y Radion ställs då in på en tillräckligt stark station,

frekvensen visas och det hörs ett pip.

4 Upprepa sökandet (moment 3) tills du kommer till önskad

station.

• För att ställa in en svag station trycker du helt kort på
TUNING 3 eller 4 så många gånger som behövs för att få
bäst mottagning.

• Tryck på POWER ON·OFF för att koppla av radion.

y Då visas klockan (om den har ställts).

• Justera volymen med VOLUME.

• Ställ skjutreglaget NEWS··MUSIC på önskat ljud.

F

5

S

Justera volym och ljud

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Ställa in radiostationer

R

Ställa klockan

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 51

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FUNKTIONER

52

Svenska

Du kan lagra upp till 30 radiostationer (10 stationer per
våglängdsband).

1 Ställ in önskad radiostation.

2 Håll en av programknapparna PRESET (1–5) nedtryckt i mer än

2 sekunder tills det hörs ett dubbelpip.

y Då visas den lagrade stationens våglängdsband, frekvens

och programnummer.

• För att lagra mer än 5 stationer per våglängdsband trycker du på
5

+ innan du tilldelar en programknapp PRESET (1–5)

(se moment 2).

• För att radera alla programnummerer trycker du på RESET.

Ställa in en lagrad radiostation
1 För att ställa in en station lagrad under nummer 6–10 trycker

du först på 5

+.

2 Tryck på en programknapp PRESET (1–5) i mindre än 2 sekunder.

y Då hörs ett enkelpip, radion börjar spela. Da visas den

lagrade stationens våglängdsband, frekvens och
programnummer visas.

Du kan låsa knapparna på apparaten. När en knapp trycks ner då,
sker ingenting.

1 Tryck på LOCK.

y Då visas .

2 För att deaktivera låsfunktionen trycker du på LOCK igen.

OBS: – Om spärrfunktionen är aktiverad, kommer klockdisplayen

automatiskt att byta till radiodisplayen. För att gå tillbaka
till klockdisplayen måste spärrfunktionen deaktiveras,
sedan trycker du DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
om nödvändigt flera gånger.

– För att stänga av alarm, om spärrfunktionen är aktiverad,

tryck LOCK.

O

N

O

Låsfunktion

BAND

S

Lagra radiostationer

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 52

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

53

Svenska

FUNKTIONER

Du kan använda radion som väckarklocka. Vid den inställda tiden
hörs en ringning eller så kopplas radion på.

1 Tryck på ALARM SET.

y Då blinkar och väckningstidssiffrorna.

2 Tryck på TIME ADJUST 3 eller 4 för att ställa in önskad

väckningstid.

3 Tryck på ALARM SET igen, eller tryck inte på någon knapp i

5 sekunder.

• Ställ skjutreglaget på ·BUZZ eller ·RADIO för att välja
väckningssignal och koppla på väckarklockan.

y Då visas och eller tillsammans med

klockan.

• Ställ skjutreglaget på ·OFF för att stänga av väckarklockan.

OBS: – Om ingen knapp tryck ner, stänger väckarklockan av sig

efter 1 timme.

– Du kan stänga av väckningen i 24 timmar genom att trycka

på valfri knapp på apparaten.

– Ringningen blir högre efter 10 sekunder.

Med insomningstimern stänger radion av sig efter en viss inställd
tid.

1 Tryck upprepade gånger på SLEEP inom 5 sekunder tills önskad

insomningstid visas.

y Då visas SLEEP och antingen 120, 60, 30,10 eller OFF.

2 När önskad tid visas ska du inte trycka på någon annan knapp.

y Då visas SLEEP och den aktuella radiostationens frekvens

och våglängdsband. När den inställda tiden har gått,
slocknar

SLEEP och radion kopplar av sig.

• För att stänga av insomningstimern innan den inställda tiden
har gått, trycker du på POWER ON·OFF eller SLEEP.

1

Insomningstimer

Koppla på och av väckarklockan

Ställa in väckningstid

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 53

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

54

Svenska

FELSÖKNING

Problem Möjlig Orsak Lösning

Inget ljud Ljudstyrkan är för låg. Reglera ljudstyrkan.

Hörlurar är anslutna. Dra ut hörlurarna.
Nätsladden sitter inte i ordentligt. Sätt i nätsladden ordentligt.
Batterierna är slut. Sätt i nya batterier.
Batterierna är fel isatta. Sätt i batterierna rätt.

Radion kopplar av sig Insomningstimern har aktiverats. Koppla på radion igen.

Batterierna håller på att ta slut. Sätt i nya batterier eller anslut

radion till nätströmmen.

Dålig radiomottagning Svag radiosignal. Justera antennen genom att

vrida den för bäst mottagning.

Störningar från elutrustning som Håll radion borta från
TV, dator, motorer etc. elutrustning.

Väckningen fungerar inte Ingen väckningstid inställd eller Ställ in väckningstid resp.

väckning inte aktiverat. aktivera väckning.
Hörlurar sitter i. Dra ut hörlurarna.

Reagerar inte på några Låsfunktionen är aktiverad. Tryck på LOCK.
knappar Statisk urladdning. Tryck på RESET eller dra ut

apparaten från strömkällan och
sätt i den igen efter ett par
sekunder.

Fungerar dåligt, tids- och Batterierna håller på att ta slut. Byt batterierna och gör om
stationsinställningarna borta inställningarna.

VARNING

Försök aldrig att reparera apparaten på
egen hand, därför att detta upphäver din
garanti. Öppna inte höljet – då kan du få
en elektrisk stöt.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går
igenom punkterna i listan här nedan innan du
lämnar in apparaten till reparation.

Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp
av dessa instruktioner kontakta din försäljare
eller kundtjänst.

AE2380/00.1n swe 28.10.1999 13:54 Uhr Seite 54

STRØMFORSYNING

55

Typepladen findes på bunden af apparatet.

1 Kontrollér om lysnetspændingen, der er vist på typeskiltet,

svarer til den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det, skal
man rådføre sig med forhandleren eller servicecentret.

2 Forbind lysnetledningen med MAINS V~ bøsningen og

stikkontakten. Hermed er der tændt for lysnetforsyningen.

Når apparatet tilsluttes lysnetforsyningen, afbrydes
batteriforsyningen. Når apparatet afbrydes fra lysnetforsyningen,
har det en af følgende virkninger:

• Hvis der er sat batterier i:

y Skifter apparatet til batteriforsyningen;

eller

• Hvis der ikke er sat batterier i:

y Blinker og det aktuelle tidspunkt vises på displayet.

Efter et øjeblik går alle indstillinger tabt.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til l
ysnettet, så længe netstikket sidder i stikkontakten.

• Åbn batterirummet på apparatet og isæt 4 batterier, type
R20, UM1 eller D-celler (alkaline-batterier er de bedste).

Bemærk: – Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

– Gamle og nye batterier eller forskellige batterityper

må ikke anvendes i kombination.

Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes
på forsvarlig vis.

• Tegn på svage batterier:

y begynder at blinke.

Batterier (ekstra)

Lysnetforsyning

Dansk

Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj.

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 55

BETJENINGSKNAPPER

56

Dansk

1 POWER ON·OFF ...tænder og slukker for

apparatet

2 VOLUME...............indstiller lydstyrken

3 NEWS··MUSIC.....vælger lyden

4 BAND

FM·MW·LW..........vælger bølgeområdet

5 5

+.........................gør det muligt at lagre og

vælge mere end
5 radiostationer pr.
bølgeområde

6 3 TUNING ...........indstiller på radiostationer

opad

TIME ADJUST......indstiller time- og minuttal

opad

7 4 TUNING ...........indstiller på radiostationer

nedad

TIME ADJUST......indstiller time- og minuttal

nedad

8 TIME SET..............aktiverer/bekræfter

tidspunktet på uret

9 ALARM SET..........aktiverer/bekræfter

vækketidspunktet

0 .............................FM-antenne

! PRESET 1–5..........lagrer radiostationer og

vælger forvalgsstationer

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

skifter mellem frekvens,
tidspunkt og vækkedisplay

# ·BUZZ....................vælger brummertonen til

vækning

·RADIO .................vælger radioen til vækning

·OFF ......................deaktiverer

vækkefunktionen

$ p ..........................3,5 mm

hovedtelefonbøsning

% .............................display

^ SLEEP ...................aktiverer sleep-timeren

& LOCK.....................låser alle knapper

* MAINS V~............bøsning til lysnetledning

( RESET...................nulstiller alle indstillinger

Miljøinformation

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for
at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum
(buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man
skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med
henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de
lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal
kasseres.

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 56

GENEREL INFORMATION

57

Dansk

• FM: Træk den teleskopiske antenne ud og drej for optimal
modtagelse. Hvis signalet er for kraftigt (når senderen ikke
ligger ret langt væk), skal antennen gøres kortere.

• MW/LW: Indbygget MW/LW-antennen indstilles ved at flytte

rundt på hele apparatet. FM-antennen anvendes ikke.

• Tilslut hovedtelefoner til p hovedtelefonbøsningen.

y Højttalerne vil så blive afbrudt.

Undgå at udsætte apparatet eller batterierne for fugtighed, regn,
sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte
sollys).

Man kan rengøre apparatet med en blød, let fugtig, fnugfri klud.
Brug ikke rengøringsmidler, da de kan have en ætsende virkning.

Vedligeholdelse

Tilslutning af hovedtelefoner

Antenner

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 57

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

UR/RADIO

58

Dansk

1 Tryk på TIME SET.

y Cifrene 0.00 blinker på uret.

2 Tryk på TIME ADJUST 3 eller 4 til at indstille det aktuelle

tidspunkt.

3 Tryk på TIME SET igen eller tryk ikke på nogen knap i mindst

5 sekunder.

y Det aktuelle tidspunkt vises på displayet.

1 Tryk på POWER ON·OFF for at tænde på radioen.

2 Tryk gentagne gange på BAND for at vælge det ønskede

bølgeområde.

y FM, MW eller LW vises.

3 Hold TUNING 3 eller 4 i ca. 1 sekund.

y Radioen indstilles automatisk på en station med tilstrækkelig

signalstyrke, den aktuelle frekvens vises på displayet og der
høres en duttelyd.

4 Gentag sögningen (trin 3) indtil den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kort på
TUNING 3 eller 4 så ofte som det er nødvendigt for optimal
modtagelse.

• Tryk på POWER ON·OFF for at slukke for radioen.

y Det aktuelle tidspunkt vises på displayet (hvis uret er indstillet).

• Lydstyrken indstilles med VOLUME.

• Indstil NEWS··MUSIC skyderen for at vælge den ønskede lyd.

F

5

S

Indstilling af lydstyrke og lyd

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Indstilling på radiostationer

R

Indstilling af uret

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 58

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

SPECIALFUNKTIONER

59

Dansk

Man kan lagre op til 30 radiostationer (10 stationer på hvert
bølgeområde).

1 Indstil på den ønskede radiostation.

2 Tryk på en af PRESET (1–5) knapperne og hold den nede i over

2 sekunder, indtil der høres en dobbelt duttelyd.

y Bølgeområdet, frekvensen og forvalgsnummeret på den

lagrede station vises på displayet.

• Hvis man ønsker at lagre mere end 5 stationer pr. bølgeområde,
skal man trykke på 5

+, før man tildeler en station til en

PRESET (1–5) knap (se trin 2).

• Alle forvalgsnumre slettes ved at trykke på RESET.

Indstilling på en forvalgsstation
1 Der indstilles på forvalgsstationer 6–10 ved først at trykke på 5

+.

2 Tryk på PRESET (1–5) i under 2 sekunder.

y Der høres en enkelt duttelyd og radioen begynder at spille.

Bølgeområdet, frekvensen og forvalgsnummeret på den
lagrede station vises på displayet.

Man kan låse knapperne på apparatet. Når der trykkes på en knap,
vil der ikke ske noget.

1 Tryk på LOCK.

y vises.

2 Låsefunktionen deaktiveres ved at trykke på LOCK igen.

Bemærk: – Hvis spærrefunktionen er aktiveret, skifter

displayet automatisk fra visning af klokkeslættet til
visning af radiofunktioner. For at vende tilbage til
visning af vækkeuret skal spærrefunktionen
deaktiveres og der skal om nødvendigt trykkes på
DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM flere gange.

– For at slå vækkefunktionen fra, når spærrefunktionen

er aktiveret, skal du trykke på LOCK.

O

N

O

Låsefunktion

BAND

S

Lagring af radiostationer

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 59

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

60

Dansk

SPECIALFUNKTIONER

Apparatet kan bruges som vækkeur, hvor der tændes for
brummerfunktionen eller radioen på et bestemt tidspunkt.

1 Tryk på ALARM SET.

y og vækkeurets cifre blinker.

2 Tryk på TIME ADJUST 3 eller 4 til at indstille den ønskede

vækketid.

3 Tryk på ALARM SET igen eller tryk ikke på nogen knap i mindst

5 sekunder.

• Sæt skyderen på ·BUZZ eller ·RADIO for at vælge den ønskede
vækkelyd og aktivere vækkeuret.

y og enten eller vises på displayet med

det aktuelle tidspunkt.

• Sæt skyderen på ·OFF for at deaktivere vækkeuret.

Bemærk: – Hvis der ikke trykkes på en knap, afbrydes vækkeuret

efter 1 times forløb.

– Man kan afbryde vækkeren i 24 timer ved at trykke på

en knap på apparatet.

– Summerens duttelyd vil blive højre efter 10 sekunders

forløb.

Sleep-timeren er et indstillet tidsinterval, hvor man kan falde i
søvn, hvorefter der automatisk slukkes for apparatet.

1 Tryk på SLEEP gentagne gange inden for 5 sekunder, indtil den

ønskede sovetid vises.

y SLEEP og enten 120, 60, 30,10 eller OFF vises.

2 Så snart den ønskede tid vises på displayet, må man ikke trykke

på nogen knap igen.

y SLEEP og frekvensen og bølgeområdet for den aktuelle

radiostation vises på displayet. Når den valgte tid er
udløbet, går

SLEEP ud og der slukkes automatisk for radioen.

• Hvis man ønsker at deaktivere sleep-timeren, før det valgte
tidsinterval er udløbet, skal man trykke på POWER ON·OFF eller SLEEP.

1

Sleep-timer

Aktivering og deaktivering af vækkeur

Indstilling af vækketiden

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 60

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

61

Dansk

FEJLFINDING

Problem Mulig Årsag Afhjælpning

Ingen lyd VOLUME er ikke indstillet. Indstil lydstyrken.

Der er tilsluttet hovedtelefoner. Tag hovedtelefon-stikket ud.
Lysnetledningen er ikke tilsluttet Tilslut lysnetledningen på rette
rigtigt. måde.
Batterierne er opbrugte. Sæt nye batterier i.
Batterierne er sat forkert i. Sæt batterierne rigtigt i.

Radio afbrydes automatisk Sleep-timeren er blevet aktiveret. Tænd for radioen igen.

Batterierne er opbrugte. Sæt nye batterier i eller brug

lysnetforsyningen.

Dårlig radiomodtagelse Svagt radiosignal. Indstil antennen for optimal

modtagelse.

Støj fra andet elektrisk udstyr, Hold radioen væk fra andet
f.eks. TV-apparater, computere, elektrisk udstyr.
motorer mv.

Vækkeren fungerer ikke Vækketiden er ikke indstillet/ Indstil vækketiden/aktiver

vækkeren er ikke aktiveret. vækkeren.
Der er tilsluttet hovedtelefoner. Tag hovedtelefon-stikket ud.

Apparatet reagerer ikke, når Låsefunktionen er aktiveret. Tryk på LOCK.
der trykkes på en knap Elektrostatisk afladning. Tryk på RESET eller tag

lysnetledningen ud af
stikkontakten og sæt den i
igen efter nogle få sekunders
forløb.

Fejlfunktion, tab af Batterierne er opbrugte. Sæt nye batterier i og foretag
tidsindstillinger og indstillingerne igen.

forvalgsstationer

ADVARSEL

Du bør under ingen omstændigheder
prøve at reparere apparatet selv, da dette
vil gøre garantien ugyldig. Man må ikke
åbne apparatet, da der så er risiko for at
få et elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl, så check først
punkterne i listen nedenfor, inden du bringer
apparatet til reparation.

Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at
følge disse forslag, bedes du rådføre dig med
din forhandler eller dit servicecenter.

AE2380/00.1n dan 28.10.1999 13:45 Uhr Seite 61

SÄÄTIMET

62

Suomi

1 POWER ON·OFF ...kytkee ja katkaisee

laitteen toiminnan

2 VOLUME...............säätää

äänenvoimakkuuden

3 NEWS··MUSIC.....valitsee äänen

4 BAND

FM·MW·LW..........valitsee aaltokaistan

5 5

+.........................mahdollistaa yli

5 radiokanavan
tallennuksen ja valinnan
aaltokaistaa kohti

6 3 TUNING ...........virittää radiokanavat

ylöspäin

TIME ADJUST......säätää tunnit ja minuutit

ylöspäin

7 4 TUNING ...........virittää radiokanavat

alaspäin

TIME ADJUST......säätää tunnit ja minuutit

alaspäin

8 TIME SET..............aktivoi/vahvistaa ajan

asetuksen

9 ALARM SET..........aktivoi/vahvistaa

hälytysajan asetuksen

0 .............................FM antenna

! PRESET 1–5..........tallentaa radiokanavat ja

valitsee ohjelmoidut
kanavat

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

vuorottelee taajuuden,
ajan tai herätyksen näytön
kytkennän välillä

# ·BUZZ....................valitsee äänimerkin

herätyssignaaliksi

·RADIO..................valitsee radion

herätyssignaaliksi

·OFF ......................katkaisee

herätystoiminnon

$ p ..........................3,5 mm kuulokeliitin

% .............................näyttö

^ SLEEP ...................aktivoi uniajastimen

& LOCK.....................lukitsee kaikki painikkeet

* MAINS V~............liitin sähköjohdon

kytkemiseksi

( RESET...................nollaa kaikki asetukset

Ympäristöön liittyvää informaatiota

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada
pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä
polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan
asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 62

VIRTALÄHDE

63

Suomi

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen pohjaosassa.

1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama jännite paikallista

jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai
palvelupisteeseen.

2 Liitä AC-sähköjohto liittimeen MAINS V~ ja pistorasiaan.

Tämä kytkee sähkövirran.

Laitteen kytkeminen sähkövirtaan katkaisee pariston syötön.
Laitteen kytkeminen irti sähkövirrasta vaikuttaa yhdellä seuraavista
tavoista:

• Jos paristot ovat asennettuina:

y Laite kytkeytyy paristosyöttöön;

tai

• Jos paristot eivät ole asennettuina:

y vilkkuu ja näyttöön ilmestyy aika. Hetken kuluttua

kaikki asetukset menetetään.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

• Avaa paristolokero ja asenna 4 paristoa, jotka ovat tyyppiä

R20, UM1 tai D-kennoparistot (mieluummin alkaliparistoja).

Huomautuksia: – Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos

laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

– Vanhoja ja uusia tai erilaisia paristoja ei saa

käyttää yhdessä.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.

• Osoitus tyhjentyneistä paristoista:

y alkaa vilkkua.

Paristot (ei toimituksen mukana)

Sähkövirta

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 63

YLEISTIETOJA

64

Suomi

• FM: Vedä sisääntaitettava antenni täyteen pituuteensa ja
kääntele sitä optimin vastaanoton saamiseksi. Jos
vastaanotettu signaali on liian voimakas (eli liian lähellä
antennia) lyhennä antennia.

• MW/LW: Kohdista sisäänrakennettu MW/LW-antenni laitetta

kääntelemällä. Ei tarvita FM-antennia.

• Kuulokkeet voidaan kytkeä kuulokeliittimeen p.

y Tällöin kaiuttimien toiminta katkaistaan.

Älä altista laitetta tai paristoja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai
liialliselle kuumuudelle (jonka aiheuttaa lämmityslaite tai
auringonpaiste).

Voit puhdistaa laitteen käyttämällä pehmeää, hivenen kostutettua
nukkaamatonta kangaspalasta. Älä käytä puhdistusaineita, sillä
niillä voi olla syövyttävä vaikutus.

Huolto

Kuulokkeiden kytkeminen

Antennit

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 64

B
A

N
D

5
+

1

P
R
E

S
E
T

2

3

4

5

KELLO/RADIO

65

Suomi

1 Paina TIME SET.

y Kellon numerot 0.00 vilkkuvat.

2 Paina TIME ADJUST 3 tai 4 ajan asettamiseksi.

3 Paina uudelleen TIME SET tai ole painamatta mitään

näppäimistä vähintään 5 sekunnin ajan.

y Näyttöön ilmestyy aika.

1 Paina POWER ON·OFF radion kytkemiseksi.

2 Paina toistuvasti BAND halutun aaltokaistan valitsemiseksi.

y FM, MW tai LW ilmestyy näyttöön.

3 Pidä painettuna TUNING 3 tai 4 1 sekuntia kauemmin.

y Radio virittyy kanavalle riittävällä voimakkuudella, näyttöön

ilmestyy varsinainen taajuus ja kuuluu merkkiääni.

4 Toista haku (vaihe 3), kunnes löydät halutun kanavan.

• Heikon aseman virittämiseksi paine hetken ajan
TUNING 3 tai 4 niin usein kuin on tarpeen.

• Paina POWER ON·OFF radion virran katkaisemiseksi.

y Näyttöön ilmestyy kelloaika (jos kellon toiminta on asetettu).

• Säädä äänenvoimakkuus painamalla VOLUME.

• Työnnä NEWS··MUSIC-työnnintä halutun äänen valitsemiseksi.

F

5

S

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Radiokanavien viritys

R

Kellon asetus

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 65

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

66

Suomi

Voit tallentaa enintään 30 radiokanavaa (10 kanavaa aaltokaistaa
kohti).

1 Viritä halutulle radiokanavalle.

2 Pidä yhtä PRESET (1–5)-näppäimistä painettuna yli 2 sekunnin

ajan, kunnes kuuluu kaksoispiippaus.

y Aaltokaista, taajuus ja tallennetun kanavan ohjelmoitu

numero ilmestyvät näyttöön.

• Jos haluat tallentaa enemmän kuin 5 kanavaa aaltokaistaa
kohti, paina 5

+ ennen kuin syötät kanavan näppäimeen

PRESET (1–5) (ks. vaihe 2).

• Kaikkien ohjelmoitujen kanavien nollaamiseksi paina RESET.

Ohjelmoidulle radiokanavalle viritys
1 Virittämiseksi ohjelmoidulle kanavalle 6–10 paina ensin 5

+.

2 Paina näppäintä PRESET (1–5) alle 2 sekunnin ajan.

y Kuuluu yksittäinen piippaus ja toisto käynnistyy. Näyttöön

ilemstyy aaltokaista, taajuus ja tallennettujen kanavien
ohjelmoinnin numero.

Voit lukita laitteen painikkeet. Jos sen jälkeen painetaan mitä
tahansa näppäimistä, toiminto ei aktivoidu.

1 Paina LOCK.

y ilmestyy näyttöön.

2 Lukitustoiminnon katkaisemiseksi paina uudelleen LOCK.

Huom: – Jos lukitustoiminto on aktivoituna, kellon näyttö

automaattisesti vaihtuu radion näytöksi. Kellon näytön
palauttamiseksi, kytke lukitustoiminto pois päältä
ja paina DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
tarvittaessa toistamiseen.

– Kytkeäksesi hälyytyksen pois päältä lukitustoiminnon

ollessa aktivoituna, paina LOCK.

O

N

O

Lukitustoiminto

BAND

S

Radiokanavien tallennus

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 66

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

67

Suomi

KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA

Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jolloin merkkiääni tai radio
kytkeytyy toimimaan asetetun ajan mukaisesti.

1 Paina ALARM SET.

y ja herätyskellon numerot vilkkuvat.

2 Paina TIME ADJUST 3 tai 4 halutun herätysajan asettamiseksi.

3 Paina uudelleen ALARM SET tai ole painamatta mitään

näppäimistä 5 sekunnin ajan.

• Työnnä liukutyönnin asentoon ·BUZZ tai ·RADIO halutun
herätysäänen valitsemiseksi ja herätyskellon käynnistämiseksi.

y ja näyttöön ilmestyy joko tai ajan

osoittaen.

• Työnnä liukutyönnin asentoon ·OFF herätyskellon toiminnan
katkaisemiseksi.

Huomautuksia: – Jos mitään näppäimistä ei paineta, herätyskellon

toiminta katkaistaan tunnin kuluttua.

– Voit katkaista herätyksen 24 tunnin ajaksi

painamalla yhtä laitteen näppäimistä.

– Merkkiäänen piippausääni voimistuu 10 sekunnin

kuluttua.

Uniajastin käsittää tietyn aikajakson ennen kuin laitteen toiminta
katkaistaan.

1 Paina toistuvasti SLEEP 5 sekunnin sisällä, kunnes näyttöön

ilemstyy haluttu uniaika.

y SLEEP ja joko 120, 60, 30,10 tai OFF ilmestyvät näyttöön.

2 Kun haluttu aika ilmestyy näyttöön, älä paina mitään näppäimistä

uudelleen.

y SLEEP ja taajuus ja kyseisen radiokanavan aaltokaista

ilmestyvät näyttöön. Valitun ajan kuluttua

SLEEP katkaistaan

ja radio kytkeytyy pois toiminnasta.

• Uniajastimen katkaisemiseksi ennen valittua aikaa paina
POWER ON·OFF tai SLEEP.

1

Uniajastin

Herätyskellon käynnistys ja katkaiseminen

Herätysajan asetus

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 67

SET

A

LA

RM

SET

L

O

C

K

SLEEP

68

Suomi

VIANHAKU

Ongelma Mahdollinen Syy Ratkaisu

Ei ääntä VOLUME ei ole säädetty. Säädä VOLUME.

Ei ole kytketty kuulokkeita. Irtikytke kuulokkeet.
Sähköjohtoa ei ole liitetty Kytke sähköjohto kunnolla.
kunnolla.
Paristot ovat tyhjentyneet. Asenna uudet paristot.
Paristoja ei ole liitetty oikein. Asenna paristot oikein.

Radio kytkeytyy toiminnasta Uniajastin on käynnistetty. Kytke uudelleen radion
itsestään toiminta.

Paristot ovat tyhjenemässä. Asenna uudet paristot tai

käytä sähkövirtaa.

Heikko radiovastaanotto Heikko radiosignaali. Säädä antenni kääntelemällä

sitä optimin vastaanoton
saamiseksi.

Häiriön aiheuttajana on Pidä radio etäällä
sähkölaite, kuten TV, tietokone, sähkölaitteista.
moottori jne.

Herätys ei toimi Ei ole asetettu herätystä/ Aseta herätysaika/käynnistä

herätystä ei ole käynnistetty. herätys.
Kuulokkeet ovat kytkettyinä. Kytke irti kuulokkeet.

Ei reagointia säätimiin Lukkotoiminto on käynnistettynä. Paina LOCK.

Sähköstaattinen purkaus. Paina RESET tai kytke laite irti

virtalähteestä; uudelleenkytke
muutaman sekunnin kuluttua.

Viallinen toiminta, Paristot ovat tyhjenemässä. Vaihda paristot,
aika-asetusten ja uudelleensäädä asetukset.

ohjelmoitujen radiokanavien
menetys

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata
laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Älä avaa laitetta, sillä vaarana on
sähköiskun saaminen.

Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla
luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi.

Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla,
ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

AE2380/00.1n fin 28.10.1999 13:47 Uhr Seite 68

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

69

Português

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

1 Verifique se a tensão indicada na placa de tipo corresponde à

tensão da sua rede local. Se não corresponder, contacte o seu
concessionário ou a organização encarregada da assistência.

2 Ligue o cabo de alimentação CA à entrada MAINS V~ e à

tomada da parede. Isto liga a alimentação de corrente da rede.

A ligação do aparelho à rede desliga a alimentação de corrente
das pilhas. Quando se desliga o aparelho da rede de alimentação
conduz a um dos efeitos seguintes:

• Se houver pilhas inseridas:

y O aparelho activa a alimentação de corrente das pilhas;

ou

• Se não houver pilhas inseridas:

y A indicação pisca e é visualizada a hora actual.

Passado pouco tempo, serão perdidas todas as definições.

Para desligar completamente o aparelho da rede, tire a ficha da
tomada da parede.

• Abra o compartimento das pilhas e insira 4 pilhas de tipo
R20, UM1 ou D (de preferência alcalinas).

Notas: – Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se

o aparelho não vai ser utilizado senão daí a muito tempo.

– Pilhas novas e velhas ou pilhas de tipos diferentes não

deverão ser misturadas para utilização no aparelho.

As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso
ser depositadas em local apropriado.

• Indicação de pilhas fracas:

y A indicação começa a piscar.

Pilhas (não fornecidas)

Corrente da rede

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia

relativamente a interferências de rádio.

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 69

COMANDOS

70

Português

1 POWER ON·OFF ...liga e desliga o aparelho

2 VOLUME...............regula o volume

3 NEWS··MUSIC.....selecciona o som

4 BAND

FM·MW·LW..........selecciona a faixa de

radiofrequência

5 5

+.........................permite memorizar e

seleccionar mais de
5 estações de rádio por
faixa de radiofrequência

6 3 TUNING ...........sintoniza estações de

rádio avançando no
comprimento de onda

TIME ADJUST......avança as horas e os

minutos para os acertar

7 4 TUNING ...........sintoniza estações de

rádio recuando no
comprimento de onda

TIME ADJUST......recua as horas e os

minutos para os acertar

8 TIME SET..............activa/confirma a

definição da hora do
relógio

9 ALARM SET..........activa/confirma a

definição da hora do
despertador

0 .............................antena FM

! PRESET 1–5..........memoriza estações de

rádio e selecciona as
estações pré-sintonizadas

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

comuta entre a
visualização da
frequência, da hora do
relógio ou do despertador

# ·BUZZ....................selecciona o besouro

como despertador

·RADIO..................selecciona o rádio como

despertador

·OFF......................desactiva a função de

despertar

$ p ..........................tomada de auscultadores

de 3,5 mm

% .............................visor

^ SLEEP ...................activa o tempo de

sonolência

& LOCK.....................bloqueia todos os botões

* MAINS V~............tomada para ligar o cabo

de alimentação

( RESET...................apaga todas as definições

Informação sobre o ambiente

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforços para que o
material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa); polistireno
expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção).

O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma
empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos
materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 70

INFORMAÇÃO GERAL

71

Português

• FM: Estenda completamente a antena telescópica e rode-a para
obter uma recepção óptima. Se o sinal recebido for
demasiado forte (por ex. próximo de um transmissor)
recolha a antena.

• MW/LW: Oriente a antena MW/LW interna rodando o aparelho.

A antena FM não é necessária.

• Pode ligar auscultadores à tomada de auscultadores p.

y Os altifalantes serão então desligados.

Não exponha o aparelho ou as pilhas a humidade, chuva, areia, ou
calor excessivo (causado por equipamento de aquecimento ou pela
luz directa do sol).

Pode limpar o aparelho com um pano macio sem pêlos
ligeiramente humedecido.
Não utilize quaisquer agentes de limpeza já que eles poderão ter
um efeito corrosivo.

Manutenção

Ligação de auscultadores

Antenas

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 71

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

RELÓGIO/RÁDIO

72

Português

1 Pressione TIME SET.

y Os dígitos do relógio 0.00 piscam.

2 Pressione TIME ADJUST 3 ou 4 para definir a hora actual.

3 Pressione outra vez TIME SET ou não pressione qualquer tecla

durante pelo menos 5 segundos.

y É visualizada a hora actual.

1 Pressione POWER ON·OFF para ligar o rádio.

2 Pressione repetidamente BAND para seleccionar a faixa de

radiofrequência desejada.

y É visualizada FM, MW ou LW.

3 Pressione durante mais de 1 segundo TUNING 3 ou 4.

y O rádio sintoniza uma estação suficientemente forte, a

frequência actual é visualizada e ouve-se um «bip».

4 Repita a busca (ponto 3) até encontrar a estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione por momentos
TUNING 3 ou 4 tantas vezes quantas as necessárias para
obter uma recepção óptima.

• Pressione POWER ON·OFF para desligar o rádio.

y É visualizada a hora actual (se o relógio tiver sido acertado).

• Regule o volume utilizando VOLUME.

• Empurre a corrediça NEWS··MUSIC para seleccionar o som

desejado.

F

5

S

Regulação do volume e do som

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Sintonização de estações de rádio

R

Acertar o relógio

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 72

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

CARACTERÍSTICAS

73

Português

Pode memorizar até 30 estações de rádio (10 estações por faixa de
radiofrequência).

1 Sintonize uma estação desejada.

2 Pressione uma das teclas PRESET (1–5) durante mais de

2 segundos até ouvir um «bip» duplo.

y São visualizados a faixa de radiofrequência, a frequência e

o número de pré-sintonização da estação memorizada.

• Para memorizar mais de 5 estações por faixa de radiofrequência,
pressione 5

+ antes de atribuir uma estação a uma tecla

PRESET (1–5) (vide ponto 2).

• Para apagar todos os números de sintonizaçõa, pressione RESET.

Sintonizar uma estação pré-sintonizada
1 Para sintonizar as estações pré-sintonizadas 6–10 pressione

primeiro 5

+

.

2 Pressione uma tecla PRESET (1–5) durante menos de 2 segundos.

y Ouve-se um único «bip» e a reprodução é iniciada. São

visualizados a faixa de radiofrequência, a frequência e o
número de pré-sintonização da estação memorizada.

Pode bloquear os botões do aparelho. Quando se pressiona uma
tecla, não é então executada qualquer acção.

1 Pressione LOCK.

y É visualizada a indicação .

2 Para desactivar a função de bloqueio, volte a pressionar LOCK.

Notas: – Se a função de bloqueio se encontrar activada, o visor do

relógio comutará automaticamente para o visor do radio.
Para voltar ao visor do relógio, desactive a função de
bloqueio e prima DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
se necessário, repetidamente.

– Para desligar o alarme quando a função de bloqueio

se encontrar activada, prima a tecla LOCK.

O

N

O

Função de bloqueio

BAND

S

Memorização de estações de rádio

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 73

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

74

Português

CARACTERÍSTICAS

O aparelho pode ser usado como despertador, sendo o besouro ou
o rádio activados a uma hora definida.

1 Pressione ALARM SET.

y A indicação e os dígitos do despertador piscam.

2 Pressione TIME ADJUST 3 ou 4 para definir a hora desejada

para o despertar.

3 Pressione outra vez ALARM SET ou não pressione qualquer tecla

durante 5 segundos.

• Empurre a corrediça para ·BUZZ ou ·RADIO para seleccionar
o som desejado para o despertar e para activar o despertador.

y São visualizados a indicação e ou

com a hora actual.

• Empurre a corrediça para ·OFF para desactivar o despertador.

Notas: – Se não for pressionada qualquer tecla, o despertador

será desligado passada 1 hora.

– Pode desactivar o despertador por um período de

24 horas pressionando qualquer tecla do aparelho.

– O "bip" do besouro torna-se mais alto passados

10 segundos.

O tempo de sonolência é um período de tempo definido, ao fim do
qual o aparelho se desliga.

1 Pressione repetidamente SLEEP no espaço de 5 segundos até

ser visualizado o tempo de sonolência desejado.

y

São visualizados a indicação

SLEEP

e 120, 60, 30,10 ou OFF.

2 Assim que seja visualizado o tempo desejado, não volte a

pressionar qualquer tecla.

y São visualizados a indicação SLEEP e a frequência e a faixa

de radiofrequência da estação actual. Decorrido o tempo
seleccionado, a indicação

SLEEP desaparece e o rádio.

• Para desactivar o tempo de sonolência antes de esgotado o
tempo seleccionado, pressione POWER ON·OFF ou SLEEP.

1

Tempo de sonolência

Activar e desactivar o despertador

Acertar o despertador

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 74

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

75

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Possível Solução

Não há som VOLUME não está ajustado. Ajuste o volume.

Estão ligados auscultadores. Desligue-os.
O cabo de alimentação não está Ligue correctamente o cabo de
correctamente ligado. alimentação.
As pilhas estão gastas. Insira pilhas novas.
As pilhas estão mal colocadas. Insira correctamente as pilhas.

O rádio desliga-se sózinho Foi activado o tempo de Volte a ligar o rádio.

sonolência.
As pilhas estão a ficar fracas. Insira pilhas novas ou utilize a

alimentação de corrente da
rede.

Má recepção radiofónica Sinal de rádio fraco. Oriente a antena rodando-a

para obter uma recepção
óptima.

Interferência causada por Mantenha o rádio afastado de
equipamento eléctrico como equipamento eléctrico.
televisores, computadores,
motores, etc.

O despertador não funciona Não acertou a hora do Acerte a hora do despertador/

despertador/o despertador não active o despertador.
está activado.

Estão ligados auscultadores. Desligue-os.

Não há reacção aos Está activada a função de Pressione LOCK.
comandos bloqueio.

Descarga electrostática. Pressione RESET ou desligue o

aparelho da fonte de
alimentação; volte a ligá-lo
passados alguns segundos.

Anomalias, perda de As pilhas estão a ficar gastas. Substitua as pilhas e volte a
definições horárias e das ajustar as definições.

pré-sintonizações de rádio

AVISO

Em nenhuma circunstância deve tentar
reparar o aparelho pois a garantia
deixará de ser válida. Não abra o
aparelho porque existe o risco de
choque eléctrico.

Se surgir uma falha, verifique primeiramente
os pontos enumerados a seguir, antes de levar
o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver o problema
seguindo estas sugestões, consulte o seu
fornecedor ou centro de assistência técnica.

AE2380/00.1n por 28.10.1999 13:52 Uhr Seite 75

¶§∏∫Tƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™

∂ППЛУИО¿

76

1 POWER ON·OFF...¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘

Û˘Û΢‹˜

2 VOLUME .............Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘

3 NEWS··MUSIC.....ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

4 BAND

FM·MW·LW .........ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘

Û˘¯ÓÔًوÓ

5 5

+.....................Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

·ФıЛОВ‡ЫВЩВ О·И У·
ВИП¤НВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪФ˘˜

·fi 5 Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ˙ÒÓË
Û˘¯ÓÔًوÓ

6 3 TUNING ..........Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÚÔ˜ Ù·
Â¿Óˆ

TIME ADJUST .....Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ Î·È

ÏÂÙÒÓ, ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

7 4 TUNING ..........Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÚÔ˜ Ù· οو

TIME ADJUST .....Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ Î·È

ÏÂÙÒÓ, ÚÔ˜ Ù· οو

8 TIME SET ............ВУВЪБФФ›ЛЫЛ/

ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘
Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÒÚ·˜

9 ALARM SET ........ВУВЪБФФ›ЛЫЛ/

ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘
Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜

·Ê‡ÓÈÛ˘

0 ...........................ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ù· FM

! PRESET 1–5 .......·Ôı‹Î¢ÛË

Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ
О·И ВИПФБ‹
ЪФВИПВБМ¤УˆУ
ЫЩ·ıМТУ

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

ВИПФБ‹ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜
ВМК¿УИЫЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜, ЩЛ˜ ТЪ·˜ ‹
ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ЫЩЛУ
ФıfiУЛ

# ·BUZZ..................ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ˆ˜

Û‹Ì· ·Ê‡ÓÈÛ˘

·RADIO................ВИПФБ‹ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘

ˆ˜ Û‹Ì· ·Ê‡ÓÈÛ˘

·OFF....................·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘

Н˘УЛЩЛЪИФ‡

$ p ........................˘Ф‰Ф¯‹ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

3,5 mm

% ...........................ÔıfiÓË

^ SLEEP.................ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘

¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘

& LOCK ..................ÎÏ›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ

Ï‹ÎÙÚˆÓ

* MAINS V~.........˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

( RESET ................·Î‡ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ

Ú˘ı̛ۈÓ

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂¯ВИ ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∂¯ВИ О·Щ·‚ПЛıВ› О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ·, ¤ЩЫИ,
ТЫЩВ Л Ы˘ЫОВ˘·Ы›· У· В›У·И В‡ОФП· ‰И·¯ˆЪ›ЫИМЛ ЫВ ЩЪ›· МfiУФ ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿: ¯·ЪЩfiУИ (ОФ˘Щ›), ‰ИФБОˆМ¤УЛ
ФП˘ЫЩВЪ›УЛ О·И ФП˘·Иı˘П·›УИФ (Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿).

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿, Ф˘ МФЪФ‡У У’·У·О˘ОПˆıФ‡У, ·У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·fi МИ·
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УЛ ВЩ·ИЪВ›·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜, Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ
˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 76

TƒOºO¢O™I∞

∂ППЛУИО¿

77

∏ ИУ·О›‰· МВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ МФУЩ¤ПФ˘
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

1 ∂П¤БНЩВ ·У Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰·

Щ‡Ф˘ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Ы·˜
Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∞У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЫЩФ О¤УЩЪФ
ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

2 ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ MAINS V~Î·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

ª' ·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ ВУВЪБФФИ›Щ·И Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

∏ Ы‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ·ФЫ˘У‰¤ВИ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi
ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. ∏ ·ФЫ‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ¤¯ВИ ¤У· ·fi Щ· ‰‡Ф

·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·:

• ∞Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› Ì·Ù·Ú›Â˜:

y ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·fi ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜,

‹

• ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› Ì·Ù·Ú›Â˜:

y ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ·.

ªВЩ¿ ·fi ¤У· МИОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ı· ¯·ıФ‡У fiПВ˜ ФИ
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜.

°И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩВПВ›ˆ˜ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ОЩ˘Ф, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ 4 Ì·Ù·Ú›Â˜,

Ù‡Ô˘ R20, UM1 ‹ D (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜).

™ЛМВИТЫВИ˜: – BБ¿ПЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У ¤¯Ф˘У ·‰ВИ¿ЫВИ ‹

fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

– ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ У¤В˜ О·И ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹

‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

• ∂Ó‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ:

y ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË .

ª·Ù·Ú›Â˜ (‰Ó Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)

TЪФКФ‰ФЫ›· ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф

T∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ПЛЪФ› ЩФ˘˜ fiЪФ˘˜ ВЪ› Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ·ЪВМ‚ФПТУ ЩЛ˜

∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 77

°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™

∂ППЛУИО¿

78

• FM: ∞УФ›НЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛУ ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›· О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ

ЩЛУ БИ· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л. ∞У ЩФ Ы‹М· Ф˘ П·М‚¿УВЩ·И
В›У·И ФП‡ ИЫ¯˘Ъfi (БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ·, ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ФП‡
ОФУЩ¿ ЫЩФУ ФМfi), ¯·МЛПТЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›·.

• MW/LW: ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›· БИ· Щ· MW/LW

Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ¢ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· ЩˆУ FM.

• ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

·ОФ˘ЫЩИОТУ p.

y∞У О¿УВЩВ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· ·ВУВЪБФФИЛıФ‡У Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ ˘БЪ·Ы›·,
‚ЪФ¯‹, ¿ММФ ‹ ЫВ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ (·fi Ы˘ЫОВ˘¤˜
ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ‹ ·fi ЩЛУ ¿МВЫЛ ·ОЩИУФ‚ФП›· ЩФ˘ ‹ПИФ˘).

ªФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·
М·П·Оfi ˘БЪfi ·У› Ф˘ ‰ВУ НВКЩ›˙ВИ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‰ИfiЩИ ·˘Щ¿ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‰И·‚ЪТЫВИ˜.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

™‡У‰ВЫЛ ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

∫ÂÚ·›Â˜

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 78

B
A

N
D

5
+

1

P
R
E

S
E
T

2

3

4

5

ƒO§O´/ƒ∞¢πOºø¡O

∂ППЛУИО¿

79

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ TIME SET.

y ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· „ËÊ›· Ù˘ ÒÚ·˜ 0.00.

2 ¶·Ù‹ÛÙ TIME ADJUST 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ·.

3 •·Ó··Ù‹ÛÙ TIME SET ‹ ÌËÓ ·Ù¿Ù ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

5 ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

y ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ·.

1 ¶·Ù‹ÛÙ POWER ON·OFF ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2 ¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· BAND БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.

y ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË FM, MW ‹ LW.

3 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TUNING 3 ‹ 4 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ·

1 ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ.

y ∏ Û˘Û΢‹ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Û οÔÈÔ ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿

ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ηÈ

·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.

4 ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË (‚‹Ì· 3) ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ

ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.

• °È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û' ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ

ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· TUNING 3 ‹ 4 ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.

• ¶·Ù‹ÛÙ POWER ON·OFF ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.

y ∏ ФıfiУЛ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· (·У ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› ЩФ ЪФПfiИ).

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi VOLUME.

• ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÔÏ›ÛıËÛ˘ NEWS··MUSIC ÁÈ·

Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ‹¯Ô.

F

5

S

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜

R

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 79

TU

T

NIN

I

M

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

POW

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∂ППЛУИО¿

80

ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 30 ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË
(10 ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ).

1 ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.

2 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· PRESET (1–5) ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ·

ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У·
‰ИПfi Л¯ЛЩИОfi Ы‹М·.

y ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ηÈ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

• °И· У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪФ˘˜ ·fi 5 ЫЩ·ıМФ‡˜ ЫЩЛУ
›‰И· ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ, ·Щ‹ЫЩВ 5

+

ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ

ÛÙ·ıÌfi Û ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· PRESET (1–5) (‰Â›Ù ‚‹Ì· 2).

• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜, ·Ù‹ÛÙ RESET.

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ ЪФВИПВБМ¤УФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi
1 °И· ЩФУ Ы˘УЩФУИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ М›· ·fi ЩИ˜ ЪФВИПФБ¤˜

6–10, ·Ù‹ÛÙÂ ÚÒÙ· 5

+

.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· PRESET (1–5) ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi

2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

y ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ.

∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ, ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ηÈ
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

ªФЪВ›ЩВ У· ОПВИ‰ТЫВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞У
О¿УВЩВ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ı· ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И fiЩ·У
·Щ¿ЩВ О¿ФИФ П‹ОЩЪФ.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ LOCK.

y ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË .

2 °И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜,

Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ LOCK.

™ЛМВИТЫВИ˜: – ∂¿У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· КЪ·Б‹˜ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ, Л ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

·ПП¿˙ВИ ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ ·˘ЩfiМ·Щ·. °И· ВИЫЩЪФК‹ ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ
ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡, ·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· КЪ·Б‹˜ О·И И¤ЫЩВ

DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM, В·УВИПЛММ¤У·, В¿У ВИУ·И ··Ъ·›ЩЛЩФ.

– °И· У· ОПВ›ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ fiЩ·У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· КЪ·Б‹˜ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ,

ȤÛÙ ÙÔ LOCK.

O

N

O

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜

BAND

S

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 80

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

+

P

R

E

S

E

T

2

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

∂ППЛУИО¿

81

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ, ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф
‚ФМ‚ЛЩ‹˜ ‹ ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ У· Щ›ıВУЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫВ О¿ФИ·
ЪФО·ıФЪИЫМ¤УЛ ТЪ·.

1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ALARM SET.

y ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È Ù· „ËÊ›· Ù˘ ÒÚ·˜.

2 ¶·Ù‹ÛÙ TIME ADJUST 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘.

3 •·Ó··Ù‹ÛÙ ALARM SET ‹ ÌËÓ ·Ù¿Ù ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

• B¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË ·BUZZ ‹ ·RADIO ÁÈ·

У· ВИП¤НВЩВ ЩФУ ВИı˘МЛЩfi ‹¯Ф ·К‡УИЫЛ˜ О·И БИ· У·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

y ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Â›Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›ÙÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË , Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÒÚ·.

• B¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË ·OFF ÁÈ· Ó·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

™ЛМВИТЫВИ˜: – ∞У ‰ВУ ·Щ‹ЫВЩВ О·У¤У· П‹ОЩЪФ, ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ

ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· 1.

– ªÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÁÈ· 24 ÒÚ˜

·ÙÒÓÙ·˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË Û˘Û΢‹.

– ∏ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜ ЩФ˘ ‚ФМ‚ЛЩ‹

·˘Í¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

ªВ ЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‡УФ˘ МФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ¤У·
ЪФО·ıФЪИЫМ¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ М¤¯ЪИ ЩЛУ

·˘ЩfiМ·ЩЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
1 ¶·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ SLEEP М¤Ы· ЫВ

5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л ФıfiУЛ ‰В›НВИ ЩФУ ВИı˘МЛЩfi
¯ЪfiУФ М¤¯ЪИ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ.

y ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

SLEEP

Î·È 120, 60, 30,10 ‹ OFF.

2 ªfiÏȘ ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÌËÓ

·Ù¿Ù ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ.

y ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË SLEEP ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙË

˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ ЩФ˘ ·У··Ъ·БfiМВУФ˘ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡
ЫЩ·ıМФ‡. ∞КФ‡ ВЪ¿ЫВИ ЩФ ВИПВБМ¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
Л ¤У‰ВИНЛ

SLEEP ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. ∞ÊÔ‡

ВЪ¿ЫВИ ЩФ ВИПВБМ¤УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, Л ¤У‰ВИНЛ.

• °И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‡УФ˘ ЪИУ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘ ВИПВБМ¤УФ˘

¯ÚfiÓÔ˘, ·Ù‹ÛÙÂ POWER ON·OFF ‹ SLEEP.

1

ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ‡УФ˘

∂УВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 81

SET

A

LA

RM

S

ET

L

O

C

K

SLEEP

∂ППЛУИО¿

82

T∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞Tø¡

¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘.

‹¯Ô˘.
∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο.
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ™˘У‰¤ЫЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.
∂¯Ф˘У ·‰ВИ¿ЫВИ ФИ М·Щ·Ъ›В˜. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙȘ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. Ì·Ù·Ú›Â˜.

TÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Û‚‹ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ∂¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Ф •·Ó·Ó¿„Ù ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.

¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ TÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ‹ Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

∫·Î‹ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë ∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì· ÔÌÔ‡. °˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÁÈ·

ηχÙÂÚË Ï‹„Ë.

¶·ЪВМ‚ФП¤˜ ·fi ЛПВОЩЪИО¤˜ ∫ڷٿ٠ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ì·ÎÚÈ¿
Û˘Û΢¤˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.
ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜, ˘ФПФБИЫЩ¤˜,
МЛ¯·У¤˜ ОП.

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ТЪ· ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘/

·Ê‡ÓÈÛ˘/‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ.
∂¯Ф˘У Ы˘У‰ВıВ› Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο.

∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ∂¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ¶·Ù‹ÛÙ LOCK.
ÛÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ПВИЩФ˘ЪБ›· ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜.

∏ПВОЩЪФЫЩ·ЩИО‹ ВОКfiЪЩИЫЛ.

¶·Щ‹ЫЩВ RESET ‹ ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ОЩ˘Ф О·И В·У·Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ
МВЩ¿ ·fi П›Б· ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

¢˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·, ¯¿ЫИМФ ЩˆУ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi

ЪФВИПВБМ¤УˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ÙËÓ ·Ú¯‹.
ÛÙ·ıÌÒÓ

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏

™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У·
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩФ CD МfiУФИ Ы·˜ БИ·Щ› ·˘Щfi
ı· ·О˘ЪТЫВИ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ. ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ
ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ИfiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù·
ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ
¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË.

∞У ‰ВУ В›Ы·ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· П‡ЫВЩВ МfiУФИ ЩФ
Ъfi‚ПЛМ· МВ ‚¿ЫЛ ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ Л ЩФ
Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Philips ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ы·˜.

AE2380/00.1n grk 28.10.1999 13:38 Uhr Seite 82

83

Polski

Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole obudowy.

1 Sprawdziæ czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej

odpowiada napiêciu w lokalnej sieci. W innym przypadku nale¿y
zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.

2 Pod¬åczyæ kabel zasilania AC do gniazdka MAINS V~ oraz do

gniazdka œciennego. Zasilanie urzådzenia jest w¬åczone.

W¬åczenie zasilania sieciowego wywo¬a od¬åczenie zasilania
z baterii. Po odŒczeniu zestawu z sieci:

• Je¿eli w odbiorniku znajdujå siê baterie:

y Odbiornik przejdzie na zasilanie bateryjne.

lub

• Je¿eli w odbiorniku nie ma baterii:

y zacznie migaæ i wyœwietlony zostanie aktualny czas.

Po krótkiej chwili wszystkie ustawienia ulegnå skasowaniu.

W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od zasilania sieciowego
nale¿y wyjåæ kabel zasilania z gniazdka w œcianie.

• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ 4 baterie typu R20,
UM1 lub D-cells (zalecane baterie alkaliczne).

Uwagi: – Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå zu¿yciu, lub je¿eli nie

bêdå u¿ytkowane przez d¬u¿szy czas.

– Nie wolno wk¬adaæ baterii nowych ze starymi ani

mieszaæ ró¿nych typów baterii.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny
byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów.

• WskaŸnik s¬abych baterii:

y zacznie migaæ.

Baterie (do nabycia odrêbnie)

Zasilanie sieciowe

ZASILANIE

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 83

84

Polski

1 POWER ON·OFF ...w¬åczanie i wy¬åczanie

radia

2 VOLUME...............regulacja si¬y g¬osu

3 NEWS··MUSIC.....dobór brzmienia dŸwiêku

4 BAND

FM·MW·LW .........wybór pasma radiowego

5 5

+.........................zapisanie w pamiêci

ponad 5 stacji w jednym
paœmie radiowym

6 3 TUNING ...........dostrajanie do stacji

radiowych w górê pasma

TIME ADJUST......regulacja godzin i minut

w górê

7 4 TUNING ...........dostrajanie do stacji

radiowych w dó¬ pasma

TIME ADJUST......regulacja godzin i minut

w dó¬

8 TIME SET..............rozpoczêcie regulacji

zegara/potwierdzenie
ustawieñ czasu

9 ALARM SET..........wŒczanie budzika/

potwierdzenie ustawieñ
budzika

0 .............................antena FM

! PRESET 1–5 .........zapis stacji radiowych

w pamiêci, w¬åczenie
stacji z pamiêci

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

wyœwietlenie
czêstotliwoœci radiowej,
aktualnego czasu lub
czasu wŒczenia budzika

# ·BUZZ....................budzenie dzwonkiem

·RADIO..................budzenie radiem

·OFF ......................wy¬åczenie budzika

$ p ..........................gniazdko s¬uchawek

3,5 mm

% .............................wyœwietlacz

^ SLEEP ...................wŒczenie funkcji drzemki

& LOCK.....................blokada wszystkich

klawiszy

* MAINS V~............gniazdko kabla zasilania

( RESET...................kasowanie wszystkich

ustawieñ

Informacje ekologiczne

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie
mo¿na by¬o ¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian (wype¬niacz), oraz
polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

PRZE£ÅCZNIKI

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 84

INFORMACJE OGÓLNE

85

Polski

• FM: Nale¿y ca¬kowicie wyciågnåæ antenê teleskopowå. Dla

poprawy odbioru przechyliæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬
radiowy jest zbyt silny (w otoczeniu nadajnika), nale¿y
skróciæ antenê.

• MW/LW: Odbiornik posiada wbudowanå antenê fal MW/LW,

antena teleskopowa FM jest niepotrzebna. W celu
poprawy warunków odbioru nale¿y obracaæ ca¬ym
zestawem.

• Do gniazdka p mo¿emy pod¬åczyæ s¬uchawki.

y G¬oœniki ulegnå wy¬åczeniu.

Nie wolno nara¿aæ odbiornika ani baterii na wilgoæ, deszcz,
piasek ani na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ grzewczych
lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych).

Obudowê mo¿emy czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå, lekko
zwil¿onå w wodzie. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków
czyszczåcych – mogå uszkodziæ odbiornik.

Konserwacja

Pod¬åczenie s¬uchawek

Anteny

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 85

B
A
N
D

5

+

1

P
R
E
S

E
T

2

3

4

5

ZEGAR/RADIO

86

Polski

1 Nacisnåæ TIME SET.

y Cyfry zegara 0.00 zacznå migaæ.

2 Nacisnåæ TIME ADJUST 3 lub 4 dla ustawienia aktualnego

czasu.

3 Dla potwierdzenia ustawieñ wystarczy ponownie nacisnåæ

TIME SET lub przez 5 sekund nie dotykaæ ¿adnego klawisza.

y Wyœwietlony zostanie aktualny czas.

1 Nacisnåæ POWER ON·OFF dla w¬åczenia radia.

2 Nacisnåæ kilkakrotnie BAND dla wybrania pasma radiowego.

y Wyœwietlacz wska¿e FM, MW lub LW.

3 Wcisnåæ TUNING 3 lub 4 na ponad 1 sekundê.

y Odbiornik dostroi siê do stacji z wystarczajåco silnym

sygna¬em radiowym, pojawi siê czêstotliwoœæ stacji,
us¬yszymy te¿ sygna¬ dŸwiêkowy.

4 Powtórzyæ przeszukivanie (punkt 3), a¿ znajdziemy szukanå

stacjê.

• Dla dostrojenia do stacji radiowej o s¬abym sygnale nale¿y
krótko naciskaæ TUNING 3 lub 4, do osiågniêcia optymalnego
odbioru.

• Nacisnåæ POWER ON·OFF dla wy¬åczenia odbiornika.

y Pojawi siê aktualny czas (je¿eli zegar jest ustawiony).

• Dobraæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME.

• Przesunåæ klawisz NEWS··MUSIC dla wybrania w¬aœciwego

brzmienia dŸwiêku.

F

5

S

Regulacja si¬y i barwy g¬osu

E

T

SPLA

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

1

2

3

4

5

Dostrojenie do stacji radiowych

R

Regulacja zegara

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 86

TUN

T

I

M

IN

E

G

A

D

J

U

S

T

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

PO

W

ER

O

N

•

O

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

SLEEP

B

A

N

D

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

S

E

T

4

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

5

T

DI

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

1

L

O

C

K

S

L

E

E

P

P

R

E

2

3

FUNKCJE ODBIORNIKA

87

Polski

W pamiêci mo¿emy zaprogramowaæ do 30 stacji radiowych
(po 10 w ka¿dym paœmie radiowym).

1 Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej.

2 Naciskaæ jeden z klawiszy PRESET (1–5) przez ponad 2 sekundy

do chwili us¬yszenia dwukrotnego sygna¬u.

y Wyœwietlacz wska¿e pasmo radiowe, czêstotliwoœæ oraz

numer zapamiêtanej stacji.

• Dla zaprogramowania ponad 5 stacji w danym paœmie radiowym
nale¿y nacisnåæ 5

+ przed zapamiêtaniem stacji pod jednym

z numerów PRESET (1–5) (patrz punkt 2).

• Dla skasowania wszystkich stacji z pamiêci nale¿y nacisnåæ RESET.

W¬åczenie stacji z pamiêci
1 Dla w¬åczenia stacji 6–10 nale¿y najpierw nacisnåæ klawisz 5

+.

2 Nacisnåæ krótko (do 2 sekund) jeden z klawiszy PRESET (1–5).

y Us¬yszymy pojedyñczy dŸwiêk, rozpocznie siê odbiór stacji.

Na wyœwietlaczu pojawi siê pasmo radiowe, czêstotliwoœæ
i numer wybranej stacji.

Mo¿emy zablokowaæ wszystkie klawisze odbiornika. Przy
w¬åczonej blokadzie ¿adne przypadkowe naciœniêcie klawisza nie
wywo¬a niepo¿ådanych efektów.

1 Nacisnåæ LOCK.

y Pojawi siê .

2 Dla wy¬åczenia blokady wystarczy ponownie nacisnåæ LOCK.

Uwagi: РPo wŒczeniu blokady na ekranie automatycznie

pojawiå siê wskazania radia. Aby powróciæ do wskazañ
zegara, nale¿y wy¬åczyæ blokadê, nastêpnie nacisnåæ
DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM odpowiedniå iloœæ razy.

– Dla wy¬åczenia budzika przy dzia¬ajåcej blokadzie nale¿y

nacisnåæ LOCK.

O

N

O

Blokada klawiszy

BAND

S

Programowanie stacji radiowych

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 87

B

A

N

D

FM•MW•L

W

5

1

2

+

PR

E

S

E

T

3

4

5

DI

•

F

F

V

O

L

U

M

E

L

O

C

K

S

L

E

E

P

88

Polski

FUNKCJE ODBIORNIKA

Odbiornik mo¿e byæ u¿ywany jako budzik, o ustalonej godzinie
rozlegnie siê dzwonek lub w¬åczy siê radio.

1 Nacisnåæ ALARM SET.

y Zacznie migaæ oraz godzina w¬åczenia budzika.

2 Nacisnåæ TIME ADJUST 3 lub 4 dla ustawienia pory w¬åczenia

budzika.

3 Dla potwierdzenia ustawieñ wystarczy ponownie nacisnåæ

ALARM SET lub przez 5 sekund nie dotykaæ ¿adnego klawisza.

• W celu uruchomienia budzika nale¿y przesunåæ klawisz
w pozycjê ·BUZZ lub ·RADIO dla wybrania trybu w¬åczenia.

y Wyœwietlacz wska¿e oraz lub , a

tak¿e aktualny czas.

• Dla wy¬åczenia budzika nale¿y przesunåæ klawisz w pozycjê ·OFF.

Uwagi: – Je¿eli nie naciœniemy ¿adnego klawisza, budzik wy¬åczy

siê samoczynnie po 1 godzinie.

– Mo¿emy wy¬åczyæ budzik na 24 godziny naciskajåc

dowolny klawisz odbiornika.

– DŸwiêk dzwonka po 10 sekundach stanie siê donoœniejszy.

Funkcja drzemki pozwala na wczeœniejsze ustalenie pory
wyŒczenia odbiornika.

1 Nacisnåæ kilkakrotnie SLEEP (w przeciågu 5 sekund), a¿

wyœwietlacz wska¿e odpowiedni czas wy¬åczenia.

y Pojawi siê SLEEP oraz 120, 60, 30 ,10 lub OFF.

2 Po wyœwietleniu w¬aœciwego czasu wy¬åczenia nie nale¿y

naciskaæ ¿adnych innych klawiszy.

y Wyœwietlacz wska¿e SLEEP oraz czêstotliwoœæ i pasmo

radiowe aktualnie s¬uchanej stacji. Po up¬ywie ustalonego
czasu

SLEEP zniknie z wyœwietlacza, a odbiornik wy¬åczy siê.

• Aby wy¬åczyæ funkcjê drzemki przed up¬ywem wybranego czasu,
wystarczy nacisnåæ POWER ON·OFF lub SLEEP.

1

Drzemka

WŒczenie i wyŒczenie budzika

Budzik

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 88

SET

ALA

R

M

SE

T

L

O

C

K

SLEEP

89

Polski

USUWANIE USTEREK

Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze

Brak dŸwiêku Ωle dobrana si¬a g¬osu. Ustawiæ si¬ê g¬osu.

Pod¬åczone s¬uchawki. Od¬åczyæ s¬uchawki.
Ωle pod¬åczony kabel zasilania. Pod¬åczyæ kabel w odpowiedni

sposób.
Wyczerpane baterie. W¬o¿yæ nowe baterie.
Ωle w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie we w¬aœciwy

sposób.

Radio wy¬åcza siê Dzia¬a funkcja drzemki. W¬åczyæ radio ponownie.
samoczynnie Wyczerpane baterie. W¬o¿yæ nowe baterie lub

w¬åczyæ zasilanie sieciowe.

S¬aby odbiór radiowy S¬aby sygna¬ stacji radiowej. Ustawiæ antenê dla uzyskania

optymalnego odbioru.
Zak¬ócenia powodowane przez Utrzymywaæ odbiornik z daleka

inne urzådzenia elektryczne, np. od urzådzeñ elektrycznych.
telewizor, komputer, silnik, itp.

Niew¬aœciwe dostrojenie wskutek Nale¿y ustawiæ prze¬åcznik
bdnego ustawienia przeŒcznika 9/10 kHz zgodnie z miejscowym
siatki strojenia 9/10 kHz. standardem radiowym.

Budzik nie dzia¬a Czas budzenia nie ustawiony/ Ustawiæ godzinê budzenia/

nie w¬åczony budzik . w¬åczyæ budzik.
Pod¬åczone s¬uchawki. Od¬åczyæ s¬uchawki.

Zestaw nie reaguje na Dzia¬a blokada LOCK. Nacisnåæ LOCK.
operowanie przyciskami Wy¬adowania elektrostatyczne Nacisnåæ klawisz RESET lub

od¬åczyæ zasilanie sieciowe,

w¬åczyæ ponownie po kilku

sekundach.

Niew¬aœciwe dzia¬anie U¿ytkowanie odbiornika ze W¬o¿yæ nowe baterie, ustawiæ
oraz utrata ustawieñ czasu s¬abymi bateriami. ponownie parametry
i stacji z pamiêci urzådzenia.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

OSTRZE¯ENIE!

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ
naprawiaæ zestawu we w¬asnym
zakresie, oznacza to bowiem utratê
gwarancji. Nie wolno otwieraæ obudowy,
grozi to pora¿eniem elektrycznym.

W przypadku zaistnienia problemu, przed
oddaniem zestawu do naprawy nale¿y
sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê
zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z
najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 89

W

3140 115 2677.1 AE2380 VieAAb9941

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

AE2380/00.1n pol 28.10.1999 13:51 Uhr Seite 90