O'BQDOQO "QG1715
;л-..
'.--Гг
. ■
;:>г
: ' Г.с
. ' - >: ;
•* ч"- ) *!■ '.ív ^ •• -. • •^" - '1\-'
.- ^'>v—■' ’.’■»^,'’4‘-’
.< -Л- ‘ : ;- .
PHILIPS
AE 2140 Portable Radio
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
AE 2140 - Portable Radio
PHILIPS
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano
3140 115 22612
(Ñ) Norge
Typeskiltet er plassert inné i batteikammeret
Observer: Nettbryteren er sekundert ¡nnkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nettkontak-
^ ten.
printed in Hong Kong
TC text/JW/9619
VOLTAGE SELECTOR
MAINS SOCKET
'ht
Fehlersuche
Tritt ein Fehler auf, gehen Sie zunächst die folgende Liste durch, bevor Sie das Gerät zur Reparatur brin
gen. Können Sie den Fehler nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Fländler oder eine Werkstatt.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch Ihre Garantieansprüche
Problem
- Ursache
• Behebung
Kein Strom
- Die Polarität der Batterien stimmt nicht
• Batterien ordnungsgemäß einlegen.
- Die Batterien sind verbraucht
• Batterien auswechseln.
- Batterien sind eingelegt aber das Netzkabel ist
nicht ordnungsgemäß angeschlossen.
• Entweder das Netzkabel ordnungsgemäß
anschließen oder das Gerät vom Netz trennen.
Kein Ton (siehe auch "Kein Strom")
- Die Lautstärke ist nicht hoch genug eingestellt
• Lautstärke höher einstellen.
- Der Kopfhörerstecker ist eingesteckt
• Kopfhörer herausziehen.
Achtung
verlorengehen.
Schlechter Ton/Ton nur aus einem Kanal
- Der Kopfhörerstecker ist nicht vollständig
eingesteckt.
• Stecker vollständig einstecken.
Starkes Brummen oder Rauschen
- Die FM-Antenne ist nicht vollständig
ausgezogen.
• FM-Antenne vollständig ausziehen.
- Das Gerät steht zu dicht an einem Fernseher,
Videorecorder oder Rechner.
• Das Gerät vom Fernseher, Videorecorder oder
Rechner entfernen.
Das Gerät entspricht den
Funkentstörungsvorschriften der Europäischen
Gemeinschaft.
Typenschild und Fabrikationsnummer befinden
sich im Batteriefach.
Problemen oplossen
Als zieh een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het
apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem
Probeer in geen geval het apparaat zelf te repararen want dan vervalt de garantie.
Probleem
- Oorzaak
• Oplossing
Geen voedingsspanning
- De batterijen zijn verkeerd geplaatst ipolariteit)
• Plaats de batterijen op de juiste manier
- De batterijen zijn leeg
• Vervang de batterijen
- Er zitten batterijen in het apparaat maar het
netsnoer is niet goed aangesloten.
• Sluit het netsnoer goed aan of maak geen
gebruik van de netvoeding.
Geen geluid (zie ook Geen voedingsspanning)
- Het volume Staat te zacht
• Zet het volume harder
- De hoofdtelefoon is aangesloten
• Maak de hoofdtelefoon los
dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.
Waarschuwing
Siecht geluid/geluid op slechts een kanaal
- De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed
aangesloten
• Sluit de stekker goed aan
Aanhoudende ruis of brom
- De FM-antenne is niet helemaal uitgetrokken
• Trek de FM-antenne helemaal uit
- Het apparaat Staat te dicht bij een tv,
Videorecorder of Computer
• Zet het apparaat verder van de tv. videorecorder
of Computer af
Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van
de Europese Unie.
Het typeplaatje en het productienummer bevinden
zieh in het batterijvak.
Problemi e soluzioni
Se si verifica un guasto, prima di portare l'apparecchio a riparare controllate i punti elencati di seguito. Se
non siete in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, consultate il vostro fornitore o
Non tentate in nessun caso di riparare l'apparecchio da voi, dato che questo annullerebbe la garanzia.
Problema II suono è cattivo / suono da un solo canale
- Causa
• Soluzione
L’apparecchio non si accende
- Errata polarità della batterie
• Inserite correttamente le batterie
- Batterie scariche
• Sostituite le batterie
- Batterie inserite, ma cavo di alimentazione
collegato in maniera scorretta.
• Collegate correttamente il cavo di alimentazione o
staccate l'apparecchio dalla rete di alimentazione.
Niente suono (vedere anche L'apparecchio non
si accende)
- il volume non è alzato
• Alzate il volume
- £' inserita la spina delle cuffie
• Staccate la spina delle cuffie
il centro di servizio.
Avvertimento
- La spina delle cuffie non è completamente
inserita
• Inserite completamente la spina delle cuffie
Forte ronzio о rumore dalla radio
- L'antenna FM non è completamente allungata
• Allungate completamente l'antenna FM
- L'apparecchio è troppo vicino alla TV, al
videoregistratore о al computer.
• Allontanate l’apparecchio dalla TV, dal
videoregistratore о dal computer.
Quest'apparecchio rispetta le norme sulle
interferenze radio della Comunità Europea.
L'etichetta del modello e il numero di produzione
sono sistemati dentro al comparto per le batterie.
Nederlands Voeding
VOEDING
Batterijen
• Open het batterijvak en plaats er drie batterijen
in, type R20 of D, in de juiste richting zoals
aangegeven met de + en de
Opmerking:
• Als de batterijen verkeerd gebruikt worden, dan
kunnen ze gaan lekken waardoor er corrosie
optreedt in het batterijvak of dan kunnen ze
opengaan. Daarom:
- Gebruik geen batterijen van verschillende types
tegelijkertijd bijvoorbeeld alkaline- en koolstofzinkbatterijen.
- Gebruik bij het plaatsen van nieuwe batterijen
geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- %rwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u
het apparaat längere tijd niet zult gebruiken.
Netvoeding
• Controleer of de netspanning op het plaatje met
• Heeft uw apparaat een netspanningskiezer, zet
• Sluit het netsnoer aan op de aansluitbus van het
• Haal de stekker uit het stopcontact als u het
- Haal de stekker uit het stopcontact als
het type- en productienummer (in het batterijvak)
overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
deze dan op de plaatselijke netspanning.
apparaat en op het stopcontact. U kunt het
apparaat nu gebruiken.
apparaat helemaal uit wilt schakelen.
bescherming tijdens een hevig onweer.
Radio
RADIOAIMTENNES RADIO-ONTVANGST
FM:
Voor FM trekt u de telescoopantenne helemaal uit.
Klap de antenne naar beneden. Als het signaal te
sterk is (in de directe omgeving van een zender),
kunt u de antenne weer inschuiven.
Ml/y fAMJ and LIM
Voor MW (AM) en LW heeft het apparaat een
ingebouwde antenne en dus is de
telescoopantenne dan niet nodig. U kunt de
antenne richten door het hele apparaat te draaien.
Druk op POWER om het apparaat aan te zetten.
Stel het volume in met de VOLUME-knop.
U kunt een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-
stekker aansluiten op de aansluitbus fi.
De ingebouwde luidspreker wordt dan
uitgeschakeld.
Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar.
Stern af op een radiozender met de TUIMING-
knop (Zie RADIOANTENNES Indien de ontvangst
verbeterd moet worden).
Kies de klankinstelling met MUSIC of NEWS.
Druk opnieuw op POWER om het apparaat uit te
zetten.
Algemene informatie
GEBRUIK UW HOOFDTELEFOON VERSTÄNDIG MET НЕТ OOG OP НЕТ MILIEU
Wees zuinig op uw gehoor:
Zet het geluid niet te hard. Specialisten waarschuwen ervoor dat langdurig luisteren met een hoge
geluidssterkte uw gehoor kan beschädigen.
Verkeersveiligheid:
Gebruik de hoofdtelefoon niet bij het besturen van
een voertuig. Dit brengt de verkeersveiligheid in
gevaar en is in veel landen zelfs verboden. Ook als
u een 'open' hoofdtelefoon gebruikt waarmee u
geluiden van buiten ook nog kunt hören, moet u
het geluid nooit zo hard zetten dat u niet meer kunt
hören wat er rondom u gebeurt.
ONDERHOUD
• Bescherm het apparaat en de batterijen tegen
regen, vocht, zand en extreem hoge
temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of
in een wagen die in de volle zon geparkeerd
Staat.
• Maak de behuizing schoon met
een zachte, vochtige zeemlap.
Gebruik geen Sterke of
bijtende schoonmaakmiddelen
zoals Verdünner, wasbenzine
enzovoort want die kunnen uw
apparaat beschädigen.
___________________________________________
Alle overtollige verpakkingsmateriaal is
weggelaten. Wij hebben ons uiterste best
gedaan om de verpakking zodanig te maken dat
deze gemakkelijk in de volgende twee
monomaterialen te scheiden is:
- karton (doos)
- polyethyleen (zakken, beschermende schuimlaag)
Neem de plaatselijke voorschriften in acht met
betrekking tot het weggooien van dit
verpakkingsmateriaal.
Dit apparaat bestaat uit materialen die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden
mits het door een gespecialiseerd bedrijf
gedemonteerd wordt. Informeer bij de
plaatselijke autoriteiten hoe u uw oude apparaat
voor recyclage moet inleveren.
Gooi lege batterijen niet weg bij het huisvuil.
Informeer bij de plaatselijke autoriteiten hoe u
uw oude batterijen moet wegdoen.
(Np Batterijen niet weggooien
maar inleveren als KCA.
Loading...