Philips AE2170G Getting Started Guide [fr]

a

b

c

f

d

e

g

h

www.philips.com/support

Question?

Question?

Contact

Contact

Philips

Philips

EN Short User Manual

CS Krátkáuživatelskáprírucka
DA Kortbrugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιοχρήσης

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under
the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson
Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under
license from Koninklijke Philips N.V.

AE2170G_SUM_12_A_V1.0

EN

1 Important

Safety

• Make sure that there is enough free space around the product

for ventilation.

• Only use attachments or accessories specied by the

manufacturer.

• Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which

may result in bodily injury, proper ty damage, or damage to the

product:

• Install the batteries correctly, + and - as marked on the

product.

• Do not mix batteries (old and new or carbon and

alkaline, etc.).

• Remove the batteries when the product is not used for

a long time.

• The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, re or the like.

• Use only power supplies listed in the user manual.

• The product shall not be exposed to dripping or splashing.

• Do not place any sources of danger on the product (e.g. liquid

lled objects, lighted candles).

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device shall remain readily
operable.

Hearing safety

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Warning

• To prevent possible hearing damage, do not listen at hight volume levels

for long periods.

The maximum output voltage of headphone is not greater than
150 mV.

Listen at a moderate volume.

• Using headphones at a high volume can impair your hearing. This

product can produce sounds in decibel ranges that may cause
hearing loss for a normal person, even for exposure less than a
minute. The higher decibel ranges are offered for those that may

have already experienced some hearing loss.

• Sound can be deceiving. Over time your hearing ‘comfort level’

adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening,
what sounds ‘normal’ can actually be loud and harmful to your
hearing. To guard against this, set your volume to a safe level
before your hearing adapts and leave it there.

To establish a safe volume level:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and

clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

• Prolonged exposure to sound, even at normally ‘safe’ levels, can

also cause hearing loss.

• Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate

breaks.

Be sure to observe the following guidelines when using your
headphones.

• Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

• Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s

around you.

• You should use caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations. Do not use headphones while
operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding, etc.; it may
create a trafc hazard and is illegal in many areas.

With a lower priority than speaker output, headphone output is just

an additional option.

Warning

• Never remove the casing of this apparatus.

• Never lubricate any part of this apparatus.

• Never place this apparatus on other electrical equipment.

• Keep this apparatus away from direct sunlight, naked ames

or heat.

• Make sure that you always have easy access to the power

cord, plug, or adaptor to disconnect the apparatus from the
power.

2 Your Portable Radio

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.

What’s in the box

Check and identify the contents of your package:

• Main unit (without battery)

• Power cord

• User manual

AE2170G

ES Manual de usuario corto

FI Lyhytkäyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövidhasználatiútmutató

IT Manuale dell’utente breve

Overview of the main unit

a Antenna

• Improve radio reception.

b

• Headphone socket.

c AC MAINS~

• Power supply socket.

d Battery compartment
e TUNING

• Tune to a radio station.

f TONE

• Adjust sound.

g BAND

• Select FM/MW (or LW) waveband.

h VOLUME/OFF

• Adjust volume

• Switch on or off the radio.

3 Get started

Always follow the instructions in this chapter in sequence.
If you contact Philips, you will be asked for the model and serial

number of this apparatus. The model number and serial number are
on the back of the apparatus. Write the numbers here:

Model No. __________________________
Serial No. ___________________________

Connect power

The unit can be powered on by either AC power or batteries.

Connect power

Caution

• Risk of product damage! Make sure that the power voltage

corresponds to the voltage printed on the back or underside of

the unit.

• Risk of electric shock! When you unplug the power adapter, always

pull the plug from the socket. Never pull the cord.

• Before connecting the power adapter, make sure that you have

completed all other connections.

Connect the power cord between:

• the AC MAINS~ socket one the device,

• and the wall outlet.

Install batteries

Caution

• Batteries contain chemical substances, so they should be disposed

of properly.

Note

• The battery supply shall not be used when AC power is

connected.

1 Open the battery compartment.
2 Insert 2 x UM1/R20/D cell batteries (not supplied) with

correct polarity (+/-) as indicated.

3 Close the battery compartment.

4 Play your portable radio

Listen to radio

Note

• Position the antenna as far as possible from TV, or other radiation source.

• For optimal FM reception, fully extend and adjust the position of the

antenna.

• For MW (AM or LW) waveband, adjust the position of the device until

you nd optimal reception.

1 Rotate VOLUME/OFF clockwise to turn on this device

and adjust volume.

2 Switch BAND to select FM or MW waveband.
3 Rotate TUNING to tune to a radio station.
4 Switch TONE to select NEWS or MUSIC tone.
5 To turn off this device, Rotate VOLUME/OFF anti-

clockwise to OFF position until click sounds.

5 Other features

Listen through the headphone

Plug a headphone into the socket on the unit.

6 Troubleshooting

Warning

• Never remove the casing of this device.

To keep the warranty valid, never tr y to repair the system yourself.
If you encounter problems when using this device, check the

following points before requesting service. If the problem remains

unsolved, go to the Philips Web page (www.philips.com/suppor t).
When you contact Philips, make sure that the device is nearby and
the model number and serial number are available.

No power

• Make sure that the AC power cord of the device is

connected properly.

• Make sure that there is power at the AC outlet.

• Make sure that the batteries are installed properly.

No sound

• Adjust volume.

No response from the unit

• Disconnect and reconnect the AC power plug, then turn

on the unit again.

Poor radio reception

• Increase the distance between the unit and your TV or

other radiation sources.

• Fully extend the FM antenna.

• Adjust the position of the device.

7 Notice

Any changes or modications made to this device that are not
expressly approved by Gibson Innovations may void the user’s
authority to operate the equipment.

Declaration of conformity

Hereby, Gibson Innovations declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. You can nd the Declaration of
Conformity on www.philips.com/support.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled

and reused.

This symbol on a product means that the product is
covered by European Directive 2012/19/EU. Inform
yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products. Follow local rules and
never dispose of the product with normal household waste. Correct
disposal of old products helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Class II equipment symbol

This symbol indicates that the unit has a double insulation system.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam
sheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.

Note

• The type plate is located on the back of the device.

CS

1 Důležitéinformace

Bezpečnost

• Zajistěte, aby byl kolem výrobku dostatečný prostor pro řádnou

ventilaci.

• Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené

výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ týkající se používání baterie – dodržujte

následující pokyny, abyste zabránili úniku elektrolytu z baterie,
který může způsobit zranění, poškození majetku nebo poškození
výrobku:

• Baterie nainstalujte správně podle značení + a - na

výrobku.

• Nekombinujte různé baterie (staré a nové nebo uhlíkové

a alkalické apod.).

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte

baterie.

• Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např.

slunečnímu záření, ohni a podobně.

• Používejte pouze takové napájení, jaké je uvedeno v uživatelské

příručce.

• Výrobek chraňte před kapající a stříkající vodou.

• Na výrobek nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např.

předměty naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

• Pokud je jako odpojovací zařízení použito síťové napájení nebo

sdružovač, mělo by být odpojovací zařízení připraveno k použití.

Bezpečnostposlechu

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Varování

• Chcete-li předejít riziku poškození sluchu, neposlouchejte po dlouhou

dobu hudbu na příliš vysokou hlasitost.

Maximálnívýstupnínapětísluchátekbynemělobýtvyššínež

150 mV.

Připoslechupoužívejtepřiměřenouhlasitost.

• Poslech se sluchátky při vysoké hlasitosti může poškodit sluch.

Tento výrobek dokáže vytvářet zvuky v intenzitě, která může
u normální osoby způsobit ztrátu sluchu, dokonce i při poslechu
kratším než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen pro ty, kteří
již trpí postižením sluchu.

• Zvuk může být klamavý. Během poslechu se ‚pohodlná úroveň‘

nastavení hlasitosti přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To
znamená, že to, co po delším poslechu zní ‚normálně‘, je ve
skutečnosti hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste této situaci
zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň dříve, než se váš
sluch přizpůsobí, a nastavení neměňte.

Nastaveníbezpečnéúrovněhlasitosti:

• Nastavte nízkou úroveň hlasitosti.

• Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk pohodlně a čistě,

bez zkreslení.

Poslouchejtepřiměřenoudobu:

• Ztrátu sluchu může způsobit dokonce i poslech při normálně

‚bezpečné‘ úrovni hlasitosti po delší dobu.

• Své zařízení používejte rozumně a dopřejte si patřičné přestávky.

Připoužívánísluchátekdodržujtenásledujícípravidla.

• Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po přiměřeně dlouhou

dobu.

• Po přizpůsobení svého sluchu již neupravujte hlasitost.

• Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň, abyste neslyšeli

zvuky v okolí.

• V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní nebo zařízení

přestaňte na chvíli používat. Sluchátka nepoužívejte při řízení
motorových vozidel, jízdě na kole, skateboardu apod. Mohlo
by dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha zemích je
používání sluchátek za jízdy zakázáno.

Protože má sluchátkový výstup nižší prioritu než výstup
reproduktorů, jde pouze o dodatečnou možnost.

Varování

• Neodstraňujte kryt přístroje.

• Nikdy nemažte žádnou část tohoto přístroje.

• Nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení.

• Zařízení nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni nebo

žáru.

• Ujistěte se, že máte vždy snadný přístup k napájecímu kabelu,

zástrčce nebo adaptéru, abyste mohli zařízení odpojit od
napájení.

2 Vašepřenosnérádio

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků
společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.
philips.com/welcome.

Obsah balení

Zkontrolujte a ověřte obsah balení:

• Hlavní jednotka (bez baterie)

• Napájecí kabel

• Uživatelská příručka

Celkovýpohlednahlavníjednotku

a Anténa

• Zdokonalení příjmu rádia.

b

• Konektor pro připojení sluchátek.

c AC MAINS~

• Zásuvka napájení.

d Přihrádkanabaterie
e TUNING

• Naladění rádiové stanice.

f TONE

• Nastavení zvuku

g BAND

• Zvolte vlnovou délku FM/MW (nebo LW).

h VOLUME/OFF

• Nastavení hlasitosti

• Zapnutí nebo vypnutí rádia

3 Začínáme

Vždy dodržujte správné pořadí pokynů uvedených v této kapitole.
Jestliže se obrátíte na společnost Philips, budete požádání o číslo

modelu a sériové číslo vašeho přístroje. Číslo modelu a sériové číslo
se nacházejí na zadní straně vašeho přístroje. Napište si čísla sem:

Model No. (číslo modelu) __________________________
Serial No. (sériové číslo) ___________________________

Připojenínapájení

Přístroj může být napájen střídavým proudem nebo bateriemi.

Připojenínapájení

Výstraha

• Hrozí nebezpečí poškození výrobku! Zkontrolujte, zda napětí

v elektrické síti odpovídá napětí, které je uvedeno na zadní nebo
spodní straně přístroje.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při odpojování napájecího

adaptéru vždy vytahujte konektor ze zásuvky. Nikdy netahejte za
kabel.

• Před připojením napájecího adaptéru zkontrolujte, zda je vše ostatní

řádně zapojeno.

Napájecí kabel připojte do:

• konektoru AC MAINS~ na zařízení

• a síťové zásuvky.

Instalace baterií

Výstraha

• Baterie obsahují chemikálie, proto by se měly likvidovat

odpovídajícím způsobem.

Poznámka

• Při připojení síťového napájení nesmí být používány baterie.

1 Otevřete přihrádku na baterie.
2 Vložte 2 x baterie UM1/R20/D (nejsou součástí balení) se

správnou polaritou (+/–) podle označení.

3 Zavřete přihrádku na baterie.

4 Zapnětepřenosnérádio

Poslech rádia

Poznámka

• Anténu umístěte co nejdále od televizoru nebo jiného zdroje vyzařování.

• Chcete-li dosáhnout optimálního příjmu pásma FM, zcela vytáhněte

anténu a upravte její polohu.

• Pro příjem vln MW (AM neb LW) upravte pozici zařízení, dokud

nenajdete optimální příjem.

1 Chcete-li zařízení zapnout a upravit hlasitost, otáčejte

ovladačem VOLUME/OFF po směru hodinových ručiček.

2 Spínačem BAND můžete zvolit vlnovou délku FM nebo

MW.

3 Otáčením ovladačem TUNING nalaďte rádiovou stanici.
4 Přepínačem TONE můžete nastavit zvuk NEWS

(zpravodajství) nebo MUSIC (hudba).

5 Chcete-li zařízení vypnout, otáčejte ovladačem VOLUME/

OFF proti směru hodinových ručiček směrem k pozici
OFF, dokud neuslyšíte cvaknutí.

5 Dalšífunkce

Poslechzesluchátek

Připojte sluchátka do zásuvky na jednotce.

6 Řešeníproblémů

Varování

• Neodstraňujte kryt systému.

Pokud chcete zachovat platnost záruky, neopravujte systém sami.
Jestliže dojde k problémům s tímto zařízením, zkontrolujte před

kontaktováním servisu následující možnosti. Pokud problém není
vyřešen, přejděte na webovou stránku společnosti Philips (www.
philips.com/support). V případě kontaktování společnosti Philips
mějte zařízení po ruce a připravte si číslo modelu a sériové číslo.

Nefungujenapájení

• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zařízení řádně připojen.

• Zkontrolujte, zda je v zásuvce proud.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně.

Žádnýzvuk

• Nastavení hlasitosti.

Jednotkanereaguje

• Odpojte a znovu připojte zásuvku střídavého proudu a
jednotku znovu zapněte.

Špatnýpříjemrádia

• Zvětšete vzdálenost mezi jednotkou a televizorem nebo
jinými zdroji vyzařování.

• Zcela natáhněte anténu FM.

• Upravte polohu zařízení.

7 Oznámení

Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně
schváleny společností Gibson Innovations, mohou mít za následek
ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení.

Prohlášeníoshodě

Společnost Gibson Innovations tímto prohlašuje, že tento
výrobek vyhovuje zásadním požadavkům a dalším příslušným
ustanovením směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě naleznete na
webových stránkách www.philips.com/support.

Likvidacestaréhovýrobku

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu
a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.

Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje
evropskou směrnici 2012/19/EU. Zjistěte si informace
o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických
a elektronických výrobků. Dodržujte místní předpisy
a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným domácím
odpadem. Správnou likvidací starých výrobků pomůžete
předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

SymbolzařízenítřídyII

Tento symbol znamená, že daná jednotka je vybavena systémem
dvojité izolace.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se,
aby bylo možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály:
lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky,
ochranné fólie z lehčeného plastu).

Systém se skládá z materiálů, které je možné v případě demontáže
odbornou rmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci
obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení se řiďte
místními předpisy.

Poznámka

• Štítek s typovými údaji je umístěn na zadní straně zařízení.

DA

1 Vigtigt

Sikkerhed

• Sørg for, at der er nok friplads rundt om produktet til ventilation.

• Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr, der er godkendt af

producenten.

• FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du

batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade eller

produktskade:

• Isæt batterierne korrekt, og sørg for, at + og - vender,

som det er vist på produktet.

• Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og

alkalinebatterier osv.).

• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges i

længere tid.

• Batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme som

solskin, ild eller lignende.

• Brug kun strømforsyninger, der er anført i brugervejledningen.

• Produktet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

• Placer aldrig farlige genstande på produktet (f.eks. væskefyldte

genstande eller tændte lys).

• Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden,

skal disse kunne betjenes nemt.

Høresikkerhed

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Advarsel

• Undgå eventuel høreskade ved ikke at lytte ved høj lydstyrke i længere

perioder.

Denmaksimaleudgangsspændingforhovedtelefonerneer150mV.
Lytvedmoderatlydstyrke.

• Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan give høreskader.

Dette produkt kan frembringe lyd med så høje decibelværdier,
at det kan forårsage høreskader for en normalt hørende person,
også selv om det kun foregår i mindre end et minut. De høje
decibelværdier har til formål at imødekomme de personer, der

allerede lider af nedsat hørelse.

• Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører vænne sig til høj

lyd og tilpasse sig en mere kraftig lydstyrke. Så det, der efter
længere tids lytning forekommer normalt, kan faktisk være meget
højt og skadeligt for hørelsen. For at sikre dig imod dette skal du
indstille lydstyrken på et sikkert niveau, før din hørelse vænner sig
til niveauet, og undlade at skrue op.

Sådanindstilleslydstyrkentiletfornuftigtniveau:

• Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

• Øg langsomt lydstyrken, indtil du kan høre lyden klart og

behageligt uden forvrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:

• For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv ved et fornuftigt

niveau, kan også forårsage hørenedsættelse.

• Sørg for, at du anvender apparatet med måde, og hold passende

pauser.

Overholdfølgenderetningslinjer,nårduanvenderdine

hovedtelefoner.

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere på lydstyrken undervejs,

efterhånden som din hørelse tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad

der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt

farlige situationer. Brug ikke hovedtelefoner under kørsel af et

motoriseret køretøj, på cykel, på skateboard etc. Det kan skabe
en farlig traksituation, og mange steder er det ulovligt.

Lyden fra hovedtelefonerne har en lavere prioritet end lyden fra

højttalerne og er derfor kun en ekstra funktion.

Advarsel

• Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.

• Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet.

• Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.

• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller

varmekilder.

• Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller

adapteren, så du kan afbryde strømmen til apparatet.

2 Dinbærbareradio

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.

Hvaderderikassen

Kontroller og identicer indholdet af pakken:

• Hovedenhed (uden batteri)

• Netledning

• Brugervejledning

Oversigt over hovedenheden

a Antenne

• Forbedr radiomodtagelsen.

b

• Hovedtelefonstik.

c AC MAINS~

• Stik til strømforsyning.

d Batterirum
e TUNING

• Find en radiostation.

f TONE

• Juster lyd.

g BAND

• Vælg FM/MW- (eller LW-)bånd.

h VOLUME/OFF

• Reguler lydstyrken

• Tænd eller sluk for radioen.

3 Kom godt i gang

Følg altid instruktionerne i dette afsnit i den angivne rækkefølge.
Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt om apparatets

modelnummer og serienummer. Modelnummeret og serienummeret

står bag på apparatet. Skriv numrene her:

Modelnr. __________________________
Serienr. ___________________________

Tilslut strømmen

Enheden kan enten få strøm fra lysnettet eller med batterier.

Tilslut strømmen

Advarsel

• Risiko for produktskade! Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til

den spænding, der er trykt på bagsiden eller undersiden af enheden.

• Risiko for elektrisk stød! Tag altid stikket ud af kontakten, når

strømadapteren skal frakobles. Hiv aldrig i ledningen.

• Før du tilslutter strømadapteren, skal du sørge for at have udført

alle andre tilslutninger.

Slut strømkablet til mellem:

• stikket AC MAINS~ på enheden

• og stikkontakten.

Isætbatterier

Advarsel

• Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bortskaffes

på forsvarlig vis.

Bemærk

• Batteriets strømforsyning må ikke anvendes, når vekselstrøm

er tilsluttet.

1 Åbn batterirummet.
2 Isæt 2 x UM1/R20/D knapcellebatterier (medfølger ikke)

med den rigtige polaritet (+/-) som angivet.

3 Luk batterirummet.

4 Tændfordinbærbareradio

Lyt til radio

Bemærk

• Placer antennen på så lang afstand som muligt fra TV eller anden

strålingskilde.

• Du får optimal FM-modtagelse ved at trække FM-antennen helt ud og

justere dens position.

• Juster placeringen af enheden for båndet MW (AM eller LW), indtil du

nder den optimale modtagelse.

1 Roter VOLUME/OFF med uret for at tænde for denne

enhed og justere lydstyrken.

2 Skift BAND for at vælge båndet FM eller MW.
3 Drej TUNING for at nde en radiostation.
4 Skift TONE for at vælge tonen NEWS eller MUSIC.
5 Du slukker for denne enhed ved at dreje VOLUMEN/OFF

mod uret til positionen OFF, indtil der lyder et klik.

5 Andrefunktioner

Sådan lytter du gennem en hovedtelefon

Slut en hovedtelefon til -stikket på enheden.

6 Fejlfinding

Advarsel

• Kabinettet bør aldrig tages af enheden.

Prøv aldrig selv at reparere systemet, da garantien i så fald bortfalder.
Hvis der forekommer fejl på enheden, bør du kontrollere følgende

punkter, inden du bestiller reparation. Hvis der fortsat er problemer,
skal du gå til Philips websted på (www.philips.com/support). Når du
kontakter Philips, skal du sørge for, at enheden er i nærheden, og at
modelnummeret og serienummeret er tilgængelige.

Ingen strøm

• Kontroller, at enhedens netledning er korrekt tilsluttet.

• Kontroller, at der er strøm i stikkontakten.

• Sørg for, at batterierne er sat rigtigt i.

Ingen lyd

• Juster lydstyrken.

Ingenreaktionfraenheden

• Fjern strømkablet, tilslut det igen, og tænd derefter for

enheden igen.

Dårlig radiomodtagelse

• Øg afstanden mellem enheden og dit TV eller andre
strålingskilder.

• Træk FM-antennen helt ud.

• Juster placeringen af enheden.

7 Meddelelse

Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Gibson
Innovations, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Overensstemmelseserklæring

Herved erklærer Gibson Innovations, at dette produkt
overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
direktivet 1999/5/EF. Du kan se overensstemmelseserklæringen på
www.philips.com/support.

Bortskaffelseafudtjenteprodukter

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Dette symbol på et produkt betyder, at produktet

er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU. Undersøg

reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og

elektroniske produkter. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig

produktet med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt

bortskaffelse af udtjente produkter hjælper dig med at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Klasse II-udstyrssymbol

Dette symbol indikerer, at enheden er dobbeltisoleret.

Miljøoplysninger

Alt unødig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består
af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen
(poser, beskyttende skumfolie).

Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af
et specialrma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af
emballage, brugte batterier og gammelt udstyr.

Bemærk

• Identikationspladen ndes på bagsiden af enheden.

DE

1 Wichtig

Sicherheit

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend freier Platz um das Gerät zur

Verfügung steht, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf

folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern,
was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Produkt
führen kann:

• Setzen Sie die Batterien gemäß den Markierungen „+“

und „-“ am Produkt korrekt ein.

• Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien

oder Batterien unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle­und Alkali-Batterien).

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

• Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch

Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie nur in der Bedienungsanleitung aufgeführte

Netzkabel.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.

• Auf das Produkt dürfen keine möglichen Gefahrenquellen

gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,
brennende Kerzen).

• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als Trennvorrichtung

verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich
bleiben.

Gehörschutz

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Warnung

• Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie Audioinhalte nicht

bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum.

Die Ausgangsspannung des Kopfhöreranschlusses beträgt maximal
150 mV.

WählenSieeinemoderateLautstärke.

• Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann

Ihrem Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem
Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen
bereits nach weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen
kann. Der höhere Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.

• Die Lautstärke kann täuschen. Die als „angenehm“ empfundene

Lautstärke erhöht sich mit der Zeit. Deswegen kann es
vorkommen, dass nach längerem Zuhören als „normal“
empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr
Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu vermeiden, sollten
Sie die Lautstärke vor der Eingewöhnung auf einen sicheren
Lautstärkepegel einstellen und diese Einstellung nicht mehr
verändern.

SondenSieIhrensicherenLautstärkepegel:

• Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.

• Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton klar und deutlich

zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

• Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine „sichere“ Lautstärke

zu Gehörschäden führen.

• Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise, und

pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende
Richtlinien.

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine

angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel auch nach der

Eingewöhnungsphase unverändert lassen.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie

Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig

sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. Verwenden
Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
führen, Fahrrad oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für
den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen Ländern
verboten.

Mit einer niedrigeren Priorität als der Lautsprecherausgang ist der
Kopfhörerausgang nur eine Zusatzoption.

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

• Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht, keiner

offenen Flamme und keiner starken Hitze aus.

• Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung

den einfachen Zugriff auf Netzkabel, Stecker oder Netzteil

sicher.

2 Ihr tragbares Radio

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:

• Hauptgerät (ohne Akku)

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

Geräteübersicht

a Antenne

• Verbesserung des Radioempfangs

b

• Kopfhörerbuchse

c AC MAINS~

• Stromanschlussbuchse

d Batteriefach
e TUNING

• Einstellen eines Radiosenders

f TONE

• Anpassen von Toneinstellungen

g BAND

• Auswählen von UKW/MW (oder LW)

h VOLUME/OFF

• Einstellen der Lautstärke

• Ein- oder Ausschalten des Radios

3 Erste Schritte

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel immer nacheinander.
Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen, werden Sie nach der

Modell- und Seriennummer Ihres Geräts gefragt. Sie nden die
Modell- und Seriennummer auf der Rückseite des Geräts. Notieren

Sie die Nummern:

Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________

Anschließen an die Stromversorgung

Dieses Gerät kann über das Stromnetz oder mit Batterien betrieben
werden.

Anschließen an die Stromversorgung

Achtung

• Möglicher Produktschaden! Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit

der Spannung übereinstimmt, die auf der Rück- oder Unterseite des
Geräts angegeben ist.

• Stromschlaggefahr! Ziehen Sie immer am Netzadapter, wenn Sie

das Netzteil von der Stromversorgung trennen. Ziehen Sie niemals

am Kabel.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzteils, dass alle

anderen Verbindungen hergestellt wurden.

Schließen Sie das Netzkabel an Folgendes an:

• AC MAINS~-Buchse des Geräts

• Steckdose.

Einlegen der Batterien

Achtung

• Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher

ordnungsgemäß entsorgt werden.

Hinweis

• Die Batterie darf nicht verwendet werden, wenn das Gerät an

das Stromnetz angeschlossen ist.

1 Öffnen Sie das Batteriefach.
2 Legen Sie zwei 2 UM1/R20/D Batterien (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit korrekter Polarität (+/-) wie
angegeben ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

4 Wiedergabe vom tragbaren
Radio

Empfangen von Radiosendern

Hinweis

• Stellen Sie die Antenne in möglichst großer Entfernung von Fernsehern

oder anderen Strahlungsquellen auf.

• Für optimalen UKW-Empfang ziehen Sie die Antenne vollständig aus, und

richten Sie sie aus.

• Für MW-Frequenzband (AM oder LW) passen Sie die Position des

Geräts an, bis der Empfang optimal ist.

1 Drehen Sie den Regler VOLUME/OFF im Uhrzeigersinn,

um das Gerät einzuschalten und die Lautstärke

einzustellen.

2 Verschieben Sie den Regler BAND, um das Frequenzband

FM oder MW auszuwählen.

3 Drehen Sie den Regler TUNING, um einen Radiosender

einzustellen.

4 Verschieben Sie den Regler TONE, um NEWS oder

MUSIC auszuwählen.

5 Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Regler

VOLUME/OFF gegen den Uhrzeigersinn in die Position
OFF, bis er hörbar einrastet.

5 WeitereFunktionen

Wiedergeben über den Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer an die -Buchse des Geräts an.

6 Fehlerbehebung

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts Probleme feststellen,

prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Besteht das Problem auch weiterhin, besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/suppor t. Wenn Sie Philips
kontaktieren, stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in der Nähe
bendet und die Modell- und Seriennummer verfügbar ist.

Keine Stromversorgung

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil des Geräts
ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das Stromnetz
angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien ordnungsgemäß
installiert sind.

Kein Ton

• Einstellen der Lautstärke

Das Gerät reagiert nicht

• Ziehen Sie den Netzstecker, und schließen Sie ihn wieder
an. Schalten Sie anschließend das Gerät erneut ein.

Schlechter Radioempfang

• Erhöhen Sie den Abstand vom Gerät zu Fernsehern oder
anderen Strahlungsquellen.

• Ziehen Sie die UKW-Antenne ganz heraus.

• Ändern Sie die Position des Geräts.

7 Hinweis

Änderungen oder Modizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich
von Gibson Innovations genehmigt wurden, können zum Erlöschen
der Betriebserlaubnis führen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklär t Gibson Innovations, dass dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die
Konformitätserklärung nden Sie unter www.philips.com/support.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für
dieses Produkt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen

zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer

Geräte. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und
entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten hilft, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

GerätesymbolLeistungsklasseII

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät eine doppelte
Isolierung besitzt.

Umweltinformationen

Auf überüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung
kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton),
Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff­Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wieder verwendet werden
können, wenn das Gerät von einem spezialisier ten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Akkus und
Altgeräten.

Hinweis

• Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts.

EL

1 Σημαντικό!

Ασφάλεια

• Φροντίστε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για

εξαερισμό γύρω από το προϊόν.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από

τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη χρήση των μπαταριών – Για να

αποφύγετε τη διαρροή του υγρού των μπαταριών, το οποίο
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, υλικές ζημιές ή βλάβη
στο προϊόν:

• Τοποθετήστε όλες τις μπαταρίες σωστά, με τις

ενδείξεις πολικότητας + και - όπως υποδεικνύονται
στο προϊόν.

• Μην συνδυάζετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου

(παλιές με καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με
αλκαλικές κ.λπ.).

• Όταν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα, να αφαιρείτε τις μπαταρίες.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική

θερμότητα, όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις πηγές τροφοδοσίας που

αναγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά.

• Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στο προϊόν (π.χ.

αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).

• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας

συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η
συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

Ασφάλειαακοής

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Προειδοποίηση

• Για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα στην ακοή σας, μην ακούτε

μουσική σε υψηλή ένταση ήχου για πολλή ώρα.

Ημέγιστητάσηεξόδουτωνακουστικώνδενξεπερνάτα150mV.
Ναακούτεμουσικήσεμέτριαένταση.

• Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει

προβλήματα στην ακοή σας. Αυτό το προϊόν μπορεί να
παραγάγει ήχους σε κλίμακα ντεσιμπέλ που ενδέχεται να
προκαλέσει απώλεια ακοής σε φυσιολογικά άτομα, ακόμα
και σε περίπτωση έκθεσης μικρότερης από ένα λεπτό. Οι
υψηλότερες κλίμακες των ντεσιμπέλ παρέχονται για τους
χρήστες που έχουν ήδη απώλεια ακοής σε ορισμένο βαθμό.

• Ο ήχος μπορεί να κρύβει κινδύνους. Με την πάροδο του

χρόνου το «επίπεδο άνεσης» προσαρμόζεται σε υψηλότερες
εντάσεις ήχου. Έτσι μετά από παρατεταμένη ακρόαση, αυτό
που ακούγεται «κανονικό» μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι δυνατό και επιβλαβές για την ακοή σας. Για την
προστασία σας, ρυθμίστε την ένταση σε ένα ασφαλές επίπεδο
προτού προσαρμοστεί η ακοή σας, και μην την αλλάζετε.

Γιαναρυθμίσετεέναασφαλέςεπίπεδοέντασης:

• Ορίστε την ένταση του ήχου σε χαμηλή ρύθμιση.

• Αυξήστε αργά την ένταση μέχρι να μπορείτε να ακούτε άνετα

και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

Ναακούτεμουσικήγιαεύλογαχρονικάδιαστήματα:

• Η παρατεταμένη έκθεση στον ήχο, ακόμα και σε κανονικά

«ασφαλή» επίπεδα, μπορεί να προκαλέσει επίσης απώλεια
ακοής.

• Φροντίστε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σας χωρίς

υπερβολές και να κάνετε τα απαραίτητα διαλείμματα.

Φροντίστενατηρείτετιςπαρακάτωοδηγίεςόταν
χρησιμοποιείτεταακουστικά.

• Να ακούτε σε λογική ένταση και για εύλογα χρονικά

διαστήματα.

• Να προσέχετε να μην προσαρμόζετε την ένταση καθώς

προσαρμόζεται και η ακοή σας.

• Μην αυξάνετε την ένταση τόσο που να μην μπορείτε να

ακούτε τι γίνεται γύρω σας.

• Σε δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις, να λαμβάνετε μέτρα

προφύλαξης ή να διακόπτετε προσωρινά τη χρήση. Μην
χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ χειρίζεστε μηχανοκίνητο
όχημα, κάνετε ποδήλατο, σκέιτμπορντ κ.λπ. Ενδέχεται να
προκληθεί τροχαίο ατύχημα, ενώ σε πολλές περιοχές είναι
και παράνομο.

Με χαμηλότερη προτεραιότητα από την έξοδο ηχείου, η έξοδος
ακουστικών είναι απλώς μια επιπλέον επιλογή.

Προειδοποίηση

• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα της συσκευής.

• Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτής της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε άλλο ηλεκτρικό

εξοπλισμό.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από άμεσο ηλιακό φως,

γυμνή φλόγα ή θερμότητα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο

καλώδιο ρεύματος, το φις ή το τροφοδοτικό, για να
αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα.

2 Τοφορητόσαςραδιόφωνο

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη
Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που
προσφέρει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση
www.philips.com/welcome.

Περιεχόμενασυσκευασίας

Ελέγξτε και αναγνωρίστε τα περιεχόμενα της συσκευασίας:

• Κύρια μονάδα (χωρίς μπαταρία)

• Καλώδιο ρεύματος

• Εγχειρίδιο

Επισκόπησητηςκύριαςμονάδας

a LNA-κεραία

• Βελτίωση ραδιοφωνικής λήψης.

b

• Υποδοχή ακουστικών.

c ΠΡΙΖΑAC~

• Υποδοχή τροφοδοτικού ρεύματος.

d Διαμέρισμαμπαταριών
e TUNING

• Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό.

f TONE

• Προσαρμογή ήχου.

g BAND

• Επιλογή ζώνης συχνοτήτων FM/MW (ή LW).

h VOLUME/OFF

• Προσαρμογή έντασης

• Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ραδιοφώνου.

3 Ξεκίνημα

Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο παρόν κεφάλαιο με τη σειρά
που αναφέρονται.

Εάν επικοινωνήσετε με τη Philips, θα σας ζητηθεί ο αριθμός
μοντέλου και ο αριθμός σειράς της συσκευής. Ο αριθμός
μοντέλου και ο αριθμός σειράς βρίσκονται στο πίσω μέρος της
συσκευής. Σημειώστε τους αριθμούς εδώ:

Αριθμός μοντέλου __________________________
Αριθμός σειράς ___________________________

Σύνδεσηστορεύμα

Η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει με ρεύμα AC ή με μπαταρίες.

Σύνδεσηστορεύμα

Προσοχή

• Κίνδυνος βλάβης της συσκευής! Βεβαιωθείτε ότι η τάση του

ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πίσω
πλευρά ή στο κάτω μέρος της μονάδας.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Όταν αποσυνδέετε το τροφοδοτικό

από την πρίζα, τραβάτε πάντοτε το βύσμα. Μην τραβάτε ποτέ
το καλώδιο.

• Προτού συνδέσετε το τροφοδοτικό, βεβαιωθείτε ότι έχετε

ολοκληρώσει όλες τις υπόλοιπες συνδέσεις.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος:

• στην υποδοχή AC MAINS~ της συσκευής

• και στην πρίζα.

Τοποθέτησημπαταριών

Προσοχή

• Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές ουσίες, και κατά συνέπεια

πρέπει να απορρίπτονται σωστά.

Σημείωση

• Η τροφοδοσία μπαταρίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρίζα AC .

1 Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.
2 Τοποθετήστε δύο μπαταρίες UM1/R20/D cell (δεν

παρέχονται) με τη σωστή πολικότητα (+/-), όπως
υποδεικνύεται.

3 Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας.

4 Αναπαραγωγήτουφορητού
ραδιοφώνου

Ακρόασηραδιοφ

Σημείωση

• Τοποθετήστε τις κεραίες όσο το δυνατόν πιο μακριά από την

τηλεόραση ή από άλλες πηγές ακτινοβολίας.

• Για καλύτερη ραδιοφωνική λήψη FM, προεκτείνετε πλήρως την κεραία

και προσαρμόστε τη θέση της.

• Για τη ζώνη συχνοτήτων MW (ΑM ή LW), ρυθμίστε τη θέση της

συσκευής μέχρι να εντοπίσετε τη βέλτιστη λήψη.

1 Γυρίστε το κουμπί VOLUME/OFF δεξιόστροφα για

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να ρυθμίσετε την
ένταση του ήχου.

2 Γυρίστε τον διακόπτη BAND για να επιλέξετε ζώνη

συχνοτήτων FM ή MW.

3 Γυρίστε τον διακόπτη TUNING για να συντονιστείτε σε

έναν ραδιοφωνικό σταθμό.

4 Γυρίστε τον διακόπτη TONE για να επιλέξετε τη

ρύθμιση NEWS (Ειδήσεις) ή MUSIC (Μουσική).

5 Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη συσκευή, γυρίστε

αριστερόστροφα το κουμπί VOLUME/OFF στη θέση
OFF μέχρι να ακουστεί ένα «κλικ».

5 Άλλεςλειτουργίες

Ακρόασηαπόακουστικά

Συνδέστε ακουστικά στην υποδοχή της μονάδας.

AE2170G_UM_12_A_V1.0.indd 1-4 2015/8/25 11:12:01

6 Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Προειδοποίηση

• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα αυτής της συσκευής.

Για να εξακολουθεί να ισχύει η εγγύηση, μην επιχειρήσετε να
επιδιορθώσετε το σύστημα μόνοι σας.

Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη χρήση της συσκευής,
ελέγξτε τα παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε επισκευή. Αν δεν
λυθεί το πρόβλημα, επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Philips (www.
philips.com/support). Όταν επικοινωνείτε με τη Philips, φροντίστε
να βρίσκεστε κοντά στη συσκευή και να έχετε πρόχειρο τον
αριθμό μοντέλου και τον αριθμό σειράς.

Ησυσκευήδεντροφοδοτείταιμερεύμα

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας AC είναι
συνδεδεμένο σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι από την πρίζα περνάει ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις

μπαταρίες.

Δεναναπαράγεταιήχος

• Προσαρμογή έντασης.

Ημονάδαδενανταποκρίνεται.

• Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το βύσμα
τροφοδοσίας AC και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά
τη μονάδα.

Κακήραδιοφωνικήλήψη

• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της μονάδας και της
τηλεόρασης ή άλλων πηγών ακτινοβολίας.

• Επεκτείνετε πλήρως την κεραία FM.

• Ρυθμίστε τη θέση της συσκευής.

7 Σημείωση

Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη
συσκευή χωρίς τη ρητή έγκριση της Gibson Innovations ενδέχεται
να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της
συσκευής.

Δήλωσησυμμόρφωσης

Με το παρόν η Gibson Innovations δηλώνει ότι το προϊόν
συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές
σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ. Μπορείτε να βρείτε
τη Δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.philips.com/

support.

Απόρριψητουπαλιούσαςπροϊόντος

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας,
τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να
ξαναχρησιμοποιηθούν.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται
από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ. Ενημερωθείτε
σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Να ακολουθείτε τους
τοπικούς κανονισμούς και να μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί
με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη
των παλιών προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

ΣύμβολοεξοπλισμούClassII

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η παρούσα συσκευή διαθέτει
διπλό σύστημα μόνωσης.

Πληροφορίεςσχετικάμετηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η
συσκευασία έχει γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός
σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό
προστασίας από χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια,
προστατευτικό αφρώδες φύλλο).

Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να
ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν
αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε
τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη υλικών
συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού.

Σημείωση

• Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

ES

1 Importante

Seguridad

• Asegúrese de que hay espacio suciente alrededor del producto

para que se ventile.

• Use exclusivamente los dispositivos o accesorios indicados por

el fabricante.

• ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas

que puedan causar lesiones corporales, daños en la propiedad

o al producto:

• Instale las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones

de los polos + y - del producto.

• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y

alcalinas, etc.).

• Extraiga las pilas cuando no use el producto durante un

periodo largo de tiempo.

• No exponga las pilas a temperaturas altas, como las que

emiten la luz solar, el fuego o similares.

• Utilice únicamente las fuentes de alimentación que se indican en

el manual de usuario.

• El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras.

• No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer

un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

• Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para

desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano.

Seguridad auditiva

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Advertencia

• Para evitar posibles daños auditivos, no escuche audio a niveles de

volumen altos durante periodos prolongados.

Elvoltajedesalidamáximodelosauricularesnoessuperiora

150 mV.
Utilice un nivel de sonido moderado:

• El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado puede

dañar el oído. Este producto produce sonidos con rangos de
decibelios que pueden provocar una pérdida auditiva a una
persona con un nivel auditivo normal, incluso en el caso de una
exposición inferior a un minuto. Los rangos de decibelios más
elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan cier ta
deciencia auditiva.

• El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del tiempo,

el “nivel de comodidad” de escucha se adapta a los niveles de
sonido más elevados. Por lo tanto, tras una escucha prolongada,
el sonido de un nivel “normal” puede ser en realidad de tono
elevado y perjudicial para el oído. Para protegerse contra esto,
ajuste el nivel de sonido a un nivel seguro antes de que su oído
se adapte y manténgalo así.

Para establecer un nivel de sonido seguro:

• Fije el control de volumen en un ajuste bajo.

• Aumente poco a poco el sonido hasta poder oírlo de manera

cómoda y clara, sin distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

• La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles “seguros”,

también puede provocar una pérdida auditiva.

• Asegúrese de utilizar su equipo de forma razonable y realice los

descansos oportunos.

Asegúresederespetarlassiguientespautascuandouselos

auriculares.

• Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de

tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se

adapta su oído.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda

escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución

o interrumpir temporalmente el uso. No utilice los auriculares

cuando conduzca un vehículo motorizado, ni cuando practique
ciclismo, skateboard, etc., ya que podría suponer un riesgo para
el tráco y es ilegal en muchas zonas.

Al tener una prioridad más baja que la de la salida del altavoz, la
salida de los auriculares es solo una opción adicional.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa de este aparato.

• No lubrique ninguna pieza de este aparato.

• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.

• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las

llamas.

• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de

alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar el

aparato de la corriente.

2 Su radio portátil

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips,
registre el producto en www.philips.com/welcome.

Contenidodelacaja

Compruebe e identique el contenido del paquete:

• Unidad principal (sin pilas)

• Cable de alimentación

• Manual de usuario

Descripcióndelaunidadprincipal

a Antena

• Mejora la recepción de radio.

b

• Toma para auriculares.

c AC MAINS~

• Toma para la fuente de alimentación.

d Compartimento de las pilas
e TUNING

• Sintoniza una emisora de radio.

f TONE

• Ajuste del sonido

g BAND

• Selecciona la banda de ondas FM/MW (o LX).

h VOLUME/OFF

• Ajuste del volumen

• Enciende o apaga la radio.

3 Introducción

Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden.
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará el número de

serie y de modelo del aparato. El número de modelo y el número
de serie se encuentran en la parte posterior del aparato. Escriba los
números aquí:

Número de modelo __________________________
Número de serie ___________________________

Conexióndelaalimentación

La unidad se puede utilizar con alimentación de CA o pilas.

Conexióndelaalimentación

Precaución

• Riesgo de daños en el producto. Compruebe que la tensión de

la alimentación corresponde a la tensión impresa en la parte

posterior o inferior de la unidad.

• Riesgo de descarga eléctrica. Cuando desenchufe el adaptador de

corriente, tire siempre de la clavija de la toma. No tire nunca del
cable.

• Antes de conectar el adaptador de alimentación, asegúrese de que

ha realizado correctamente las demás conexiones.

Conecte el cable de alimentación entre:

• la toma AC MAINS~ del dispositivo

• y la toma de pared.

Instalacióndelas pilas

Precaución

• Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe deshacerse

de ellas correctamente.

Nota

• Las pilas no deben utilizarse cuando el dispositivo está

conectado la alimentación de CA.

1 Abra el compartimento de las pilas.
2 Inserte correctamente 2 pilas de botón UM1/R20/D (no

incluidas) con la polaridad (+/-) tal y como se indica.

3 Cierre el compartimento de las pilas.

4 Reproduzca la radio portátil.

Cómoescucharlaradio

Nota

• Coloque la antena lo más lejos posible del televisor o de otra fuente de

radiación.

• Para una recepción de FM óptima, extienda por completo la antena y

ajuste su posición.

• Para bandas de ondas MW (AM o LW), ajuste la posición del dispositivo

hasta que encuentre la recepción óptima.

1 Gire VOLUME/OFF hacia la derecha para encender el

dispositivo y ajustar el volumen.

2 Cambie BAND para seleccionar la banda de ondas FM

o MW.

3 Ajuste TUNING para sintonizar una emisora de radio.
4 Cambie TONE para seleccionar el tono NEWS o MUSIC.
5 Para apagar el dispositivo, gire VOLUME/OFF hacia la

izquierda hasta la posición OFF y hasta que oiga un clic.

5 Otras funciones

Escuchar a través de los auriculares

Enchufe los auriculares en la toma de la unidad.

6 Soluciónde problemas

Advertencia

• No quite nunca la carcasa del dispositivo.

Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar

el sistema usted mismo.

Si tiene problemas al usar el dispositivo, compruebe los siguientes
puntos antes de llamar al servicio técnico. Si no consigue resolver
el problema, vaya a la página Web de Philips (www.philips.com/
support). Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese
de que el dispositivo esté cerca y de tener a mano el número de
modelo y el número de serie.

Nohayalimentación

• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del
dispositivo está conectado correctamente.

• Asegúrese de que haya corriente en la toma de CA.

• Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente.

No hay sonido

• Ajustar el volumen.

La unidad no responde

• Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de

alimentación de CA; a continuación, encienda de nuevo

la unidad.

Larecepciónderadioesdébil

• Aumente la distancia entre la unidad y el televisor u otras

fuentes de radiación.

• Extienda por completo la antena FM.

• Ajuste la posición del dispositivo.

7 Aviso

Cualquier cambio o modicación que se realice en este dispositivo
que no esté aprobada expresamente por Gibson Innovations puede
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Declaracióndeconformidad:

Por la presente, Gibson Innovations declara que este
producto cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones
pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Encontrará la declaración de
conformidad en www.philips.com/support.

Cómodeshacersedelproductoantiguo

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y

reutilizarse.

Este símbolo en un producto signica que el producto
cumple con la directiva europea 2012/19/EU. Infórmese
sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos
y electrónicos. Siga la normativa local y nunca deseche
el producto con la basura normal del hogar. El correcto

desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

Símbolo de equipo de Clase II

Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema de doble

aislamiento.

Informaciónmedioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que
el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja),
espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver

a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa
local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y

equipos antiguos.

Nota

• La placa de identicación está situada en la parte posterior del

dispositivo.

FI

1 Tärkeää

Turvallisuus

• Varmista, että tuotteen ympärillä on tarpeeksi tilaa tuuletukselle.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita tai

lisätarvikkeita.

• Paristojen käytön VAROITUS: paristojen vuotamisesta johtuvia

vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:

• Asenna paristot oikein, paristojen navat (+ ja -) tuotteen

merkintöjen mukaisesti.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia

paristoja keskenään.

• Poista paristot, jos tuote on pitkään käyttämättä.

• Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille lämpötiloille,

kuten auringonvalolle tai tulelle.

• Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja virtalähteitä.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta.

• Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia

esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

• Kun järjestelmän virta katkaistaan laitteen katkaisimesta tai

irrottamalla pistoke, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön.

Kuunteluturvallisuudesta

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Vakavavaroitus

• Kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella.

Kuulokkeidenenimmäislähtöjänniteonkorkeintaan150mV.
Kuuntelekohtuullisellaäänenvoimakkuudella.

• Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla äänenvoimakkuudella

saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä tuote saattaa tuottaa kovia
ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyviä
kuulovaurioita. Suuret äänenvoimakkuudet on tarkoitettu
henkilöille, joiden kuulo on jo heikentynyt.

• Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan kuulo mukautuu

korkeisiinkin äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus saattaa olla liian
voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen kuuntelua ja pitää
sen tällä tasolla.

Turvallisenäänenvoimakkuudenasettaminen:

• Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle tasolle.

• Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes kuulet äänen selkeästi

ja häiriöittä.

Kuuntelekohtuullisiaaikoja:

• Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, ”tur vallisellakin”

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.

• Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudatakuulokkeidenkäytössäseuraaviaohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen ääneen.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet kuule, mitä

ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa. Älä

käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä
tai käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa liikenteen ja

on monissa paikoissa laitonta.

Kaiutinliitäntä on pääliitäntä, ja kuulokeliitäntä on vain
lisäliitäntämahdollisuus.

Vakavavaroitus

• Älä koskaan avaa laitteen runkoa.

• Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa.

• Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.

• Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai

lämmönlähteiden läheisyydessä.

• Varmista, että virtajohto, liitin tai pistoke on sijoitettu niin, että

voit helposti irrottaa laitteen virtalähteestä.

2 Kannettava radio

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä
hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.
com/welcome.

Toimituksensisältö

Tarkista pakkauksen sisältö:

• Pääyksikkö (ilman akkua)

• Virtajohto

• Käyttöopas

Päälaitteenyleiskuvaus

a Antenni

• Radiovastaanoton parantaminen.

b

• Kuulokeliitäntä.

c AC MAINS~ -liitäntä

• Virtalähteen liitäntä

d Paristolokero
e TUNING

• Radioaseman virittäminen.

f TONE

• Äänen säätäminen.

g BAND

• Valitse aaltoalueeksi FM/MW (tai LW)

h VOLUME/OFF

• Äänenvoimakkuuden säätäminen

• Radion käynnistäminen ja sammuttaminen.

3 Aloitus

Noudata aina tämän luvun ohjeita järjestyksessä.
Jos otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään laitteen mallia ja

sarjanumeroita. Malli- ja sarjanumero ovat laitteen takapaneelissa.
Kirjoita numerot tähän:

Mallinumero __________________________

Sarjanumero ___________________________

Virrankytkeminen

Laitteen virtalähteenä voi käyttää joko verkkovirtaa tai paristoja.

Virrankytkeminen

Varoitus

• Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, että virtalähteen jännite

vastaa laitteen takapaneeliin tai pohjaan merkittyä jännitettä.

• Sähköiskun vaara. Irrota vir tajohto aina tarttumalla sovittimeen ja

vetämällä se pistorasiasta. Älä vedä johdosta.

• Varmista ennen verkkolaitteen liittämistä, että kaikki muut liitännät

on tehty.

Liitä virtajohto:

• laitteen AC MAINS~ -liitäntään

• ja pistorasiaan.

Paristojenasentaminen

Varoitus

• Paristot ovat ongelmajätettä: toimita käytetyt paristot

keräyspisteeseen.

Huomautus

• Paristoja ei saa käyttää, kun laite on liitetty verkkovirtaan.

1 Avaa paristolokero.
2 Aseta 2 kpl UM1/R20/D -paristoja (ei mukana) lokeroon

kuvan mukaisesti oikein päin (+/-).

3 Sulje paristolokero.

4 Kannettavanradionkäyttäminen

Radionkuunteleminen

Huomautus

• Asenna antenni mahdollisimman kauas TV:stä tai muista säteilyn lähteistä.

• Voit parantaa FM-vastaanottoa vetämällä antennin kokonaan ulos ja

säätämällä sen asentoa.

• MW (AM tai LW) -aaltoalueen vastaanottoa voit parantaa siir tämällä

laitetta, kunnes kuuluvuus on paras mahdollinen.

1 Käynnistä laite ja säädä äänenvoimakkuutta kääntämällä

VOLUME/OFF-säädintä myötäpäivään.

2 Valitse FM- tai MW-aaltoalue BAND-kytkimellä.
3 Viritä radioasema kääntämällä TUNING-säädintä.
4 Valitse TONE-säätimellä äänen sävyksi joko NEWS tai

MUSIC.

5 Sammuta laite kääntämällä VOLUME/OFF-säädintä

vastapäivään niin, että se naksahtaa OFF-asentoon.

5 Muut toiminnot

Kuulokkeillakuunteleminen

Liitä kuulokkeet laitteen -liitäntään.

6 Vianmääritys

Vakavavaroitus

• Älä koskaan avaa laitteen r unkoa.

Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei mitätöidy.
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat seikat,

ennen kuin soitat huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, siirr y Philipsin
sivustoon www.philips.com/support. Kun otat yhteyttä Philipsiin,
varmista, että laite on lähellä ja malli- ja sarjanumero ovat saatavilla.

Laitteessa ei ole virtaa

• Varmista, että laitteen vir tajohto on liitetty oikein.

• Varmista, että verkkolaitteeseen tulee virtaa.

• Varmista, että paristot on asetettu oikein.

Ääntäeikuulu

• Säädä äänenvoimakkuutta.

Laite ei vastaa

• Irrota verkkovirtapistoke ja aseta se takaisin. Käynnistä sen
jälkeen laite uudelleen.

Huonoradionkuuluvuus

• Siirrä laite ja TV tai muut säteilyn lähteet kauemmaksi
toisistaan.

• Vedä FM-antenni ääriasentoonsa.

• Säädä laitteen paikkaa.

7 Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Gibson
Innovationsin erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän
valtuudet laitteen käyttämiseen.

Vaatimustenmukai-suus-va-kuu-tus

Gibson Innovations vakuuttaa täten, että tämä
tuote on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
tuotetta koskevien direktiivin muiden säännösten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa www.philips.
com/support.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty
laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/
EU soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Noudata
paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta tavallisen talousjätteen
mukana. Vanhojen tuotteiden asianmukainen hävittäminen auttaa
ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

LaiteluokanIIsymboli

Tämä symboli osoittaa, että laitteessa on kaksinkertainen
eristysjärjestelmä.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen,
että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin
(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit,
suojamuoviarkki).

Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää
uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut
yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja
käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita.

Huomautus

• Tyyppikilpi on laitteen taustapuolella.

FR

1 Important

Sécurité

• Assurez-vous que l’espace libre autour de l’appareil est sufsant

pour la ventilation.

• Utilisez uniquement les pièces de xation ou accessoires

spécié(e)s par le fabricant.

• Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles

pouvant endommager le produit ou entraîner des blessures
corporelles ou des dégâts matériels, respectez les consignes

suivantes :

• Installez les piles correctement, avec les signes + et -

orientés comme indiqué sur le produit.

• Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au

carbone et alcalines, etc.).

• Enlevez les piles lorsque le produit n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu ou source assimilée).

• Utilisez uniquement des alimentations indiquées dans le mode

d’emploi.

• Votre produit ne doit pas être exposé à des fuites ou

éclaboussures.

• Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre produit

à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou
bougies allumées).

• Si la che d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé

comme dispositif de sectionnement, celui-ci doit rester
facilement accessible.

Sécurité d’écoute

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Avertissement

• Pour éviter toute per te d'audition éventuelle, n'écoutez pas à un volume

élevé pendant une longue durée.

La tension de sortie maximale du casque n’est pas supérieure à
150 mV.

Écoutez à un volume modéré.

• L’utilisation des écouteurs à un volume élevé peut entraîner des

pertes auditives. Ce produit peut générer un volume sonore
capable de détériorer les fonctions auditives d’un individu aux
facultés normales, même en cas d’exposition inférieure à une
minute. Les niveaux sonores élevés sont destinés aux personnes
ayant déjà subi une diminution de leurs capacités auditives.

• Le son peut être trompeur. Au l du temps, votre niveau de

confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Après une
écoute prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible à vos
capacités auditives pourra vous sembler normal. Pour éviter cela,
réglez le volume à un niveau non nuisible assez longtemps pour
que votre ouïe s’y habitue et ne le changez plus.

Pourdénirunvolumenonnuisible:

• Réglez le volume sur un niveau peu élevé.

• Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce que votre

écoute soit confortable et claire, sans distorsion.

Limitez les périodes d’écoute :

• Une exposition prolongée au son, même à des niveaux normaux

et non nuisibles, peut entraîner des pertes auditives.

• Veillez à utiliser votre équipement de façon raisonnable et à

interrompre l’écoute de temps en temps.

Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de
l’utilisation de vos écouteurs.

• Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées

raisonnables.

• Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre ouïe est en phase

d’adaptation.

• Ne montez pas le volume de sorte que vous n’entendiez plus

les sons environnants.

• Faites preuve de prudence dans l’utilisation des écouteurs

ou arrêtez l’utilisation dans des situations potentiellement
dangereuses. N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez
ou que vous êtes en vélo, sur un skate, etc. : cette utilisation
peut s’avérer dangereuse sur la route et est illégale dans de
nombreuses régions.

Avec une priorité plus faible que la sortie d’enceinte, la sortie de
casque est uniquement une option supplémentaire.

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.

• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.

• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des ammes

nues et de toute source de chaleur.

• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à

la che ou à l'adaptateur pour débrancher l'appareil.

2 Votre radio portable

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Contenu de l’emballage

Vériez et identiez les différentes pièces contenues dans
l’emballage :

• Unité principale (sans piles)

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi

Présentation de l’unité principale

a Antenne

• Permet d’améliorer la réception radio.

b

• Prise casque.

c Connexion secteur AC MAINS ~

• Prise d’alimentation.

d Compartiment à piles
e TUNING

• Permet de régler une station de radio de votre choix.

f TONALITÉ

• Permet de régler le son.

g BAND

• Permet de sélectionner la bande de fréquences FM/MW

(ou LW).

h VOLUME/OFF

• Réglage du volume

• Permet d’allumer ou d’éteindre la radio.

3 Prise en main

Les instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans

l’ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle

et de série de cet appareil. Les numéros de série et de modèle sont
indiqués à l’arrière de l’appareil. Notez ces numéros ici :

N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________

Alimentation

L’appareil peut être alimenté sur secteur ou par piles.

Alimentation

Attention

• Risque d'endommagement du produit ! Vériez que la tension

d'alimentation correspond à la valeur de tension imprimée au dos
ou sous l'appareil.

• Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez l'adaptateur

secteur, tirez sur la che électrique, jamais sur le cordon.

• Avant de brancher l'adaptateur secteur, vériez que vous avez

effectué toutes les autres connexions.

Reliez le cordon d’alimentation entre :

• la prise AC MAINS~ de l’unité ;

• et la prise murale.

Installation des piles

Attention

• Les piles contiennent des substances chimiques : elles doivent donc

être mises au rebut de manière adéquate.

Remarque

• L'alimentation sur piles ne doit pas être utilisée lorsque

l'alimentation secteur est connectée.

1 Ouvrez le compartiment à pile.
2 Insérez 2 piles UM1/R20/D Cell (non fournies) en

respectant la polarité (+/-) indiquée.

3 Fermez le compartiment à piles.

4 Utilisation de votre radio
portable

Écoute de la radio

Remarque

• Placez l'antenne aussi loin que possible du téléviseur ou de toute autre

source de rayonnement.

• Pour une réception FM optimale, déployez entièrement l'antenne et

modiez-en la position.

• Pour la bande de fréquences MW (AM ou LW), réglez la position de

l'appareil jusqu'à ce que vous trouviez la réception optimale.

1 Faites tourner le bouton VOLUME/OFF dans le sens des

aiguilles d’une montre pour allumer cet appareil et régler

le volume.

2 Réglez le bouton BAND sur la bande de fréquences FM

ou MW.

3 Faites tourner le bouton TUNING pour sélectionner une

station de radio.

4 Réglez le bouton TONE sur NEWS ou MUSIC.
5 Pour éteindre cet appareil, faites tourner le bouton

VOLUME/OFF dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position OFF jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

5 Autres fonctions

Utilisation du casque

Branchez un casque sur la prise de l’appareil.

6 Dépannage

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le
système vous-même.

En cas de problème lors de l’utilisation de cet appareil, vériez les
points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si aucune
solution à votre problème n’a été trouvée, visitez le site Web Philips
(www.philips.com/support). Lorsque vous contactez Philips, placez
votre appareil à portée de main et gardez le numéro de modèle et
le numéro de série à disposition.

Pas d’alimentation

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur de l’appareil est
correctement branché.

• Assurez-vous que la prise secteur est alimentée.

• Assurez-vous que les piles sont correctement installées.

Absence de son

• Permet de régler le volume.

Aucune réponse de l’appareil

• Débranchez et rebranchez la prise d’alimentation secteur,
puis rallumez l’appareil.

Mauvaise qualité de la réception radio

• Éloignez l’appareil de votre téléviseur ou autre source de
rayonnement.

• Déployez entièrement l’antenne FM.

• Ajustez la position de l’appareil.

7 Avertissement

Toute modication apportée à cet appareil qui ne serait pas
approuvée expressément par Gibson Innovations peut invalider
l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Déclaration de conformité

Par la présente, Gibson Innovations déclare que ce produit

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité
est disponible sur le site www.philips.com/support.

Mise au rebut de votre ancien produit

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et
réutilisés.

Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2012/19/UE. Informez­vous auprès des instances locales sur le système de collecte
des produits électriques et électroniques en n de vie.
Respectez la réglementation locale et ne jetez pas ce
produit avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de
vos anciens appareils aide à préserver l’environnement et la santé.

Symbole d’équipement de classe II

Ce symbole indique que l’appareil est équipé d’un système de
double isolation.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre
possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en
trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à
condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez
les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages,
des piles usagées et de votre ancien équipement.

Remarque

• La plaque signalétique est située à l'arrière de l'appareil.

HU

1 Fontos!

Biztonság

• Győződjön meg róla, hogy elegendő hely van a termék körül a

megfelelő szellőzéshez.

• Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

• Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az akkumulátorszivárgás

személyi sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának a készüléknek a
károsodását okozhatja, ezért:

• Megfelelően helyezze be az akkumulátorokat, ügyeljen a

készüléken látható + és - jelölésekre.

• Ne keverje az elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli

stb.).

• Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem

használja a készüléket.

• Az akkumulátorokat óvja a magas hőmérséklettől, ne

tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne helyezze
tűz közelébe stb.

• Csak a használati utasításban listázott tápegységeket használja.

• A készüléket nem érheti nedvesség és kifröccsent folyadék.

• Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl.

folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát).

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.

Hallásvédelem

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Figyelem

• Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa

huzamosabb ideig nagy hangerőn a készüléket.

Afejhallgatómaximáliskimenetifeszültségemaximum150mV.
Afelvételeketközepeshangerővelhallgassa.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan

decibeltartományban képes megszólalni, amely egy percnél
rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék
a halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel­tartományok megszólaltatására is.

• A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz

is hozzászokhat. A huzamosabb ideig történő zenehallgatás
után „normális” szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas,
ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a
hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást később
sem módosítja.

Abiztonságoshangerőtakövetkezőképpenállíthatjabe:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzítás mentesen

hallja a zenét.

Huzamosabbideigtörténőzenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás „biztonságos” hangerőn is

halláskárosodást okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Tartsabeakövetkezőtanácsokatafejhallgatóhasználatasorán.

• Az eszközt indokolt ideig, ésszerű hangerőn használja.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor

hozzászokott a hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező

zajokat.

• Fokozottan gyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha

nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van. Ne használja a
fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás, gördeszkázás
stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és sok helyen
szabályellenes is.

Mivel a hangsugárzó kimeneténél alacsonyabb prioritással rendelkezik,
a fejhallgató-kimenet csak egy kiegészítő opció.

Figyelem

• A készülék borítását megbontani tilos.

• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.

• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hő

hatásának.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó

könnyen hozzáférhető legyen, hogy a készüléket le tudja
választani a hálózati áramról.

2 AzÖnhordozhatórádiója

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.Philips.com/welcome
címen.

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

• Főegység (elem nélkül)

• Hálózati kábel

• Felhasználói kézikönyv

Afőegységáttekintése

a Antenna

• Rádióvétel javítása.

b

• Fejhallgató-csatlakozó.

c AC MAINS~

• Tápcsatlakozó-aljzat.

d Elemtartórekesz
e TUNING (hangolás)

• Hangoljon be egy rádióállomást.

f TONE

• Hang beállítása.

g BAND

• FM/MW (vagy LW) hullámsáv kiválasztása.

h VOLUME/OFF

• Hangerő beállítása

• A rádió be- és kikapcsolása.

3 Kezdőlépések

A fejezetben bemutatott műveleteket a megadott sorrendben
végezze el.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul, szükség lesz a termék
típus- és sorozatszámára egyaránt. A típusszám és a sorozatszám a
készülék hátulsó részén található. Írja ide a számokat:

Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________

Tápcsatlakozásbekötése

Az egység hálózatról vagy elemekkel is működtethető.

Tápcsatlakozásbekötése

Vigyázat

• Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön meg arról,

hogy a tápfeszültség megegyezik a készülék hátoldalán vagy alján
feltüntetett feszültséggel.

• Áramütésveszély! A hálózati adapter t minden esetben a

csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból. A kábelt tilos húzni.

• A hálózati adapter csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy

minden más csatlakoztatást elvégzett.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt:

• az eszköz AC MAINS~ aljzata

• és a fali aljzat között.

Azelemekbehelyezése

Vigyázat

• Az elemek vegyi anyagokat tar talmaznak, így azokat használat után

megfelelően kell kezelni.

Megjegyzés

• Az elemes tápforrás nem használható, ha a készülék AC

hálózathoz van csatlakoztatva.

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
2 Helyezzen be 2 db UM1/R20/D gombelemet (nem

tartozék) a polaritás jelzéseinek megfelelően (+/-).

3 Zárja be az elemtartó rekeszt.

4 Zenehallgatásahordozható
rádión

Rádióhallgatása

Megjegyzés

• Helyezze az antennát a TV-től vagy más sugárzó forrástól a lehető

legmesszebbre.

• Az optimális FM-vétel érdekében húzza ki teljesen, és állítsa a megfelelő

helyzetbe az FM-antennát.

• Az MW (AM vagy LW) hullámsáv kiválasztásához állítsa a megfelelő

helyzetbe a készüléket, amíg a vétel optimálissá nem válik.

1 A készülék bekapcsolásához és a hangerő beállításához

fordítsa el a VOLUME/OFF gombot az óramutató
járásával egyező irányba.

2 Használja a BAND gombot az FM vagy MW hullámsáv

kiválasztásához.

3 Rádióállomások beállításához forgassa el a TUNING

gombot.

4 Használja a TONE kapcsolót a NEWS (Hírek) vagy

MUSIC (Zene) lehetőség kiválasztásához.

5 A készülék kikapcsolásához fordítsa el a VOLUME/OFF

gombot az óramutató járásával ellentétes irányba az OFF
állásba, amíg kattanást nem hall.

5 Egyébjellemzők

Fejhallgatóhasználata

Csatlakoztasson egy fejhallgatót az egységen található aljzatba.

6 Hibakeresés

Figyelem

• A készülék borítását megbontani tilos.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mer t ezzel a garancia
érvényét veszíti.

Ha a készülék használata során problémákba ütközik, nézze át az
alábbi pontokat, mielőtt szakemberhez fordulna. Ha a probléma
továbbra is fennáll, látogasson el a Philips weboldalára (www.philips.
com/support) Amikor felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,
tartózkodjon a készülék közelében, és készítse elő a készülék típus­és sorozatszámát.

Nincs áram

• Ellenőrizze, hogy a készülék hálózati adaptere megfelelően
csatlakozik-e.

• Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a csatlakozóaljzatban.

• Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e

behelyezve.

Nincs hang

• Hangerő beállítása.

Az egység nem reagál

• Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a hálózati
csatlakozódugót, majd kapcsolja be ismét a rendszert.

Rosszminőségűrádióvétel

• Növelje a távolságot az egység és a TV vagy más sugárzó
források között.

• Húzza ki teljesen az FM-antennát.

• Állítson a készülék helyzetén.

7 Megjegyzés

A Gibson Innovations által kifejezetten jóvá nem hagyott
változtatások és átalakítások a készüléken semmissé tehetik a
felhasználó jogait e termék működtetésére vonatkozóan.

Megfelelőséginyilatkozat

A Gibson Innovations kijelenti, hogy ez a termék megfelel
az 1999/5/EK irányelv lényeges előírásainak és kiegészítéseinek.
A Megfelelőségi nyilatkozat a www.philips.com/support. címen
olvasható.

Azelhasználttermékhulladékkezelése

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek
felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra
felhasználhatók.

Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti,
hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai irányelv
követelményeinek. Tájékozódjon az elektromos és
elektronikus termékek szelektív hulladékként történő
gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat,
és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe.
Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt
a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzésében.

II.technikaiosztályúberendezésszimbólum

A szimbólum azt jelzi, hogy a készülék kettős szigetelési rendszerrel

rendelkezik.

Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot.
Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következő három anyagra: kar ton (doboz),
polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat
képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tar tsa szem előtt
a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek
leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.

Megjegyzés

• A típustábla a készülék hátoldalán található.

IT

1 Importante

Sicurezza

• Accertarsi che ci sia spazio sufciente intorno al prodotto per la

ventilazione.

• Utilizzare solo accessori specicati dal produttore.

• ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che

potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni al

prodotto:

• Installare le batterie correttamente, posizionando i poli +

e - come indicato sull’altoparlante.

• Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e

nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

• Rimuovere le batterie quando il prodotto non viene

utilizzato per molto tempo.

• Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore

eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

• Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel manuale

dell’utente.

• Non esporre il prodotto a gocce o schizzi.

• Non posizionare sul prodotto oggetti potenzialmente pericolosi

(ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese).

• Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per

scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppiatore
siano facilmente accessibili.

Sicurezza per l’udito

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

Avvertenza

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare l'audio a livelli elevati

per periodi prolungati.

Latensionemassimainuscitadellecufenonèsuperiorea150mV.

Ascoltare a volume moderato.

• L’utilizzo delle cufe a volume elevato può danneggiare l’udito.

Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello
di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone
normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I livelli
di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno già
subito danni all’udito.

• La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare

del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più
elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni
avvertiti come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per
l’udito. Al ne di evitare questo problema, impostare il volume a
un livello di sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

• Impostare il volume a un livello basso.

• Aumentarlo lentamente no a quando il suono non risulta

piacevole, chiaro e non distorto.

Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

• L’esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli normalmente

“sicuri”, può causare la perdita dell’udito.

• Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e interrompere l’ascolto

di tanto in tanto.

Quandosiutilizzanolecufe,attenersialleindicazioniseguenti.

• La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per

periodi di tempo non eccessivamente lunghi.

• Non regolare il volume dopo che l’orecchio si è abituato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni

circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o

interrompere temporaneamente l’ascolto. Non utilizzare le cufe
quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard,
ecc., al ne di evitare pericoli per il trafco. In numerose località
l’utilizzo delle cufe non è consentito.

Avendo una priorità inferiore rispetto all’uscita degli altoparlanti,
l’uscita delle cufe è solo un’opzione aggiuntiva.

Avvertenza

• Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun

motivo.

• Non lubricare mai alcuna parte dell'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo.

• Tenere lontano l'apparecchio dalla luce diretta del sole, amme

vive o fonti di calore.

• Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di

alimentazione, la presa o l'adattatore per scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione.

2 Radio portatile

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre
il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

Contenuto della confezione

Controllare e identicare i seguenti contenuti della confezione:

• Unità principale (senza batteria)

• Cavo di alimentazione

• Manuale dell’utente

Panoramica dell’unità principale

a Antenna

• Consente di migliorare la ricezione radio.

b

• Presa per cufa.

c AC MAINS~

• Presa di alimentazione.

d Vano batterie
e TUNING

• Consentono di sintonizzarsi su una stazione radio.

f TONE

• Consente la regolazione dell’audio

g BAND

• Consente di selezionare la lunghezza di banda FM/MW

(o LW).

h VOLUME/OFF

• Regolazione del volume

• Consente di accendere o spegnere la radio.

3 Guida introduttiva

Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo in sequenza.
Quando si contatta Philips, verrà richiesto il numero del modello e il

numero di serie dell’apparecchio. Il numero di modello e il numero di
serie si trovano sul retro dell’apparecchio. Annotare i numeri qui:

N° modello __________________________
N° di serie ___________________________

Collegamento dell’alimentazione

L’unità può funzionare tramite alimentazione CA o batterie.

Collegamento dell’alimentazione

Attenzione

• Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione

dell'alimentazione corrisponda a quella indicata sul retro o sul

fondo del dispositivo.

• Rischio di scosse elettriche! Quando si scollega l'alimentatore,

staccare sempre la spina dalla presa. Non tirare mai il cavo.

• Prima di collegare l'alimentatore, accertarsi di aver eseguito tutti gli

altri collegamenti.

Collegare il cavo di alimentazione tra:

• la presa AC MAINS~ su uno dei dispositivi,

• e la presa a muro.

Installazione delle batterie

Attenzione

• Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato poiché

contengono sostanze chimiche.

Nota

• L'alimentazione tramite batterie non deve essere usata

quando è collegata l'alimentazione CA.

1 Aprire il coperchio del vano batteria.
2 Inserire 2 batterie UM1/R20/cella D (non in dotazione)

rispettando la polarità (+/-) indicata.

3 Chiudere il coperchio del vano batteria.

4 Riproduzione dalla radio
portatile

Ascolto della radio

Nota

• Posizionare l'antenna a debita distanza da TV o da altre sorgenti di

radiazioni.

• Per una ricezione FM ottimale, allungare completamente e regolare la

posizione dell'antenna.

• Per la lunghezza di banda MW (AM o LW), regolare la posizione del

dispositivo no a che non si ottiene una ricezione ottimale.

1 Ruotare la manopola VOLUME/OFF in senso orario per

accendere il dispositivo e regolare il volume.

2 Impostare BAND sulla lunghezza di banda FM o MW.
3 Ruotare TUNING per sintonizzarsi su una stazione radio.
4 Impostare TONE sul tono NEWS o MUSIC.
5 Per spegnere il dispositivo, ruotare VOLUME/OFF in senso

antiorario su OFF no a che non si sente un clic.

5 Altre funzioni

Ascoltotramitelecufe

Collegare un paio di cufe alla presa dell’unità.

6 Risoluzione dei problemi

Avvertenza

• Non rimuovere il rivestimento del dispositivo per nessun motivo.

Al ne di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare da soli

il sistema.

Se si vericano problemi quando si utilizza il dispositivo, consultare
l’elenco riportato di seguito prima di richiedere l’assistenza. Se il
problema persiste, consultare il sito Web di Philips (www.philips.com/
support). Quando si contatta Philips, assicurarsi di avere il dispositivo

nelle vicinanze e di disporre del numero di modello e del numero
di serie.

Assenza di alimentazione

• Accertarsi che il cavo di alimentazione CA del dispositivo

sia collegato correttamente.

• Assicurarsi che venga erogata corrente dalla presa CA.

• Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente.

Audio assente

• Consentono di regolare il volume.

Nessuna risposta dall’unità

• Scollegare e ricollegare la spina di alimentazione CA e

accendere nuovamente l’unità.

Scarsa ricezione radio

• Aumentare la distanza tra l’unità e il TV o altre sorgenti di

radiazioni.

• Estendere completamente l’antenna FM.

• Regolare la posizione del dispositivo.

7 Avviso

Qualsiasi modica o intervento su questo dispositivo, se non
espressamente consentito da Gibson Innovations, può invalidare il
diritto dell’utente all’uso dello stesso.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Gibson Innovations dichiara che questo
prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
correlate della Direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è
presente sul sito www.philips.com/support.

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con
materiali e componenti di alta qualità che possono essere

riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla
Direttiva europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema

di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici
ed elettronici. Seguire le normative locali e non smaltire

mai il prodotto con i normali riuti domestici. Il corretto
smaltimento dei prodotti non più utilizzabili aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Simbolo dell’apparecchiatura Classe II

Il simbolo indica che l’unità dispone di un doppio sistema di

isolamento.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è
cercato, inoltre, di semplicare la raccolta differenziata, usando per
l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso
(materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma
protettiva).

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e
riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende

specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Nota

• La targhetta del modello è situata sul retro del dispositivo.

AE2170G_UM_12_A_V1.0.indd 5-8 2015/8/25 11:12:05