Model: 435
Model: 436
DVD VIDEO PLAYER
.
User Manual
.
Manuel D’utilisation
.
Manual de Instrucciones
.
Manual do Utilizador
.
Gebruikershandleiding
01-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 101-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 1 2006-03-28 11:27:11 AM2006-03-28 11:27:11 AM
English
2
01-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 201-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 2 2006-03-28 11:27:12 AM2006-03-28 11:27:12 AM
Index
Español ----------------------------------------- 6
Português --------------------------------- 38
EspañolPortuguêsEspañolPortuguêsNederlands
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Microvision Corporation and other
rights owners. Us eof this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
01-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 301-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 3 2006-03-28 11:27:13 AM2006-03-28 11:27:13 AM
General Information
English
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials;
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
DivX Certied products: “DivX” and
associated logos are trademarks of
DivX, Inc. and are used under license.
Manufactured under license from
Dolby Laboratories, “Dolby”
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Laser Safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a quali ed service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
Pictures shown maybe different
between countries.
CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
Speci cations are subject to change without
notice.
4
01-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 401-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 4 2006-03-28 11:27:13 AM2006-03-28 11:27:13 AM
This product complies with the
radio interference requirements of
the European Community.
This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC
English
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Video
player and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.
Model No. xDV436
Serial No. ___________________
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 650 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 10.0 mW (DVD)
5.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees
5
01-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 501-05 xDV436_19_12_coverBk2.indd 5 2006-03-28 11:27:13 AM2006-03-28 11:27:13 AM
Índice
Español
Información de precaución y seguridad
Inst a la ci ón .............................................................................................................................................................. 8
Limpieza de discos ..............................................................................................................................................8
Información general
Accesorios suministrados .................................................................................................................................9
Códigos de región ...............................................................................................................................................9
Conexiones
Conexión al televisor ........................................................................................................10~11
Uso de las tomas euroconector
Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS) ........................................................................................10
Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr) ............................................................................11
Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio .............................................................................. 11
Conexión del cable de alimentación ....................................................................................12
Conexiones opcionales
Conexión a un sistema estéreo .............................................................................................13
Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda
Conexión a un receptor AV digital .......................................................................................13
Receptor con descodi cador PCM, Dolby Digital o MPEG ..................................................................13
Descripción del producto
Paneles frontal y posterior .....................................................................................................14
Control remoto .......................................................................................................................15
Introducción
Paso 1: Inserción de las pilas ..................................................................................................16
Uso del control remoto para utilizar el sistema ......................................................................................16
Paso 2: Búsqueda del canal de visualización .......................................................................16
Paso 3: Con guración de la función de exploración progresiva .......................................17
Paso 4: Selección del sistema de color correspondiente ..................................................18
Paso 5: De nición del idioma ................................................................................................19
Idioma de presentación en pantalla (OSD) ................................................................................................19
Idioma de audio, subtítulos y menú del disco ...........................................................................................19
Reproducción desde el disco
Discos reproducibles ...............................................................................................................20
Formatos compatibles ......................................................................................................................................20
Funciones de reproducción
Inicio de la reproducción del disco .......................................................................................21
Controles básicos de reproducción ......................................................................................21
Pausa en la reproducción ................................................................................................................................21
Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................21
Detección de la reproducción .......................................................................................................................21
Operaciones de reproducción de vídeo (DVD/VCD/SVCD) ............................................22
Uso del menú de disco
Ampliación de imagen
OSD (presentación en pantalla)
Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria .........................................23
Modo de repetición de reproducción .........................................................................................................23
Repetición de una sección dentro de un capítulo o pista ......................................................................23
.......................................................................................................................................22
.......................................................................................................10
............................................13
.....................................................................................................................................22
....................................................................................................................22
6
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 606-37_xDV436_12_19_spa3.indd 6 2006-04-26 5:14:37 PM2006-04-26 5:14:37 PM
Índice
Funciones especiales de DVD ................................................................................................24
Reproducción de un título ..............................................................................................................................24
Ángulo de la cámara .........................................................................................................................................24
Cambio del idioma de audio ...........................................................................................................................24
Subt ítulos .............................................................................................................................................................24
Funciones especiales VCD y SVCD ......................................................................................24
Control de reproducción (PBC) ...................................................................................................................24
Reproducción de un disco DivX ............................................................................................25
Reproducción de un CD de MP3/JPEG/Kodak Picture ......................................................26
Funcionamiento general ..................................................................................................................................26
Selección de reproducción .............................................................................................................................26
Repetición ............................................................................................................................................................26
Opciones del menú DVD
Uso del menú de con guración del sistema ................................................................. 27~29
Sistema de TV ....................................................................................................................................................27
Tipo TV ................................................................................................................................................................27
Contraseña
Clasi cación
Predeterminado
Uso del menú de con guración de idioma ................................................................... 29~30
Idioma menús .....................................................................................................................................................29
Idioma de audio, subtítulos y menú del disco ...........................................................................................29
Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX .................................................................................................30
Registro DivX ....................................................................................................................................................30
Uso del menú de con guración de audio .......................................................................31~32
Salida digital ......................................................................................................................................................... 31
Muestreo hacia abajo .......................................................................................................................................32
Downmi x .............................................................................................................................................................32
Uso del menú de con guración del vídeo ............................................................................33
Salida de vídeo ....................................................................................................................................................33
Brillo/Contraste .................................................................................................................................................33
Matiz ......................................................................................................................................................................33
Satur aci ón ............................................................................................................................................................33
Nitid ez ..................................................................................................................................................................33
Otros
Solución de problemas .................................................................................................... 34~35
Especi caciones .......................................................................................................................36
Glosario ....................................................................................................................................37
..........................................................................................................................................................28
.........................................................................................................................................................28
..................................................................................................................................................29
Español
7
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 706-37_xDV436_12_19_spa3.indd 7 2006-04-26 5:15:07 PM2006-04-26 5:15:07 PM
Información de precaución y seguridad
Español
PELIGRO:
Alta tensión. No abra el dispositivo.
Corre el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.
La máquina no contiene piezas
manipulables por el usuario. El
mantenimiento lo debe realizar personal
cuali cado.
Instalación
Cómo encontrar una ubicación
apropiada
– Coloque el dispositivo sobre una super cie
plana, resistente y estable. No coloque el
dispositivo sobre una alfombra.
– No coloque el dispositivo encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un ampli cador).
– No coloque nada debajo del dispositivo
(por ejemplo, CD o revistas).
– Instale esta unidad cerca de la toma de CA
y donde tenga fácil acceso al enchufe de
alimentación de CA.
Espacio para ventilación
– Coloque el dispositivo en un lugar con
su ciente ventilación para evitar el
calentamiento interno. Para evitar que se
sobrecaliente el dispositivo, deje un
espacio de al menos 10 cm (4,0 pulg.) en la
parte posterior y superior, así como 5 cm
(2,0 pulg) en la parte izquierda y derecha.
5cm (2.0")
10cm (4.0")
10cm (4.0")
Limpieza de discos
Algunos problemas se deben a que el disco
que está dentro del grabador está sucio
(imágenes congeladas o distorsionadas,
interrupciones del sonido). Para evitar estos
problemas, debe limpiar los discos de forma
periódica.
Para limpiar un disco, pase un paño de
micro bra desde el centro hasta el borde del
disco en línea recta.
PRECAUCIÓN!
No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos para
discos analógicos. Dado que la unidad óptica
(láser) del grabador de DVD funciona con más
potencia que los reproductores de DVD o CD
normales, los CD de limpieza para estos
reproductores puede dañar la unidad óptica
(láser). Por lo tanto, no utilice un CD
limpiador.
5cm (2.0")
Evite altas temperaturas, la humedad, el
agua y el polvo
– No exponga el dispositivo a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque sobre el dispositivo objetos
que puedan suponer un peligro (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o
velas encendidas).
8
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 806-37_xDV436_12_19_spa3.indd 8 2006-04-26 5:15:07 PM2006-04-26 5:15:07 PM
Información general
ALL
4
ALL
ALL
5
6
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Accesorios suministrados
Control remoto y
dos pilas AAA
Códigos de región
Este reproductor de DVD es compatible con
el sistema de gestión por regiones (Region
Management System). Compruebe el número
de código regional en el embalaje del disco. Si
dicho número no coincide con el de la región
del reproductor (consulte la tabla que
encontrará a continuación), éste no podrá
reproducir el disco.
Consejos:
– Puede que no sea posible reproducir CD-R/RW
o DVD-R/-RW debido al tipo de disco o
condiciones de la grabación.
– Si tiene problemas al reproducir un disco
determinado, extraiga el disco y pruebe con otro.
En este reproductor de DVD no se pueden
reproducir discos con un formato incorrecto.
Región
Regiones de Estados
Unidos y Canadá
Regiones de Europa y
Reino Unido
Discos que se
pueden
reproducir
Español
Pací co asiático,
Taiwan, Corea
Australia,
Nueva Zelanda,
Latinoamérica
Rusia y regiones
de India
China, Islas Calcos,
Islas Wallis y Futuna
9
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 906-37_xDV436_12_19_spa3.indd 9 2006-04-26 5:15:07 PM2006-04-26 5:15:07 PM
Conexiones
Español
Conexión al televisor
AUDIO
AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
S-VIDEO
IN
TV IN
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
2
IN
VIDEO IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
AUDIO
IN
1
1
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
COAXIAL
IMPORTANTE
– Escoja sólo una de las siguientes
opciones para realizar la conexión de
vídeo, según las funciones del televisor.
– Conecte el reproductor de DVD
directamente al televisor.
– Una conexión mediante euroconector
permitirá utilizar las funciones de audio
y vídeo del reproductor de DVD.
Uso de las tomas euroconector
A Utilice el cable euroconector para unir el
euroconector del reproductor (TV OUT) al
euroconector de entrada correspondiente del
televisor (cable no suministrado).
Uso de las tomas de vídeo
compuesto (CVBS)
A Utilice el cable de vídeo compuesto (amarillo)
para conectar la toma CVBS (VIDEO) del
reproductor a la entrada de vídeo (o con la
etiqueta A/V In, Video In, Composite o
Baseband) del televisor (cable no
suministrado).
B Para escuchar el sonido del reproductor de
DVD a través del televisor, utilice los cables
de audio (blanco/rojo) para conectar las tomas
AUDIO OUT (L/R) del reproductor a las
tomas de entrada AUDIO IN del televisor
(cable no suministrado).
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación
10
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 1006-37_xDV436_12_19_spa3.indd 10 2006-04-26 5:15:08 PM2006-04-26 5:15:08 PM
Conexiones (continuación)
Español
Cable coaxial de RF a TV
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
Parte posterior de un modulador
de radiofrecuencia (sólo ejemplo)
AUDIO IN
TO TVINT IN
R L
VIDEO
IN
CH3 CH4
AUDIO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
2
DIGITAL
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
1
VIDEO OUT
IMPORTANTE
– Sólo se puede obtener calidad de
vídeo de exploración progresiva si se
utilizan conexiones YPbPr y un televisor
de exploración progresiva.
Uso de las tomas de vídeo de
componentes (YPbPr)
A Utilice los cables de vídeo de componentes
(rojo/azul/verde) para conectar las tomas
YPbPr del reproductor a las tomas de entrada
de vídeo de componentes (o con la etiqueta
YPbPr) del televisor (cable no suministrado).
B Para escuchar el sonido del reproductor de
DVD a través del televisor, utilice los cables de
audio (blanco/rojo) para conectar las tomas
AUDIO OUT (L/R) del reproductor a las
tomas de entrada AUDIO IN del televisor
(cable no suministrado).
C Consulte la página 17 para obtener
información sobre la con guración de la
exploración progresiva.
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
IMPORTANTE
– Si el televisor sólo tiene un conector de
entrada de antena (Antenna In o con la
etiqueta 75 ohm o RF In), necesita un
modulador de radiofrecuencia para ver la
reproducción de DVD en el televisor.
Consulte a su distribuidor de dispositivos
electrónicos para obtener más información
acerca de la disponibilidad y las funciones
del modulador de radiofrecuencia.
Uso de un modulador de
radiofrecuencia accesorio
A Utilice el cable de vídeo compuesto (amarillo)
para conectar la toma CVBS del reproductor a
la toma de entrada de vídeo del modulador de
radiofrecuencia.
B Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado)
para conectar el modulador de RF a la toma
de RF del televisor.
C Para escuchar el sonido de este reproductor
de DVD a través del televisor, utilice los cables
de audio (blanco/rojo) para conectar las tomas
AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a
las tomas de entrada AUDIO IN del modulador
de radiofrecuencia (cable no suministrado).
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación
11
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 1106-37_xDV436_12_19_spa3.indd 11 2006-04-26 5:15:08 PM2006-04-26 5:15:08 PM
Conexiones (continuación)
U
Español
Conexión del cable de
alimentación
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
Una vez realizadas todas las conexiones
correctamente, enchufe el cable de
alimentación de CA a la toma de
corriente.
No efectúe ni cambie ninguna conexión con el
dispositivo encendido.
AUDIO OUT
DIGITAL
COAXIAL
VIDEO O
OUT
Si no hay ningún disco cargado, pulse
STANDBY ON en el panel frontal del
reproductor de DVD.
Aparecerá en el panel de visualización el
mensaje “NO DISC” (No hay disco).
CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están
desconectados de la toma de alimentación
12
06-37_xDV436_12_19_spa3.indd 1206-37_xDV436_12_19_spa3.indd 12 2006-04-26 5:15:08 PM2006-04-26 5:15:08 PM
Loading...