Philips AE2180/04, AE2170/14, AE2170/00, AE2170/04, AE2180/00 User Manual [nl]

DEUTSCH

Portable Radio

AE2170

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

P

O

W

E

R

AE2170

Portable Radio

5

3

0

VOLUME

TU

N

N

IN

G

MW

K

H

z

M

H

z

FM

8

8

9

2

9

6

1

0

0

104

108

6

30

8

00

1

0

0

0

13

0

0

1

6

0

0

VOLUME 4 , 3

POWER

POWER indicator

CLOCK

CLOCK CAP

TUNING

T

U

N

N

IN

G

NEDERLANDS

ITALIANO

P

O

W

E

R

MW

MW

5

3

5

0

3

0

FM

FM

8

8

8

8

AE2170

6

3

6

3

9

2

9

AE2170

0

0
2

VOLUME

VOLUME

8

0

8

0

0

0

9

6

9

6

Portable Radio

Portable Radio

1

0

1

0

0

0

00

1

0

1

0

0

0

T

U

N

N

IN

G

1300

1300

1

6

0

1

0

60

0

K

H

z

K

H

z

104

104

108

108

M

H

z

M

H

z

AE 2170 - Portable Radio

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com

Printed in Hong Kong TC text/RB/9841

CLOCK CAP

TUNING

3x
R6, UM3 or AA cells

•FM

MW/ FM

•MW

BATTERY DOOR

PIGTAIL aerial

STROMVERSORGUNG

Batterien

• Drei Alkalibatterien (Typ R6, UM3 oder AA) lt. Darstellung einsetzen -

nur für den Betrieb des Radios.

• Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, falls sie erschöpft sind

oder längere Zeit nicht benutzt werden.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu
entsorgen sind.

Umweltinformationen:

• Die Verpackung ist in zwei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe
(Schachtel) und Polyäthylen (Taschen). Bitte halten Sie sich beim
Entsorgen dieser Verpackungsmaterialien an örtliche Bestimmungen.

• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten
Betrieben zerlegt und wiederverwertet werden können. Erfragen Sie
örtliche Bestimmungen in bezug auf das Recyceln Ihres alten Gerätes.

• Erschöpfte Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Für den Betrieb benötigt die Uhr eine Batterie. Wenn Sie die Uhrbatterie
austauschen müssen, entfernen Sie den Uhrteil und bringen Sie ihn zwecks
Batteriewechsel zu einem Juwelier oder Uhrmacher.

1 Zum Öffnen des Uhrfaches den Uhrdeckel losschrauben.
2 Ihre Hand über die Uhr legen und das Ganze sachte vorwärts neigen, um

die Uhr in Ihrer Hand freizugeben.

3 Das Uhraufziehwerk ziehen und drehen, um die Zeit einzustellen. Nach

erfolgter Zeiteinstellung das Aufziehwerk wieder in Position
zurückschieben.

4 Den Uhrteil wieder in das Fach einsetzen und den Deckel fest wieder

aufsetzen.

RADIOEMPFANG

1 Die Taste POWER drücken, um das Radio einzuschalten.
– Die Stromanzeige leuchtet auf
2 VOLUME 3 oder 4 einmal oder mehrmals drücken, um die Lautstärke

einzustellen.

3 Den Schalter FM/MW (oder LW) zur Auswahl des Wellenbereichs

einstellen.

4 TUNING zur Abstimmung auf Radiosender drehen.

Verbesserung des Empfangs

FM: Eine Drahtantenne ist im Batteriefach 'verstaut'. Zum Herausholen
der Antenne die Batteriefachtür öffnen. Die Antenne herausziehen und
sie durch den (an der Unterkante der Batteriefachtür befindlichen)
Antennenauslaß führen, bevor die Batteriefachtür wieder sicher
angebracht wird.
MW (AM oder LW): Das Gerät weist eine eingebaute Antenne auf. Das
ganze Gerät drehen, um die beste Position zu ermitteln.

5 Die Taste POWER erneut drücken, um das Radio wieder abzuschalten.
– Die Stromanzeige erlischt.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WICHTIGER HINWEIS

NICHT eintauchen oder dauernd mit Wasser in Kontakt bringen!

• Das Gerät nicht Regen, Nässe oder hoher Feuchtigkeit längere Zeit
aussetzen; zu vermeiden ist außerdem durch Heizkörper oder direkt in
der Sonne geparkte Wagen erzeugte übertriebene Wärme.

• Ein weiches, leicht angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des
Gehäuses benutzen. Keine konzentrierten oder ätzenden
Reinigungsmittel wie z.B. Verdünner, Benzol usw. verwenden, weil
dadurch das Gerät beschädigt werden könnte.

STROOMVOORZIENING

Batterijen

• Plaats zoals aangegeven drie alkalinebatterijen in het batterijvak, type
R6, UM3 of AA; deze dienen enkel voor de radio.

• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd
niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste
manier weggegooid worden.

Met het oog op het milieu:

• De verpakking kan in twee materialen gescheiden worden: karton (doos)
en polyethyleen (zakken). Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften
voor het weggooien van het verpakkingsmateriaal.

• Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd
bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u oude apparatuur
voor recycling kunt inleveren.

• Gooi uw lege batterijen niet bij het huishoudafval.

INSTELLEN VAN DE KLOK

De klok werkt op een horlogebatterij. Als de klokbatterij vervangen moet
worden, verwijder dan het klokgedeelte en breng het naar een juwelier of
horlogemaker voor een nieuwe batterij.

1 Schroef het deksel van de klok los om het klokgedeelte te openen.
2 Plaats uw hand boven de klok en kantel voorzichtig het apparaat naar

voren zodat de klok in uw hand terecht komt.

3 Trek het knopje van de klok uit en draai het om de tijd in te stellen. Is de

tijd goed ingesteld, duw dan het knopje terug.

4 Plaats het klokgedeelte terug in het vak en schroef het deksel terug

vast.

RADIO-ONTVANGST

1 Druk op de POWER -toets om de radio aan te zetten.
– De aan/uit-indicator begint te branden.
2 Druk één of meerdere keren op VOLUME 3 of 4 om het volume in te

stellen.

3 Kies het golfgebied met de schakelaar FM/MW (of LW).
4 Draai TUNING om af te stemmen op een radiozender.

Verbeteren van de ontvangst:

FM: In het batterijvak zit een draadantenne opgeborgen. Open het
klepje van het batterijvak voor de draadantenne. Rol de draadantenne
uit en plaats deze in de antenne-opening (in het onderste gedeelte van
klepje) voor u het klepje weer vastzet.
MW (AM of LW): Het apparaat heeft een ingebouwde antenne. Richt
de antenne door het hele apparaat te draaien.

5 Druk nogmaals op de POWER -toets om de radio uit te zetten.
– De aan/uit-indicator gaat uit.

ALGEMENE INFORMATIE

BELANGRIJK

NIET onderdompelen of in voortdurend contact met water brengen!

• Bescherm het apparaat tegen regen, vocht of langdurige extreme
vochtigheid, of extreem hoge temperaturen zoals bij
verwarmingsapparatuur of in een auto die in de volle zon geparkeerd
staat.

• U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of
schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen.

ALIMENTAZIONE

Batterie

• Inserire come indicato le tre batterie alcaline del tipo R6, UM3 o AA

per il funzionamento solo della radio.

• Togliere le batterie dall'apparecchio se sono scariche oppure se non
devono essere usate per un lungo periodo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono essere
smaltine in modo corretto.

Nota ambientale:

• Il materiale d'imballaggio può essere separato in due tipi: cartoni
(scatolone) e polietilene (buste). Osservare i regolamenti locali
riguardanti lo smaltimento di questi materiali d'imballaggio.

• Il Vostro apparecchio consiste di materiali che possono essere riciclati e
riusati se disassemblati da una ditta specializzata. Informarsi sui
regolamenti locali per quanto riguarda il riciclaggio del vecchio
apparecchio.

• Non smaltire le batterie scariche nell'immondizia domestica.

IMPOSTAZIONE DELL'ORARIO DELL'OROLOGIO

L'orologio funziona con una batteria da orologio. Quando si deve sostituire
la batteria, togliere il corpo dell'orologio e portarlo da un orologiaio per la
sostituzione della batteria.

1 Svitare il coperchietto dell'orologio per aprire lo scomparto dell'orologio.
2 Poggiare la mano sull'orologio e piegare leggermente l'unità in avanti

per rilasciare l'orologio nella mano.

3 Tirare e girare il pomello per regolare l'orario. Una volta impostato

l'orario spingere il pomello in posizione.

4 Inserire il corpo dell'orologio nello scomparto e rimettere a posto

leggermente il coperchietto..

RICEZIONE RADIO

1 Premere il tasto POWER per accendere la radio.
– L'indicatore di accensione si illumina.
2 Premere VOLUME 3 o 4 una volta o più per regolare il livello

volume.

3 Regolare 'interruttore FM/MW (o LW) per selezionare l'ampiezza

d'onda.

4 Girare TUNING per sintonizzare le stazioni radio.

Per migliorare la ricezione

FM: Un'antenna a coda di cavallo è inserita all'interno dello scomparto
della batteria. Aprire lo sportello della batteria per prendere l'antenna a
coda di maiale. Estenderla e posizionarla attraverso l'apertura di uscita
(ubicata sull'orlo inferiore dello sportello della batteria), prima di
rimettere a posto lo sportello con sicurezza.
MW (AM o LW): L'apparecchio è munito con un'antenna interna. Girare
l'intero apparecchio per trovare la migliore posizione.

5 Premere il tasto POWER di nuovo per spegnere la radio.

– L'indicatore dell'alimentazione si spegne.

INFORMAZIONE GENERALE

IMPORTANTE

NON immergere o mettere a contatto continuo con l'acqua!

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, o al vapore o all'alta umidità per
lunghi periodi di tempo, oppure ad eccessivo calore, es. apparecchi di
riscaldamento, macchine parcheggiate nella diretta luce del sole.

• Usare una pelle di daino morbida leggermente umida per pulire
l'involucro. Non usare nessun agente di pulizia forte o corrosivo quali un
diluente, benzina, ecc. poiché questi possono danneggiare
l'apparecchio.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AE 2170 Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 23/11/1998

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside

Nederland

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

NOTES

FEHLERSUCHE

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen,
bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht
durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren
Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

Warnhinweis: Unter gar keinen Umständen sollten Sie

versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil Ihre Garantie dadurch
erlischt.

Kein Strom

– Batterien falsch eingesetzt

• Batterien richtig einsetzen

– Batterien erschöpft

• Batterien wechseln

Uhr ungenau/funktioniert nicht

– Zeit nicht eingestellt/Batterie erschöpft

• Siehe EINSTELLEN DER UHRZEIT

Kein Ton (und auch kein Strom)

– Lautstärke ist heruntergedreht

• Lautstärke hochdrehen

Heftiges Brummen/Rauschen des Radios

– Schlechter FM-Empfang

• Die FM-Drahtantenne herausziehen und positionieren
– Die FM-Drahtantenne herausziehen und positionieren

• Gerät von anderen Elektrogeräten weg bewegen

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen

Union.

Die Modellnummer befindet sich auf der Geräteunterseite.

Die Fertigungsnummer befindet sich im Batteriefach.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de
onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het
probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan
uw leverancier of serviceorganisatie.

Waarschuwing: Probeer in geen geval zelf het apparaat te

repareren want dan vervalt de garantie.

Geen voeding

– De batterijen zijn verkeerd geplaatst (polariteit).

• Plaats de batterijen op de juiste manier.

– De batterijen zijn leeg.

• Vervang de batterijen door nieuwe.

Klok werkt onnauwkeurig of niet

– Tijd niet ingesteld/batterij leeg

• Zie INSTELLEN VAN DE KLOK

Geen geluid (zie ook Geen voeding)

– Het volume staat te zacht.

• Zet het volume harder.

Veel ruis of brom op de radio

– Slechte FM-ontvangst

• Rol de FM-draadantenne helemaal uit en richt deze

– Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enzovoort.

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Het typenummer vindt u op de onderkant van het apparaat.

Het productienummer bevindt zich in het batterijvak.

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

Se si verifica un malfunzionamento, controllare in primo luogo i punti
elencati prima di portare l'apparecchio ad essere riparato. Se no riuscite a
rettificare il problema seguite questi consigli, consultate il rivenditore o il
centro di assistenza.

Avvertenza: In nessuna circostanza dovete tentare di riparare

l'apparecchio a voi stessi, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Assenza di alimentazione

– Polarità della batteria errata

• Inserire correttamente le batterie

– Batterie scariche

• Sostituire le batterie

Orologio inaccurato/non funziona

– Orario non regolato/batteria scarica

• Controllare l’IMPOSTAZIONE DELL'ORARIO

Assenza di suono (vedi anche Assenza alimentazione)

– Volume abbassato

• Alzare il volume

Severo ronzio della radio/distorsione

– Ricezione FM scarsa

• Estendere e posizionare l'antenna a coda di maiale

– Apparecchio troppo vicino alla TV, al computer, ecc.

• Distanziare l'apparecchio da altra attrezzatura elettrica.

Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'Unione Europea sulle

interferenze radio.

Il numero del modello si trova sul sottofondo dell'apparecchio.

Il numero di produzione è nello scomparto della batteria.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

Έλληνικά

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Pilhas

• Insira, conforme indicado, três pilhas alcalinas, tipo R6, UM3 ou AA

para funcionamento do rádio apenas.

• Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se não tenciona
usá-las senão daí a muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que devem ser
deitadas fora tomando as devidas precauções.

Nota relativa ao ambiente:

• A embalagem pode ser separada em dois materiais: cartão (a caixa) e
polietileno (os sacos). Queira observar as regulamentações locais
relativas à eliminação destes materiais da embalagem.

• O aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados e voltados
a usar se forem desmontados por uma empresa especializada. Informe­se sobre regulamentações locais que possam afectar a reciclagem do
aparelho.

• Quando deitar fora as pilhas gastas não as junte ao lixo doméstico.

DEFINIÇÃO DA HORA DO RELÓGIO

O relógio funciona com uma pilha de relógio. Quando precisar de substituir
a pilha, desmonte o relógio e leve-o a um ourives ou a uma casa de
reparação de relógios para substituir a pilha.

1 Desaparafuse a tampa do relógio e abra o respectivo compartimento.
2 Coloque uma mão sobre o relógio e incline a unidade lentamente para a

frente para soltar o relógio para a mão.

3 Puxe para fora o mecanismo de acerto e rode-o para acertar a hora.

Quando a hora estiver certa, volte a empurrar o mecanismo para o lugar.

4 Volte a inserir o relógio no compartimento e monte outra vez a tampa

apertando-a bem.

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

1 Pressione o botão POWER para ligar o rádio.

– O indicador de corrente acende.

2 Pressionne VOLUME 3 ou 4 uma vez ou mais para regular o nível do

volume.

3 Adjuste o interruptor FM/MW (ou LW) para seleccionar a faixa de

radiofrequência.

4 Rode TUNING para sintonizar as estações de rádio.

Para melhorar a recepção

FM: Existe um fio de antena flexível metido dentro do compartimento
das pilhas. Abra a tampa das pilhas para tirar o fio. Desenrole a antena
e enfie-a pelo respectivo orifício de saída (localizado na aresta inferior
da tampa das pilhas) antes de voltar a fechar bem a tampa.
MW (AM ou LW): O aparelho possui uma antena integrada. Rode o
aparelho para encontrar a melhor posição.

5 Volte a pressionar o botão POWER para desligar o rádio.
– O indicador de corrente apaga.

INFORMAÇÃO DE CARÁCTER GERAL

IMPORTANTE

NÃO deve ser mergulhado em água nem colocado num local onde

fique em contacto contínuo com água!

• Não exponha o aparelho à chuva, nem a humidade elevada por longos
períodos de tempo, nem o exponha a calor excessivo como seja o calor
de equipamento de aquecimento ou em veículos estacionados ao sol.

• Use uma camurça macia ligeiramente humedecida para limpar a caixa.
Não utilize quaisquer produtos de limpeza fortes ou corrosivos como
sejam diluente, benzina, etc. já que tais produtos poderão danificar o
aparelho.

STRØMFORSYNING

Batterier

• Isæt som vist 3 alkaline-batterier, type R6, UM3 eller AA.

Disse batterier bruges kun til at drive radioen.

• Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte eller hvis apparatet
ikke skal anvendes i længere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på
forsvarlig vis.

Miljøinformation:

• Emballagen kan adskilles i 2 hovedbestanddele: almindeligt pap (kasse)
og polyethylen (plastposer). Man bedes venligst overholde de lokale
regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer.

• Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til
sin tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til en genbrugsstation
e.l. Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det
gamle apparat.

• Kast aldrig brugte batterier væk sammen med det normale
husholdningsaffald.

INDSTILLING AF URET

Uret drives af et urbatteri. Når urbatteriet skal udskiftes, fjernes uret og
tages til en guld- og sølvsmed eller urmager for at få batteriet udskiftes.

1 Afskru urdækslet for at åbne urrummet.
2 Låg hånden over uret og vip forsigtige enheden fremad, så uret falder

ned i hånden.

3 Træk uroptrækkeren op og drej den for at indstille tiden. Når tiden er

indstilles, trykkes uroptrækkeren ned igen.

4 Sæt uret tilbage i rummet igen og sæt dækslet godt på..

RADIOMODTAGELSE

1 Tryk på POWER knappen til at tænde for radioen.
– Strømindikatoren lyser

2 Tryk på VOLUME 3 eller 4 en eller flere gange for at indstille

lydstyrken.

3 Justér FM/MW (eller LW) kontakten for at vælge bølgeområdet.
4 Vælg den ønskede station med TUNING knappen.

For at forbedre radiomodtagelsen

FM: Inden i batterirummet sidder en ledningsantenne. Batteriet åbnes
for at få fat i ledningsantennen. Træk antennen ud og stik den gennem
antenneåbningen (på batteridørens underkant), før du lukker
batteridækslet godt igen.
MW (AM eller LW): Apparatet er udstyret med en indbygget antenne.
Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

5 Tryk på POWER knappen for at slukke for radioen.
– Strøm-indikatoren går ud.

GENEREL INFORMATION

VIGTIGT

Apparatet må IKKE kommes i vand eller være i konstant kontakt

med vand!

• Undgå at udsætte apparatet for regn, væde eller høj fugtighed i længere
tid, samt for stor varme, f.eks. fra varmeapparater eller i biler, der er
parkeret i direkte sollys.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et rent vaskeskind, der er fugtet
med lidt vand. Brug aldrig rengøringsmidler, der indeholder alkohol, sprit,
ammoniak, eller skrappe midler, da disse kan beskadige huset.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Batterier

• Sätt in tre alkaliska batterierna, typ R6, UM3 eller AA såsom visas för
att använda radion enbart.

• Ta ut batterierna ur apparaten om de är urladdade eller apparaten inte
kommer att användas på en längre tid.

Batterier innehåller kemikalier, därför bör de kastas bort på säkert

sätt.

Miljöanmärkning:

• Förpackningen kan indelas i två material: kartong (lådan) och polyetylen
(påsarna). Var vänlig observera lokala föreskrifter angående deponering
av förpackningsmaterial.

• Apparaten består av material som kan återvinnas och återanvändas om
den demonteras av ett specialistföretag. Fråga om lokala föreskrifter för
återvinning av apparaten.

• Kasta inte urladdade batterier i hushållssoporna.

INSTÄLLNING AV KLOCKAN

Klockan drivs av ett klockbatteri. När klockbatteriet måste bytas ska
klockdelen tas bort och lämnas in hos en juvelerare eller urmakare för
batteribyte.

1 Skruva loss klockskyddet för att öppna klockfacket.
2 Placera handen över klockan och luta apparaten försiktigt framåt så att

klockan faller in i din hand.

3 Dra ut och vrid klocktappen för att ställa in tiden. När tiden ställts in ska

tappen skjutas tillbaks in på plats.

4 Sätt in klockdelen i facket och sätt tillbaks skyddet ordentligt.

RADIOMOTTAGNING

1 Tryck på POWER för att slå på radion.
– Strömindikatorn tänds.

2 Tryck på VOLUME 3 eller 4 gånger eller mer för att justera volymen.
3 Justera knappen FM/MW (eller LW) för att ställa in vågband.
4 Vrid på TUNING för att ställa in radiostationer.

Att förbättra mottagningen

FM: En spiralantenna finns i batterifacket. Öppna batteriluckan för att
komma åt den. Dra ut och positionera antennen genom uttaget (placerat
i den undre kanten av batteriluckan) innan du sätter tillbaks
batteriluckan ordentligt.
MW (AM eller LW): Apparaten har en inbyggd antenn. Vrid på hela
apparaten för att hitta bäst läge.

5 Tryck på POWER igen för att stänga av radion.
– Strömindikatorn slocknar.

ALLMÄN INFORMATION

VIKTIGT

Apparaten får INTE nedsänkas eller vara i konstant kontakt med

vatten!Apparaten är enbart stänkskyddad

• Utsätt inte apparaten för regn, fukt, eller hög luftfuktighet under längre
perioder eller överdriven värme t.ex. från värmeapparater eller fordon
parkerade i direkt solljus.

• Använd en ren, lätt fuktad sämskskinnstrasa för att rengöra apparaten.
Använd inte starka eller frätande rengöringsmedel, t.ex. thinner, bensin
etc. eftersom de kan skada apparaten.

VIRTALÄHDE

Paristot

• Asenna kuvatulla tavalla kolme alkaliparistoa, tyyppi R6, UM3 tai AA,

vain radion toimintaa varten.

• Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei käytetä
pitkähköön aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.

Ympäristöä koskeva huomautus:

• Pakkaus voidaan erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja
polyeteeni (pussit). Noudata paikallisia säännöksiä näiden
pakkausmateriaalien hävittämiseen nähden.

• Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää ja uudelleenkäyttää,
jos laitteen purkaminen annetaan ammattitaitoisen yhtiön
suoritettavaksi. Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä
poistettava laite kierrätettäessä.

• Älä hävitä tyhjentyneitä paristoja kotitalousjätteiden hävittämisen
yhteydessä.

KELLON AJAN ASETUS

Kelloa käyttää kellon paristo. Kun joudut vaihtamaan kellon pariston, poista
kello-osa ja vie se kelloseppäliikkeeseen tai kellokorjaamoon pariston
vaihtoa varten.

1 Ruuvaa auki kellon kansi kellolokeroon pääsemiseksi.
2 Aseta kätesi kellon päälle ja kallista laitetta varoen eteenpäin, kunnes

kello-osa tipahtaa käteesi.

3 Vedä ja käännä kellon nuppia ajan asettamiseksi. Kun aika on asetettu,

työnnä nuppi takaisin paikalleen.

4 Aseta kello-osa takaisin lokeroon ja aseta kansi kunnolla paikalleen.

RADIOVASTAANOTTO

1 Paina POWER painiketta radion kytkemiseksi.

– Kytkennän merkkivalo syttyy

2 Paina VOLUME 3 tai 4 kerran tai useammin äänenvoimakkuustason

säätämiseksi.

3 Säädä painiketta FM/MW (tai LW) aaltokaistan valitsemiseksi.
4 Käännä TUNING radiokanavien virittämiseksi.

Vastaanoton parantaminen

FM: Siansaparoantenni on sijoitettu paristolokeroon. Avaa
paristolokeron luukku siansaparoantennin saamiseksi esille. Venytä
siansaparoantennia ja asenna siansaparoantenni asianmukaisesti
siansaparon aukon (sijaitsee paristoluukun alareunassa) kautta ennen
paristoluukun kiinnittämistä kunnolla paikalleen.
MW (AM tai LW): Laite on varustettu sisäänrakennetulla antennilla.
Kääntele laitetta kokonaisuudessaan parhaan asennon löytämiseksi.

5 Paina uudelleen POWER -painiketta radion sammuttamiseksi.
– Virtalähteen merkkivalo sammuu.

YLEISTIETOJA

TÄRKEÄÄ

Laitetta EI saa upottaa veteen eikä asettaa jatkuvaan kontaktiin

veden kanssa!

• Laitetta ei saa jäättää sateeseen, kosteaan tilaan eikä lämpöä
välittävien laitteiden, kuten lämmityslaitteiden, läheisyyteen eikä
myöskään aurinkoon pysäköityyn autoon.

• Käytä pehmeää, hivenen kostutettua käämiskää totelon
puhdistamiseksi. Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä puhdistusaineita,
kuten ohentimia, benseeniä jne, sillä nämä voivat vahingoittaa laitetta.

Τροφοδοσία

Μπαταρίες

• Τοποθετήστε µε τον ενδεδειγµένο τρπο τρεις αλκαλικές µπαταρίες,

τύπου R6, UM3 ή ΑΑ, για τη λειτουργία του ραδιοφώνου µνο.

• Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή ταν έχουν αδειάσει ή

ταν δεν πρκειται να χρησιµοποιηθούν επί µεγάλο χρονικ
διάστηµα.

Οι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες, γι’ αυτ η αποκοµιδή
τους θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπο.

Παρατήρηση σχετικά µε το περιβάλλον:

• Η συσκευασία µπορεί να διαχωριστεί σε δύο βασικά υλικά: χαρτνι (κουτί)

και πολυαιθυλένιο (σακούλες). Σας παρακαλoύµε να τηρήσετε τoυς
κανoνισµoύς πoυ ισχύoυν στον τπο σας ως πρoς τη διάθεση αυτών των
υλικών συσκευασίας.

• Η συσκευή σας απoτελείται απ υλικά πoυ µπoρoύν vα ανακυκλωθoύν εάν

απoσυναρµoλoγηθεί απ κάπoια εταιρεία πoυ εξειδικεύεται στoν τoµέα
αυτ. Σας παρακαλoύµε να ζητήσετε πληρoφoρίες για τoυς κανoνισµoύς
πoυ ισχύoυν στον τπο σας ως πρoς τη διάθεση παλαιών συσκευών για
ανακύκλωση.

• Μην πετάτε τις άδειες µπαταρίες σας µαζί µε τα oικιακά σας σκoυπίδια.

ΡΥΘΜIΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ

Το ρολι λειτουργεί µε ξεχωριστή µπαταρία ρολογιού. Οταν χρειασθεί να
αντικαταστήσετε την µπαταρία του ρολογιού, αφαιρέστε το τµήµα του
ρολογιού και πάτε το σε κοσµηµατοπωλείο ή σε ωρολογοποι για την
αντικατάσταση της µπαταρίας.
1 εβιδώστε το καπάκι του ρολογιού για να ανοίξτε τη θήκη του

ρολογιού.

2 Βάλτε το χέρι σας πάνω απ το ρολι και γείρετε τη συσκευή

προσεκτικά προς τα µπροστά ώστε να πέσει το ρολι µέσα στο χέρι
σας.

3 Τραβήξτε και γυρίστε το κουρδιστήρι για να ρυθµίσετε την ώρα.

Αφού ρυθµίσετε την ώρα, σπρώξτε το κουρδιστήρι ξανά στη θέση
του.

4 Επανατοποθετήστε το ρολι στη θήκη του και βιδώστε το καπάκι

σφιχτά στη θέση του.

ΡΑ∆IΟΦΩΝIΚΗ ΛΗΨΗ

1 Πατήστε το πλήκτρο POWER για να θέσετε το ραδιφωνο σε

λειτουργία.

2 Πατήστε µία ή περισστερες φορές το πλήκτρο VOLUME 3 ή 4 για να

ρυθµίσετε την ένταση.

3 Ρυθµίστε τον επιλογέα FM/MW (ή LW) για την επιλογή της περιοχής

συχνοτήτων.

4 Περιστρέψτε το ρυθµιστικ TUNING για να συντονίστε τη συσκευή σε

ραδιοφωνικούς σταθµούς.

Για καλύτερη λήψη

FM: Μέσα στη θήκη των µπαταριών υπάρχει ένα καλώδιο κεραίας.
Ανοίξτε το καπάκι της θήκης των µπαταριών για να βγάλετε το
καλώδιο. Ξετυλίξτε το καλώδιο και περάστε το απ την οπή καλωδίου
(η οποία βρίσκεται στην κάτω άκρη στο καπάκι της θήκης µπαταριών),
και στη συνέχεια επανατοποθετήστε σφιχτά το καπάκι της θήκης
µπαταριών.
MW (AM ή LW): Η συσκευή έχει εξοπλιστεί µε ενσωµατωµένη κεραία.
Περιστρέψτε ολκληρη τη συσκευή µέχρι να βρείτε την καλύτερη
θέση.

5 Ξαναπατήστε το πλήκτρ POWER για να σβήσετε το ραδιφωνο.

Η ένδειξη ισχύος θα σβήσει.

Γενικές πληροφορίες

∆εν θα πρέπει να βυθίζεται ή να τίθεται σε συνεχή επαφή µε νερ!

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βρoχή, υγρασία, άµµo ή σε
εξαιρετικά υψηλές θερµoκρασίες, για παράδειγµα απ πηγές
θέρµανσης ή µέσα σε αυτoκίνητo παρκαρισµένo στoν ήλιo.

•

Καθαρίζετε τo περίβληµα µε ένα µαλακ κoµµάτι δέρµατoς
σαµoυά πoυ έχετε υγράνει ελαφρά.Μη χρησιµoπoιείτε ισχυρά ή
διαβρωτικά καθαριστικά, για παράδειγµα αραιωτικά, βενζλη κλπ.,
επειδή µπoρoύν να πρoκαλέσoυν βλάβη στη συσκευή σας.

Σηµαντικ

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados
antes de levar o aparelho para reparação. Se não for capaz de resolver o
problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou
centro de assistência.

Atenção: Não deverá em caso algum tentar reparar você mesmo o

aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

Não há corrente

– A polaridade das pilhas está errada

• Insira correctamente as pilhas

– As pilhas estão gastas

• Substitua as pilhas

O relógio não está certo/não funciona

– A hora não foi acertada/pilha gasta

• Veja a a secção referente à DEFINIÇÃO DA HORA DO RELÓGIO

Não há som (veja também Não há corrente))

– O volume está baixo

• Aumente o volume

Zumbido forte/distorção no rádio

– Má recepção de FM

• Desenrole e posicione adequadamente o fio de antena flexível de FM

– O aparelho está demasiado próximo de um televisor, computador, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

Este produto está de acordo com os requisitos relativos a interferência de

rádio da União Europeia.

O número do modelo encontra-se na base do aparelho.

O número de produção encontra-se no compartimento das pilhas.

FEJLFINDING

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående
punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan
afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren
eller servicecentret.

Advarsel: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere

apparatet, da garantien derved bortfalder.

Ingen strøm

– Batterierne er sat forkert i.

• Sæt batterierne rigtigt i.

– Batterierne er opbrugte.

• Sæt nye batterier i.

Uret viser ikke den rigtige tid/virker ikke

– Tiden er ikke indstillet rigtigt/batteriet er opbrugt

• Se INDSTILLING AF URET

Ingen lyd (se også Ingen strøm)

– Lydstyrken er for lav

• Indstil lydstyrken, så den kan høres

Kraftig radiobrum/støj

– Dårlig FM-modtagelse

• Træk ledningsantennen helt ud og anbring den i den bedste position

– Apparatet står for tæt ved et TV, computer mv.

• Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater.

Dette apparat opfylder EU-kravene vedrørende radiointerferens.

Modelnummeret findes på bunden af apparatet.

Produktionsnummeret findes i batterirummet.

FELSÖKNING

Om ett fel uppstår bör du först kontrollera punkterna nedan innan
apparaten lämnas in för reparation. Om dessa råd inte hjälper dig att
åtgärda problemet bör du rådfråga återförsäljaren eller en servicecentral.

Varning:Försök aldrig att reparera apparaten själv, det

ogiltigförklarar garantin.

Ström saknas

– Batterierna har fel polaritet

• Sätt i batterierna korrekt

– Batterierna är slut

• Byt ut batterierna

Klocka visar fel tid / fungerar inte

– Tiden har inte ställts in / batterierna slut

Inställning av klockan

• Se

Inget ljud(se även Ström saknas)

– Volymen har sänkts

• Höj volymen

Allvarligt brus/distortion

– FM-mottagningen dålig

• Dra ut och positionera FM-spiralantennen

– Apparaten är för nära en TV, dator, etc.

• Flytta apparaten bort från annan elektrisk utrustning

Denna produkt uppfyller föreskrifterna angående radiostörningar i

Tillverkningsnumret är lokaliserat i batterifacket

Europeiska gemenskapen.

Modellnumret finns på apparatens undersida.

VIANHAKU

Mahdollisen vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä
vinkkejä seuraamalla, ota yhteys myyntiliikkeseen tai huoltokeskukseen.

Varoitus: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se

voi mitätöidä laitetta koskevan takuun.

Ei tehoa

– Väärä paristonapojen asennus

• Asenna paristot oikein

– Paristot tyhjentyneet

• Vaihda paristot

Kellon aika osoita oikeaa aikaa/ ei toimi

– Aikaa ei ole asetettu oikeaksi/ paristo tyhjentynyt

• Katso kellon asetusta koskevaa jaksoa

Ei ääntä (katso myös kohtaa Ei tehoa)

– Äänenvoimakkuus on käännetty alas

• Lisää äänenvoimakkuutta

Häiritsevää huminaa/särinää

– FM vastaanotto heikkolaatuinen

• Venytä ja aseta FM-siansaparoantenni asianmukaisesti

– Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne.

• Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin radiohäiriöiden estämiseksi asetetut

vaatimukset

Mallinumero löytyy laitteen pohjaosasta.

Tuotantonumero on paristolokerossa.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Στην περίπτωση πoυ αντιµετωπίσετε κάπoιo πρβληµα, και πριν πάτε τη
συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία πoυ αναφέρoνται
παρακάτω.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάπoιo πρβληµα ακoλoυθώντας αυτές
τις συµβoυλές, απευθυνθείτε στo κατάστηµα απ τo oπoίo αγoράσατε τη
συσκευή ή στo κέντρo τεχνικής εξυπηρέτησης.

Προειδοποίηση:

πρoσπαθήσετε να επισκευάσετε µνoι σας τη συσκευή, αφoύ εάν
κάνετε κάτι τέτoιo θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να

∆εν υπάρχει ρεύµα

– Λάθoς πoλικτητα των µπαταριών

•

Τoπoθετήστε τις µπαταρίες µε τoν σωστ τρπo

– Εχoυν αδειάσει oι µπαταρίες

•

Αντικαταστήστε τις µπαταρίες

∆εν λειτoυργεί (σωστά) τo ρoλ3ι

– ∆εν έχει ρυθµιστεί η ώρα / έχει αδειάσει η µπαταρία

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Ρύθµιση της ώρας

∆εν υπάρχει ήχoς (∆είτε επίσης: ∆εν υπάρχει ρεύµα)

– ∆εν είναι ανoιχτ τo ρυθµιστικ της ένταση˜

•

Ανoίξτε τo ρυθµιστικ της έντασης

Iσχυρή βoή ή παρεµβολές στo ραδι3φωvo

– Κακή λήψη στα FM

•

Ξετυλίξτε και κατευθύνετε το καλώδιο της κεραίας για τα FM

– Η συσκευή βρίσκεται πoλύ κoντά σε τηλεραση, Υ/Η κλπ.

• Απoµακρύνετε τη συσκευή απ άλλες ηλεκτρικές συσκευές

Τo πρoϊν αυτ πληρoί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως

Ο αριθµς µοντέλου βρίσκεται στo κάτω µέρoς της συσκευής.

Ο αριθµς παραγωγής βρίσκεται µέσα στη θήκη των µπαταριών.

πρoς τις ραδιoπαρεµβoλές.