Philips ADR610 User Manual [en, ru, fi, de, pt +4]

Driving video recorder

ADR610

FI

Ajoneuvotallennin

02

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Product overview

1. Bracket holder

2. Mini USB port

3. HDMI port

4. Lens

5. LED indicator

Bracket x 1 Cigarette lighter x 1 Sticky tape x 1

6. Speaker

7. Micro SD card slot

8. Emergency/Exit
button ( )

9. Enter button ( )

10. Microphone

11. Up button ( )

12. Down button ( )

13. Power button ( )

03

micro

SD

Installing in vehicles System

Inserting the Memory Card

• Insert the memory card with the gold contacts facing to the front of the device.

• Push the memory card until it clicks into place.

Micro SD Card Capacity

Video Resolution

(1080P/30FPS)

8GB 100 minutes

16GB 200 minutes

32GB 400 minutes

To remove the memory card

• Push to eject the memory card out of the slot.

About Micro SD Card

• Please use Micro SD card with the size/memory at least 8GB, Class 6 (up to 32GB).

• Be sure to format Micro SD card using the device before the initial usage.

• The following information is the card capacity and recording time:

04

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Attach the bracket to the device.
Slide it into the bracket holder
until you hear a click.

3. Place and press down the bracket
rmly onto your windshield.

2. Peel off the protective plastic sheet
from the adhesive bracket.

4. Adjust the device position. Loose
the knob to swivel the device to
proper position. Then tighten the
knob to make sure the device is
securely locked in place.

05

HD OUT

1. Connect the Mini USB interface of the car charger to the Mini USB port of the device.

2. Plug the car charger to the cigarette lighter socket of your vehicle.

Automatic power On/Off

• Once the power of the vehicle is on, the device automatically turns on.

• If you disconnect the car charger, the device automatically turns off.

Manual Power On/Off

• To turn on the device, press .

• To turn off the device, press and hold for at least 2 seconds.
Notes:

1. It is recommended to disconnect the car charger cable when the engine is off.

2. Please use our dedicated car charger to avoid non-compliance with the device.

3. SD card hot swap will easily cause system reset, please do not take out or insert SD card
when system is working.

4. Once connected to a PC though USB, the device only allow data transfer.

06

System setting

Click on Menu to show the menu list, and set different functions of the device

1. Resolution: set the video resolution to Full HD1080P (FHD).

2. AutomaticRecording: when activated, video recording will start automatically once

the power of the vehicle is on.

3. VoiceRecording: switch on/off voice recording function.

4. CollisionDetection: the CollisionDetection function will automatically detect any

collision events, and create an emergency video clip. The emergency video clip will
show 30 seconds before and after the event detection. The video le will be saved
into the Emergency Record folder. The device can save up to 10 emergency re­cording video les. Select the level of event detection sensitivity to high sensitivity/
low sensitivity/ off.

5. Clock: Set the time for the device.

6. Date Stamp: switch on/off date and time marking on the video.

7. Slide Show: switch on or off loop playback.

8. Volume: Adjust the volume level.

9. Monitor Mode (additional power supply required): the Monitor Mode function

will reduce video footage down to one frame per second to save storage capacity.
When activated, it will enter Monitor mode 1 minute after no movements are de­tected in the camera eld of view,When any movement is detected again, normal
recording starts immediately.

10. MotionDetection (additional power supply required): the MotionDetection

function will stop video recording 1 minute after no movements are detected in
the eld of view. When any movement is detected again, normal recording starts
immediately.

11. EV value: manually adjust the exposure level.

12. Language: English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Polish and Russian

are available for selection.

13. Format: Format your TF card (Micro SD). Please format your card using the device

before you use it for the rst time.

14. LCDAutoOff: Set the time before the monitor is turned off automatically, or set

the monitor always on.

15. DriverFatigueAlert: set driver fatigue alert function on/off.

16. Default: reset all device settings to factory default settings.

17. About: model name, rmware version, and related product certications.

07

Set the Date and Time

1. Press to open the on screen
display menu.

2. Press / to select Clock and
press to enter Clock menu.

3. To adjust date and time eld, press
to select the eld.

4. Press / to adjust the value.

5. Repeat steps 3-4 to adjust other elds.

6. Press to save your changes.

08

Operating instructions

Emergency Recording

• During video recording, you can manually create an Emergency Recording, to secure
a video le of any event that might happen.

• Press to start the Emergency Recording.

• icon appears on the top right side of the screen, indicating Emergency Record­ing is ongoing.

• The system automatically creates an emergency video le. The video le is saved into
the Emergency Records folder.

• When the CollisionDetection function is activated, the device will automatically de­tect any collision events, and create an emergency video le. The emergency video
clip will show 30 seconds before and after the event detection. The video le will be
saved into the Emergency Records folder.

• The device can save up to 10 Emergency Recording video les. The number of
Emergency Recording saved on the card is indicated in the top right corner of
the LCD.

Notes:

1. A storage card icon appears on the LCD for approximately 1 minute during the
emergency recording le saving. During this time, all buttons are unavailable. Other
functions are unavailable until the le is saved.

2. When Monitor Mode or Motion Detection functions are activated, the Emergency
Recording and CollisionDetection will be turned off automatically.

09

11

ALLALL

10

5

Driver Fatigue Alert

11

Technical specs

Automatic functions

Automatic recording
Collision detection & emergency le protection
Seamless loop recording
Auto exposure
Auto white balance
Date and time stamp
LCD auto Off
Driver fatigue alert

Image Sensor

3.1 Mega-pixels CMOS

Video resolution

Full HD(1920x1080p) @30fps

Display

2” LCD 480*234 dot

Aperture Range

F/#2.0

Fixed Lens

Wide angle lens, FOV 100 (Diagonal), 5 layers glass

File Format

.MOV
AVC audio compression /H.264 video compression

Random Access Memory

64Mx16bit (1Gbits) DDR2 SDRAM

Internal Memory

64Mb SPI Flash

Recording media

Micro SD card (class 6 or higher, up to 32GB)

Real Time Clock
Retaining Period

At least 5 days

Recording Time

200min @16GB for full HD
280min @16GB for HD Premium

Operating Temperature

0℃ ~ 65℃

Storage Temperature

-20℃ ~ 70℃

Accessories

Mini USB car charger, Mount bracket, Sticky tape

Interface

Mini USB 2.0, Mini HDMI, Micro SD slot,
Microphone, Speaker

Languages

English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese,
Polish and Russian

Power

12-24V car adapter Main unit: 5V/1A

Dimensions (LxWxH)

72.8x 53.3x 31.34mm

Produktübersicht

1. Befestigung für
Scheibenhalterung

2. Mini-USB-Anschluss

3. HDMI-Anschluss

4. Objektiv

9. Eingabetaste ( )

10. Mikrofon

11. Aufwärtstaste ( )

12. Abwärtstaste ( )

13. Einschalttaste ( )

5. LED-Anzeige

6. Lautsprecher

7. Steckplatz für
Micro-SD-Karte

8. Notfall/Exit-Taste ( )

Scheibenhalterung x 1 Stromkabel mit Anschluss für

Zigarettenanzünder x 1

Klebestreifen x 1

12

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

13

Installieren in Fahrzeugen System

Einsetzen der Speicherkarte

• Setzen Sie die Speicherkarte mit den Goldkontakten zur Gerätefront ein.

• Schieben Sie die Speicherkarte so weit in den Schlitz, bis sie einrastet.

Kapazität der Micro-SD-

Karte

Video-Auösung

(1080P/30FPS)

8GB 100 Minuten

16GB 200 Minuten

32GB 400 Minuten

Entnehmen der Speicherkarte

• Drücken Sie auf die Speicherkarte, um die diese aus dem Steckplatz herauszunehmen.

Informationen zur Micro-SD-Karte

• Bitte verwenden Sie eine Micro-SD-Karte mit einer Größe/einem Speicherplatz von mindestens
8 GB, Klasse 6 (bis zu 32 GB).

• Achten Sie darauf, die Micro-SD-Karte vor der ersten Benutzung mit dem Gerät zu formatieren.

• Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Kartenkapazität und die Aufzeichnungsdauer:

micro

SD

1. Bringen Sie die Scheibenhalterung
am Gerät an. Schieben Sie ihn in die
Halterung, bis diese einrastet.

3. Platzieren Sie die Scheibenhalterung
an der gewünschten Stelle der Wind­schutzscheibe und drücken Sie diese
fest an.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der
selbstklebenden Halterung ab.

4. Stellen Sie die Position für das Gerät ein.
Lösen Sie das Gewinde, um das Gerät
in die korrekte Position zu schwenken.
Drehen Sie anschließend das Gewinde
fest, um sicherzustellen, dass das Gerät
sicher xiert ist.

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

14

15

1. Verbinden Sie die Mini-USB-Schnittstelle des Kfz-Ladeadapters mit dem Mini-USB-An­schluss des Geräts.

2. Stecken Sie den Ladeadapter in die Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.

Automatisches Ein- und Ausschalten

• Sobald die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet wird, schaltet sich das Gerät
automatisch ein.

• Wenn Sie die den Ladeadapter herausziehen, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

Manuelles Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten.

• Zum Ausschalten des Geräts halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Hinweise:

1. Es empehlt sich, das Ladeadapterkabel herauszuziehen, wenn der Motor ausges­chaltet ist.

2. Bitte benutzen Sie unseren speziellen Ladeadapter, um Kompatibilitätsprobleme mit
dem Gerät zu vermeiden.

3. Wenn die SD-Karte im Betrieb ausgewechselt wird, kann dies einen System-Reset
zur Folge haben. Bitte nehmen Sie die SD-Karte nicht aus dem Gerät heraus und
stecken Sie sie nicht hinein, wenn das System in Betrieb ist.

4. Wenn das Gerät über USB mit einem PC verbunden ist, ist nur ein Datentransfer möglich.

HD OUT

Systemeinstellungen

Klicken Sie auf Menü, um die Menüliste aufzurufen, und stellen Sie die
verschiedenen Funktionen des Geräts nach Bedarf ein.

1. Auösung: Stellen Sie die Video-Auösung auf Full HD1080P (FHD).

2. Automatische Aufnahme: Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Video-Aufzeich-

nung automatisch gestartet, sobald die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet wird.

3. Sprachaufzeichnung: Einschalten/Ausschalten der Funktion zur Sprachaufzeichnung.

4. Kollisions-Erkennung: Die Funktion zur Kollisionserkennung erkennt automatisch

Kollisionsereignisse und erstellt ein Notfall-Videoclip. Der Notfall-Videoclip zeigt
30 Sekunden vor und nach der Ereigniserkennung. Die Videodatei wird im Ordner
“Emergency Record” (Notfall-Aufzeichnung) gespeichert. Das Gerät kann bis zu 10
Notfall-Videodateien speichern. Stellen Sie das Niveau der Erkennungsempndlich­keit auf “hohe Empndlichkeit”, “geringe Empndlichkeit” oder “aus” ein.

5. Uhr: Stellen Sie die Uhrzeit für das Gerät ein.

6. Datumstempel: Einschalten/Ausschalten der Datum- und Uhrzeitangabe auf dem Video.

7. Dia-Show: Einschalten/Ausschalten oder Wiederholen der Wiedergabe

8. Lautstärke: Stellen Sie den Lautstärkepegel ein.

9. Monitor-Modus: Die Überwachungsmodus-Funktion reduziert die Videoaufzeich-

nung auf ein Einzelbild pro Sekunde, damit weniger Speicherkapazität in Anspruch
genommen wird. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird auf den Überwachungs­modus geschaltet, nachdem 1 Minute lang keine Bewegungen im Sichtfeld der
Kamera erkannt wurden. Wenn wieder eine Bewegung erkannt wird, beginnt
sofort die normale Aufzeichnung.

10. Bewegungs-Erkennung: Die Bewegungserkennungs-Funktion stoppt die Video-Aufze-

ichnung, wenn 1 Minute lang keine Bewegungen im Sichtfeld erkannt wurden. Wenn
wieder eine Bewegung erkannt wird, beginnt sofort die normale Aufzeichnung.

11. EV-Wert: Manuelle Einstellung des Belichtungswerts.

12. Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch

und Russisch stehen zur Auswahl

13. Formatieren: Formatieren der TF-Karte (Micro SD). Bitte formatieren Sie Ihre Karte

mit dem Gerät, bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen.

14. LCD Auto Abschaltung: Stellen Sie die Zeitdauer bis zum automatischen Ausschalten

des Displays ein, oder stellen Sie diese Funktion so ein, dass das Display immer
eingeschaltet ist.

15. Ermüdungs-Alarm: Einschalten/Ausschalten der Funktion zur Warnung bei Fahre-

rermüdung.

16. Standardeinstellung: Hiermit werden alle Geräte-Einstellungen auf die werkseitigen

Standardeinstellungen zurückgesetzt.

17. Über: Modellbezeichnung, Firmware-Version und zugehörige Produktzertizierungen.

16

17

Bedienungsanweisung

Notfall-Aufzeichnung

• Während der Videoaufnahme können Sie manuell eine Notfall-Aufzeichnung erstellen,
um eine Videodatei von einem möglicherweise bevorstehenden Ereignis zu sichern.

• Die Taste drücken, um die Notfall-Aufzeichnung zu starten.

• Oben rechts auf dem Bildschirm erscheint das Symbol , um anzugeben, dass eine
Notfall-Aufzeichnung läuft.

• Das System erstellt automatisch eine Notfall-Videodatei. Diese wird im Ordner
“Emergency Record” (Notfall-Aufzeichnung) gespeichert.

• Wenn die Funktion zur Kollisionserkennung aktiviert ist, erkennt das Gerät automa­tisch Kollisionsereignisse und erstellt eine Notfall-Videodatei. Der Notfall-Videoclip
zeigt 30 Sekunden vor und nach der Ereigniserkennung. Die Videodatei wird im
Ordner “Emergency Record” (Notfall-Aufzeichnung) gespeichert.

• Das Gerät kann bis zu 10 Videodateien von Notfall-Aufzeichnungen speichern. Die
Anzahl der auf der Karte gespeicherten Notfall-Aufzeichnungen wird oben rechts auf
dem LCD-Display angegeben.

Hinweise:

1. Während des Speicherns der Notfall-Videodatei wird auf dem LCD-Display ca. 1
Minute lang ein Speicherkarten-Symbol angezeigt. Während dieser Zeit steht
keine Taste zur Verfügung. Andere Funktionen stehen erst wieder zur Verfügung, wenn

die Datei gespeichert ist.

2. Wenn der Monitor-Modus oder die Bewegungs-Erkennung aktiviert ist, werden Not­fall-Aufzeichnung und Kollisions-Erkennung automatisch ausgeschaltet.

Aufzeichnen von Videos
Video-Aufzeichnung

• Sobald die Zündung des Fahrzeugs einges­chaltet wird, schaltet sich das Gerät autom­atisch ein und beginnt mit der Aufzeichnung.
Wenn die Funktion zur automatischen Aufze­ichnung deaktiviert ist, drücken Sie um die
Aufzeichnung manuell zu starten.

• Die Aufzeichnung stoppt automatisch, wenn
die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet
wird. Oder drücken Sie um die Aufzeich­nung jederzeit manuell zu stoppen.

18

19

Wiedergabe von Videos
Videos abspielen

1. Die Taste drücken, um den Wieder­gabe-Modus aufzurufen.

2. Mit den Tasten / Notfall Auf-
nahme oder Letzte Aufnahme wählen

und die Taste drücken.

3. Mit den Tasten / nach der gewün­schten Videodatei suchen und die Taste
drücken, um das Video abzuspielen.

Schützen von Videos

Zum Schützen der Videos gegen Überschreiben,

1. Während der Video-Wiedergabe die
Taste drücken, um die Wiedergabe zu

unterbrechen.

2. Die Taste drücken, um den Pro­tect-Bildschirm (Schützen) aufzurufen.

3. Die Taste ( ) drücken, um die
Datei zu sperren. Auf dem Bildschirm wird
ein Schlosssymbol ( ) angezeigt, um
anzugeben, dass die Datei geschützt ist.
Zum Aufheben der Sperre die Taste
( ) drücken.

LöschenvonVideos

1. Während der Video-Wiedergabe die
Taste drücken, um die Wiedergabe zu

unterbrechen.

2. Die Taste drücken, um den
Delete-Bildschirm (Löschen) aufzurufen.

3. Die Taste ( ) drücken, um die aus­gewählte Datei zu löschen, oder die Taste
( ) drücken, um alle Dateien zu löschen.

4. Auf dem Bildschirm wird eine Bestätigungs­meldung angezeigt.
Mit den Tasten / die Option Ja
auswählen und die Taste drücken, um
den Löschvorgang zu bestätigen.

11

ALLALL

5

Ermüdungs-Alarm

20

21

Technische Daten

Automatische Funktionen

Automatische Aufnahme
Kollisions-Erkennung und Schutz der Notfall-Datei
Nahtlose Schleifenaufzeichnung
Automatische Belichtung
Automatischer Weißabgleich
Datum- und Uhrzeitstempel
LCD Auto Abschaltung
Ermüdungs-Alarm

Bildsensor

3,.1 Mega-Pixel CMOS

Video-Auösung

Full HD(1920x1080p) bei 30 Einzelbildern/Sekunde

Display

2 Zoll LCD 480*234 Punkte

Blendenbereich

F/#2.0

Objektiv mit fester Brennweite

Weitwinkelobjektiv, FOV 100 (Diagonal), 5-schichtiges Glas

Dateiformat

.MOV
AVC Audio-Kompression /H.264 Video-Kompression

Schreib-Lese-Speicher (RAM)

64Mx16bit (1Gbits) DDR2 SDRAM

Interner Speicher

64Mb SPI Flash

Aufzeichnungsmedien

Micro-SD-Karte (Klasse 6 oder höher, bis zu 32 GB)

Echtzeituhr
Haltezeit

mindestens 5 Tage

Aufzeichnungsdauer

200 Minuten bei 16 GB für full HD
280 Minuten bei 16 GB für HD Premium

Betriebstemperatur

0℃ ~ 65℃

Lagertemperatur

-20℃ ~ 70℃

Zubehör

Mini USB Kfz-Ladeadapter, Scheibenhalterung, Klebestreifen

Schnittstelle

Mini USB 2.0, Mini HDMI, Micro SD Slot,
Mikrofon, Lautsprecher

Sprachen

Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch,
Portugiesisch, Polnisch und Russisch

Stromversorgung

12-24V Kfz-Adapter Haupteinheit: 5V/1A

Maße (LxBxH)

72,8 x 53,3 x 31,34 mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Visión general del producto

1. Soporte de anclaje

2. Puerto Mini USB

3. Puerto HDMI

4. Lente

5. Indicador LED

6. Altavoz

Anclaje x 1 Mechero x 1 Cinta adhesiva x 1

7. Ranura para tarjeta
Micro SD

8. Botón de
emergencia/salida ( )

9. Botón de entrada ( )

10. Micrófono

11. Botón arriba ( )

12. Botón abajo ( )

13. Botón de encendido
( )

22

23

micro

SD

Sistema de instalación en vehículos

Inserción de la tarjeta de memoria

• Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados orientados hacia el frente
del dispositivo.

• Empuje la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.

Capacidad de la tarjeta

Micro SD

Resolución de vídeo

(1080P/30 FPS)

8GB 100 minutos

16GB 200 minutos

32GB 400 minutos

Para retirar la tarjeta de memoria

• Empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura.

Acerca de la tarjeta Micro SD

• Utilice una tarjeta Micro SD de al menos 8 GB de tamaño/memoria, Clase 6 (hasta
32 GB).

• Formatee la tarjeta Micro SD con el dispositivo antes de usarla por primera vez.

• La información siguiente es la capacidad y el tiempo de grabación de la tarjeta:

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Monte el anclaje en el dispositivo.
Deslícelo en el soporte de anclaje
hasta que oiga un clic.

3. Coloque el anclaje y presiónelo
rmemente contra el parabrisas.

2. Retire la hoja de plástico
protector del anclaje adhesivo.

4. Ajuste la posición del dispositi­vo. Aoje el mando para girar
el dispositivo hasta la posición
correcta. A continuación, apriete
el mando para asegurarse de que
el dispositivo esté correctamente
jado en su lugar.

24

25

HD OUT

1. Conecte la interfaz Mini USB del cargador de coche al puerto Mini USB del
dispositivo.

2. Conecte el cargador de coche a la toma de encendedor del vehículo.

Encendido/apagado automático

• Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se enciende au­tomáticamente.

• Si desconecta el cargador de coche, el dispositivo se apagará automáticamente.

Manual de Encendido/apagado

• Para encender el dispositivo, pulse .

• Para apagar el dispositivo, pulse y manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos.

Notas:

1. Es recomendable desconectar el cable del cargador de coche cuando el motor esté
apagado.

2. Utilice nuestro cargador de coche especíco para evitar incompatibilidades con el
dispositivo.

3. Cambiar la tarjeta SD provocará fácilmente que se reinicie el sistema. No extraiga ni
inserte la tarjeta SD cuando el sistema esté en funcionamiento.

4. Una vez conectado a un PC mediante USB, el dispositivo solamente permitirá la
transferencia de datos.

Conguración del sistema

Haga clic en Menu para mostrar la lista del menú y ajustar las diferentes
funciones del dispositivo

1. Resolución: ajuste la resolución de vídeo en Full HD1080P (FHD).

2. Grabación automática: cuando se activa, grabación de vídeo se inicia automática-

mente al encender la alimentación del vehículo.

3. Grabación de voz: activar/desactivar la función de grabación de voz.

4. Detección de colisión: la función CollisionDetection detectará automáticamente

cualquier evento de colisión y creará un clip de vídeo de emergencia. El clip de
vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección
del suceso. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Emergency Record. El
dispositivo puede guardar hasta 10 archivos de vídeo de grabación de emergencia.
Seleccione el nivel de sensibilidad de detección de suceso entre alta sensibilidad/
baja sensibilidad/desactivado.

5. Reloj: ajuste la hora del dispositivo.

6. Marcar fecha: active o desactive el marcado con fecha y hora del vídeo.

7. Presentación Diapositivas: active o desactive la reproducción en bucle.

8. Volumen: ajuste el nivel de volumen.

9. Modo monitor: la función de modo de monitor reduce el vídeo grabado a un

fotograma por segundo para ahorrar capacidad de almacenamiento. Cuando se
activa, entra en modo de monitor 1 minuto después de que no se detecte ningún
movimiento en el campo de visión de la cámara. Cuando vuelve a detectarse
movimiento, se inicia inmediatamente la grabación normal.

10. Detección de Movimiento: la función MotionDetection detiene la grabación de

vídeo 1 minuto después de que no se detecte ningún movimiento en el campo
de visión. Cuando vuelve a detectarse movimiento, se inicia inmediatamente la
grabación normal.

11. Valor EV: ajusta manualmente el nivel de exposición.

12. Idioma: Disponible en ingles,francés,alemán,español,portugués,polaco y ruso

13. Formatear: formatee la tarjeta TF (Micro SD). Formatee la tarjeta utilizando el

dispositivo antes de utilizarla por primera vez.

14. LCDAutoOff: ajuste el tiempo que transcurre antes de que el monitor se apague

automáticamente o ajuste el monitor para que esté siempre encendido.

15. Alarma de fatiga: active o desactive la función de alerta de fatiga del conductor.

16. Reestablecer: reinicie todos los ajustes del dispositivo a los ajustes predetermina-

dos de fábrica.

17. Acerca de: nombre del modelo, versión del rmware y certicaciones del producto

relacionadas. Ajuste la fecha y la hora

26

27

Ajuste la fecha y la hora

1. Pulse para abrir el menú de visuali­zación en pantalla.

2. Pulse / para seleccionar reloj y
pulse para entrar en el menú reloj.

3. Para ajustar el campo de fecha y hora,
pulse para seleccionar el campo.

4. Pulse / para ajustar el valor.

5. Repita los pasos 3-4 para ajustar otros
campos.

6. Pulse para guardar los cambios.

Instrucciones de funcionamiento

Grabación de vídeos
Grabación de vídeo

• Cuando se enciende la alimentación del vehícu­lo, el dispositivo se enciende automáticamente
y empieza a grabar. Si la función de grabación
automática está desactivada, pulse para
iniciar la grabación manualmente.

• La grabación se detendrá automáticamente
cuando se apague la alimentación del vehículo.
O bien, pulse para detener la grabación
manualmente en cualquier momento.

Grabación de emergencia

• Durante la grabación de vídeo, puede crear manualmente una grabación de emergencia
para proteger un archivo de vídeo frente a cualquier evento que pueda producirse.

• Pulse para iniciar la grabación de emergencia.

• Aparecerá el icono en la parte superior derecha de la pantalla, para indicar que
se está realizando la grabación de emergencia.

• El sistema crea automáticamente un archivo de vídeo de emergencia. El archivo de
vídeo se guarda en la carpeta Emergency Records.

• Cuando se active la función CollisionDetection, el dispositivo detectará automática­mente cualquier suceso de colisión y creará un archivo de vídeo de emergencia. El
clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección
del evento. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Emergency Records.

• El dispositivo puede guardar hasta 10 archivos de vídeo de grabación de emergencia.
El número de grabaciones de emergencia guardadas en la tarjeta se indica en la
esquina superior derecha de la pantalla LCD.

Notas:

1. en la pantalla LCD aparece un icono de tarjeta de almacenamiento durante,
aproximadamente, 1 minuto mientras se guarda el archivo de vídeo de grabación
de emergencia. Durante este tiempo, los botones no están disponibles. Las demás
funciones dejan de estar disponibles hasta que se guarda el archivo.

2. Cuando se activen las funciones de Modo monitor o Detección de Movimiento, la
grabación de emergencia y Detección de colisión se desactivarán automáticamente.

28

29

Reproducir vídeos
Reproducción de vídeos

1. Pulse para entrar en el modo de
reproducción.

2. Pulse / para seleccionar Grabación
de Emergencia o Ultima Grabación y

pulse .

3. Pulse / para buscar el archivo de
vídeo que desee y pulse para reprodu­cir el vídeo.

Protección de vídeos

Para proteger vídeos y evitar que se sobrescriban,

1. Durante la reproducción de vídeos, pulse
para hacer una pausa en la reproducción.

2. Pulse para entrar en la pantalla Protect.

3. Pulse ( ) para bloquear el archivo.
Se mostrará un icono de candado ( )
en la pantalla para indicar que el archivo
está protegido. Para desbloquear el archivo
bloqueado, pulse ( ).

Eliminación de vídeos

1. Durante la reproducción de vídeos, pulse
para hacer una pausa en la reproducción.

2. Pulse para entrar en la pantalla Delete.

3. Pulse ( ) para eliminar el archivo se­leccionado o pulse ( ) para eliminar
todos los archivos.

4. Aparece un mensaje de conrmación en la
pantalla. Pulse / para seleccionar Sí
pulse para conrmar la eliminación.

11

ALLALL

5

Alarma de fatiga

30

31

Especicaciones técnicas

Funciones automáticas

Grabación automática
Detección de colisión y protección de archivos de
emergencia
Grabación en bucle perfecta
Exposición automática
Balance de blancos automático
Marca de fecha y hora
LCD Auto off
Alarma de fatiga

Sensor de imagen

CMOS de 3,1 megapíxeles

Resolución de vídeo

Full HD (1920 x 1080p) a 30 fps

Pantalla

LCD de 2” y 480 * 234 puntos

Intervalo de abertura

F/2,0

Objetivo jo

Objetivo gran angular, FOV 100 (Diagonal), cristal de 5 capas

Formato de archivo

.MOV
Compresión de audio AVC/compresión de vídeo H.264

Memoria de acceso aleatorio

SDRAM DDR2 64 M x 16 bits (1 Gbit)

Memoria interna

64 Mb SPI Flash

Soporte de grabación

Tarjeta Micro SD (clase 6 o superior, hasta 32 GB)

Reloj en tiempo real
Período de retención

Al menos 5 días

Tiempo de grabación

200 min. a 16 GB para Full HD
280 min. a 16 GB para HD Premium

Temperatura de funcionamiento

0℃ ~ 65℃

Temperatura de almacenamiento

-20℃ ~ 70℃

Accesorios

Cargador de coche Mini USB, Brazo de montaje, Cinta adhesiva

Interfaz

Mini USB 2.0, Mini HDMI, ranura Micro SD,
micrófono, altavoz

Idiomas

Inglés, francés, alemán, italiano, español, portu­gués, polaco y ruso

Alimentación

Adaptador para coche 12-24 V Unidad principal: 5 V/1 A

Dimensiones (L x An. x Al.)

72,8 x 53,3 x 31,34 mm

32

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Tuotteen osat

1. Tuulilasipidikkeen

kiinnike

2. Mini-USB-liitäntä

3. HDMI-liitäntä

4. Objektiivi

5. LED-merkkivalo

Tuulilasipidike x 1

Virtajohto ja liitäntä

savukkeensytyttimeen x 1

Kiinnitystarra x 1

6. Kaiutin

7. MicroSD-korttipaikka

8. Hätä-/poistumispainike
( )

9. Kuittauspainike ( )

10. Mikrofoni

11. Ylös ( )

12. Alas ( )

13. Virtapainike ( )

33

micro

SD

Asennus ajoneuvoon

Muistikortin asettaminen

• Aseta muistikortti sisään niin, että kultakoskettimet tulevat kohti laitteen etupuolta.

• Työnnä muistikorttia, kunnes se loksahtaa paikalleen.

MicroSD-kortin kapasiteetti

Videon resoluutio

(1080P/30FPS)

8 Gt 100 min

16 Gt 200 min

32 Gt 400 min

Muistikortin poistaminen

• Ota muistikortti ulos korttipaikasta painamalla muistikorttia.

Tietoja MicroSD-kortista

• Käytä vähintään luokan 6 MicroSD-korttia, jossa on vähintään 8 Gt tallennustilaa
(enintään 32 Gt).

• Huomaa, että MicroSD-kortti on alustettava laitteella ennen käyttöönottoa.

• Kortin kapasiteetti ja tallennusaika:

34

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Kiinnitä tuulilasipidike laitteeseen

työntämällä sitä kiinnikkeeseen,

kunnes kuuluu loksahdus.

3. Aseta tuulilasipidike haluttuun kohtaan
tuulilasille ja paina kiinni.

2. Irrota suojakalvo pidikkeen tarrasta. 4. Säädä laitteen asento. Löysää
säätönuppia, jotta saat käännettyä

laitteen oikeaan asentoon. Varmista
sitten säätönuppia kiristämällä, että
laite pysyy säädetyssä asennossa.

35

HD OUT

1. Liitä autolaturin Mini-USB-liitin laitteen Mini-USB-liitäntään.

2. Kytke autolaturi ajoneuvon savukkeensytyttimen pistorasiaan.

Virta päälle/pois automaattisesti

• Kun ajoneuvoon kytketään virta, laite käynnistyy automaattisesti.

• Jos autolaturi irrotetaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

Virta päälle/pois manuaalisesti

• Käynnistä laite painamalla .

• Kytke laite pois toiminnasta pitämällä painiketta painettuna vähintään 2 sekuntia.

Ohjeita:

1. On suositeltavaa irrottaa autolaturin johto, kun moottori on sammutettuna.

2. Käytä erityistä Philips-autolaturia, joka on varmasti yhteensopiva laitteen kanssa.

3. Jos SD-kortti vaihdetaan käytön aikana, se voi helposti aiheuttaa järjestelmän nollaantumisen.

Älä ota SD-korttia ulos laitteesta tai laita sitä sisään laitteeseen, kun järjestelmä on käytössä.

4. Kun laite kytketään USB-liittimellä tietokoneeseen, vain tiedonsiirto on mahdollista.

36

Järjestelmäasetukset

Napsauttamalla valikkoa saat näkyviin valikkoluettelon, josta voit tehdä
laitteen eri toimintojen asetuksia.

1. Resolution (resoluutio): aseta videon resoluutioksi Full HD 1080 p (FHD).

2. AutomaticRecording (automaattinen tallennus): toiminnon ollessa aktivoituna

videon tallennus alkaa automaattisesti, kun ajoneuvoon kytketään virta.

3. VoiceRecording (äänitallennus): kytke äänitallennustoiminto päälle/pois.

4. CollisionDetection (törmäyksentunnistus): törmäyksentunnistustoiminto tunnistaa

automaattisesti törmäystilanteet ja luo hätävideotallenteen. Hätätallenne alkaa

30 sekuntia ennen törmäyksen havaitsemista ja päättyy 30 sekuntia sen jälkeen.
Videotiedosto tallentuu hätätallennekansioon (Emergency Record). Laite pystyy
säilyttämään enintään 10 hätätallennevideota. Valitse tunnistusherkkyyden taso:
erittäin herkkä (high sensitivity) / alhainen herkkyys (low sensitivity) / pois
toiminnasta (off).

5. Clock (kello): aseta laitteeseen kellonaika.

6. Date Stamp (päivämäärä): kytke videon päivämäärä- ja aikamerkintä päälle/pois.

7. Slide Show: kytke tallenteen toisto päälle tai pois.

8. Volume (äänenvoimakkuus): säädä äänenvoimakkuutta.

9. Monitor Mode (valvontatila, vaatii lisävirtalähteen): valvontatilatoiminto alentaa

videotallennuksen tarkkuuden yhteen kuvaan sekunnissa tallennuskapasiteetin

säästämiseksi.Tämän toiminnon ollessa aktivoituna järjestelmä vaihtaa valvontatilaan
minuutin kuluttua, jollei kameran näkökentässä havaita liikkeitä. Kun liikettä havaitaan
jälleen, normaalitallennus käynnistyy välittömästi.

10. MotionDetection (liiketunnistus, vaatii lisävirtalähteen): liiketunnistustoiminto

pysäyttää videon tallennuksen minuutin kuluttua, jollei näkökentässä havaita liikkeitä.
Kun liikettä havaitaan jälleen, normaalitallennus käynnistyy välittömästi.

11. EV value (valotusarvo): säädä valotusarvo manuaalisesti.

12. Language (kieli): valittavina ovat englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali, puola

ja venäjä.

13. Format (alustus): alusta TF-kortti (MicroSD). Alusta kortti laitteella ennen kortin

käyttöönottoa.

14. LCDAutoOff (näytön automaattisammutus): aseta aika, jonka jälkeen näyttö sam-

muu automaattisesti, tai aseta näyttö jatkuvasti päällä olevaksi.

15. DriverFatigueAlert (kuljettajan väsymyksen tunnistus): kytke kuljettajan väsymyksen

tunnistustoiminto päälle/pois.

16. Default (tehdasasetukset): palauta kaikki laitteen asetukset tehdasasetuksiin.

17. About (tietoja): mallin nimi, laiteohjelmiston versio ja tuotteen asianmukaiset

hyväksynnät.

37

Päivämäärän ja kellonajan
asettaminen

1. Avaa näyttövalikko painamalla .

2. Siirry kellovalikkoon valitsemalla

painikkeilla / vaihtoehto Clock ja
painamalla sen jälkeen .

3. Saat päivämäärän ja kellonajan

asetuskentän valittua painamalla .

4. Aseta painikkeilla / haluttu arvo.

5. Aseta muut kentät toistamalla vaiheita 3–4.

6. Tallenna muutokset painamalla .

38

Videoiden tallentaminen

Normaali tallennus

• Kun ajoneuvoon on kytketty virta, laite

käynnistyy automaattisesti ja alkaa tallentaa.
Jos automaattitallennus ei ole aktivoituna,
käynnistä tallennus manuaalisesti

painamalla .

• Tallennus pysähtyy automaattisesti, kun ajoneu-

von virransyöttö katkaistaan. Tallennuksen voi
myös pysäyttää koska tahansa manuaalisesti
painamalla .

Käyttöohjeet

Hätätallennus

• Normaalin tallennuksen aikana voidaan luoda manuaalisesti hätätallenne, jolla

varmistetaan videotallenne mahdollisesti tapahtumassa olevasta tilanteesta.

• Käynnistä hätätallennus painamalla .

• -kuvake ilmestyy näytölle ilmaisemaan, että hätätallennus on käynnissä.

• Järjestelmä luo automaattisesti hätävideotiedoston, joka tallentuu hätätallennekansioon

(Emergency Record).

• Kun törmäyksentunnistustoiminto on aktivoituna, laite tunnistaa automaattisesti

törmäystilanteet ja luo hätävideotallenteen. Hätätallenne alkaa 30 sekuntia ennen
törmäyksen havaitsemista ja päättyy 30 sekuntia sen jälkeen. Videotiedosto tallentuu
hätätallennekansioon (Emergency Record).

• Laite pystyy säilyttämään enintään 10 hätätallennevideota. Kortille tallennettujen

hätätallennevideoiden määrä näkyy näytön oikeassa yläkulmassa
Ohjeita:

1. Hätätallennetiedoston tallennuksen aikana näytöllä näkyy muistikortin kuvake noin

minuutin ajan. Tänä aikana mitkään painikkeet eivät toimi. Muita toimintoja voidaan

käyttää jälleen, kun tiedosto on tallennettu.

2. Kun valvontatila (Monitor Mode) tai liiketunnistustila (MotionDetection) on aktivoituna,

hätätallennus ja törmäyksentunnistus kytkeytyvät automaattisesti pois toiminnasta.

39

Videoiden toistaminen
Videoiden katselu

1. Siirry toistotilaan (Playback) painamalla .

2. Valitse painikkeilla / hätätallenne

(Emergency Record) tai viimeisin tallenne

(Last Record), ja paina .

3. Etsi painikkeilla / haluamasi video, ja

aloita katselu painamalla .

Videoiden poistaminen

1. Keskeytä katselu videon toiston aikana

painamalla .

2. Siirry poistovalikkoon (Delete) painamalla .

3. Painikkeella ( ) saat poistettua valitun

tiedoston ja painikkeella ( ) kaikki
tiedostot.

4. Näytölle ilmestyy varmistuskysely. Valitse

painikkeilla / Yes, ja vahvista poisto
painamalla .

Videoiden suojaaminen

Suojaa videoita päälletallentamiselta.

1. Keskeytä katselu videon toiston aikana

painamalla .

2. Siirry suojausvalikkoon (Protect)

painamalla .

3. Lukitse tiedosto painamalla ( ).

Näytölle ilmestyy lukkokuvake ( )

ilmaisemaan, että tiedosto on suojattu. Avaa
tiedoston lukitus painamalla ( ).

11

ALLALL

5

Kuljettajan väsymyksen tunnistus

Näytöllä näkyy kuljettajan väsymystason
kehittyminen avuksi vireystilan hallintaan.
Toiminto huomioi fysiologiset ja

matkakohtaiset tekijät, kuten vuorokauden
ajan ja ajon keston. Laite varoittaa kuljettajaa,
kun väsymystaso saavuttaa arvon 80, ja myös
kahden ajotunnin välein. Kun toiminto on
kytkettynä päälle, väsymystaso näkyy näytöllä.
Jos väsymystaso on alle 60, näytöllä näkyy
arvo vihreänä. Ennen kuin väsymystaso saavuttaa arvon 80, arvo näkyy keltaisena ja
kuuluu varoitusääni. Kun väsymystaso on yli 80, arvo näkyy punaisena, kuuluu kolme
varoitusääntä ja näytölle ilmestyy kuvake varoittamaan kuljettajaa. (Järjestelmän ajan
täytyy olla asetettuna oikein, kun käyttäjä kytkee väsymyksentunnistustoiminnon päälle.)

40

41

Tekniset tiedot

Automaattiset toiminnot

Automaattinen tallennus
Törmäyksentunnistus ja hätätiedostojen suojaus
Jatkuva silmukkatallennus
Automaattinen valotus
Automaattinen valkotasapaino
Päivämäärä- ja aikamerkintä
Näytön automaattinen sammutus
Kuljettajan väsymyksen tunnistus

Kuva-anturi

3,1 megapikselin CMOS

Videon resoluutio

Full HD (1920 x 1080 p), 30 fps

Näyttö

2 tuuman nestekidenäyttö, 480 x 234 pistettä

Aukkosuhde

F/2.0

Kiinteän polttovälin objektiivi

Laajakulmaobjektiivi, kuvakenttä (FOV)
100 astetta (diagonaalinen), 5-kerroksinen lasin pinnoite

Tiedostomuoto

.MOV
Äänenpakkaus AVC / videonpakkaus H.264

Käyttömuisti (RAM)

64 M x 16 bittiä (1 Gbit) DDR2 SDRAM

Keskusmuisti

64 Mt SPI Flash

Tallennusväline

MicroSD-kortti (vähint. luokka 6, enint. 32 Gt)

RTC

Vähintään 5 päivää

Tallennusaika

200 min / 16 Gt / full HD
280 min / 16 Gt / HD Premium

Käyttölämpötila

0 – 65 ℃

Varastointilämpötila

-20℃ -+ 70℃

Varusteet

Mini-USB-autolaturi, tuulilasipidike, kiinnitystarra

Liitännät

Mini-USB 2.0, Mini-HDMI, MicroSD-korttipaikka,
mikrofoni, kaiutin

Kielet

Englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali,
puola ja venäjä

Virransyöttö

12–24 V:n autosovitin, pääyksikkö 5 V / 1 A

Mitat (P x L x K)

72,8 x 53,3 x 31,34 mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Aperçu du produit

1. Fente du support de

xation

2. Port Mini USB

3. Port HDMI

4. Lentille

5. Voyant LED

Support de xation x 1 Allume-cigare x 1 Ruban adhésif x 1

6. Haut-parleur

7. Fente de carte
Micro SD

8. Bouton
Urgence/Sortie ( )

9. Bouton Entrée ( )

10. Microphone

11. Bouton Haut ( )

12. Bouton Bas ( )

13. Bouton de démarrage
( )

42

43

micro

SD

Système d’installation dans
les véhicules

Insertion de la carte mémoire

• Insérez la carte mémoire en prenant bien soin d’orienter la face dorée vers l’avant
de l’appareil.

• Poussez la carte mémoire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la position correcte.

Capacité de la carte Micro

SD

Résolution vidéo

(1080P/30FPS)

8GB 100minutes

16GB 200 minutes

32GB 400 minutes

Pour retirer la carte mémoire

• Appuyez pour éjecter la carte mémoire de la fente.

À propos de la carte Micro SD

• Veuillez utiliser une carte Micro SD avec une taille/mémoire d’au moins 8GB, Classe
6 (jusqu’à 32GB).

• Veillez à formater la carte Micro SD au moyen de l’appareil avant sa première
utilisation.

• Les informations suivantes indiquent la capacité de la carte et la durée d’enregis­trement:

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Fixez le support de xation à
l’appareil. Faites-le glisser dans la
fente jusqu’à entendre un clic.

3. Placez le support de xation sur
votre pare-brise en appuyant
fermement.

2. Retirez la feuille adhésive protectrice
du support de xation.

4. Réglez la position de l’appareil.
Relâcher la vis pour xer l’appareil
en position adéquate. Ensuite,
resserrez la vis pour vous assurer
que l’appareil est verrouillé en
position adéquate.

44

45

HD OUT

1. Connectez l’interface Mini USB du chargeur de la voiture au port Mini USB de
l’appareil.

2. Branchez le chargeur de la voiture sur la che de l’allume-cigare de votre véhicule.

Marche/arrêt automatique

• Une fois le véhicule en marche, l’appareil s’allume automatiquement.

• Si vous débranchez le chargeur de la voiture, l’appareil s’éteint automatiquement.

Marche/arrêt manuel

• Pour allumer l’appareil, appuyez sur .

• Pour éteindre l’appareil, appuyez et maintenez pendant au moins 2 secondes.

Notes:

1. Il est conseillé de débrancher le câble du chargeur de la voiture lorsque le moteur
est éteint.

2. Veuillez utiliser notre chargeur de voiture spécial pour éviter toute non conformité
avec l’appareil.

3. Le changement à chaud de la carte SD risque de causer une réinitialisation du
système, aussi veuillez éviter d’insérer ou de retirer la carte SD quand le système
est en marche.

4. Une fois relié à un PC via un câble USB, le dispositif permet uniquement le transfert
de données.

Paramétrage du système

Cliquez sur Menu pour afcher la liste du menu et réglez les différentes
fonctions de l’appareil

1. Résolution : réglez la résolution de la vidéo sur Full HD1080P (FHD).

2. Enregistrement auto: lorsqu’on active cette fonction, l’enregistrement vidéo débute

automatiquement une fois que le véhicule est en marche.

3. Enregistrement vocal : démarrer/éteindre la fonction d’enregistrement de la voix

4. Détection de collisions : la fonction CollisionDetection détecte automatique-

ment toute collision, en créant un clip vidéo d’urgence. Le clip vidéo d’urgence
apparaîtra 30 secondes avant et après la détection de la collision. Le chier vidéo
sera sauvegardé dans le dossier Enregistrement d’urgence. Le dispositif permet de
sauvegarder jusqu’à 10 chiers de vidéos d’urgence. Fixez le niveau de la sensibilité
de détection des collisions sur sensitivité élevée/sensibilité faible/désactivation.

5. Heure : Réglez l’heure pour l’appareil.

6. Timbre dateur : démarrer/éteindre l’indication de la date et de l’heure sur la vidéo.

7. Lecture en boucle : démarrer ou éteindre la lecture en boucle.

8. Volume : Régler le niveau du volume.

9. Mode Eco memoire: la fonction Monitor Mode permet de réduire la séquence

vidéo à une image par seconde an d’augmenter la capacité de stockage. Une fois
activée, elle entrera en Monitor Mode 1 minute après qu’aucun mouvement n’aura
été détecté dans le champ de vision de la caméra. Lorsqu’un nouveau mouvement
est détecté, l’enregistrement normal débute immédiatement.

10. Détection mouvements : La fonction MotionDetection permettra d’arrêter l’enreg-

istrement vidéo lorsqu’aucun mouvement n’est détecté dans le champs de vision.
Lorsqu’un mouvement est à nouveau détecté, l’enregistrement normal commence
immédiatement.

11. Valeur d’exposition: règle manuellement le niveau d’exposition.

12. Langues : l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portuguais, le polonais

et le russe sont disponibles.

13. Formater : Formatez votre carte TF (Micro SD). Veuillez formater votre carte au

moyen de l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

14. Veille écran auto: Réglez l’heure avant que l’écran s’éteigne automatiquement ou

conservez l’écran toujours allumé.

15. Alerte conducteur fatigué : démarrer/éteindre la fonction d’alerte du conducteur

en cas de fatigue.

16. Reglages defaut : Rétablissez tous les paramètres de l’appareil par défaut.

17. À propos : nom du modèle, version du micrologiciel et certications produit

associées.

46

47

Réglez la date et l’heure

1. Appuyez sur pour afcher le menu sur
l’écran.

2. Appuyez sur / pour sélectionner
l’heure et appuyez sur pour entrer dans
le menu Heure.

3. Pour régler le champ de la date et de
l’heure, appuyez sur pour sélectionner
le champ.

4. Appuyez sur / pour régler la valeur.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les
autres champs.

6. Appuyez sur pour sauvegarder vos
modications.

Instructions de fonctionnement

Enregistrement d’urgence

• Pendant l’enregistrement vidéo, vous pouvez créer manuellement un enregistrement
d’urgence, an de protéger un chier vidéo contre tout évènement susceptible de
se produire.

• Appuyez sur pour lancer l’enregistrement d’urgence.

• L’icône apparaît sur le côté haut droit de l’écran, indiquant que l’enregistrement
d’urgence est en cours.

• Le système crée automatiquement un chier de vidéo d’urgence. Le chier vidéo est
sauvegardé dans le dossier des enregistrements d’urgence (Enregistrement d’urgence).

• Lorsque la fonction CollisionDetection est activée, l’appareil détecte automatique­ment toute collision, en créant un chier vidéo d’urgence. Le clip vidéo d’urgence
apparaîtra 30 secondes avant et après la détection de la collision. Le chier vidéo
sera sauvegardé dans le dossier Enregistrement d’urgence.

• L’appareil peut sauvegarder jusqu’à 10 chiers de vidéos d’urgence. Le nombre
d’enregistrements d’urgence sauvegardés sur cette carte apparaît dans le coin haut
droit du LCD.

Notes:

1. Une icône de la carte de stockage apparaît sur le LCD pendant environ 1 minute
durant la sauvegarde du chier d’enregistrement d’urgence. Pendant ce temps, tous
les boutons sont indisponibles. Les autres fonctions ne sont disponibles qu’une fois le
chier sauvegardé.

2. Lorsque les fonctions Mode Eco mémoire ou Detection de mouvements sont
activées, l’enregistrement d’urgence et la fonction Détection de collisions seront
automatiquement désactivés.”

48

49

Lecture de vidéos
Lecture de vidéos

1. Appuyez sur pour entrer dans le mode
Playback.

2. Appuyez sur / pour sélectionner
l’enregistrement d’urgence ou tout
mettre en gras et appuyez sur .

3. Appuyez sur / pour naviguer vers
le chier vidéo souhaité et appuyez sur
pour lire la vidéo.

Protéger les vidéos

Pour protéger les vidéos contre le risque
d’écrasement des données,

1. Pendant la lecture de la vidéo appuyez sur
pour marquer une pause pendant la lecture.

2. Appuyez sur pour entrer dans l’écran
Protéger.

3. Appuyez sur ( ) pour verrouiller le
chier. Une icône de verrou ( ) s’afche à
l’écran pour indiquer que le chier est protégé.
Pour déverrouiller le chier verrouillé, appuyez
sur ( ).

Supprimer les vidéos

1. Pendant la lecture de la vidéo, appuyez sur
pour marquer une pause pendant la lecture.

2. Appuyez sur pour entrer dans l’écran
Supprimer.

3. Appuyez sur ( ) pour supprimer le
chier sélectionné ou appuyez sur ( )
pour supprimer tous les chiers.

4. Un message de conrmation apparaît alors à
l’écran. Appuyez sur / pour sélection­ner Oui et appuyez sur pour conrmer
la suppression.

11

ALLALL

5

Alerte conducteur fatigué

50

51

Spécications techniques

Fonctions automatiques

Enregistrement automatique
Détection de collisions et protection des chiers
d’urgence
Enregistrement en boucle sans distinction
Exposition automatique
Balance des blancs automatique
Timbre dateur
Veille écran auto
Alerte conducteur fatigué

Capteur d’image

3,1 Méga-pixels CMOS

Résolution vidéo

HD(1920x1080p) complète @30fps

Écran

LCD 2” 480*234 point

Plage d’ouverture

F/#2.0

Lentille xe

Lentille Grand Angle, FOV 100 (Diagonal), vitre à 5 couches

Format de chier

.MOV
Compression audio AVC/compression vidéo H.264

Mémoire vive

64Mx16bit (1Gbits) DDR2 SDRAM

Mémoire interne

64Mb SPI Flash

Support d’enregistrement

Carte Micro SD (classe 6 ou supérieure, jusqu’à 32GB

Horloge en temps réel
Période de conservation

Au moins 5 jours

Durée d’enregistrement

200min @16GB pour la HD complète
280min @16GB pour la HD Premium

Température de fonctionnement

0℃ ~ 65℃

Température de stockage

-20℃ ~ 70℃

Accessoires

Chargeur de voiture Mini USB, Support de xation, Ruban adhésif

Interface

Mini USB 2.0, Mini HDMI, Fente de carte Micro SD,
Microphone, Haut-parleur

Langues

Anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais,
polonais et russe

Alimentation

Adaptateur pour voiture 12-24V Unité principale: 5V/1A

Dimensions (LxlxH)

72,8x 53,3x 31,34mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Panoramica del prodotto

1. Staffa di supporto

2. Porta Mini USB

3. Porta HDMI

4. Obiettivo

5. Indicatore LED

Staffa x 1 Accendisigari x 1 Nastro adesivo x 1

6. Altoparlante

7. Slot per scheda MicroSD

8. Pulsante
Emergenza/Esci ( )

9. Pulsante Invio ( )

10. Microfono

11. Pulsante Su ( )

12. Pulsante Giù ( )

13. Pulsante Accensione
( )

52

53

micro

SD

Inserimento della scheda di memoria

• Inserire la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti verso la parte anteriore del
dispositivo.

• Spingere la scheda di memoria no a quando non scatta in posizione.

Capacità scheda MicroSD

Risoluzione video

(1080P/30FPS)

8GB 100 minuti

16GB 200 minuti

32GB 400 minuti

Per rimuovere la scheda di memoria

• Premere per espellere la scheda di memoria dallo slot.

Scheda MicroSD

• Utilizzare una scheda MicroSD con dimensioni/memoria di almeno 8 GB, Classe 6
(no a 32 GB).

• Assicurarsi di formattare la scheda MicroSD utilizzando il dispositivo prima dell’uso
iniziale.

• Di seguito sono riportate le informazioni su capacità della scheda e tempo di
registrazione:

Installazione nel sistema del veicolo

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Fissare la staffa al dispositivo. Fare
scorrere il dispositivo nel supporto
della staffa no a quando si sente
un clic.

3. Posizionare e premere la staffa
saldamente sul parabrezza.

2. Staccare il foglio di plastica protetti­vo dalla staffa adesiva.

4. Regolare la posizione del dispositivo.
Allentare la manopola per ruotare il
dispositivo nella posizione corretta.
Stringere quindi la manopola per
assicurarsi che il dispositivo sia bloc­cato saldamente in posizione.

54

55

HD OUT

1. Collegare l’interfaccia Mini USB del caricabatterie per auto alla porta Mini USB
del dispositivo.

2. Inserire il caricabatterie per auto nella presa dell’accendisigari del veicolo.

Accensione automatica On/Off

• All’avvio del veicolo, il dispositivo si accende automaticamente.

• Se si disconnette il caricabatterie per auto, il dispositivo si spegne automaticamente.

Accensione manuale On/Off

• Per accendere il dispositivo, premere .

• Per spegnere il dispositivo, tenere premuto per almeno due secondi.

Note:

1. Quando il motore è spento, si consiglia si scollegare il cavo del caricabatterie per auto.

2. Per evitare problemi di compatibilità con il dispositivo, utilizzare il nostro caricabat­terie dedicato.

3. La sostituzione della scheda SD durante il funzionamento può facilmente provocare il
reset del sistema: non estrarre o inserire la scheda SD mentre il sistema è in funzione.

4. Quando collegato a un PC tramite USB, il dispositivo consente solo di trasferire i dati.

Impostazioni del sistema

Fare clic su Menu per visualizzare l’elenco del menu e impostare le diverse funzioni
del dispositivo

1. Risoluzione: impostare la risoluzione video su Full HD1080P (FHD).

2. Registrazione automatica: quando si attiva questa funzione, la registrazione video

verrà avviata automaticamente all’accensione del veicolo.

3. Registrazione voce: per attivare/disattivare la funzione di registrazione vocale.

4. Rilevamento Incidente: la funzione CollisionDetection rileverà automaticamente

qualsiasi evento di collisione e creerà un videoclip di emergenza. Questo videoclip
di emergenza mostrerà i 30 secondi precedenti e successivi al rilevamento
dell’evento. Il le video verrà salvato nella cartella Emergency Record. Il dispositivo
è in grado di salvare no a 10 le video con le registrazioni di emergenza. È possi­bile impostare il livello di sensibilità del rilevamento di un evento su high sensitivity/
low sensitivity/ off (alto, basso, off).

5. Orologio: per impostare l’ora del dispositivo.

6. Contrassegno di data: per attivare/disattivare il contrassegno di data e ora sul video.

7. Presentazione: per attivare o disattivare la riproduzione continua.

8. Volume: per regolare il livello del volume.

9. Modalità monitor: la funzione Monitor Mode ridurrà le riprese video a un frame

per secondo in modo da risparmiare spazio di archiviazione. Quando questa
funzione è attivata, il dispositivo passerà a Monitor Mode dopo che per 1 minuto
non viene rilevato alcun movimento nel campo visivo della telecamera. Quando
viene nuovamente rilevato del movimento, la registrazione normale riprenderà
immediatamente.

10. Rilevazione di movimento: la funzione MotionDetection interromperà la registrazi-

one video dopo che per 1 minuto non viene rilevato alcun movimento nel campo
visivo. Quando viene nuovamente rilevato del movimento, la registrazione normale
riprenderà immediatamente.

11. Valore EV: per regolare manualmente il livello di esposizione.

12. Lingua: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, polacco e russo

sono disponibili per la selezione.

13. Formattare: per formattare la scheda TF (Micro SD). Formattare la scheda utilizzan-

do il dispositivo prima di usarlo per la prima volta.

14. LCDAutoOff: consente di impostare il tempo dopo il quale il monitor si spegne

automaticamente, o di impostare il monitor sempre su On.

15. Avviso Fatica Conducente: per attivare/disattivare la funzione di allarme in caso di

stanchezza del conducente.

16. Impostazioni predenite: ripristina tutte le impostazioni del dispositivo sulle

impostazioni di fabbrica.

17. Info: nome del modello, versione rmware e certicazioni di prodotto correlate.

56

57

Impostare data e ora

1. Premere per visualizzare il menu sullo
schermo.

2. Premere / per selezionare Clock
(orologio) e premere per accedere al
relativo menu.

3. Per impostare i campi della data e dell’ora,
premere per selezionare il campo.

4. Premere / per modicare il valore.

5. Ripetere i passaggi 3-4 per impostare gli
altri campi.

6. Premere per salvare le modiche.

Istruzioni operative

Registrazione di emergenza

• Durante la registrazione di un video , è possibile creare manualmente una Registrazione
di Emergenza , per garantire un le video di qualsiasi evento che potrebbe accadere.

• Premi per iniziare la Registrazione di Emergenza.

• l’icona appare in alto a destra dello schermo, indicando che la Registrazione di
emergenza è in corso.

• Il sistema crea automaticamente un le video di emergenza. Il le video viene salvato
nella cartella Emergency Records (Registrazioni di Emergenza).

• Quando la funzione CollisionDetection (Rilevamento Incidente) è attivata, il dispos­itivo rileva automaticamente qualsiasi incidente, e crea un le video di emergenza. Il
video clip di emergenza mostrerà i 30 secondi precedenti e successivi al rilevamen­to dell’evento . Il le video verrà salvato nella cartella Registrazione di emergenza.

• Il dispositivo può salvare no a 10 le video Registrazione di Emergenza . Il numero
di Registrazione di Emergenza memorizzati nella scheda è indicato nell’angolo in

alto a destra della LCD.

Note:

1. Un’icona della scheda di memoria viene visualizzata sullo schermo LCD per
circa 1 minuto durante il salvataggio del le relativo alla registrazione di emergen­za. Durante questo periodo, i pulsanti non sono disponibili. Fino al termine del
salvataggio del le, le altre funzioni non sono disponibili.

2. Quando sono attivate le funzioni Modalità monitor o Rilevazione di movimento,
le funzioni Emergency Recording e Rilevamento Incidente verranno disattivate
automaticamente.

58

59

Riprodurre i video
Riproduzione dei video

1. Premere per accedere alla modalità di
riproduzione Playback.

2. Premere / per selezionare Registrazi­one emergenza o Ultima registrazione e
premere .

3. Premere / per trovare il le video
desiderato e premere per riprodurre
il video.

Proteggere i video

Per proteggere i video dalla sovrascrittura,

1. Durante la riproduzione video, premere
per mettere in pausa la riproduzione.

2. Premere per accedere alla schermata di
protezione Protect.

3. Premere ( ) per bloccare il le.
Un’icona relativa al blocco ( ) viene
visualizzata sullo schermo per indicare
che il le è protetto. Per sbloccare il le,
premere ( ).

11

ALLALL

5

Avviso Fatica Conducente

60

61

Speciche tecniche

Funzioni automatiche

Registrazione automatica
Rilevamento Incidente e protezione dei le di emergenza
Registrazione continua
Esposizione automatica
Bilanciamento automatico del bianco
Contrassegno di data e ora
LCD Auto Off
Avviso Fatica Conducente

Sensore di immagini

3.1 Mega-pixels CMOS

Risoluzione video

Full HD(1920x1080p) @30fps

Schermo

2 LCD 480*234 dot

Apertura focale

F/#2.0

Lente ssa

Grandangolo, FOV 100 (Diagonale), vetro 5 strati

Formato le

.MOV
Compressione audio AVC / compressione video H.264

RAM

64Mx16bit (1Gbits) DDR2 SDRAM

Memoria interna

64Mb SPI Flash

Supporto di registrazione

Scheda MicroSD (classe 6 o superiore, no a 32 GB)

Real Time Clock
Periodo di conservazione

Almeno 5 giorni

Tempo di registrazione

200min @16GB per full HD
280min @16GB per HD Premium

Temperatura operativa

0℃ ~ 65℃

Temperatura di stoccaggio

-20℃ ~ 70℃

Accessori

Caricabatterie per auto Mini USB, staffa di montaggio,
nastro adesivo

Interfaccia

Mini USB 2.0, Mini HDMI, slot MicroSD,
Microfono, Altoparlante

Lingue

Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
polacco e russo

Alimentazione

Adattatore per auto 12-24V Unità principale: 5V/1A

Dimensioni (LxPxA)

72,8x 53,3x 31,34 mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

62

63

micro

SD

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

64

65

HD OUT

1. Podłącz interfejs miniUSB ładowarki samochodowej do portu miniUSB urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki pojazdu.

Automatycznewłączanie/wyłączaniezasilania

• Z chwilą uruchomienia silnika pojazdu urządzenie jest automatycznie włączane.

• Z chwilą odłączenia ładowarki samochodowej urządzenie jest automatycznie wyłączane.

Ręcznewłączanie/wyłączaniezasilania

• Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk .

• Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej 2 sekundy.

Uwagi:

1. Zaleca się odłączanie przewodu ładowarki samochodowej, gdy silnik jest wyłączony.

2. Aby zachować zgodność z urządzeniem, należy użyć naszej dedykowanej ładowarki
samochodowej.

3. Nie należy wyjmować ani wkładać karty SD podczas pracy systemu, gdyż może to
spowodować jego zresetowanie.

4. Aby przesłać dane, urządzenie należy podłączyć do komputera za pomocą złącza USB.

Ustawienia systemowe

KliknijMenu,abywyświetlićlistęopcjiiustawićróżnefunkcjeurządzenia.

1. Rozdzielczość: ustawianie rozdzielczości obrazu na Full HD 1080p (FHD).

2. Automatyczne nagrywanie: jeśli urządzenie jest włączone, nagrywanie obrazu

rozpocznie się automatycznie z chwilą uruchomienia silnika pojazdu.

3. Nagrywanie głosu: włączanie/wyłączanie funkcji nagrywania głosu.

4. Wykrywanie kolizji: funkcja ta automatycznie wykrywa wszelkie kolizje i tworzy

sekwencję wideo danej sytuacji awaryjnej. Film pokazuje 30 sekund przed wykry­ciem i po wykryciu zdarzenia. Plik wideo zostanie zapisany w folderze Emergency
Records. Urządzenie pozwala zapisać w pamięci maksymalnie 10 plików wideo
z nagraniem sytuacji awaryjnej. Czułość wykrywania zdarzeń można ustawić na
jednym z trzech poziomów: wysoka czułość/niska czułość/wyłączone.

5. Zegar: ustawianie czasu urządzenia.

6. Datownik: włączanie/wyłączanie nanoszenia daty i czasu na nagrywany lm.

7. Ciagle odtwarzanie: włączanie/wyłączanie odtwarzania w pętli.

8. Głośność: regulacja poziomu głośności.

9. Tryb Eko — wymagany jest dodatkowy zasilacz: funkcja ta pozwala ograniczyć

zapis obrazu do jednej klatki na sekundę, aby oszczędzać pamięć. Jeśli jest włączona,
wprowadza Tryb Eko po 1 minucie braku ruchu w polu widzenia kamery. Z chwilą
ponownego wykrycia ruchu natychmiast rozpoczyna się standardowe nagrywanie.

10. Detekcja ruchu — wymagany jest dodatkowy zasilacz: funkcja ta powoduje

zatrzymanie nagrywania obrazu po 1 minucie braku ruchu w polu widzenia kamery.
Z chwilą ponownego wykrycia ruchu natychmiast rozpoczyna się standardowe

nagrywanie.

11. Wartość ekspozycji: ręczna regulacja poziomu ekspozycji.

12. Języki dostępne do wyboru: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portu-

galski, polski i rosyjski

13. Format karty SD: formatowanie karty TF (microSD). Przed pierwszym użyciem

kartę należy sformatować za pomocą urządzenia.

14. Automatyczne wył. LCD: ustawianie czasu, po którym ekran ma zostać automaty-

cznie wyłączony, lub włączanie ekranu na stałe.

15. Alarm zmęczenia kierowcy: włączanie/wyłączanie funkcji ostrzegania o zmęczeniu

kierowcy.

16. Ustawienia domyślne: przywracanie wszystkich domyślnych ustawień fabrycznych

urządzenia.

17. O urządzeniu: nazwa modelu, wersja oprogramowania układowego i certykaty

danego produktu.

66

67

Ustawianie daty i czasu

1. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić
menu ekranowe.

2. Naciskaj przycisk / , aby wybrać
opcję Clock (Zegar), i naciśnij przycisk ,
aby wejść do menu Clock (Zegar).

3. Aby ustawić pole daty i czasu, naciśnij
przycisk , aby wybrać to pole.

4. Naciskaj przycisk / , aby ustawić
odpowiednią wartość.

5. Powtarzaj kroki 3-4, aby ustawić inne pola.

6. Naciśnij przycisk , aby zapisać wprow­adzone zmiany.

Instrukcjaobsługi

Nagrywanielmów

Nagrywanie obrazu

• Z chwilą uruchomienia silnika pojazdu
urządzenie jest automatycznie włączane
i rozpoczyna się nagrywanie. Jeśli funkcja
Automatic Recording (Automatyczne nagry­wanie) jest wyłączona, naciśnij przycisk ,
aby rozpocząć nagrywanie ręcznie.

• Z chwilą wyłączenia silnika nagrywanie zos-

-tanie zatrzymane. Naciśnięcie przycisku
pozwala ręcznie zatrzymać nagrywanie w

dowolnym momencie.

Nagrywanie awaryjne

• Podczas nagrywania obrazu można ręcznie wyzwolić nagrywanie sytuacji awaryjnej,
aby zabezpieczyć plik wideo z nagraniem dowolnego wydarzenia.

• Naciśnij przycisk , aby rozpocząć nagrywanie awaryjne.

• W prawym górnym rogu ekranu pokaże się ikona sygnalizująca, że trwa nagry­wanie sytuacji awaryjnej.

• System automatycznie utworzy plik z nagraniem tego wydarzenia. Plik wideo zostanie
zapisany w folderze Emergency Records (Nagranie awaryjne).

• Jeśli włączona jest funkcja Collision Detection (Wykrywanie kolizji), urządzenie au­tomatycznie wykrywa wszelkie kolizje i tworzy plik wideo z nagraniem danej sytuacji
awaryjnej. Na lmie tym widoczne będzie 30 sekund przed wykryciem takiego
wydarzenia i po jego wykryciu. Plik wideo zostanie zapisany w folderze Emergency
Records(Nagranie awaryjne).

• Urządzenie może zapisać w pamięci maksymalnie 10 plików wideo z nagraniem
nagłego zdarzenia. Liczba sytuacji awaryjnych nagranych na karcie jest wyświetlana w

prawym górnym rogu ekranu.

Uwagi:

1. W trakcie zapisywania pliku wideo z nagraniem nagłego zdarzenia ikona karty
pamięci jest mniej więcej przez 1 minutę wyświetlana na ekranie. W tym czasie
wszystkie przyciski są nieaktywne. Do chwili zapisania pliku inne funkcje również są
niedostępne.

2. Jeśli włączone są funkcje Tryb Eko lub Detekcja ruchu, funkcje Nagrywanie awaryjne i
Wykrywanie kolizji są automatycznie wyłączane.

68

69

Odtwarzanielmów

Odtwarzanie obrazu

1. Naciśnij przycisk , aby wejść w tryb
odtwarzania.

2. Naciskaj przycisk / , aby wybrać

nagranie awaryjne lub ostatnie nagra­nie, i naciśnij przycisk .

3. Naciskaj przycisk / , aby przejść do
pożądanego pliku wideo, i naciśnij przycisk ,
aby odtworzyć wybrany lm.

Zabezpieczanielmów

Aby uniemożliwić zapisanie innych nagrań w
miejscu lmów:

1. Podczas odtwarzania lmu naciśnij przycisk ,
aby wstrzymać odtwarzanie.

2. Naciśnij przycisk , aby przejść do ekranu
zabezpieczania.

3. Naciśnij przycisk ( ), aby zablokować
wybrany plik. Na ekranie zostanie wyświetlona
ikona blokady ( ), informująca o tym, że plik
został zabezpieczony. Aby odblokować zablo­kowany plik, naciśnij przycisk ( ).

Usuwanielmów

1. Podczas odtwarzania lmu naciśnij przycisk ,
aby wstrzymać odtwarzanie.

2. Naciśnij przycisk , aby przejść do ekranu

usuwania.

3. Naciśnij przycisk ( ), aby usunąć
wybrany plik, lub naciśnij przycisk ( ),
aby usunąć wszystkie pliki.

4. Na ekranie pokaże się komunikat z żądaniem
potwierdzenia. Naciskaj przycisk / , aby
wybrać opcję Tak, i naciśnij przycisk , aby
potwierdzić chęć usunięcia.

11

ALLALL

5

Aby pomóc kierowcom w obserwowaniu,
jak wrasta ich zmęczenie, na ekranie jest
wyświetlany poziom zmęczenia. Określa on
wzrost zmęczenia kierowcy z uwzględnieniem
parametrów zjologicznych i związanych z
podróżą, takich jak pora dnia i czas spędzony
na prowadzeniu samochodu. Urządzenie
ostrzega kierowcę, gdy poziom zmęczenia
osiągnie wartość 80, a także po każdych dwóch
godzinach jazdy.
Jeśli funkcja ta jest włączona, poziom zmęczenia
jest wyświetlany na ekranie. Gdy jest mniejszy
od 60, jego wartość jest wyświetlana na zielono. Gdy mieści się w przedziale 60–80,
wyświetla się w kolorze żółtym, czemu towarzyszy sygnał ostrzegawczy. Gdy poziom
zmęczenia przekroczy 80, jego wartość jest wyświetlana na czerwono i towarzyszy
jej potrójny sygnał ostrzegawczy. Aby ostrzec użytkownika, na ekranie wyświetlane
jest wyskakujące okienko z ikoną zmęczenia. (Przed włączeniem funkcji ostrzegania o
zmęczeniu kierowcy użytkownik powinien właściwie ustawić czas systemowy).

Alarmzmęczeniakierowcy

70

71

Dane techniczne

Funkcje automatyczne

Automatyczne nagrywanie
Wykrywanie kolizji i zabezpieczanie plików z nagraniami
sytuacji awaryjnych
Bezproblemowy zapis w pętli
Automatyczne ustawianie ekspozycji
Automatyczne ustawianie balansu bieli
Znacznik daty i czasu
Automatyczne wył. LCD
Alarm zmęczenia kierowcy

Matryca

3,1 megapikseli CMOS

Rozdzielczośćobrazu

Full HD (1920 x 1080p) przy 30 klatkach/s

Wyświetlacz

LCD 2” 480*234 pikseli

Zakresprzysłony

F/#2.0

Obiektywstałoogniskowy

Obiektyw szerokokątny, kąt widzenia 100° (po przekątnej),
5 warstw szkła

Format pliku

.MOV Kompresja dźwięku w standardzie AVC / kom­presja obrazu w standardzie H.264

PamięćRAM

DDR2 SDRAM 64Mx16bit (1 Gb)

Pamięćwewnętrzna

Flash SPI 64 Mb

Nośnikidozapisuobrazu

Karta microSD (klasa 6 lub wyższa, do 32 GB)

Zegar czasu rzeczywistego
Okres przechowywania

Co najmniej 5 dni

Czas nagrywania

200 min przy pamięci 16 GB i rozdzielczości Full HD
280 min przy pamięci 16 GB i rozdzielczości HD Premium

Temperatura pracy

Od 0℃ do 65℃

Temperatura przechowywania

Od -20℃ do 70℃

Akcesoria

Ładowarka samochodowa ze złączem miniUSB, zaczep
do montażu, taśma klejąca

Interfejs

MiniUSB 2.0, miniHDMI, gniazdo karty microSD,
mikrofon, głośnik

Języki

Angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portugal­ski, polski, rosyjski

Zasilanie

Zasilacz samochodowy 12–24 V Jednostka główna: 5 V/1 A

Wymiary(dł.xszer.xwys.)

72,8 x 53,3 x 31,34 mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Descrição geral do produto

1. Suporte de xação

2. Porta mini USB

3. Porta HDMI

4. Lente

5. Indicador LED

6. Alto-falante

Suporte x 1 Isqueiro x 1 Fita adesiva x 1

7. Ranhura do cartão micro

SD

8. Botão de Emergência/Saída

( )

9. Botão Enter ( )

10. Microfone

11. Botão para cima ( )

12. Botão para baixo ( )

13. Botão de Ligar/

Desligar ( )

72

73

micro

SD

Inserir o Cartão de Memória

• Insira o cartão de memória com os contactos dourados virados para a parte frontal
do dispositivo.

• Pressione o cartão de memória até ouvir o clique a indicar que está colocado

adequadamente.

Capacidade do Cartão

Micro SD

Resolução de Vídeo

(1080 P/30 FPS)

8GB 100 minutos

16GB 200 minutos

32GB 400 minutos

Remover o cartão de memória

• Pressione para ejetar o cartão de memória para fora da ranhura.

Acerca do Cartão Micro SD

• Utilize um cartão Micro SD com tamanho/memória de, pelo menos, 8 GB, Classe 6
(até 32 GB).

• Formate o cartão Micro SD com o dispositivo antes da utilização inicial.

• A informação seguinte refere-se à capacidade do cartão e ao tempo de gravação:

Sistema de instalação em veículos

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Prenda o dispositivo no suporte.
Deslize-o pelo suporte de xação
até ouvir um clique.

3. Coloque e faça pressão sobre o
suporte com rmeza contra o
para-brisas.

2. Retire a película de plástico protetor
do adesivo.

4. Ajuste a posição do dispositivo.
Desaperte o botão para girar o
dispositivo para a posição adequada.
Depois, aperte o botão para se
certicar de que o dispositivo
está xado adequadamente e em

segurança.

74

75

HD OUT

1. Ligue a interface Mini USB do carregador do automóvel à porta Mini USB do
dispositivo.

2. Ligue o carregador do automóvel à tomada do isqueiro do seu veículo.

Automático On/Off

• Ao ligar o veículo, o dispositivo também se liga automaticamente.

• Se desligar o carregador do automóvel, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Manual On/Off

• Para ligar o dispositivo, prima .

• Para desligar o dispositivo, prima e mantenha premido durante pelo menos 2

segundos.

Notas:

1. Quando o motor está desligado, recomendamos desligar o cabo de carregamento
do automóvel.

2. Utilize o nosso carregador de automóvel próprio para evitar inconformidades com
o dispositivo.

3. A substituição do cartão SD com o sistema em funcionamento pode facilmente
provocar o reinício do sistema. Não retire nem insira o cartão SD com o sistema
em funcionamento.

4. O dispositivo permite a transferência de dados depois de ligado a um PC via USB.

Conguraçãodosistema

CliqueemMenuparavisualizaralistadomenuedenirasdiferentes

funções do dispositivo

1. Resolução: dena a resolução de vídeo para Full HD 1080 P (FHD).

2. Gravação automática: quando ativada, a gravação de vídeo será iniciada automati-

camente quando o veículo for ligado.

3. Gravação de Voz: ligue/desligue a função de gravação de voz.

4. Deteção de Colisão: a função Deteção de Colisão deteta automaticamente quais-

quer colisões e cria um vídeo de emergência. O vídeo de emergência será exibido
30 segundos antes e depois da deteção do evento. O cheiro de vídeo será
guardado na pasta Gravações de Emergência. O dispositivo pode guardar até 10
cheiros de vídeo de gravações de emergência. Selecione o nível de sensibilidade
de deteção de eventos entre sensibilidade elevada/sensibilidade reduzida/desligado.

5. Relógio: Dena a hora do dispositivo.

6. Gravar data: ligue/desligue o carimbo de data/hora no vídeo.

7. Slide Shows: ligue ou desligue a reprodução contínua.

8. Volume: Ajuste o nível de volume.

9. Modo de Monitoração: a função Modo Monitor reduzirá a lmagem a um frame

por segundo, de modo a economizar a capacidade de armazenamento. Quando
esta função é ativada, entrará em modo Monitor 1 minuto depois de não serem
detetados movimentos no campo de visão da câmara. Quando qualquer movi­mento for novamente detetado, a gravação normal será imediatamente iniciada.

10. Detector De Movimento: a função Deteção de Movimento irá interromper a

gravação de vídeo 1 minuto após nenhum movimento ser detetado no campo de
visão. Quando qualquer movimento for novamente detetado, a gravação normal
será imediatamente iniciada.

11. EV Valor: ajuste manualmente o nível de exposição.

12. Idioma: Disponível em Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Português, polonês e russo

13. Formatar: Formate o seu cartão TF (Micro SD). Formate o seu cartão com o

dispositivo antes de o utilizar pela primeira vez.

14. LCD Auto Desligado: Dena a hora antes de o monitor se desligar automatica-

mente ou dena o monitor para estar sempre ligado.

15. AAlarme de Fadiga: ligue/desligue a função de alerta de fadiga do condutor.

16. Defenição de Origem: reponha todas as denições do dispositivo para as pre-

denições de fábrica.

17. Sobre: nome do modelo, versão do rmware e certicações relacionadas com o

produto.

76

77

DeniraDataeaHora

1. Prima para abrir o menu no ecrã.

2. Prima / para selecionar o Relógio e
prima para abrir o menu Relógio.

3. Para ajustar o campo de data e hora,

prima para selecionar o campo.

4. Prima / para ajustar o valor.

5. Repita os passos 3-4 para ajustar outros

campos.

6. Prima para guardar as suas alterações.

Instruções de funcionamento

Gravar Vídeos
Gravação de Vídeos

• Quando o veículo está ligado, o dispositivo
liga-se automaticamente e começa a gravar.
Se a função de Gravação Automática estiver
desligada, prima para começar a gravar

manualmente.

• A gravação para automaticamente quando o
veículo é desligado. Também pode
premir para parar de gravar manual-

mente a qualquer momento.

Gravação de Emergência

• Durante a gravação de vídeo, pode criar manualmente uma Gravação de Emergência
para proteger um cheiro de vídeo de qualquer evento que possa ocorrer.

• Prima para iniciar a Gravação de Emergência.

• O ícone surge na parte superior direita do ecrã, a indicar que está a decorrer
uma Gravação de Emergência.

• O sistema cria automaticamente um cheiro de vídeo de emergência. O cheiro de
vídeo é guardado na pasta Gravações de Emergência.

• Quando a função Deteção de Colisão é ativada, o dispositivo deteta automatica­mente quaisquer colisões e cria um cheiro de vídeo de emergência. O vídeo de
emergência será exibido 30 segundos antes e depois da deteção do evento. O
cheiro de vídeo será guardado na pasta Gravações de Emergência.

• O dispositivo pode guardar até 10 cheiros de vídeo de Gravações de Emergência.
O número de Gravações de Emergência guardadas no cartão é indicado no canto

superior direito do LCD.

Notas:

1. Um ícone do cartão de armazenamento surge no LCD durante aproximada­mente 1 minuto enquanto o cheiro de vídeo de emergência está a ser guardado.
Durante este tempo, todos os botões estão indisponíveis. Outras funções estão
indisponíveis até o cheiro ser guardado.

2. Quando as funções Modo de Monitoração ou Detector De Movimento estão
ativadas, as funções Gravação de Emergência e Detecção de Colisão são desligadas

automaticamente.

78

79

Reproduzir Vídeos
Reprodução de Vídeos

1. Prima para entrar no modo Reproduzir.

2. Prima / para selecionar Gravação
de Emergência ou Ultimo Registro e

prima .

3. Prima / ara procurar o cheiro de
vídeo pretendido e prima para repro­duzir o vídeo.

Proteção de Vídeos

Para evitar que os vídeos sejam eliminados por
sobreposição,

1. Durante a reprodução do vídeo, prima
para interromper a reprodução.

2. Prima para entrar no ecrã Proteger.

3. Prima ( ) para bloquear o cheiro.
Um ícone de um cadeado ( ) é exibido
no ecrã para indicar que o cheiro está
protegido. Para desbloquear o cheiro
bloqueado, prima ( ).

Eliminar Vídeos

1. Durante a reprodução do vídeo, prima
para interromper a reprodução.

2. Prima para entrar no ecrã Eliminar.

3. Prima ( ) para eliminar o cheiro

selecionado ou prima ( ) para

eliminar todos os cheiros.

4. Uma mensagem de conrmação surge no
ecrã. Prima / para selecionar Sim e
prima para conrmar a eliminação.

11

ALLALL

5

Para ajudar os condutores a gerirem a evolução
da sua fadiga, um índice de fadiga exibe a
evolução da fadiga do condutor, tendo em conta
parâmetros siológicos e relacionados com a
viagem, tais como a hora do dia e o tempo pas­sado a conduzir. O dispositivo alerta o condutor
quando o índice de fadiga atinge 80 e ainda após
duas horas consecutivas de condução.
Quando ligado, o índice de fadiga é apresentado
no ecrã. Quando o índice de fadiga é inferior
a 60, o valor é apresentado no ecrã a verde.
Antes de o índice de fadiga atingir 80, o valor é
apresentado a amarelo no ecrã, em conjunto com um som de alerta. Quando o índice
de fadiga é superior a 80, o valor é apresentado no ecrã a vermelho, em conjunto com
3 sons de alerta e um pop-up com um ícone de fadiga para alertar o utilizador (a hora
do sistema tem de estar corretamente congurada quando o utilizador liga a função de
alerta de fadiga do condutor).

Alarme de Fadiga

80

81

Especicaçõestécnicas

Funções automáticas

Gravação automática
Detecção de Colisão e proteção de cheiros de
emergência
Gravação integral contínua
Exposição automática
Equilíbrio do branco automático

Carimbo de data/hora

LCD Auto Off
Alarme de Fadiga

Sensor de Imagem

CMOS 3.1 Megapíxeis

Resolução de vídeo

Full HD (1920 x 1080 p) a 30 fps

Ecrã

LCD 2” 480*234 pontos

Ângulo de Abertura

F/#2.0

Lente Fixa

Lente grande angular, FOV 100 (Diagonal), vidro de 5 camadas

Formato do Ficheiro

.MOV Compressão de áudio AVC/Compressão de
vídeo H.264

RAM

64 M x 16 bit (1 Gbits) DDR2 SDRAM

Memória Interna

Flash SPI 64 Mb

Suporte de dados de gravação

Cartão micro SD (classe 6 ou superior, até 32 GB)

Relógio de Tempo Real
Período de Retenção

Pelo menos 5 dias

Tempo de Gravação

200 min com 16 GB para full HD

280 min com 16 GB para HD Premium

Temperatura de Funcionamento

0℃ ~ 65℃

Temperatura de Armazenamento

-20℃ ~ 70℃

Acessórios

Carregador mini USB para automóvel, Suporte de
montagem, Fita adesiva

Interface

Mini USB 2.0, Mini HDMI, ranhura Micro SD,
Microfone, Alto-falante

Idiomas

Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Português,
polonês e russo

Potência

Adaptador para o automóvel de 12-24 V
Unidade principal: 5 V/1 A

Dimensões (C x L x A)

72,8 x 53,3 x 31,34 mm

micro

SD

HD OUT

7

5

6

8

9

10

12

11

13

1

3

4

2

Обзорпродукта

1. Держатель
кронштейна

2. Порт Mini USB

3. Порт HDMI

4. Объектив

5. Светодиодный
индикатор

Кронштейн x 1 Прикуриватель x 1 Клейкая лента x 1

6. Динамик

7. Слот для карты памяти

Micro SD

8. Кнопка «Выход» ( )

9. Кнопка «Ввод» ( )

10. Микрофон

11. Кнопка «Вверх»

( )

12. Кнопка «Вниз»

( )

13. Кнопка «Вкл./Выкл.»

( )

82

83

micro

SD

Установкакартыпамяти

• Вставьте карту памяти, расположив ее контактами желтого цвета к передней
части устройства.

• Нажмите на карту памяти до характерного щелчка.

Емкостькартыпамяти

Micro SD

Разрешениевидео

(1080P / 30 FPS)

8 ГБ 100 минут

16 ГБ 200 минут

32 ГБ 400 минут

Извлечениекартыпамяти

• Нажмите на карту памяти, чтобы извлечь ее из слота.

ОкартепамятиMicroSD

• Используйте карту памяти Micro SD, класс 6 (до 32 ГБ), емкостью не менее 8 ГБ.

• Обязательно отформатируйте карту Micro SD при помощи устройства до ее
первого использования.

• Следующая информация представляет собой данные о емкости карты и
времени записи.

Установкававтомобиле

HD OUT

HD OUT

HD OUT

HD OUT

1. Присоедините кронштейн к
устройству. Вставьте его в
держатель кронштейна до
характерного щелчка.

3. Разместите кронштейн на
лобовом стекле и плотно
прижмите его.

2. Снимите защитную пластиковую
пленку с кронштейна c клеящейся
стороны.

4. Отрегулируйте положение
устройства. Ослабьте ручку,
чтобы повернуть устройство в
необходимое положение. Затем
затяните ручку, чтобы надежно
зафиксировать положение
устройства.

84

85

HD OUT

1. Подключите интерфейс Mini USB автомобильного зарядного устройства к
порту Mini USB устройства.

2. Подключите автомобильное зарядное устройство к разъему прикуривателя
автомобиля.

Автоматическоевключениеивыключениепитания

• Устройство включается автоматически после включения зажигания автомобиля.

• При отсоединении автомобильного зарядного устройства видеорегистратор
автоматически выключается.

Ручноевключениеивыключениепитания

• Чтобы включить устройство, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» .

• Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте
ее в течение 2 секунд.

Примечания.

1. При выключении двигателя автомобиля рекомендуется отключать кабель
автомобильного зарядного устройства.

2. Используйте специальное автомобильное зарядное устройство Philips, чтобы
избежать проблем совместимости с устройством.

3. Горячая замена карты SD может привести к перезагрузке системы. Не
извлекайте и не вставляйте карту SD в работающее устройство.

4. При подключении к компьютеру через USB устройство поддерживает только
передачу данных.

Настройкасистемы

Нажмитекнопкуменю,чтобыотобразитьсписокменюинастроить
различныефункцииустройства

1. Разрешение. Переключение разрешения видео в режим Full HD 1080P (FHD).

2. Автомат. запись. При включении данного параметра запись видео начинается

автоматически после включения зажигания автомобиля.

3. Запись. Включение и выключение записи звука.

4. Автозап. при столкн.. Функция CollisionDetection (Определение

столкновений) автоматически определяет столкновение и создает файл
экстренной видеозаписи. В видеоролике экстренной записи фиксируются
события, произошедшие за 30 секунд до и через 30 секунд после
выявленного столкновения. Видеофайл сохраняется в папку Emergency
Record (Экстренные записи). Устройство может сохранить до 10 файлов
экстренной видеозаписи. Выберите уровень чувствительности при выявлении
столкновений: High Sensitivity (Высокая чувствительность), Low Sensitivity
(Низкая чувствительность), Off (Выкл.).

5. Часы. Установка времени на устройстве.

6. Маркировка даты. Включение и выключение маркировки даты и времени на

видео.

7. Слайд-шоу. Включение и выключение повторного воспроизведения.

8. Громкость. Регулировка уровня громкости.

9. Главный режим работы. Функция Monitor Mode (Режим мониторинга)

позволяет сократить частоту съемки до одного кадра в секунду для
экономии памяти. При включении данной функции устройство переходит
в режим мониторинга, если в течение 1 минуты в поле обзора камеры не
зафиксировано никакого движения. При регистрации движения устройство
сразу же переключается в обычный режим записи.

10. Обнар. Движения. Функция Обнар. Движения останавливает запись, если в

поле обзора в течение 1 минуты не регистрируется никаких движений. При
регистрации движения немедленно начинается запись в обычном режиме.

11. Экспозиц.. Ручная регулировка уровня экспозиции.

12. Язык: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский,

португальский, польский и русский доступны для выбора.

13. Форматирование. Форматирование карты памяти TF (Micro SD). Выполните

форматирование карты при помощи устройства перед ее первым
использованием.

14. Откл. LCD. Установка времени автоматического выключения дисплея или

отмена автоматического выключения (дисплей включен всегда).

15. Предупр. об усталости. Включение и выключение оповещений об утомлении

водителя.

16. Настройки по умолчанию. Возврат всех настроек устройства к заводским

настройкам по умолчанию.

17. Информация. Название модели, версия микропрограммы и соответствующая

информация о сертификации изделия.

86

87

Установкадатыивремени

1. Нажмите кнопку «Вниз» , чтобы
открыть меню дисплея.

2. Чтобы выбрать раздел «Часы», используйте
кнопки «Вверх/Вниз» / , затем
нажмите «Ввод» , чтобы зайти в раздел
«Часы».

3. Чтобы установить дату и время,
нажмите и выберете нужную графу.

4. Установите дату и время с помощью
кнопок «Вверх/Вниз» / .

5. Повторите шаги 3-4, чтобы изменить
значения других полей.

6. Нажмите для сохранения настроек
даты и времени.

Инструкцияпоэксплуатации

Записьвидео
Видеозапись

• Устройство автоматически включается
и начинает видеосъемку, как только
включается питание автомобиля. Если
функция автоматической видеосъемки
отключена, нажмите , чтобы начать
видеосъемку вручную.

• Устройство автоматически прекращает
работу и останавливает видеосъемку,
как только выключается питание
автомобиля. Если функция автоматической
видеосъемки отключена, нажмите ,
чтобы остановить видеосъемку вручную.

Экстреннаязапись

• Во время видеорегистрации можно вручную создать экстренную запись, чтобы
зафиксировать какое-либо возможное событие.

• Нажмите , чтобы начать экстренную видеозапись.

• В правом верхнем углу экрана появится значок , сигнализирующий о том,
что производится экстренная видеозапись.

• Система автоматически создает файл экстренной видеозаписи. Он сохраняется
в папку Emergency Record (Экстренные записи).

• Если включена функция Определение столкновений, устройство автоматически
определяет столкновение и создает файл экстренной видеозаписи. В файле
экстренной видеозаписи фиксируются события, произошедшие за 30 секунд до
и через 30 секунд после выявленного столкновения. Видеофайл сохраняется в
папку Экстренные записи.

• Устройство может сохранить до 10 файлов экстренной видеозаписи.
Количество файлов экстренной видеозаписи, сохраненных на карте памяти,
отображается в верхнем правом углу ЖК-дисплея.

Примечания.

1. Значок карты памяти отображается на ЖК-дисплее около 1 минуты,
пока идет сохранение видеозаписи. В течение этого промежутка времени
все кнопки на устройстве блокируются. Другие действия невозможны, пока
видеозапись не сохранится.

2. При включении функций Главный режим работы и Обнар. Движения функции
Экстренная запись и Автозап. при столкн. выключаются автоматически.

88

89

Воспроизведениевидеозаписей
Воспроизведениевидеозаписей

1. Нажмите , чтобы выбрать режим
воспроизведения видеозаписи.

2. Нажмите кнопку / , чтобы
выбрать папку «Резервная запись»
или «Последняя запись», затем

нажмите .

3. Выберете желаемый видеофайл с
помощью кнопок / , затем
нажмите для воспроизведения записи.

Защитавидеозаписей

Для защиты видеофайлов от перезаписи
выполните следующие действия.

1. Во время воспроизведения видеозаписи
нажмите , чтобы приостановить
воспроизведение.

2. Нажмите , чтобы перейти на экран
Защитить.

3. Нажмите ( ), чтобы заблокировать
файл. Значок блокировки ( ) на экране
показывает, что файл заблокирован.
Чтобы разблокировать защищенный файл,
нажмите ( ).

Удалениевидеозаписей

1. Во время воспроизведения видеозаписи
нажмите кнопку , чтобы
приостановить воспроизведение.

2. Нажмите , чтобы перейти на экран
удаления.

3. Нажмите ( ), чтобы удалить
выбранный файл, или ( ), чтобы
удалить все файлы.

4. Чтобы подтвердить удаление файлов,
нажмите кнопку / , затем
выберите «Да» и нажмите кнопку .

11

ALLALL

5

Предупр.обусталости

Чтобы помочь водителям контролировать
степень утомления, соответствующий
индикатор демонстрирует степень
утомления водителя. Учитываются
психологические факторы и факторы,
имеющие отношение к поездке, такие
как время суток и продолжительность
путешествия. Устройство оповещает
водителя, когда индикатор утомления
достигает уровня 80, а также через каждые
два часа поездки.
Если индикатор утомления включен, он
отображается на экране. При уровне индикатора ниже 60 его значение
отображается на экране зеленым цветом. До того как значение достигнет 80,
оно отображается желтым и сопровождается звуковым оповещением. Когда
значение индикатора утомления превышает 80, его значение отображается
красным и сопровождается 3 звуковыми сигналами. На экране отображается
соответствующий значок, оповещающий водителя. (Если функция оповещения
водителя об утомлении включена, необходимо правильно настроить
системное время.)

90

91

Техническиехарактеристики

Автоматическиефункции

Автомат. запись
Автозап. при столкн. и защита файлов экстренной
видеозаписи
Непрерывная циклическая запись
Автоматическая регулировка экспозиции
Автоматический баланс белого
Временные метки
Откл. LCD
Предупр. об усталости

Матрица

CMOS, 3,1 Мп

Разрешениевидео

Full HD (1920 × 1080p) при 30 fps

Дисплей

ЖК-дисплей диагональю 2” (480 × 234 точки)

Диапазондиафрагмы

F/2.0

Объективспостоянным
фокуснымрасстоянием

Широкоугольный объектив, поле обзора: 100° (по
диагонали), стеклянный с 5-слойным просветлением

Форматфайлов

.MOV
Аудиосжатие AVC / видеосжатие H.264

ОЗУ

DDR2 SDRAM, 64 M x 16 бит (1 Гбит/с)

Внутренняяпамять

SPI Flash, 64 МБ

Носительинформации

Карта памяти Micro SD (класс 6 или выше, до 32 ГБ)

Периодсохраненияпоказаний
системныхчасов

Не меньше 5 дней

Времязаписи

200 мин при 16 ГБ в режиме Full HD
280 мин при 16 ГБ в режиме HD Premium

Рабочаятемпература

0℃ ~ 65℃

Температурахранения

-20℃ ~ 70℃

Комплектующие

Автомобильное зарядное устройство с разъемом
Mini USB, кронштейн для крепления, липкая лента

Интерфейс

Mini USB 2.0, Mini HDMI, слот Micro SD,
микрофон, динамик

Языки

Английский, французский, немецкий, итальянский,
испанский, португальский, польский и русский

Питание

12–24 В через автомобильный переходник
Блок питания: 5 В, 1 А

Размеры(Д×Ш×В)

72,8 × 53,3 × 31,34 мм

© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

Document order number: 3211 008 21251