Philips AE2170G Getting Started Guide [nl]

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

KK Қысқашапайдаланушынұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótkainstrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador resumido

RU Краткоеруководствопользователя

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

AE2170G_SUM_12_B_V1.0

1 Маңыздыақпарат

Қауіпсіздік

• Желдету үшін өнім айналасында жеткілікті бос орын бар

екендігін тексеріңіз.

• Тек өндіруші көрсеткен қосымша құралдарды немесе

аксессуарларды қолданыңыз.

• Батареяны пайдалану туралы ЕСКЕРТУ - Батарея ағып,

нәтижесінде дене жарақатының, мүліктің бүлінуінің немесе өнімнің зақымдалуын болдырмау үшін:

• Батареяларды өнімде белгіленгендей + және -

белгілері бойынша дұрыстап салыңыз.

• Батареяларды араластырып пайдаланбаңыз (ескі және

жаңа немесе көміртекті және сілтілі, т.б.).

• Өнім ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде батареяларды

шығарып қойыңыз.

• Батареяларды күн сәулесі, от немесе т.с.с сияқты

артық қызу көзіне шығармау керек.

• Тек пайдаланушы нұсқаулығындағы тізімде берілген қуат

көздерімен қолданыңыз.

• Өнімге сұйықтық тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс.

• Өнімнің үстіне қандай да бір қауіп көздерін (мысалы,

сұйықтық толтырылған заттар, жағылған шырақтар) қоймаңыз.

• Желі істікшесі немесе құралды жалғаушы ажырату құрылғысы

ретінде қолданылғанда ажырату құрылғысы жұмыс істеуге дайын күйінде қалады.

Естуқауіпсіздігі

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Абайлаңыз

• Есту қабілетіне келетін ықтимал зақымның алдын алу үшін жоғары

дыбыс деңгейімен ұзақ уақыт тыңдамаңыз.

Құлақаспаптыңмаксималдышығыскернеуі150мВ-танаспайды. Орташадыбысдеңгейіндетыңдаңыз.

• Құлақаспаптарды жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану

есту қабілетіңізді нашарлатады. Бұл өнім дыбыстарды бір минуттан аз тыңдаған қалыпты адамның есту қабілетінің жоғалуына себеп болатын децибелдің ауқымда шығарады. Жоғары децибелдік ауқымдар есту қабілеті бұрыннан нашар адамдарға ұсынылады.

• Дыбыс алдамшы болуы мүмкін. Уақыт өткен сайын естуге

«қолайлы деңгейіңіз» жоғары дыбыс деңгейіне бейімделеді. Ұзақ уақыт тыңдағаннан кейін «қалыпты» дыбыстар қатты естілуі және есту органдарыңызға зиянды болады. Бұдан қорғану үшін есту органыңыз бейімделместен бұрын дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге орнатып, солай қалдырыңыз.

Қауіпсіздыбысдеңгейінорнатуүшін:

• Дыбыс деңгейін реттегішті төмен параметрге орнатыңыз.

• Дыбысты жақсы және бұрмаланусыз анық естігенге дейін

баяулап көбейтіңіз.

Бірқалыптыуақытаралығындатыңдаңыз:

• Дыбысты ұзақ уақыт, тіпті «қауіпсіз» деңгейде тыңдау, есту

қабілетінің жоғалуына себеп болады.

• Жабдықты бірқалыпты пайдаланыңыз және тиісті үзілістер

жасаңыз.

Құлақаспаппайдаланғанкездетөмендегінұсқауларды орындаңыз.

• Қолайлы дыбыс деңгейінде қолайлы уақыт аралығында

тыңдаңыз.

• Есту қабілетіңіз бейімделетіндіктен дыбыс деңгейін

реттемеңіз.

• Дыбыс деңгейін қатты ашпаңыз, айналаңыздағыны ести алмай

қаласыз.

• Ықтимал қауіпті жағдайларда мұқият болыңыз немесе

уақытша пайдаланбаңыз. Құлақаспапты көлік жүргізгенде, велосипед, скейтборд т.б. пайдаланғанда қолданбаңыз; апатты жағдай туғызады және көптеген аймақтарда заңсыз болып табылады.

Динамик шығысынан басымдығы төменірек құлақаспап шығысы жай қосымша опция болып табылады.

Абайлаңыз

• Бұл құрылғының сыртқы қорабын шешуші болмаңыз.

• Бұл құрылғының ешбір бөлігін майлаушы болмаңыз.

• Құрылғыны басқа электр құрылғыларының үстіне қоюшы

болмаңыз.

• Бұл құрылғыны күн сәулесі тікелей түсетін жерлерден, ашық

жалыннан немесе қызудан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін қуат сымына,

штепсельге немесе адаптерге әрдайым оңай қол жетуін қамтамасыз етіңіз.

2 Тасымалырадио

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

AE2170G

SK Stručnýnávodnapoužívanie

SV Kortfattad användarhandbok

TR KısaKullanımKılavuzu UK Короткийпосібниккористувача

Қораптыңқұрамы

Қораптың ішіндегілерді тексеріп, түгендеңіз:

• Негізгі құрылғы (батареясыз)

• Ток сымы

• Пайдаланушы нұсқаулығы

Негізгіқұрылғынышолу

a Антенна

• Радио қабылдауды жақсарту.

• Құлаққап ұясы.

c AC MAINS~

• Қуат көзінің розеткасы.

d Батареябөлімі e TUNING(РЕТТЕУ)

• Радиостансаны реттеу.

f TONE(Дыбыс)

• Дыбысты реттеу.

g BAND(Ауқым)

• FM/MW (немесе LW) толқын жиілігін таңдау.

h VOLUME/OFF(Дыбысдеңгейі/өшіру)

• Дыбыс деңгейін реттеу

• Радионы қосу немесе өшіру.

3 Жұмыстыбастау

Әрдайым осы тараудағы нұсқауларды реті бойынша орындаңыз. Philips компаниясына хабарлассаңыз, сізден осы құрылғының үлгі

және сериялық нөмірі сұралады. Модель нөмірі және сериялық нөмір құрылғының артқы жағында орналасқан. Осы жерге нөмірлерді жазыңыз:

Үлгі нөмірі __________________________ Сериялық нөмір ___________________________

Қуаттықосу

Құрылғыны айнымалы ток көзінен немесе батареялардан іске қосуға болады.

Қуаттықосу

Ескерту

• Өнімді бұзып алу қаупі! Құрылғының артында немесе астында

көрсетілген кернеуге ток кернеуінің сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Ток соғу қаупі бар! Қуат адаптерін ажыратқанда, ашаны әрқашан

розеткадан суырыңыз. Сымды ешқашан тартпаңыз.

• Қуат адаптерін қоспастан бұрын, барлық басқа байланыстарды

аяқтағаныңызды тексеріңіз.

Қуат сымын мыналарға қосыңыз:

• құрылғыдағы AC MAINS~ ұясы

• және қабырға розеткасы.

Батареялардыорнату

Ескерту

• Батареяларда химиялық заттар болуы мүмкін, сондықтан

оларды қоқысқа дұрыс тастау керек.

Ескертпе

• Айнымалы ток қуаты қосылған кезде батарея көзі

пайдаланылмайды.

1 Батарея бөлімін ашыңыз. 2 2 x UM1/R20/D ұялы батареяларды (жинақпен

берілмеген) көрсетілгендей дұрыс полюспен (+/-) салыңыз.

3 Батарея бөлімін жабыңыз.

4 Тасымалырадионыойнату

Радиотыңдау

Ескертпе

• Антеннаны теледидардан немесе басқа радиация көзінен

мүмкіндігінше алыс қойыңыз.

• FM жиілігін оңтайлы қабылдау үшін антеннаны толық шығарып, орнын

дұрыстаңыз.

• MW (AM немесе LW) толқын жиілігі үшін оңтайлы қабылдауды

тапқанша құрылғы орнын реттеңіз.

1 Осы құрылғыны қосып, дыбыс деңгейін реттеу үшін

VOLUME/OFF (Дыбыс деңгейі/өшіру) тұтқасын сағат

тілімен бұраңыз.

2 FM немесе MW толқын жиілігін таңдау үшін BAND

(Ауқым) күйіне ауыстырыңыз.

3 Бір радио станциясына қою үшін, TUNING (Реттеу)

тұтқасын бұраңыз.

4 NEWS (Жаңалықтар) немесе MUSIC (Музыка)

толқын жиілігін таңдау үшін TONE (Дыбыс) күйіне ауыстырыңыз.

5 Осы құрылғыны өшіру үшін VOLUME/OFF (Дыбыс

деңгейі/өшіру) тұтқасын сырт еткен дыбыс естілгенше OFF (Өшіру) күйіне бұраңыз.

5 Басқамүмкіндіктер

Құлаққапарқылытыңдау

Құлаққапты құрылғыдағы ұясына қосыңыз.

6 Ақаулықтардыжою

Абайлаңыз

• Бұл құрылғының сыртқы корпусын шешуші болмаңыз.

Кепілдіктің жарамдылығын сақтау үшін жүйені ешқашан өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде мәселелерге кезіксеңіз, қызмет сұраудан бұрын төмендегі тармақтарды тексеріп шығыңыз. Егер мәселе шешілмесе, Philips веб-бетіне (www.philips.com/support) өтіңіз. Philips компаниясына хабарласқанда, құрылғының жақында болуын және үлгі нөмірі мен сериялық нөмір көрініп тұруын қамтамасыз етіңіз.

Қуатжоқ

• Құрылғы АТ қуат сымының дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

• АТ розеткасында қуаттың бар екендігін тексеріңіз.

• Батареялардың дұрыс салынғанын тексеріңіз.

Дыбысжоқ

• Дыбыс деңгейін реттеу.

Құрылғыданжауапжоқ

• Айнымалы ток қуат штепселін ажыратып, қайта қосыңыз, одан кейін жүйені қайтадан қосыңыз.

Нашаррадиосигналынқабылдау

• Құрылғы мен теледидар немесе басқа радиация көздерінің арасындағы қашықтықты арттырыңыз.

• FM антеннасын толығымен ұзартыңыз.

• Құрылғы орнын реттеңіз.

7 Ескерту

Gibson тікелей рұқсат бермеген құрылғыға енгізілген қандай да бір өзгерістер немесе модификациялар пайдаланушыны жабдықты пайдалану құқығынан айыруы мүмкін.

Сәйкестіктуралы декларация

Осы құжат арқылы Gibson Innovations компаниясы бұл өнімнің 1999/5/EC директивасының негізгі талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы декларацияны www.philips.com/support сайтынан табуыңызға болады.

Ескіргенөнімдітастау

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.

Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді. Электр және электрондық бұйымдардың қалдықтарын жинау жөніндегі жергілікті ережелерімен танысып алыңыз. Жергілікті ережелерді орындаңыз және бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі бұйымдарды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

IIсыныптыжабдықтаңбасы

Бұл таңба осы өнімде екі еселік оқшауланған жүйенің бар екендігін көрсетеді.

Айналанықорғаумәселелерақпараты

Барлық қажетсіз орамдар алынып тасталған. Біз орамды үш материалға оңай ажыратылатын етіп жасауға тырыстық: картон (қорап), көбік полистирол (буфер) және полиэтилен (дорбалар, қорғағыш көбік орауышы.)

Жүйе мамандандырылған компания тарапынан бөлшектенген жағдайда қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын материалдардан тұрады. Орауыш материалдар, ресурсі біткен батареялар мен ескірген жабдықты тастауға қатысты жергілікті ережелерді ұстаныңыз.

Ескертпе

• Жапсырма құрылғының артқы жағында орналасқан.

1 Belangrijk

Veiligheid

• Zorg ervoor dat er genoeg ruimte rond het product is voor

ventilatie.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciceerde

toebehoren of accessoires.

• WAARSCHUWING met betrekking tot batterijgebruik – Om

te voorkomen dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging van eigendommen of het product:

• Plaats de batterijen met + en - zoals staat aangegeven op

het product.

• Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen

batterijen in het apparaat.

• Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

• De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan

hoge temperaturen veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke.

• Gebruik uitsluitend de voeding die in de gebruikershandleiding

wordt vermeld.

• Er mag geen vloeistof op het product druppelen of spatten.

• Plaats niets op het product dat gevaar kan opleveren, zoals een

glas water of een brandende kaars.

• Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om

het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Gehoorbescherming

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Waarschuwing

• Luister om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen niet gedurende

lange perioden op een hoog volumeniveau.

Het maximale uitgangsvermogen van de hoofdtelefoon is niet meer

dan150mV.

Zet het volume niet te hard.

• Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw

gehoor beschadigen. Dit product kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor mensen die al slechter horen.

• Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren

gewend aan hogere volumes. Als u dus gedurende langere tijd luistert, kan geluid dat u normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid en schadelijk voor uw gehoor zijn. Om u hier tegen te beschermen, dient u het volume op een veilig niveau te zetten voordat uw oren aan het geluid gewend raken en het vervolgens niet hoger te zetten.

Eenveiliggeluidsniveauinstellen:

• Zet de volumeregeling op een lage stand.

• Verhoog langzaam het volume totdat het aangenaam en duidelijk

klinkt, zonder storingen.

Gedurendelangeretijdluisteren:

• Langdurige blootstelling aan geluid, zelfs op normale, ‘veilige’

niveaus, kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Gebruik uw apparatuur met zorg en neem een pauze op zijn tijd.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden.

• Let erop dat u niet het volume aanpast wanneer uw oren aan

het geluid gewend raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer

hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk

gevaarlijke situaties. Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een motorvoertuig, ets, skateboard enz. Dit levert mogelijk gevaren op in het verkeer en is in veel gebieden niet toegestaan.

De hoofdtelefoonuitgang heeft een lagere prioriteit dan de luidsprekeruitgang en is dus alleen maar een extra optie.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden

gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur

of warmte.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de

stekker en de adapter om de stroom van dit apparaat uit te schakelen.

2 Uw draagbare radio

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Wat zit er in de doos?

Controleer de inhoud van het pakket:

• Apparaat (zonder batterij)

• Voedingskabel

• Gebruikershandleiding

Overzicht van het apparaat

a Antenne

• Hiermee verbetert u de radio-ontvangst.

• Hoofdtelefoonaansluiting.

c AC MAINS~

• Aansluiting netvoeding.

d Batterijvak e TUNING

• Hiermee stemt u af op een radiozender.

f TONE

• Hiermee past u het geluid aan.

g BAND

• Hiermee kunt u de golfband FM/MW (of LW) selecteren.

h VOLUME/OFF

• Volume aanpassen

• Hiermee schakelt u de radio in of uit.

3 Aan de slag

Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op volgorde. Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model-

en serienummer van dit apparaat. Het model- en serienummer bevinden zich op de achterkant van het apparaat. Noteer de nummers hier:

Modelnummer __________________________ Serienummer ___________________________

Op netspanning aansluiten

Het apparaat werkt op netspanning of batterijen.

Op netspanning aansluiten

Let op

• Risico op beschadiging! Controleer of het voltage van de

voedingsbron overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de achter- of onderzijde van het apparaat.

• Risico op elektrische schok! Wanneer u de netspanningsadapter

loskoppelt, moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen. Trek nooit aan het snoer.

• Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt uitgevoerd

voordat u de netspanningsadapter aansluit.

Sluit het netsnoer aan op:

• de ingang AC MAINS~ op het apparaat

• en het stopcontact.

Batterijen plaatsen

Let op

• Batterijen bevatten chemische stoffen en mogen niet met het

gewone huisvuil worden weggegooid.

Opmerking

• De batterij wordt niet gebruikt als het apparaat is aangesloten

op netspanning.

1 Open het klepje van het batterijvak. 2 Plaats 2 UM1/R20/D-celbatterijen (niet meegeleverd) met

de juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven.

3 Sluit het klepje van het batterijcompartiment.

4 De draagbare radio gebruiken

Naar de radio luisteren

Opmerking

• Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de TV en andere

stralingsbronnen.

• Trek voor een optimale FM-ontvangst de antenne volledig uit en pas de

positie van de FM-antenne aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.

• Plaats voor de golfband MW (AM of LW) het apparaat zodanig dat u u

optimale ontvangst hebt.

1 Draai VOLUME/OFF rechtsom om dit apparaat in te

schakelen en het volume in te stellen.

2 Schakel BAND om op de golfband FM of MW af te

stemmen.

3 Draai TUNING om op een radiozender af te stemmen. 4 Schakel TONE om de toon in te stellen op NEWS of

MUSIC.

5 Als u dit apparaat wilt uitschakelen, draait u VOLUME/

OFF linksom om naar de OFF-stand tot u een klik hoort.

5 Anderefuncties

Luisteren via de hoofdtelefoon

Steek een hoofdtelefoon in de -aansluiting van het apparaat.

6 Problemen oplossen

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig.

Als er zich problemen voordoen bij het gebruik van dit apparaat, controleer dan het volgende voordat u om service vraagt. Als het probleem onopgelost blijft, gaat u naar de website van Philips (www. philips.com/support). Als u contact opneemt met Philips, zorg er dan voor dat u het apparaat, het modelnummer en het serienummer bij de hand hebt.

Geen stroom

• Controleer of het netsnoer van het apparaat goed is aangesloten.

• Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst.

Geen geluid

• Pas het volume aan.

Het apparaat reageert niet

• Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in. Schakel het apparaat opnieuw in.

Slechteradio-ontvangst

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en uw TV of andere stralingsbronnen.

• Trek de FM-antenne volledig uit.

• Pas de positie van het apparaat aan.

7 Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modicaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Gibson Innovations kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.

Conformiteitsverklaring

Gibson Innovations verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.philips.com/support.

Uw oude product weggooien

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.

Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU. Stel uzelf op de hoogte van de lokale procedures voor gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten. Volg de lokale regels op en werp het product nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Symbool klasse II apparatuur

Dit symbool geeft aan dat de apparatuur een dubbel isolatiesysteem heeft.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).

Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het

apparaat.

1 Ważne

Bezpieczeństwo

• W celu zapewnienia właściwej wentylacji upewnij się, że z każdej

strony urządzenia zachowany jest odpowiedni odstęp.

• Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych

przez producenta.

• OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania z baterii. Aby zapobiec

wyciekowi elektrolitu z baterii, który może doprowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub uszkodzenia urządzenia:

• Baterie należy wkładać w prawidłowy sposób, zgodnie ze

znakami + i - umieszczonymi na głośniku.

• Nie należy używać różnych baterii (starych z nowymi,

zwykłych z alkalicznymi itp.).

• Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest używane

przez długi czas.

• Baterie i akumulatory należy chronić przed działaniem

wysokich temperatur, których źródłem są światło słoneczne, ogień itp.

• Używaj wyłącznie źródeł zasilania wymienionych w instrukcji

obsługi.

• Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub

pryskającą wodą.

• Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych

przedmiotów (np. naczyń wypełnionych płynami czy płonących świec).

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą

przewodu zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne.

Ochronasłuchu

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Ostrzeżenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj głośno muzyki przez długi

czas.

Maksymalnenapięciewyjściowesłuchawekwynosiniewięcejniż 150mV.

Głośnośćdźwiękupodczasodtwarzaniapowinnabyćumiarkowana.

• Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może

spowodować uszkodzenie słuchu. Ten produkt może generować dźwięk o natężeniu grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu trwającym nie dłużej niż minutę. Wyższe natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z częściowo uszkodzonym słuchem.

• Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem słuch

dostosowuje się do wyższej głośności dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co brzmi „normalnie” w rzeczywistości może brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu. Aby temu zapobiec, należy ustawiać głośność na bezpiecznym poziomie, zanim słuch dostosuje się do zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianiebezpiecznegopoziomugłośności:

• Ustaw głośność na niskim poziomie.

• Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie czysty, dobrze

słyszalny i bez zakłóceń.

Niesłuchajzbytdługo:

• Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na „bezpiecznym”

poziomie, również może powodować utratę słuchu.

• Korzystaj z urządzenia w sposób umiarkowany i rób

odpowiednie przerwy.

Podczaskorzystaniazesłuchawekstosujsiędoponiższychzaleceń.

• Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.

• Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności dźwięku ze względu

na dostosowywanie się słuchu.

• Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy którym nie

słychać otoczenia.

• W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach używaj produktu

z rozwagą lub przestań go używać na jakiś czas. Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to niedozwolone na wielu obszarach.

Sygnał słuchawkowy jest tylko opcją dodatkową i ma niższy priorytet niż sygnał głośnikowy.

Ostrzeżenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

• Nie smaruj żadnej części urządzenia.

• Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym.

• Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni

słonecznych, źródeł otwartego ognia lub ciepła.

• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu

zasilającego, wtyczki lub zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

2 Twojeprzenośneradio

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/ welcome.

Zawartośćopakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego zawartość:

• Jednostka centralna (bez baterii)

• Przewód zasilający

• Instrukcja obsługi

Opis jednostki centralnej

a Antena

• Poprawianie odbioru sygnału radiowego.

• Gniazdo słuchawek.

c AC MAINS~

• Gniazdo zasilania elektrycznego.

d Komora baterii e TUNING

• Dostrajanie stacji radiowej.

f TONE

• Regulacja dźwięku.

g BAND

• Wybór pasma FM/MW (lub LW).

h VOLUME/OFF

• Regulacja głośności

• Włączanie i wyłączanie radia.

3 Czynnościwstępne

Instrukcje z tego rozdziału zawsze wykonuj w podanej tu kolejności. W przypadku kontaktu z rmą Philips należy podać numer modelu

i numer seryjny urządzenia. Numer modelu i numer seryjny można znaleźć z tyłu urządzenia. Zapisz numery tutaj:

Nr modelu __________________________ Nr seryjny ___________________________

Podłączaniezasilania

Urządzenie może być zasilane prądem przemiennym lub za pomocą baterii.

Podłączaniezasilania

Przestroga

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, że napięcie źródła

zasilania jest zgodne z wartością zasilania podaną na spodzie lub na tylnej ściance urządzenia.

• Ryzyko porażenia prądem! Odłączając zasilacz sieciowy, zawsze

chwytaj za wtyczkę przewodu. Nigdy nie ciągnij za przewód.

• Przed podłączeniem zasilacza sieciowego upewnij się, że wykonane

zostały wszystkie pozostałe połączenia.

Podłącz przewód zasilający do:

• gniazda AC MAINS~ urządzenia

• i gniazdka elektrycznego.

Wkładaniebaterii

Przestroga

• Baterie zawierają substancje chemiczne, należy o tym pamiętać przy

ich wyrzucaniu.

Uwaga

• Zasilanie bateryjne nie mogą być stosowane po podłączeniu

zasilania prądem przemiennym.

1 Otwórz komorę baterii. 2 Włóż 2 baterie UM1/R20/D (niedołączone do zestawu) z

zachowaniem wskazanej prawidłowej biegunowości (+/-).

3 Zamknij komorę baterii.

4 Odtwarzaniedźwiękuz przenośnegoradia

Słuchaniestacjiradiowych

Uwaga

• Umieść antenę jak najdalej od telewizora lub innego źródła

promieniowania elektromagnetycznego.

• Aby uzyskać optymalny odbiór radia FM, rozłóż antenę i dostosuj jej

położenie.

• W przypadku pasma MW (AM lub LW) dostosuj położenie urządzenia

aż do momentu uzyskania optymalnego odbioru.

1 Obróć pokrętło VOLUME/OFF w prawo, aby włączyć to

urządzenie i dostosować poziom głośności.

2 Przesuń przełącznik BAND, aby wybrać pasmo FM lub

MW.

3 Obracaj pokrętło TUNING, aby nastawić stację radiową. 4 Przesuń przełącznik TONE, wybrać opcję NEWS lub

MUSIC.

5 Aby wyłączyć urządzenie, obracaj pokrętło VOLUME/OFF

w lewo w kierunku położenia OFF, aż usłyszysz kliknięcie.

5 Innefunkcje

Słuchanieprzyużyciusłuchawek

Podłącz słuchawki do gniazda urządzenia.

6 Rozwiązywanieproblemów

Ostrzeżenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

Aby zachować ważność gwarancji, nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

Jeśli w trakcie korzystania z tego urządzenia wystąpią problemy, należy wykonać poniższe czynności sprawdzające przed wezwaniem serwisu. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, odwiedź stronę rmy Philips (www.philips.com/support). Kontaktując się z przedstawicielem rmy Philips, należy mieć przygotowane w pobliżu urządzenie oraz jego numer modelu i numer seryjny.

Brak zasilania

• Upewnij się, że przewód zasilający jest podłączony prawidłowo.

• Upewnij się, że gniazdko elektryczne jest pod napięciem.

• Sprawdź, czy baterie zostały włożone prawidłowo.

Brakdźwięku

• Regulacja poziomu głośności.

Brakreakcjiurządzenia

• Odłącz zasilacz zestawu, a następnie podłącz go ponownie i włącz urządzenie.

Słabyodbiórstacjiradiowych

• Zwiększ odległość między zestawem a telewizorem lub innymi źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Rozciągnij całkowicie przewodową antenę FM.

• Dostosuj położenie urządzenia.

7 Uwaga

Wszelkie zmiany lub modykacje tego urządzenia, które nie zostaną wyraźnie zatwierdzone przez rmę Gibson Innovations, mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Deklaracjazgodności

Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza, że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne ważne wytyczne dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności można znaleźć na stronie internetowej pod adresem www.philips.com/ support.

Utylizacjazużytychurządzeń

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi składowania zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych produktów pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

SymbolurządzeniaklasyII

Symbol ten informuje, iż ten produkt posiada podwójną izolację.

Ochronaśrodowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna).

Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów pakunkowych, rozładowanych baterii oraz zużytych urządzeń elektronicznych.

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.

1 Importante

Segurança

• Assegure-se de que há espaço livre suciente à volta do produto

para assegurar a ventilação.

• Utilize apenas acessórios especicados pelo fabricante.

• CUIDADOS a ter na utilização de pilhas – Para evitar derrame

das pilhas e potenciais ferimentos, danos materiais ou danos no produto:

• Coloque as pilhas da forma correcta, com as polaridades

+ e – como marcadas no produto.

• Não misture pilhas (velhas com novas, de carbono com

alcalinas, etc.).

• Retire as pilhas se o produto não for utilizado durante

um longo período de tempo.

• As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo,

como por exemplo a luz solar, fogo ou fontes de calor semelhantes.

• Utilize apenas fontes de alimentação listadas no manual do

utilizador.

• O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos.

• Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do produto

(por ex., objectos com líquidos ou velas acesas).

• Quando a cha de alimentação ou o dispositivo de ligação de

um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactivação, o dispositivo de desactivação deve estar pronto para ser utilizado de imediato.

Segurança auditiva

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Aviso

• Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume elevado

durante períodos de tempo prolongados.

A saída de tensão máxima dos auscultadores não é superior a

150mV.

Ouça a um volume moderado.

• A utilização de auscultadores com o volume alto pode

prejudicar a sua audição. Este produto pode produzir sons em gamas de decibéis que podem provocar perda de audição numa pessoa normal, mesmo que a exposição seja inferior a um minuto. As gamas de decibéis superiores destinam-se a pessoas que possam sofrer de perda de audição.

• O som pode ser enganador. Com o tempo, o “nível de conforto”

da sua audição adapta-se a volumes de som superiores. Deste modo, após uma audição prolongada, um som considerado “normal” pode na verdade ser um som alto e prejudicial para a audição. Para evitar que isto aconteça, dena o volume num nível seguro antes de os seus ouvidos se adaptarem e deixe car.

Paraestabelecerumníveldevolumeseguro:

• Regule o controlo de volume para uma denição baixa.

• Aumente ligeiramente o som até que o nível de som seja

confortável e nítido, sem distorção.

Ouçaduranteperíodosdetemporazoáveis:

• A exposição prolongada ao som, mesmo em níveis normalmente

“seguros”, também pode causar a perda de audição.

• Certique-se de que utiliza o seu equipamento de forma sensata

e que efectua as devidas pausas.

Certique-sedequerespeitaasseguintesdirectrizesaoutilizaros

auscultadores.

• Ouça a um volume moderado durante períodos de tempo

razoáveis.

• Tenha cuidado para não ajustar o volume à medida que a sua

audição se adapta.

• Não aumente o volume de forma a que não consiga ouvir o que

se passa à sua volta.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar

temporariamente o dispositivo em situações potencialmente perigosas. Não utilize auscultadores durante a condução de um veículo motorizado, ao andar de bicicleta ou skate, etc.; pode constituir um perigo para o trânsito e é ilegal em muitas zonas.

Com uma prioridade inferior à saída do altifalante, a saída dos auscultadores é apenas uma opção adicional.

Aviso

• Nunca retire o revestimento do aparelho.

• Nunca lubrique qualquer componente deste aparelho.

• Nunca coloque o aparelho em cima de outros aparelhos

eléctricos.

• Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de

chamas sem protecção ou fontes de calor.

• Certique-se de que dispõe de um acesso fácil ao cabo de

alimentação, cha ou transformador para desligar o aparelho da alimentação eléctrica.

2 O seu rádio portátil

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para beneciar na totalidade do suporte que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Conteúdo da embalagem

Verique e identique o conteúdo da embalagem:

• Unidade principal (sem pilhas)

• Cabo de alimentação

• Manual do utilizador

Descrição geral da unidade principal

a Antena

• Melhorar a recepção de rádio.

• Tomada dos auscultadores.

c AC MAINS~

• Tomada de alimentação.

d Compartimento das pilhas e TUNING

• Sintonizar uma estação de rádio.

f TONE

• Ajustar o som.

g BAND

• Seleccionar a banda de frequência FM/MW (ou LW).

h VOLUME/OFF

• Ajustar o volume

• Ligar ou desligar o rádio.

3 Introdução

Siga sempre as instruções dadas neste capítulo pela devida sequência. Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de

série deste aparelho. Os números de modelo e de série encontramse na parte posterior deste aparelho. Anote os números aqui:

Nº de modelo __________________________ Nº de série ___________________________

Ligar a corrente

A unidade pode ser alimentada por CA ou a pilhas.

Ligar a corrente

Atenção

• Risco de danos no produto! Certique-se de que a tensão

corresponde à indicação impressa na parte posterior ou inferior da unidade.

• Risco de choque eléctrico! Ao desligar o transformador, retire

sempre a cha da tomada puxando pela própria cha. Nunca puxe o cabo.

• Antes de ligar o cabo de alimentação, certique-se de que concluiu

as restantes ligações.

Ligar o cabo de alimentação entre:

• a tomada AC MAINS~ no dispositivo

• e a tomada eléctrica.

Instalar as pilhas

Atenção

• As pilhas contêm substâncias químicas e, por esse motivo, devem

ser eliminadas correctamente.

Nota

• A alimentação das pilhas não pode ser utilizada quando a

alimentação de CA está ligada.

1 Abra o compartimento das pilhas. 2 Coloque 2 pilhas UM1/R20/D (não fornecidas) com a

polaridade adequada (+/-), como indicado.

3 Feche o compartimento das pilhas.

4 Ligue o seu rádio portátil

Ouvir rádio

Nota

• Posicione a antena o mais afastada possível de televisores ou outra fonte

de radiação.

• Para uma óptima recepção FM, estenda completamente a antena e ajuste

a respectiva posição.

• Para a banda de frequência MW (AM ou LW), ajuste a posição do

dispositivo até encontrar a melhor recepção.

1 Rode VOLUME/OFF para a direita para ligar este

dispositivo e ajustar o volume.

2 Mude o botão BAND para seleccionar a banda de

frequência FM ou MW.

3 Rode TUNING para sintonizar uma estação de rádio. 4 Mude o botão TONE para seleccionar o som para NEWS

ou MUSIC.

5 Para desligar este dispositivo, rode VOLUME/OFF para a

esquerda para a posição OFF até ouvir um estalido.

5 Outrasfunções

Ouvir através dos auscultadores

Ligue os auscultadores à tomada da unidade.

6 Resolução de problemas

Aviso

• Nunca retire o revestimento deste dispositivo.

A garantia torna-se inválida se tentar reparar o sistema. Se tiver diculdades ao utilizar este dispositivo, verique os seguintes

pontos antes de solicitar assistência. Se o problema persistir, visite a página Web da Philips (www.philips.com/support). Ao contactar a Philips, certique-se de que tem o dispositivo por perto e de que os números do modelo e de série estão disponíveis.

Sem corrente

• Certique-se de que o cabo de alimentação de CA do dispositivo está ligado correctamente.

• Certique-se de que há electricidade na tomada de CA.

• Assegure-se de que as pilhas estão colocadas

correctamente.

Sem som

• Ajustar o volume.

Sem resposta da unidade

• Desligue e ligue novamente a cha de corrente de CA e, em seguida, volte a ligar a unidade.

Má recepção de rádio

• Aumente a distância entre a unidade e o televisor ou outras fontes de radiação.

• Estenda completamente a antena FM.

• Ajuste a posição do dispositivo.

7 Aviso

Quaisquer alterações ou modicações feitas a este dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela Gibson Innovations poderão anular a autoridade do utilizador para operar o

equipamento.

DeclaraçãodeConformidade(DoC)

A Gibson Innovations declara, através deste documento, que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em www.philips.com/support.

Eliminação do seu antigo produto

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Este símbolo num produto signica que o produto está abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Siga as regras locais e nunca elimine o produto juntamente com os resíduos domésticos comuns. A eliminação correcta de produtos usados ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

SímbolodeequipamentodeClasseII

Este símbolo indica que o aparelho possui um sistema de isolamento duplo.

Informaçõesambientais

Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o produto para que simplicasse a sua separação em três materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens, baterias gastas e equipamentos obsoletos.

Nota

• A placa de identicação encontra-se na parte posterior do

dispositivo.

1 Важнаяинформация

Техникабезопасности

• Убедитесь, что вокруг устройства достаточно пространства

для вентиляции.

• Используйте только принадлежности/аксессуары,

рекомендованные производителем.

• Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для

предотвращения утечки электролита, что может привести к телесным повреждениям, порче имущества или повреждению устройства, соблюдайте следующие правила.

• Устанавливайте элементы питания правильно,

соблюдая указанную полярность (знаки «+» и «-»).

• Не устанавливайте одновременно элементы питания

разных типов (старые и новые; угольные и щелочные и т.п.).

• Извлекайте элементы питания, если устройство не

используется в течение длительного времени.

• Элементы питания нельзя подвергать чрезмерному

нагреву, такому как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

• Используйте только источники питания, перечисленные в

руководстве пользователя.

• Не допускайте попадания капель или брызг на устройство.

• Не помещайте на устройство потенциально опасные

предметы (например, сосуды с жидкостями и зажженные свечи).

• Если шнур питания или штепсель используются для

отключения устройства, доступ к ним должен оставаться свободным.

Правилабезопасностиприпрослушивании

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Предупреждение

• Во избежание повреждения слуха не слушайте музыку на большой

громкости в течение длительного времени.

Максимальноевыходноенапряжениенаушниковне превышает150мВ.

Слушайтеприумереннойгромкости.

• Использование наушников при прослушивании на

максимальной громкости может привести к ухудшению слуха. Данное устройство может воспроизводить звук с таким уровнем громкости, который, даже при прослушивании менее минуты, способен привести к потере слуха у обычного человека. Возможность воспроизведения с высоким уровнем громкости предназначена для лиц с частичной потерей слуха.

• Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем

ваш слух адаптируется к более высоким уровням громкости. Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что кажется нормальной громкостью, фактически может быть громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого установите безопасную громкость на устройстве и подождите адаптации к этому уровню.

Дляустановкибезопасногоуровнягромкостивыполните следующиедействия.

• Установите регулятор громкости на низкий уровень

громкости.

• Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание

не станет достаточно четким, комфортным, без искажений.

Слушайтесразумнойпродолжительностью.

• Прослушивание в течение длительного времени, даже при

безопасном уровне громкости, может стать причиной потери слуха.

• Старайтесь использовать аудиооборудование с

разумной продолжительностью и устраивать перерывы в прослушивании.

Прииспользованиинаушниковсоблюдайтеследующие правила.

• Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной

продолжительностью.

• Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит

адаптация слуха.

• Не устанавливайте уровень громкости, который может

помешать вам слышать окружающие звуки.

• В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать

осторожность или временно прерывать прослушивание. Не используйте наушники во время управления транспортными средствами, а также во время катания на велосипеде, скейтборде и т.п. Это может привести к транспортноаварийной ситуации и во многих странах запрещено законом.

Выход наушников представляет собой дополнительную возможность подключения и менее приоритетен по сравнению с выходом АС.

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус устройства.

• Запрещается смазывать детали устройства.

• Запрещается устанавливать это устройство на другие

электрические приборы.

• Берегите устройство от воздействия прямых солнечных

лучей, открытого огня и источников тепла.

• Обеспечьте постоянный и свободный доступ к шнуру

питания, штепселю или адаптеру для отсоединения устройства от сети.

2 Портативноерадио

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте www.philips.com/welcome.

Комплектация

Проверьте комплектацию устройства.

• Основное устройство (без батареи)

• Шнур питания

• руководство пользователя

Описаниеосновногоустройства

a Антенна

• Улучшение качества приема радиосигнала.

• Гнездо для наушников.

c AC MAINS~

• Гнездо электропитания.

d Отделениедлябатарей e TUNING

• Настройка радиостанции.

f TONE

• Настройка звука.

g BAND

• Выбор диапазона FM/MW (или LW).

h VOLUME/OFF

• Регулировка громкости

• Включение или выключение радио.

3 Началоработы

Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе. При обращении в представительство компании Philips

необходимо назвать номер модели и серийный номер устройства. Серийный номер и номер модели указаны на задней панели устройства. Впишите эти номера здесь:

Номер модели __________________________ Серийный номер ___________________________

Подключениепитания

В качестве источника питания может использоваться сеть переменного тока или батареи.

Подключениепитания

Внимание

• Риск повреждения устройства! Убедитесь в том, что

напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на задней или нижней панели устройства.

• Риск поражения электрическим током! При отключении

адаптера питания от электросети тяните за вилку адаптера. Не тяните за шнур питания.

• Перед подключением адаптера питания убедитесь, что все

остальные подключения выполнены.

Подключите шнур питания к:

• разъему AC MAINS~ на устройстве

• и к розетке электросети.

Установкабатарей

Внимание

• Батареи содержат химические вещества, поэтому их

необходимо утилизировать в соответствии с применимыми правилами.

AE2170G_UM_12_B_V1.0.indd 1-4 2015/8/25 11:12:04

Примечание

• Не используйте батареи в качестве источника питания при

подключении устройства к сети переменного тока.

1 Откройте отделение для батарей. 2 Вставьте 2 батареи типа UM1/R20/D (не входят в

комплект), соблюдая указанную полярность (+/-).

3 Закройте отделение для батарей.

4 Включениепортативного радиоприемника

Прослушиваниерадио

Примечание

• Установите антенну на максимальном расстоянии от телевизора и

других источников излучения.

• Для улучшения качества приема FM-радиосигнала полностью

выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.

• Для диапазона MW (AM или LW) отрегулируйте положение

устройства, пока качество приема не станет оптимальным.

1 Поворачивайте регулятор VOLUME/OFF по часовой

стрелке, чтобы включить устройство и отрегулировать уровень громкости.

2 Переведите переключатель BAND в нужное

положение для выбора диапазона FM или MW.

3 Поворачивайте регулятор TUNING, чтобы настроить

радиостанцию.

4 Переведите переключатель TONE в нужное

положение для выбора режима NEWS (Новости) или MUSIC (Музыка).

5 Чтобы выключить устройство, поверните регулятор

VOLUME/OFF против часовой стрелки и переведите его в положение OFF, пока не раздастся щелчок.

5 Другиевозможности

Прослушиваниечерезнаушники

Вставьте штекер наушников в разъем устройства.

6 Определениеиустранение неисправностей

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус прибора.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать систему.

При возникновении неполадок в процессе использования данного прибора перед обращением в сервисную службу проверьте следующее. Если не удается решить проблему, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/support). При обращении в компанию Philips устройство должно находиться поблизости, номер модели и серийный номер должны быть известны.

Отсутствуетпитание

• Убедитесь, что шнур питания устройства подключен правильно.

• Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке.

• Убедитесь, что батареи установлены правильно.

Нетзвука

• Регулировка громкости.

Устройствонереагируетнакоманды

• Отключите и подключите еще раз сетевую вилку, затем снова включите систему.

Плохойприемрадиосигнала

• Увеличьте расстояние между устройством и телевизором или другими источниками излучения.

• Полностью расправьте FM-антенну.

• Отрегулируйте положение устройства.

7 Уведомление

Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно Gibson Innovations, может привести к утрате пользователем права на использование устройства.

Заявлениеосоответствии

Компания Gibson Innovations настоящим заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим применимым положениям Директивы 1999/5/EC. Текст Декларации о соответствии см. на веб-сайте www.philips.com/support.

Утилизацияизделия

Данное изделие изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат повторной переработке и вторичному использованию.

Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие Директивы Европейского парламента и Совета 2012/19/ЕС. Узнайте о правилах местного законодательства по раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий. Действуйте в соответствии с местным законодательством и не выбрасывайте изделия вместе с бытовым мусором. Правильная утилизация отслуживших изделий поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

СимволоборудованияClassII

Этот символ указывает, что устройство обладает системой двойной изоляции.

Информацияобезопаснойутилизации

Изделие не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативные требования по утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс элементов питания и старого оборудования.

Примечание

• Таблицу с обозначениями см. на задней панели устройства.

1 Dôležité

Bezpečnosť

• Uistite sa, že je okolo produktu dostatok voľného priestoru na

vetranie.

• Používajte len nástavce a príslušenstvo predpísané výrobcom.

• UPOZORNENIE ohľadom používania batérií – Aby nedošlo

k vytečeniu batérií, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škodu na majetku alebo poškodenie produktu:

• Batérie nainštalujte správne, s orientáciou

pólov + a – podľa označenia na výrobku.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a

alkalické atď.).

• Keď sa výrobok dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte z neho

batérie.

• Batérie nesmú byť vystavené zdrojom nadmerne vysokej

teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň a pod.

• Používajte iba napájacie zdroje uvedené v návode na používanie.

• Produkt nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej

kvapaline.

• Neumiestňujte na produkt žiadne nebezpečné predmety

(napr. predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka alebo

prepájacie zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie.

Bezpečnépočúvanie

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Varovanie

• Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte veľmi dlho

zvuk s príliš vysokou hlasitosťou.

Maximálnevýstupnénapätieslúchadielnepresahuje150mV. Pripočúvanínastavteprimeranúúroveňhlasitosti.

• Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť

váš sluch. Tento produkt môže vytvárať zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri vystavení kratšom ako jedna minúta. Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú pre osoby, ktorých úroveň sluchu je už čiastočne znížená.

• Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa „pohodlná úroveň“ sluchu

prispôsobí vyšším hlasitostiam zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní to, čo znie „normálne“, môže byť v skutočnosti príliš hlasné a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým ochránili, nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň skôr, ako sa váš sluch prispôsobí, a nechajte nastavenú túto hlasitosť.

Vytvoreniebezpečnejúrovnehlasitosti:

• Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

• Pomaly zvyšujte hlasitosť, až kým nebudete počuť pohodlne a

zreteľne bez rušenia.

Počúvaniemusímaťrozumnúčasovúdĺžku:

• Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych

„bezpečných“ úrovniach, môže tiež spôsobiť stratu sluchu.

• Vždy používajte zariadenie rozumne a doprajte si dostatočne

dlhé prestávky.

Keďpoužívatesvojeslúchadlá,nezabudnitedodržiavaťnasledujúce

pokyny.

• Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po primerane dlhú

dobu.

• Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali hlasitosť, ako sa váš sluch

postupne prispôsobuje.

• Nezvyšujte hlasitosť na tak vysokú úroveň, že nebudete počuť,

čo sa deje okolo vás.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť opatrní

alebo dočasne prerušiť používanie. Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia motorového vozidla, bicyklovania, skateboardovania atď. Mohla by vzniknúť nebezpečná situácia v cestnej premávke a na mnohých miestach je to protizákonné.

Výstup slúchadiel, ktorý má nižšiu prioritu než výstup reproduktorov, je len ďalšou z možností.

Varovanie

• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia.

• Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické

zariadenie.

• Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom,

otvoreným ohňom alebo zdrojom tepla.

• Uistite sa, že vždy máte voľný prístup k napájaciemu káblu,

zástrčke alebo adaptéru, aby ste mohli zariadenie odpojiť zo siete.

2 Vaše prenosné rádio

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Aby ste mohli využiť všetky výhody podpory poskytovanej spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Obsah balenia

Skontrolujte a identikujte obsah balenia:

• Hlavná jednotka (bez batérie)

• Sieťový kábel

• Návod na používanie

Hlavnájednotka-prehľad

a Anténa

• Zlepšenie príjmu rozhlasového signálu.

• Zásuvka na slúchadlá.

c AC MAINS~

• Zásuvka napájania.

d Priečinoknabatérie e TUNING

• Ladenie rozhlasovej stanice.

f TONE

• Úprava zvuku.

g BAND

• Výber vlnového pásma FM/MW (alebo LW).

h VOLUME/OFF

• Nastavenie hlasitosti

• Zapnutie alebo vypnutie rádia.

3 Úvodné pokyny

Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto kapitole. Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips, pripravte si číslo

modelu a sériové číslo tohto zariadenia. Číslo modelu a sériové číslo sú uvedené na zadnej strane zariadenia. Tieto čísla si zapíšte sem:

Číslo modelu __________________________ Sériové číslo ___________________________

Pripojenie napájania

Zariadenie môže byť napájané sieťovým napájaním alebo batériami.

Pripojenie napájania

Výstraha

• Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Uistite sa, že napätie zdroja

napájania zodpovedá napätiu vyznačenému na zadnej alebo spodnej strane jednotky.

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Napájací adaptér

vždy odpájajte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel.

• Pred pripojením napájacieho adaptéra sa uistite, že ste vykonali

všetky ostatné pripojenia.

Prepojte napájací kábel medzi:

• zásuvkou AC MAINS~ na zariadení

• a elektrickou zásuvkou.

Inštalácia batérií

Výstraha

• Batérie obsahujú chemické látky, a preto si vyžadujú náležitú

likvidáciu.

Poznámka

• Batériové napájanie sa nesmie použiť súčasne so sieťovým

napájaním.

1 Otvorte priečinok na batérie. 2 Vložte 2 článkové batérie UM1/R20/D (nie sú súčasťou

balenia) so správnou polaritou (+/-) podľa znázornenia na obrázku.

3 Zatvorte priečinok na batérie.

4 Zapnite svoje prenosné rádio

Počúvanierádia

Poznámka

• Umiestnite anténu čo najďalej od televízora alebo iného zdroja

vyžarovania.

• Pre optimálny príjem v pásme FM úplne vytiahnite anténu a nastavte jej

polohu.

• Pre vlnové pásmo MW (AM alebo LW) upravte polohu zariadenia, až

kým nenájdete optimálny príjem.

1 Zariadenie zapnite otočením ovládača VOLUME/OFF

v smere hodinových ručičiek a nastavte hlasitosť.

2 Ovládačom BAND vyberte vlnové pásmo FM alebo MW. 3 Otáčaním ovládača TUNING nalaďte rozhlasovú stanicu. 4 Ovládačom TONE vyberte možnosť NEWS alebo

MUSIC.

5 Ak chcete vypnúť toto zariadenie, otočte ovládač

VOLUME/OFF proti smeru hodinových ručičiek do polohy OFF, až kým ovládač necvakne.

5 Ďalšiefunkcie

Počúvaniecezslúchadlá

Pripojte slúchadlá ku konektoru na tejto jednotke.

6 Riešenie problémov

Varovanie

• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať systém.

Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne nejaký problém, skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa problém neodstráni, prejdite na webovú stránku spoločnosti Philips (www.philips.com/support). Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips, okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu a sériové číslo.

Žiadnenapájanie

• Uistite sa, že je sieťový napájací kábel zariadenia správne pripojený.

• Uistite sa, že je sieťová zásuvka pod prúdom.

• Skontrolujte, či ste správne vložili batérie.

Žiadnyzvuk

• Nastavenie hlasitosti.

Zariadenie nereaguje

• Odpojte a znovu pripojte sieťovú zástrčku, potom zariadenie opäť zapnite.

Nekvalitnýpríjemrozhlasovéhovysielania

• Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a televízorom alebo inými zdrojmi vyžarovania.

• Úplne vysuňte anténu FM.

• Upravte umiestnenie zariadenia.

7 Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo modikácie vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou Gibson Innovations, môžu zrušiť oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke www.philips.com/support.

Likvidácia tohto produktu

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Tento symbol na výrobku znamená, že sa na daný výrobok vzťahuje Európska smernica 2012/19/EÚ. Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení. Postupujte podľa miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte výrobok s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol zariadenia triedy Class II

Tento symbol znamená, že jednotka je vybavená dvojitým systémom izolácie.

Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.

Poznámka

• Typový štítok sa nachádza na zadnej strane zariadenia.

1 Viktigt

Säkerhet

• Se till att det nns tillräckligt med ledigt utrymme för god

ventilation runt produkten.

• Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av

leverantören.

• VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som kan

ge upphov till personskada, skada på egendom eller skada på produkten:

• Sätt i alla batterier på rätt sätt enligt markeringarna +

och - på produkten.

• Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och

alkaliska).

• Ta bort batterierna när produkten inte ska användas

under en längre tid.

• Batterierna ska inte utsättas för stark hetta, exempelvis

solsken, eld eller liknande.

• Använd endast den strömförsörjning som nns angiven i

användarhandboken.

• Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar.

• Placera inga potentiellt skadliga föremål på produkten (t.ex.

vattenfyllda kärl eller levande ljus).

• Om nätkontakten eller ett kontaktdon används som

frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

Skydda hörseln

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Varning

• Förhindra eventuella hörselskador genom att inte lyssna på höga

volymnivåer under långa perioder.

Hörlurarnasmaximalautspänningärintehögreän150mV.

Lyssna med måttlig volym.

• Om du använder hörlurar och lyssnar med hög volym kan

din hörsel skadas. Den här produkten kan generera ljud med decibelnivåer som kan orsaka nedsatt hörsel hos en normal person, även om exponeringen är kortare än en minut. De högre decibelområdena är till för personer som redan har nedsatt hörsel.

• Ljud kan vara vilseledande. Med tiden kan din ”komfortnivå”

anpassas till allt högre volymer. Så efter en längre tids lyssnande kan ljud som låter ”normalt” i verkligheten vara högt och skadligt för din hörsel. För att skydda dig mot detta bör du ställa in volymen på en säker nivå innan hörseln anpassat sig, och lämna volymen på den nivån.

Upprättaensäkerljudnivå:

• Ställ in volymkontrollen på en låg nivå.

• Öka den sedan tills ljudet hörs bekvämt och klart, utan

distorsion.

Lyssnaunderrimligtid:

• Långvarig exponering för ljud, även på normalt ”säkra” nivåer, kan

förorsaka hörselskador.

• Använd utrustningen på ett förnuftigt sätt och ta en paus då

och då.

Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.

• Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

• Justera inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.

• Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning.

• Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i

potentiellt farliga situationer. Använd inte hörlurarna när du kör motorfordon, cyklar, åker skateboard osv. Det kan utgöra en trakfara och är förbjudet på många platser.

Högtalarutgången är den huvudsakliga ljudkällan, och hörlursuttaget fungerar endast som ett tillval.

Varning

• Ta aldrig bort höljet från apparaten.

• Smörj aldrig någon del av produkten.

• Placera aldrig produkten ovanpå någon annan elektrisk

utrustning.

• Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.

• Se till att du alltid har nätsladden, kontakten och adaptern

lättillgängliga så att du kan koppla bort apparaten från eluttaget.

2 Din bärbara radio

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

Förpackningens innehåll

Kontrollera och identiera innehållet i förpackningen:

• Huvudenhet (utan batteri)

• Nätkabel

• Användarhandbok

Översikt över huvudenheten

a Antenn

• Förbättra radiomottagning.

• Hörlursuttag.

c AC MAINS~

• Strömuttag.

d Batterifack e TUNING

• Ställ in en radiokanal.

f TON

• Justera ljudet.

g BAND

• Välj FM-, MW- eller LW-frekvensband

h LJUD/AV

• Justera volymen

• Slå på eller av radion.

3 Komma igång

Följ alltid anvisningarna i det här kapitlet i rätt följd. Om du kontaktar Phillips behöver du ange modell- och serienumret

till apparaten. Modell- och serienumret nns på apparatens baksida. Skriv numren här:

Modellnummer __________________________ Serienr ___________________________

Ansluta strömmen

Enheten kan startas upp med växelström eller batterier.

Ansluta strömmen

Var försiktig

• Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen motsvarar

den spänning som är angiven på enhetens bak- eller undersida.

• Risk för elektriska stötar! När du kopplar bort nätadaptern ska du

alltid dra ut kontakten ur uttaget. Dra aldrig i sladden.

• Innan du ansluter nätadaptern ser du till att alla andra anslutningar

har gjorts.

Anslut nätsladden mellan:

• AC MAINS~-uttaget på enheten

• och vägguttaget.

Sätta i batterier

Var försiktig

• Batterier innehåller kemiska substanser och bör därför kasseras på

rätt sätt.

Kommentar

• Batterierna ska inte användas när enheten är ansluten till

nätström.

1 Öppna batterifacket. 2 Sätt in 2 x UM1/R20/D-cellbatterier (medföljer inte) med

polerna (+/-) åt rätt håll enligt markeringen.

3 Stäng batterifacket.

4 Använd din bärbara radio

Lyssna på radio

Kommentar

• Placera antennen så långt bort som möjligt från TV:n eller någon annan

strålningskälla.

• Dra ut och justera antennen för bästa möjliga FM-mottagning.

• För MW (AM eller LW)-frekvensband justerar du enheten tills du hittar

den bästa mottagningen.

1 Rotera VOLYM/AV medurs för att slå på enheten och

justera volymen.

2 Växla BAND för att välja mellan frekvensbanden FM eller

MW.

3 Vrid på TUNING för att ställa in en radiokanal. 4 Växla TON för att välja NYHETER eller MUSIK-ton.

5 För att stänga av enheten roterar du VOLYM/AV moturs

till AV-läget tills det klickar till.

5 Övrigafunktioner

Så här använder du hörlurarna

Anslut ett par hörlurar till -uttaget på enheten.

6 Felsökning

Varning

• Ta aldrig bort enhetens hölje.

Försök aldrig reparera systemet själv. Om du gör det gäller inte garantin.

Om du får problem när du använder enheten ska du kontrollera följande innan du begär service. Om problemet kvarstår går du till Philips webbplats (www.philips.com/support). När du kontaktar Philips bör du ha både enheten och modell- och serienumret till hands.

Ingen ström

• Se till att enhetens nätkabel är korrekt ansluten.

• Se till att det nns ström i nätuttaget.

• Se till att batterierna sätts i på rätt sätt.

Inget ljud

• Justera volymen.

Inget svar från enheten

• Koppla från och återanslut nätkontakten och slå sedan på enheten igen.

Dålig radiomottagning

• Öka avståndet mellan enheten och TV:n andra strålningskällor.

• Dra ut FM-antennen helt.

• Justera enhetens position.

7 Obs!

Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har godkänts av Gibson Innovations kan frånta användaren rätten att använda utrustningen.

Deklaration om överensstämmelse

Gibson Innovations deklarerar härmed att produkterna uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 1999/5/EG. Du hittar deklarationen om överensstämmelse på www. philips.com/support.

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

Den här symbolen innebär att produkten omfattas av EUdirektivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala kasseringsbestämmelserna och släng inte produkten med vanligt hushållsavfall. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

SymbolförClassII-utrustning

Symbolen anger att enheten är utrustad med dubbelt isoleringssystem.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva).

Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.

Kommentar

• Typplattan sitter på enhetens baksida.

1 Önemli

Güvenlik

• Havalandırma için ürünün çevresinde yeterli boş alan olduğundan

emin olun.

• Yalnızca üretici tarafından belir tilen ek parçalar veya aksesuarları

kullanın.

• Pil kullanım UYARISI – Fiziksel yaralanmaya, eşyaların veya ürünün

hasar görmesine neden olabilecek pil sızıntısını engellemek için:

• Tüm pilleri + ve - kutupları ürünün üzerinde gösterilen

yere gelecek şekilde doğru biçimde takın.

• Pilleri karıştırmayın (eski ve yeni veya karbon ve alkalin

vb.).

• Ürün uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Pilleri güneş ışığına, ateşe veya aşırı sıcağa maruz

bırakmayın.

• Yalnızca kullanım kılavuzunda listelenen güç kaynaklarını kullanın.

• Ürünün üzerine sıvı damlatılmamalı veya sıçratılmamalıdır.

• Ürünün üzerine tehlikeli olabilecek nesneler (ör. sıvı dolu nesneler,

yanan mumlar) koyulmamalıdır.

• Ana şebeke şinin veya cihaz bağlantısının bağlantı kesme cihazı

olarak kullanıldığı yerlerde, bağlantı kesme cihazı kullanıma hazır bir durumda kalmalıdır.

İşitmegüvenliği

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Uyarı

• İşitme duyusunda hasar meydana gelmesi ihtimalini önlemek için, uzun

süre boyunca yüksek sesle müzik dinlemeyin.

Bukulaklığınmaksimumçıkışgerilimi150mV’tanyüksekdeğildir.

Normal bir ses seviyesinde dinleyin.

• Kulaklıkları yüksek ses seviyesinde kullanmak işitme kaybına

neden olabilir. Bu ürün, bir dakikadan az bir süre maruz kalınsa bile, normal bir insan için işitme kaybına neden olabilecek desibel aralıklarında ses üretebilir. Daha yüksek desibel aralıkları, halihazırda işitme kaybı olan kişilere önerilmektedir.

• Ses aldatıcı olabilir. Zaman içinde, rahat işitme seviyeniz daha

yüksek ses seviyelerine uyum sağlar. Bu nedenle, uzun süreli dinlemenin ardından ‘normal’ gibi gelen ses seviyesi gerçekte yüksek ve işitme duyunuza zararlı olabilir. Buna karşı korunmak için ses seviyesini, işitme duyunuz uyum sağlamadan önce güvenli bir seviyeye ayarlayın ve o seviyede bırakın.

Güvenlibirsesseviyesibelirlemekiçin:

• Ses seviyesi kontrolünüzü düşük şekilde ayarlayın.

• Distorsiyonsuz, rahat ve net bir şekilde duymaya başlayana kadar

ses seviyesini yavaş yavaş artırın.

Makulsürelerboyuncadinleyin:

• Normalde ‘güvenli’ olan seviyelerde bile sese uzun süre maruz

kalmak da işitme kaybına neden olabilir.

• Cihazınızı makul süreler boyunca dinleyin ve zaman zaman

dinlemeye ara verin.

Kulaklıklarınızıkullanırkenaşağıdakihususlarıgözönünde

bulundurun.

• Makul süreler boyunca, makul ses seviyelerinde dinleyin.

• İşitme duyunuzu uyum sağladıkça ses seviyesini artırmamaya

dikkat edin.

• Ses seviyesini, çevrenizi duyamayacağınız kadar yükseltmeyin.

• Potansiyel olarak tehlikeli durumlarda dikkatle davranmalı

veya dinlemeye geçici olarak ara vermelisiniz. Motorlu bir taşıt kullanırken, bisiklete binerken, kaykay kullanırken vb. kulaklık kullanmayın; bu durum trak tehlikesi yaratabilir ve birçok bölgede yasaktır.

Hoparlör çıkışından daha düşük önceliğe sahip olan kulaklık çıkışı ek bir seçenektir.

Uyarı

• Bu ürünün muhafazasını kesinlikle çıkarmayın.

• Bu ürünün hiçbir parçasını yağlamayın.

• Bu ürünü hiçbir zaman diğer elektrikli ekipmanların üzerine

koymayın.

• Bu ürünü doğrudan gün ışığından, çıplak alevlerden veya ısıdan

koruyun.

• Cihazın güç bağlantısını kesebilmek için güç kablosu, ş veya

adaptöre her zaman kolayca erişebileceğinizden emin olun.

2 TaşınabilirRadyonuz

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www. philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

Kutunun içindekiler

Ambalaj içeriğini kontrol edin:

• Ana ünite (pilsiz)

• Güç kablosu

• Kullanım kılavuzu

Anaünitehakkındagenelbilgiler

a Anten

• Radyo sinyal alımını iyileştirir.

• Kulaklık soketi.

c AC MAINS~

• Güç kaynağı soketi.

d Pil bölmesi e TUNING

• Bir radyo istasyonu ayarlar.

f TON

• Sesi ayarlar.

g BAND

• FM/MW (veya LW) dalga bandını seçer.

h SESSEVİYESİ/KAPALI

• Ses seviyesini ayarlar

• Radyoyu açar veya kapatır.

3 Başlarken

Bu bölümdeki talimatları her zaman sırasıyla takip edin. Philips ile iletişim kurduğunuzda, cihazın seri ve model numaraları

istenir. Model numarası ve seri numarası, cihazın arka kısmındadır. Numaraları buraya yazın:

Model No. __________________________ Seri No. ___________________________

Gücübağlama

Ünite AC gücüyle veya pille çalışabilir.

Gücübağlama

Dikkat

• Ürüne hasar verme tehlikesi! Güç geriliminin cihazın arkasında veya

altında belirtilen gerilimle aynı olduğundan emin olun.

• Elektrik çarpması tehlikesi! Güç adaptörünü çıkarırken her zaman şi

prizden çekin. Kesinlikle kabloyu çekmeyin.

• Güç adaptörünü bağlamadan önce, diğer bütün bağlantıları

yaptığınızdan emin olun.

Güç kablosunu şunların arasına bağlayın:

• Cihazdaki ACELEKTRİK~ soketi

• ve duvar prizi.

Pillerintakılması

Dikkat

• Pillerde kimyasal maddeler bulunur, bu yüzden doğru biçimde

atılmalıdır.

Not

• Pil kaynağı AC gücü bağlı olduğunda kullanılamaz.

1 Pil bölmesini açın. 2 Kutupları ( + / -) gösterildiği gibi olacak şekilde 2 adet

UM1/R20/D büyüklüğünde pil (birlikte verilmez) takın.

3 Pil bölmesini kapatın.

4 Taşınabilirradyonuzuçalın

Radyo dinleme

Not

• Anteni TV ve diğer radyasyon kaynaklarından mümkün olduğunca uzak

bir yere koyun.

• En iyi FM sinyali alımı için anteni tamamen açın ve konumunu ayarlayın.

• MW (AM veya Lw) dalga bandı için en iyi alımı bulana kadar cihazın

konumunu ayarlayın.

1 Bu cihazı açmak ve ses seviyesini ayarlamak için SES

SEVİYESİ/KAPALI düğmesini saat yönünde çevirin.

2 FM veya MW dalga bandı seçmek için BANT düğmesini

döndürün.

3 Bir radyo istasyonu ayarlamak için TUNING düğmesini

döndürün.

4 HABER veya MÜZİK tonu seçmek için TON düğmesini

döndürün.

5 Bu cihazı kapatmak için SES/KAPALI düğmesini saat

yönünün tersine KAPALI konumuna gelene kadar döndürün.

5 Diğerözellikler

Kulaklıktandinleme

Cihazın üzerindeki soketine bir kulaklık takın.

6 Sorun giderme

Uyarı

• Bu cihazın muhafazasını kesinlikle çıkarmayın.

Garantinin geçerliliğini korumak için ürünü kendi olanaklarınızla onarmaya çalışmayın.

Cihazı kullanırken sorun yaşarsanız, servis talep etmeden önce aşağıdaki noktaları kontrol edin. Sorununuz hala çözülmediyse Philips Web sayfasına gidin (www.philips.com/support). Philips ile iletişime geçerken cihazı yakınınızda bulundurun ve model numarası ile seri numarasını bildiğinizden emin olun.

Güç yok

• Cihazın AC güç kablosunun düzgün takıldığından emin olun.

• AC prizinde güç olduğundan emin olun.

• Pillerin doğru bir şekilde takıldıklarından emin olun.

Ses yok

• Ses seviyesini ayarlar.

Üniteyanıtvermiyor

• AC şini prizden çıkarıp yeniden takın ve ardından üniteyi tekrar açın.

Zayıfradyoalımı

• Ünite ile TV’niz ya da diğer radyasyon kaynakları arasındaki mesafeyi artırın.

• FM antenini tamamen açın.

• Cihazın konumunu ayarlayın.

7 Bildirim

Cihaz üzerinde yapılan, Gibson Innovations tarafından açıkça onaylanmayan her türlü değişiklik, kullanıcının bu cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.

Uygunluk bildirimi

İşbu belge ile Gibson Innovations, bu ürünün 1999/5/EC Yönergesinin esas şartlarına ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Bildirimi’ni www.philips.com/support adresinde bulabilirsiniz.

Eskiürününüzünatılması

Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak üretilmiştir.

Ürünlerin üzerindeki bu simge, ürünün 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin. Yerel kuralları takip edin ve ürünü asla normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

SınıfIIekipmansimgesi:

Bu simge, ünitenin çift yalıtım sistemine sahip olduğunu gösterir.

Çevresel bilgiler

Gereksiz tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalajı üç malzemeye kolayca ayrılabilecek şekilde yapmaya çalıştık: karton (kutu), polistiren köpük (tampon) ve polietilen (torbalar, koruyucu köpük tabakası.)

Sisteminiz, uzman bir rma tarafından parçalanması halinde geri dönüştürülebilecek ve kullanılabilecek malzemelerden oluşmaktadır. Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin ve eski donanımın atılmasında yerel yönetmeliklere uygun hareket edin.

Not

• Tip plakası, cihazın alt kısmında bulunur.

1 Важливаінформація

Безпека

• Довкола пристрою має бути достатньо вільного простору

для вентиляції.

• Використовуйте лише насадки чи аксесуари, вказані

виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо використання батареї – Для

запобігання витіканню батареї, що може спричинити тілесні ушкодження, пошкодження майна чи виробу:

• Встановлюйте батареї належним чином, враховуючи

значення полярності + та -, як це вказано на виробі.

• Не використовуйте одночасно різні типи батарей

(старі та нові, вуглецеві та лужні тощо).

• Якщо Ви не плануєте користуватися виробом

тривалий час, батареї слід вийняти.

• Батареї слід оберігати від надмірної дії тепла

(наприклад сонячних променів, вогню тощо).

• Використовуйте лише блоки живлення, вказані у посібнику

користувача.

• Уникайте витікання чи розбризкування води на пристрій.

• Не ставте на пристрій жодних речей, які можуть пошкодити

його (наприклад, ємності з рідиною, запалені свічки тощо).

• Якщо для вимикання пристрою використовується

штепсельна вилка або штепсель, слід стежити за його справністю.

Безпекаслуху

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Попередження

• Для запобігання пошкодженню слуху не слухайте вміст із високим

рівнем гучності тривалий час.

Максимальнавихіднанапруганавушниківнеперевищує 150мВ.

Вибирайтесереднійрівеньгучності.

• Використання навушників із високим рівнем гучності може

пошкодити слух. Цей виріб може передавати звук в таких діапазонах децибел, за яких людина може втратити слух, навіть якщо прослуховування триває менше хвилини. Вищий діапазон частот децибел призначено для тих, хто вже мав проблеми зі слухом.

• Звук може видаватися не таким, яким він є насправді. Із

часом внаслідок прослуховування «прийнятного рівня» слух адаптується до вищої гучності звуку. Отже, після тривалого прослуховування «нормальна» гучність може видаватися високою і неприйнятною на слух. Щоб позбутися такого відчуття, вибирайте безпечний рівень гучності, поки слух не адаптується.

Щобвстановитибезпечнийрівеньгучності:

• Встановіть регулятор гучності у положення низької гучності.

• Повільно збільшуйте рівень гучності, поки звук не буде

прийнятним і не буде відтворюватися чітко та без спотворень.

Користуйтесянавушникамипротягомрозумнихпроміжків часу:

• Тривале прослуховування навіть із «безпечним» рівнем звуку

може також призвести до втрати слуху.

• Помірковано використовуйте пристрій і прослуховуйте вміст

із перервами.

Використовуючинавушники,дотримуйтесяподаних інструкцій.

• Прослуховуйте вміст із відповідною гучністю протягом

розумних проміжків часу.

• Не змінюйте рівень гучності, поки слух не адаптується.

• Завжди вибирайте такий рівень гучності, щоб чути звуки

довкола себе.

• У потенційно небезпечних ситуаціях слід користуватися

гарнітурою з обережністю або тимчасово її вимикати. Не використовуйте навушники за кермом транспортного засобу, велосипеда, перебуваючи на роликах тощо; це може спричинити аварію і в багатьох регіонах є заборонено.

Вихід навушників має нижчий пріоритет, ніж вихід гучномовця, тому є лише додатковою опцією.

Попередження

• Ніколи не знімайте корпус виробу.

• Деталі цього виробу не можна змащувати.

• Ніколи не ставте виріб на інше електричне обладнання.

• Зберігайте виріб подалі від прямих сонячних променів,

джерел відкритого вогню або тепла.

• Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення, штекер чи адаптер

завжди можна було легко від'єднати від мережі.

2 Вашпортативний радіоприймач

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips. com/welcome.

Комплектаціяупаковки

Перевірте вміст упакування:

• Головний блок (без батареї)

• Кабель живлення

• Посібник користувача

Оглядголовногоблока

a Антена

• Покращення прийому радіосигналу.

• Роз’єм для навушників.

c AC MAINS~

• Роз’єм живлення.

d Батарейнийвідсік e TUNING

• Налаштування на радіостанцію.

f TONE

• Налаштування звуку.

g BAND

• Вибір діапазону хвиль FM/MW (або LW).

h VOLUME/OFF

• Регулювання гучності

• Увімкнення або вимкнення радіо.

3 Початокроботи

Завжди виконуйте вказівки у цьому розділі із вказаною послідовністю.

Якщо Ви звернетеся до Philips, Вас запитають модель та серійний номер пристрою. Модель та серійний номер вказані знизу на пристрої. Запишіть тут цифри:

Номер моделі __________________________ Серійний номер ___________________________

Під’єднаннядоджерелаживлення

Цей пристрій може працювати з живленням від мережі змінного струму або батарей.

Під’єднаннядоджерелаживлення

Увага!

• Ризик пошкодження виробу! Перевіряйте, чи напруга в мережі

відповідає значенню напруги, вказаному на задній або нижній панелях пристрою.

• Небезпека ураження електричним струмом! Від’єднуючи

адаптер джерела живлення, завжди тягніть за штекер. Ніколи не тягніть за кабель.

• Перед тим як під’єднувати адаптер живлення, потрібно

виконати всі інші під’єднання.

Під’єднайте кабель живлення до:

• роз’єму AC MAINS~ на пристрої,

• і настінної розетки.

Встановленнябатарей

Увага!

• Батареї можуть містити хімічні речовини, тому утилізуйте їх

належним чином.

Примітка

• У разі підключення до мережі змінного струму

використовувати батареї не можна.

1 Відкрийте батарейний відсік. 2 Вставте 2 батареї типу «таблетка» UM1/R20/D (не

входять у комплект), враховуючи відповідні значення полярності (+/-), як зображено на малюнку.

3 Закрийте батарейний відсік.

4 Відтвореннянапортативному радіоприймачі

Прослуховуваннярадіо

Примітка

• Встановіть антену якомога далі від телевізора та іншого джерела

випромінювання.

• Для оптимального прийому сигналу в FM-діапазоні розкладіть антену

повністю і поставте її у місці з хорошим надходженням сигналу.

• Для діапазону хвиль MW (AM або LW): відрегулюйте положення

пристрою, поки не буде оптимального прийому сигналу.

1 Поверніть регулятор VOLUME/OFF за годинниковою

стрілкою, щоб увімкнути пристрій та відрегулювати гучність.

2 Перемикайте перемикач BAND для вибору діапазону

хвилю FM або MW.

3 Повертайте регулятор TUNING для налаштування на

радіостанцію.

4 Перемикайте перемикач TONE для вибору звуку

NEWS або MUSIC.

5 Щоб вимкнути пристрій, поверніть регулятор

VOLUME/OFF проти годинникової стрілки в положення OFF до клацання.

5 Іншіфункції

Прослуховуваннязадопомогою навушників

Під’єднайте навушники до роз’єму на пристрої.

6 Усуненнянесправностей

Попередження

• У жодному разі не знімайте корпус пристрою.

Щоб зберегти дію гарантії, ніколи не намагайтеся самостійно ремонтувати систему.

Якщо під час використання пристрою виникають певні проблеми, перш ніж звертатися до центру обслуговування, скористайтеся наведеними нижче порадами. Якщо це не вирішить проблему, відвідайте веб-сайт компанії Philips (www.philips.com/support). Коли Ви звертаєтесь до компанії Philips, пристрій, номер моделі та серійний номер мають бути під руками.

Відсутнєживлення

• Перевірте, чи кабель змінного струму пристрою під’єднано належним чином.

• Перевірте живлення розетки.

• Перевірте, чи батареї встановлено належним чином.

Немаєзвуку

• Регулювання гучності.

Пристрійнепрацює

• Від’єднайте та під’єднайте штекер змінного струму, після чого увімкніть пристрій знову.

Поганийрадіосигнал

• Перемістіть пристрій подалі від телевізора або інших джерел випромінювання.

• Розкладіть FM-антену повністю.

• Відрегулюйте положення пристрою.

7 Примітка

Внесення будь-яких змін чи модифікації цього пристрою, які не є позитивно схвалені компанією Gibson Innovations, можуть позбавити користувачів права користуватися цим пристроєм.

Заявапровідповідність

Цим повідомленням компанія Gibson Innovations стверджує, що цей виріб відповідає важливим вимогам та іншим відповідним умовам Директиви 1999/5/EC. Заяву про відповідність можна знайти на веб-сайті www.philips.com/support.

Утилізаціястароговиробу

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробити та використовувати повторно.

Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та електронних пристроїв. Дотримуйтесь місцевих правил і не утилізуйте цей виріб зі звичайними побутовими відходами. Належна утилізація старих виробів допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.

СимволпристроюкласуII

Цей символ означає, що пристрій має подвійну ізоляцію.

Інформаціяпродовкілля

Для упаковки виробу було використано лише потрібні матеріали. Ми подбали про те, щоб упаковку можна було легко розділити на три види матеріалу: картон (коробка), пінополістирол (амортизуючий матеріал) та поліетилен (пакети, захисний пінопластовий лист).

Система містить матеріали, які в розібраному вигляді можна здати на переробку та повторне використання у відповідний центр. Утилізуйте пакувальні матеріали, використані батареї та непотрібні пристрої відповідно до місцевих правових норм.

Примітка

• Табличка з даними знаходиться на задній панелі пристрою.

AE2170G_UM_12_B_V1.0.indd 5-8 2015/8/25 11:12:16