MW
www.philips.com/support
Question?
Question?
Contact
Contact
Philips
Philips
AE1500
EN Short User Manual
CS Krátká uživatelská příručka
DA Kort bruger vejledning
DE Kurzanleitung
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual de usuario corto
FI Lyhyt käyttöopas
FR Bref mode d’emploi
HU Rövid használati útmutató
IT Manuale dell’utente breve
KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
NL Korte gebruikershandleiding
PL Krótka instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador resumido
RU Краткое руководство пользователя
SK Stručný návod na používanie
SV Kortfattad användarhandbok
UK Короткий посібник користувача
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
Short user manual
2 x 1.5V AAA
Specications are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited
under license from Koninklijke Philips N.V.
AE1500_00_Short User Manual_V2.0
Paper
113328
OFF VO L
Turn the product on or off.
EN
Adjust volume.
Zapnutí nebo vypnutí výrobku,
CS
Nastavení hlasitosti.
Tænd eller sluk for produktet.
DA
Juster lydstyrken.
Ein- und Ausschalten des Produkts;
DE
Einstellen der Lautstärke.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
EL
προϊόντος.
Προσαρμογή έντασης ήχου.
Encendido o apagado del producto;
ES
Ajuste del volumen.
Tuotteen käynnistäminen ja sulkeminen
FI
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Permet de mettre en marche et d’arrêter le
FR
produit.
Permet de régler le volume.
A készülék be- és kikapcsolása;
HU
Hangerő beállítása.
Accensione/spegnimento del prodotto;
.
IT
Regolazione del volume;
Өнімді қосу немесе өшіру;
KK
Дыбыс деңгейін реттеу;
Het product in- of uitschakelen;
NL
Het volume aanpassen;
Włączanie lub wyłączanie produktu.
PL
Regulacja poziomu głośności.
Ligar ou desligar o produto;
PT
Ajustar o volume;
Включение и выключение устройства.
RU
Регулировка громкости.
Zapnutie alebo vypnutie výrobku;
SK
Nastavenie hlasitosti;
Slå på eller stänga av produkten.
SV
Justera volymen.
Увімкнення або вимкнення виробу;
UK
Регулювання гучності;
The headphone is not supplied.
EN
Sluchátka jsou součástí balení.
CS
Hovedtelefonerne medfølger ikke.
DA
Kopfhörer nicht im Lieferumfang
DE
enthalten.
Τα ακουστικά δεν παρέχονται.
EL
Los auriculares no están incluidos.
ES
Kuulokkeita ei toimiteta tuotteen
FI
mukana.
Le casque n’est pas fourni.
FR
A fejhallgató nem tartozék.
HU
.
Le cufe non sono fornite.
IT
Құлақаспап жинақта жоқ.
KK
De hoofdtelefoon is niet eegeleverd.
NL
MW
Słuchawki nie są dołączone do
PL
zestawu.
Os auscultadores não são fornecidos.
PT
Наушники не входят в комплект.
RU
Slúchadlá nie sú súčasťou balenia.
SK
Hörlurar medföljer inte.
SV
Навушники не входять у комплект.
UK
To download the full user manual, visit www.philips.com/
EN
support.
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
CS
www.philips.com/support.
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.
DA
philips.com/support.
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
DE
besuchen Sie www.philips.com/support
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
EL
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
Para descargar el manual de usuario completo, visite
ES
www.philips.com/support.
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/
FI
support.
Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-
FR
vous sur www.philips.com/support.
PDF
www.philips.com/support.
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
User Manual
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson
HU
el a www.philips.com/support címre
.
Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il
IT
sito Web www.philips.com/support.
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін
KK
www.philips.com/support торабына кіріңіз.
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden
NL
op www.philips.com/support.
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony
PL
internetowej www.philips.com/support.
Para transferir o manual do utilizador completo, visite
PT
www.philips.com/support.
Полную версию руководства пользователя можно
RU
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
Na stránke www.philips.com/support si môžete
SK
prevziať úplný návod na používanie.
Den fullständiga användarhandboken nns på www.
SV
philips.com/support.
Щоб завантажити повний посібник користувача,
UK
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
EN
Specications
Total Output Power 0.2W RMS
Tuning Range FM: 87.5-108 MHz
Sensitivity FM: 26dB S/N Ratio<22 dBf
Total Harmonic
Distortion
Signal to Noise Ratio
(FM)
Power Supply Type AAA; R03 or UM4 batteries x 2
Dimensions: Main Unit
( W x H x D)
Weight - Main Unit 0.07 kg
CS
MW: 540-1620 KHz
MW: 26dB S/N Ratio<70 dBf
<2%
>50 dBA
pcs (not supplied)
57 x 133 x 20 mm
Specikace
Celkový výstupní výkon 0,2 W RMS
Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz
Citlivost FM: 26 dB Poměr signálu k šumu
Celkové harmonické
zkreslení
Poměr signálu k šumu
(FM)
Napájení Typ AAA; baterie R03 nebo UM4 x2
Rozměry: Hlavní
jednotka
(Š x V x H)
Hmotnost – Hlavní
jednotka
DA
MW: 540–1 620 KHz
<22 dBf
MW: 26 dB Poměr signálu k šumu
<70 dBf
<2 %
>50 dBA
(nejsou součástí balení)
57 x 133 x 20 mm
0,07 kg
Specikationer
Samlet udgangseffekt 0,2 W RMS
Indstillingsområde FM: 87,5-108 MHz
Sensitivitet FM: 26 dB S/N ratio<22 dBf
Samlet harmonisk
forvrængning
Signal-/støjforhold (FM) > 50 dBA
Strømforsyning Batterier af typen AAA, R03 eller UM4
Mål: Hovedenhed
(B x H x D):
Vægt – Hovedenhed 0,07 kg
DE
MW: 540-1620 KHz
MW: 26 dB S/N ratio<70 dBf
< 2 %
x 2 stk. (medfølger ikke)
57 x 133 x 20 mm
Technische Daten
Gesamtausgangsleistung 0,2 W RMS
Empfangsbereich FM: 87,5 bis 108 MHz
Empndlichkeit UKW: 26 dB S/N Ratio < 22 dBf
Klirrfaktor <2 %
Signal/Rausch-Verhältnis
(UKW)
Stromversorgung 2 Batterien vom Typ AAA, R03
Abmessungen: Hauptgerät
(B x H x T)
Gewicht – Hauptgerät 0,07 kg
EL
MW: 540 bis 1620 KHz
MW: 26 dB S/N Ratio < 70 dBf
> 50 dBA
oder UM4 (nicht im Lieferumfang
enthalten)
57 x 133 x 20 mm
Προδιαγραφές
Συνολική ισχύς εξόδου 0,2W RMS
Εύρος συντονισμού FM: 87,5-108 MHz
Ευαισθησία FM: 26dB λόγος σήματος προς
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
MW: 540-1620 KHz
θόρυβο<22 dBf
MW: 26dB λόγος σήματος προς
θόρυβο<70 dBf
<2%
Λόγος σήματος προς
θόρυβο (FM)
Τροφοδοσία ρεύματος Τύπου AAA, 2 μπαταρίες R03 ή UM4
Διαστάσεις: Κύρια
μονάδα (Π x Υ x Β)
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,07 κιλά
ES
>50 dBA
(δεν παρέχονται)
57 x 133 x 20 χιλ.
Especicaciones
Potencia de salida total 0,2 W RMS
Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz
Sensibilidad FM: relación S/R 26 dB <22 dBf
Distorsión armónica total <2%
Relación señal/ruido (FM) >50 dBA
Fuente de alimentación 2 pilas tipo AAA, R03 o UM4 (no
Dimensiones: unidad
principal
(ancho x alto x profundo)
Peso: unidad principal 0,07 kg
FI
MW: 540-1620 KHz
MW: relación S/R 26 dB <70 dbf
incluidas)
57 x 133 x 20 mm
Teknisiä tietoja
Kokonaisteho 0,2 W RMS
Viritysalue FM: 87,5 - 108 MHz
Herkkyys FM: 26 dB Signaali–kohina-suhde <22
Harmoninen
kokonaishäiriö
Signaali–kohina-suhde
(FM)
Virtalähde Kaksi AAA-, R03- tai UM4-paristoa (ei
Mitat: päälaite
(L x K x S)
Paino – päälaite 0,07 kg
FR
MW: 540 - 1620 KHz
dBf
MW: 26 dB Signaali–kohina-suhde <70
dBf
alle 2 %
>50 dBA
toimiteta mukana)
57 x 133 x 20 mm
Spécicités
Puissance de sortie
totale
Gamme de fréquences FM : 87,5/108 MHz
Sensibilité FM : 26 dB, rapport signal/bruit <22 dBf
Distorsion harmonique
totale
Rapport signal / bruit
(FM)
Alimentation Type AAA ; piles R03 ou UM4 x 2 (non
Dimensions : unité
principale (l x H x P) 57 x 133 x 20 mm
Poids - Unité principale 0,07 kg
HU
0,2 W RMS
MW : 540-1620 KHz
MW : 26 dB, rapport signal/bruit
<70 dBf
< 2 %
> 50 dBA
fournies)
Termékjellemzők
Kimeneti összteljesítmény 0,2 W RMS
Hangolási tartomány FM: 87,5-108 MHz
Érzékenység FM: 26 dB H/Z arány < 22 dBf
Teljes harmonikus
torzítás
Jel-zaj arány (FM) >50 dBA
Tápellátás Típus: AAA; 2 db R03 vagy UM4 elem
Méretek: Főegység
(Szé x Ma x Mé):
Tömeg - Főegység 0,07 kg
MW: 540-1620 KHz
MW: 26 dB H/Z arány < 70 dBf
<2%
(nem tartozék)
57 x 133 x 20 mm
;
IT
Speciche
Potenza totale in uscita 0,2 W RMS
Gamma di
sintonizzazione
Sensibilità FM: 26 dB rapporto segnale/rumore
Distorsione totale
armonica
Rapporto segnale-
rumore (FM)
Alimentazione Tipo AAA; R03 o batterie UM4 X 2
Dimensioni: unità
principale (LxAxP)
Peso - Unità principale 0,07 kg
KK
FM: 87,5 - 108 MHz
MW: 540-1620 KHz
< 22 dbf
MW: 26 dB rapporto segnale/rumore
<70 dbf
< 2%
> 50 dBA
pezzi (non in dotazione)
57 X 133 X 20 mm
Ерекшеліктер
Жалпы шығыс қуаты 0,2 Вт RMS
Реттеу ауқымы FM: 87,5-108 МГц
Сезімталдық FM: 26 дБ сигнал/шу
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
Сигнал-шу арақатынасы
(FM)
Қуат көзі AAA түрі; R03 немесе UM4
Өлшемдер: негізгі
құрылғы (Е x Б x Д)
Салмағы - негізгі құрылғы 0,07 кг
NL
MW: 540-1620 кГц
арақатынасы<22 dBf
MW: 26 дБ сигнал/шу
арақатынасы<70 dBf
<2%
>50 дБА
батареялары x 2 дана (жинақта
жоқ)
57 x 133 x 20 мм
Specicaties
Totaal uitgangsvermogen 0,2 W RMS
Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz
Gevoeligheid FM: 26 dB signaal-ruisverhouding
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding (FM) >50 dBA
Stroomvoorziening Type AAA-, R03- of UM4-
Afmetingen: apparaat
(b x h x d)
Gewicht - apparaat 0,07 kg
MW: 540 - 1620 kHz
< 22 dbf
MW: 26 dB signaal-ruisverhouding
< 70 dbf
batterijen x 2 stuks (niet
meegeleverd)
57 x 133 x 20 mm
PL
Dane techniczne
Całkowita moc wyjściowa 0,2 W RMS
Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
Czułość FM: 26 dB; odstęp sygnału od
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
Odstęp sygnału od szumu
(FM)
Zasilanie Typ AAA; 2 baterie R03 lub UM4
Wymiary: jednostka
centralna (S x W x G)
Waga — jednostka centralna: 0,07 kg
MW: 540–1620 KHz
szumu: < 22 dBf
MW: 26 dB; odstęp sygnału od
szumu: < 70 dBf
< 2%
> 50 dBA
(niedołączone do zestawu)
57 x 133 x 20 mm
PT
Especicações
Potência de saída total 0,2W RMS
Gama de sintonização FM: 87,5-108 MHz
MW: 540-1620 KHz
Sensibilidade FM: relação S/R de 26 dB <22 dBf
Distorção harmónica total <2%
Relação sinal/ruído (FM) >50 dBA
Alimentação de corrente 2 pilhas tipo AAA; R03 ou UM4
Dimensões: unidade principal
(L x A x P)
Peso - Unidade principal 0,07 kg
MW: relação S/R de 26 dB <70 dBf
(não fornecidas)
57 x 133 x 20 mm
RU
Характеристики
Общая выходная мощность 0,2 Вт (среднеквадратическая)
Частотный диапазон FM: 87,5–108 МГц
Чувствительность FM: 26 дБ; отношение сигнал/
Коэффициент нелинейных
искажений
Отношение сигнал/шум (FM) > 50 дБА
Питание Батареи типа AAA, R03 или
Размеры: основное
устройство (Ш x В x Г)
Вес — основное устройство 0,07 кг
MW: 540—1620 кГц
шум: < 22 дБ отн. ур. 1 фВт
MW: 26 дБ; отношение сигнал/
шум: < 70 дБ отн. ур. 1 фВт
< 2 %
UM4 — 2 шт. (не входят в
комплект)
57 x 133 x 20 мм
SK
Technické údaje
Celkový výstupný výkon 0,2 W RMS
Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz
Citlivosť FM: odstup signálu od šumu
Celkové harmonické
skreslenie
Odstup signálu od šumu (FM) > 50 dBA
Napájanie 2 batérie R03 alebo UM4 typu
Rozmery: Hlavná jednotka
(Š x V x H)
Hmotnosť – hlavná
jednotka
MW: 540 – 1 620 KHz
26 dB < 22 dBf
MW: odstup signálu od šumu
26 dB < 70 dBf
< 2 %
AAA (nie sú súčasťou balenia)
57 x 133 x 20 mm
0,07 kg
SV
Specikationer
Total uteffekt 0,2 W RMS
Mottagningsområde FM: 87,5–108 MHz
Känslighet FM: 26 dB, signal/brusförhållande
Total harmonisk distorsion < 2 %
Signal/brusförhållande (FM) >50 dBA
Strömförsörjning Typ AAA, R03- eller UM4-batterier
Mått: Huvudenhet
(B x H x D)
Vikt – Huvudenhet 0,07 kg
MW: 540–1 620 KHz
<22 dBf
MW: 26 dB, signal/brusförhållande
<70 dBf
x 2 (medföljer inte)
57 x 133 x 20 mm
UK
Технічні характеристики
Загальна вихідна
потужність
Діапазон налаштування FM: 87,5–108 МГц
Чутливість FM: співвідношення "сигнал-шум"
Повне гармонійне
викривлення
Співвідношення "сигналшум" (FM)
Живлення Тип AAA; батареї R03 або UM4 –
Розміри: головний блок
(Ш x В x Г)
Вага – головний блок 0,07 кг
0,2 Вт RMS
СХ: 540–1620 кГц
26 дБ, < 22 дБф
СХ: співвідношення "сигнал-шум"
26 дБ, < 70 дБф
<2%
>50 дБ (A)
2 шт. (не входять у комплект)
57 x 133 x 20 мм
Loading...