Índice
Cuidados e segurança
Con guração ......................................................................................................................................................40
Discos de limpeza ..............................................................................................................................................40
Informações gerais
Português
Acessórios fornecidos ......................................................................................................................................41
Códigos de região .............................................................................................................................................41
Ligações
Ligar o televisor ................................................................................................................42~43
Utilizar as tomadas SCART ............................................................................................................................42
Utilizar as tomadas de Vídeo Composto (CVBS) ....................................................................................42
Utilizar as tomadas de Vídeo Composto (YPbPr) ...................................................................................43
Utilizar um modulador de RF acessório .....................................................................................................43
Ligar o cabo de alimentação ..................................................................................................44
Ligações opcionais
Ligar a um sistema estéreo ....................................................................................................45
Sistema estéreo com tomadas Entrada Áudio Direita/Esquerda ........................................................45
Ligação a um receptor AV digital .........................................................................................45
Receptor com descodi cador PCM, Dolby Digital ou MPEG ..............................................................45
Visão geral do produto
Painéis Frontais e Traseiros ...................................................................................................46
Telecomando ............................................................................................................................47
Como começar
Passo 1: Introduzir as Pilhas ..................................................................................................48
Utilizar o telecomando para operar o sistema .........................................................................................48
Passo 2 : Localizar o seu canal de visualização ....................................................................48
Passo 3: Con gurar a funcionalidade Varrimento Progressivo .......................................49
Passo 4 : Seleccionar o sistema de cores correspondente .................................................50
Passo 5: De nir o idioma ........................................................................................................51
Idioma do Ecrã (OSD) .....................................................................................................................................51
Idiomas dos menus Áudio, Legendas e disco ............................................................................................51
Reprodução do disco
Discos reproduzíveis ...............................................................................................................52
Formatos suportados .......................................................................................................................................52
Funções de Reprodução
Começar a reprodução do disco ...........................................................................................53
Controlo básico da reprodução ............................................................................................53
Pausa na reprodução ........................................................................................................................................53
Seleccionar título/capítulo/faixa ....................................................................................................................53
Interromper a reprodução .............................................................................................................................53
Operações da leitura de vídeo (DVD/VCD/SVCD) ............................................................54
Utilizar o Menu do Disco ................................................................................................................................54
Aumentar o zoom .............................................................................................................................................54
OSD (Visor) ........................................................................................................................................................54
Seleccionar várias funções de repetição/reprodução aleatória ................................................ 55
Modo de repetição ...........................................................................................................................................55
Repetir uma secção num capítulo/faixa ......................................................................................................55
38
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 3838-69_xDV426_12_19_por4.indd 38 2006-04-26 5:22:40 PM2006-04-26 5:22:40 PM
Índice
Funções especiais do DVD .....................................................................................................56
Reproduzir um Título .......................................................................................................................................56
Ângulo da câmara ..............................................................................................................................................56
Alterar o Idioma Áudio ...................................................................................................................................56
Legendas ..............................................................................................................................................................56
Funcionalidade Especial VCD e SVCD .................................................................................56
Controlo de Reprodução (PBC) ...................................................................................................................56
Reproduzir um disco DivX .....................................................................................................57
Reproduzir MP3/JPEG/Kodak Picture CD ..........................................................................58
Funcionamento Geral ......................................................................................................................................58
Selecção de reprodução ..................................................................................................................................58
Ampliar imagem (JPEG) ...................................................................................................................................58
Opções do Menu do DVD
Utilizar o menu de Con guração do Sistema .....................................................................59
Sistema TV ..........................................................................................................................................................59
Tipo de televisor ...............................................................................................................................................59
Palavra-passe ......................................................................................................................................................60
Classi cação ........................................................................................................................................................60
Prede nição ........................................................................................................................................................61
Utilizar o menu de con guração do Idioma ................................................................. 61~62
Idioma OSD ........................................................................................................................................................61
Menu Legendas / Áudio / Disco .....................................................................................................................61
De nir o tipo de letra das legendas em DivX ...........................................................................................62
Código de registo DivX ...................................................................................................................................62
Utilizar o menu de con guração do Áudio ..................................................................63~64
Saída Digital .........................................................................................................................................................63
Amost ra ...............................................................................................................................................................64
Modo Misto .........................................................................................................................................................64
Utilizar o menu de con guração do Vídeo ..........................................................................65
Saída Vídeo ..........................................................................................................................................................65
Brilho / Contraste .............................................................................................................................................65
Tonalidade ...........................................................................................................................................................65
Satur ação .............................................................................................................................................................65
Nitid ez ..................................................................................................................................................................65
Outros
Resolução de problemas .................................................................................................66~67
Especi cações ..........................................................................................................................68
Gloss ári o ...................................................................................................................................69
Português
39
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 3938-69_xDV426_12_19_por4.indd 39 2006-04-26 5:23:12 PM2006-04-26 5:23:12 PM
Cuidados e segurança
CUIDADO!
Alta tensão! Não abra o dispositivo.
Corre o risco de sofrer um choque
eléctrico.
O equipamento não contém nenhuma
Português
peça que possa ser reparada pelo
utilizador. A manutenção deve ser feita
por pessoal quali cado.
Instalação
Encontrar um local adequado
– Coloque a unidade numa superfície plana,
dura e estável. Não coloque a unidade
sobre um tapete.
– Não posicione a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-lo (p. ex.,
um receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por baixo da unidade (p.
ex., CDs ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a cha de CA pode ser
facilmente alcançada
Espaço para a ventilação
– Coloque o aparelho num local com a
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um
espaço de pelo menos 10 cm (4,0”) atrás e
em cima do equipamento, e de 5 cm (2,0”)
dos lados, para evitar o sobreaquecimento.
10cm (4.0")
.
10cm (4.0")
Discos de limpeza
Por vezes ocorrem problemas como, por
exemplo, a imagem parada, interrupções no
som, distorções na imagem, que se devem à
sujidade do disco que está no gravador. Para
evitar estes problemas, os discos devem ser
limpos regularmente.
Para limpar um disco, utilize um pano suave de
micro bras e limpe o disco em movimentos
rectilíneos, do centro para a extremidade.
ATENÇÃO!
Não utilize dissolventes, como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays antiestáticos concebidos para discos analógicos.
Dado que a unidade óptica (laser) do gravador
de DVD funciona a uma tensão superior aos
DVDs e CDs convencionais, os CDs de
limpeza concebidos para leitores de DVD ou
de CD podem dani car a unidade óptica
(laser). Por isso, não utilize CDs de limpeza.
5cm (2.0")
5cm (2.0")
Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e pó
– O aparelho não deve ser exposto a gotas
ou salpicos.
– Não coloque quaisquer fontes de perigo
sobre o aparelho (p. ex., objectos cheios
de líquido, velas acesas).
40
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4038-69_xDV426_12_19_por4.indd 40 2006-04-26 5:23:12 PM2006-04-26 5:23:12 PM
Informações gerais
ALL
4
ALL
ALL
5
6
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Acessórios fornecidos
Telecomando e
duas pilhas AAA
Códigos de região
Este leitor de DVD foi concebido para
suportar o Sistema de Gestão de Regiões.
Veri que o número de código regional na
embalagem do disco. Se o número não
corresponder ao número de região do leitor
(veja mais abaixo), o leitor pode não conseguir
reproduzir o disco.
Sugestões:
– Pode não ser possível ler CD-R/RW ou DVD-R/
RW em todos os casos devido ao tipo de disco ou
ao estado da gravação.
– Se estiver a ter problemas na reprodução de
um certo disco, retire o disco e experimente outro
diferente. Os discos mal formatados não são
reproduzidos no leitor de DVD.
Região
Regiões dos E.U.A.
e Canadá
Regiões do Reino
Unido e Europa
Discos que
podem ser
reproduzidos
Português
Ásia Pací co,
Taiwan, Coreia
Austrália,
Nova Zelândia,
América Latina
Federação Russa e
regiões da Índia
China, Calcos Islands,
Wallis e Futuna
41
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4138-69_xDV426_12_19_por4.indd 41 2006-04-26 5:23:12 PM2006-04-26 5:23:12 PM
Ligações
Ligar ao televisor
Português
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
2
AUDIO
IN
1
1
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
IMPORTANTE!
– Apenas precisa de fazer uma ligação
de vídeo a partir das opções seguintes,
consoante as capacidades do seu
televisor.
– Ligue o leitor de DVD directamente
ao televisor.
– Uma ligação SCART permite-lhe
utilizar tanto as funcionalidades áudio
como vídeo do leitor de DVD.
Utilizar as tomadas SCART
A Utilize o cabo SCART para ligar a cha
SCART (TV OUT) do leitor de DVD às
entradas Scart correspondentes do televisor
(cabo não incluído).
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
Utilizar as tomadas de Vídeo
Composto (CVBS)
A Utilize o cabo de vídeo composto (amarelo)
para ligar a tomada CVBS (VIDEO) do leitor
de DVD à entrada de vídeo (ou designada
como A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) do televisor (cabo não incluído).
B Para ouvir som do leitor de DVD através do
televisor, utilize os cabos áudio (branco/
vermelho) para ligar as saídas AUDIO OUT (L/
R) do leitor de DVD às entradas AUDIO IN
correspondentes do televisor (cabo não
incluído).
SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão desligados
da tomada de corrente
42
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4238-69_xDV426_12_19_por4.indd 42 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Ligações (continuação)
Cabo coaxial RF para
AUDIO OUT
televisor
DIGITAL
OUT
COAXIAL
VIDEO OUT
Parte posterior do modulador
RF (apenas como exemplo)
AUDIO IN
TO TVINT IN
R L
VIDEO
IN
CH3 CH4
Português
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
1
AUDIO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
2
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
IMPORTANTE!
– A qualidade de vídeo de varrimento
progressivo apenas é possível quando
utilizar YPbPr e é necessário um
televisor com varrimento progressivo.
IMPORTANTE!
– Se o seu televisor tem apenas uma
entrada de antena (ou assinalada como
75 ohm ou entrada RF), é necessário um
modulador de RF de forma a ver a
reprodução do DVD no televisor.
Utilizar as tomadas de Vídeo
Composto (YPbPr)
Consulte um revendedor para obter
detalhes sobre a disponibilidade e o
funcionamento do modulador de RF.
A Utilize os cabos de vídeo componente
(vermelho/azul/verde) para ligar as tomadas
YPbPr do leitor de DVD às entradas de vídeo
componente (ou assinaladas como YPbPr) do
televisor (cabo não incluído).
B Para ouvir som do leitor de DVD através do
televisor, utilize os cabos áudio (branco/
vermelho) para ligar as saídas AUDIO OUT (L/
R) do leitor de DVD às entradas AUDIO IN
correspondentes do televisor (cabo não
incluído).
C Avance para a página 49 para obter a
con guração detalhada do varrimento
progressivo.
SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão desligados
da tomada de corrente
Utilizar um modulador de RF
acessório
A Utilize o cabo de vídeo composto (amarelo)
para ligar a cha CVBS do leitor de DVD à
entrada de vídeo do modulador de RF.
B Utilize o cabo coaxial RF (não incluído) para
ligar o modulador RF à cha RF do televisor.
C Para ouvir som do leitor de DVD através do
televisor, utilize os cabos áudio (branco/
vermelho) para ligar as saídas AUDIO OUT (L/
R) do leitor de DVD às entradas AUDIO IN
correspondentes do modulador RF (cabo não
incluído).
43
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4338-69_xDV426_12_19_por4.indd 43 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Ligações (continuação)
U
Ligar o cabo de alimentação
Português
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
Depois de ter ligado tudo devidamente,
ligue o cabo de alimentação CA à
tomada eléctrica.
Nunca faça ou altere nenhuma ligação com o
equipamento ligado.
AUDIO OUT
DIGITAL
COAXIAL
VIDEO O
OUT
Quando não tiver nenhum disco na gaveta,
prima STANDBY ON no painel frontal
do leitor de DVD.
“S/DISCO” pode aparecer no painel do
visor.
SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão desligados
da tomada de corrente
44
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4438-69_xDV426_12_19_por4.indd 44 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Ligações opcionais
Ligar a um sistema estéreo
STEREO
AUDIO
IN
DIGITAL
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
Sistema estéreo com tomadas
Entrada Áudio direita/esquerda
A Seleccione uma das ligações de vídeo (CVBS
VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) consoante as opções disponíveis no
televisor.
B Utilize os cabos áudio (branco/vermelho) para
ligar as saídas AUDIO OUT (L/R) do Leitor de
DVD às entradas AUDIO IN correspondentes
do sistema estéreo (cabo não incluído).
Ligação a um receptor AV digital
AV Receiver
AUDIO OUT
Receptor com descodi cador PCM,
Dolby Digital ou MPEG
A Seleccione uma das ligações de vídeo (CVBS
VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) consoante as opções disponíveis no
televisor.
B Ligue a cha COAXIAL do leitor de DVD à
entrada Digital Audio In correspondente do
receptor (cabo não incluído).
C Regule a saída digital do leitor de DVD para
Apenas PCM ou TODOS dependendo das
capacidades do seu receptor (consulte a página
63 {Saída digital}).
AUDIO
IN
DIGITAL
DIGITAL
VIDEO OUT
OUT
COAXIAL
Português
Sugestão:
– Se o formato de áudio da Saída Digital não
estiver de acordo com as capacidades do receptor,
este irá produzir um som forte e distorcido ou não
produz qualquer som
SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão desligados
da tomada de corrente
45
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4538-69_xDV426_12_19_por4.indd 45 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Visão geral do produto
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
Painéis Frontais e Traseiros
Português
STANDBY ON 2
– Liga o leitor ou coloca-o em standby
Gaveta do disco
OPEN/CLOSEç
– Abre ou fecha a gaveta do disco.
Visor
– Apresenta informações sobre o
estado actual do leitor de DVD.
Alimentação
(Cabo de Alimentação CA)
– Ligue a uma saída CA normal
Saída Áudio (Esquerda/Direita)
– Ligue às entradas AUDIO de um
ampli cador, receptor ou sistema
estéreo
COAXIAL (Saída áudio digital)
– Ligue à entrada AUDIO coaxial de
um equipamento áudio digital
PLAY/PAUSE
Å
– Inicia ou interrompe a reprodução.
STOP
– Interrompe a reprodução
Sensor IV
– Aponte o telecomando na direcção
deste sensor
Saída de televisão (SCART)
– Ligue à entrada SCART de um televisor
YPbPr (Saída de Vídeo
Componente)
– Ligue à entrada YPbPr de um televisor
CVBS (Saída VIDEO)
– Ligue à entrada CVBS Input de um
televisor
Atenção: não toque nos pinos interiores das chas do painel posterior.
As descargas electrostáticas podem dani car permanentemente o sistema
46
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4638-69_xDV426_12_19_por4.indd 46 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Telecomando
– Abre ou fecha a gaveta do disco
Teclado alfanumérico 0-9
– Selecciona itens numerados num
anterior/ver o menu do título
– Entra ou sai do menu de
– Activa ou desactiva o modo de
– Salta para o título/capítulo/faixa
– Salta para o título/capítulo/faixa
– Selecciona o idioma das legendas
– Selecciona o idioma de áudio
(DVD/VCD) ou o canal de
– Selecciona um ângulo de câmara
– Amplia uma imagem no ecrã do
OPEN/CLOSE
menu
RETURN/TITLE
– Para regressar ao menu
DISC MENU
conteúdo do disco
controlo da reprodução
(apenas para VCD 2.0)
.
anterior
>
seguinte
SUBTITLE
do DVD
AUDIO
áudio
ANGLE
do DVD
ZOOM
televisor
Visão Geral do Produto (continuação)
DISPLAY
– Apresenta informações no
ecrã de televisão durante a
reprodução
POWER
– Para colocar o leitor de DVD
em standby ou ON (Activar)
SEARCH
– Para iniciar a reprodução a
partir do ponto designado
SETUP
– Entra ou sai do menu de
con guração do sistema
– Selecciona um item do menu/
avanço rápido/retrocesso
OK
– Con rma uma entrada ou
selecção
STOP
– Interrompe a reprodução
PLAY/PAUSE
Å
– Inicia ou faz uma pausa na
reprodução
MUTE
– Desactiva ou activa a saída de
som
REPEAT
– Selecciona vários modos de
repetição
REPEAT A-B
– Repete uma secção especí ca
de um disco
PREVIEW
– Para navegar pelo faixas
STEP
– Reproduzir o vídeo fotograma
a fotograma
Português
47
38-69_xDV426_12_19_por4.indd 4738-69_xDV426_12_19_por4.indd 47 2006-04-26 5:23:13 PM2006-04-26 5:23:13 PM
Loading...