PHILIPS ADD5980M User guide [pl]

All-in-One Water

35

47

58

Dispenser

ADD5980M

BG Ръководство за употреба

CZ Návod k použití

EN User Manual

01

PL Podręcznik użytkownika

13

RU Руководство пользователя

24

SK Návod na použitie

1

2

3

10

9

8

BG

Капак на водн ия резервоар

1

Филт ър

2

Вътре шен р езе рво ар за в ода

3

Резервоар за вода

4

Зах ран ващ кабе л

5

Основен корпус

6

Тавичк а за отцеж дане

7

Решетка на тав ичк ата з а отцеждан е

8

4

5

7

6

CZ

Víko zá sobníku vody

1

Filtr

2

Vnitřní zásobník

3

Zásobník vody

4

Napájecí kabel

5

Hlavní část

6

Odkapávací tácek

7

Plocha odkapávací misky

8

Дюза

9

Пулт за управление

10

Ústí

9

Kontrolní panel

10

EN

Water tank cover

1

PL

Pokrywa zbiornik a na wodę

1

Filter

2

Inner water tank

3

Water tank

4

Power cord

5

Main body

6

Drip t ray

7

Drip tray plate

8

Nozzle

9

Control Panel

10

RU

Корпус резервуара для воды

1

Filtr

2

Wewnętrzny zbiornik na wodę

3

Zbiornik na wodę

4

Przewód zasilający

5

Główny korpus

6

Tac a oc ie kow a

7

Płyta tacy ociekowej

8

Dysza

9

Panel sterowania

10

SK

Kryt n ádrže na vodu

1

Фильтр

2

Вну тренн ий резервуар дл я воды

3

Резервуар для воды

4

Шнур питания

5

Основной корпус

6

Поддон для капель

7

Решетка поддона дл я капе ль

8

Выпускная н аса дка

9

Панель управления

10

Filter

2

Vnútorná nádrž na vodu

3

Nádrž na vodu

4

Napájací kábel

5

Telo zariadenia

6

Odkvapkávacia miska

7

Odkvapkávacia mriežka

8

Try ska

9

Ovládací panel

10

1. Важно

При използване на електроуреди трябва да се вземат предпазни мерки, които включват следното:

• Дръжте захранващия кабел далеч от досега на деца.

• Уредът не трябва да се използва от лица (вк лючително деца) с намалени физически, двигателни

или умствени способности или липса на опит и познания, освен ако не са под наблюдение и

инструктаж.

• Децата следва да се наблюдават да не си играят с уреда.

• Монтирайте уреда съгласно инструкциите за монтаж в настоящото ръководство за потребителя.

• Използвайте добре проветрено място. Този уред излъчва гореща пара.

• Уверете се, че захранващият кабел не влиза в контакт с горещи повърхности.

• Никога не поставяйте корпуса на уреда, щепсела или захранващия кабел във вода или други течности.

Винаги почиствайте уреда, като го забършете с влажна кърпа.

• Винаги проверявайте дали ръцете ви са напълно сухи, преди да използвате или регулирате

ключовете на уреда или преди да докосвате захранващия щепсел или захранващите връзки.

• Не поставяйте препятствия пред отворите за вентилация отстрани на уреда.

• Този продукт е предназначен да филтрира само чешмяна вода. Не го зареждайте в продукта вода

с неизвестно качество или с такава с влошено микробиологично качество. Използвайте само

студена вода или вода със стайна температура. Не използвайте за приготвяне на бебешка храна.

• Консумирайте филтрираната вода в рамките на 24 часа.

• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепсел са повредени или ако самият

уред е повреден.

• Уредът е предназначен за филтриране, охлаждане и нагряване на вода. Моля, не използвайте уреда

за охлаждане на други течности, тъй като това ще повреди уреда и ще анулира гаранцията.

• Не почиствайте с разтворители или силни химически вещества.

• Не работете с уреда, ако е повреден кабелът, щепсела или ако уредът е имал неизправност или

повреда от какъвто и да е характер. Ако кабелът се повреди, той трябва да се смени от

квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не зареждайте уреда с гореща вода. Приложимата температура за входяща вода в уреда е в

диапазона 5-30℃.

• Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи.

BG

BG 01

• При първата употреба или след като е била напълно източена водата от всички резервоари, се уверете,

че са спазени всички инструкции за първа употреба.

• Уредът е проектиран за работа само в домашни условия или в малки офиси. Не трябва да се използва

с търговска цел.

• При първа употреба са необходими няколко минути, за да се напълни резервоарът за студена вода,

през което време няма да може да се дозира студена вода.

• След включване натиснете бутона Power (Захранване), за да включите уреда и пулта за управление.

• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения като:

- кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди;

- от клиенти в хотели, мотели и други среди от жилищен тип;

- среди от тип „нощувка и закуска“;

- вилни жилища.

• Уредите се почистват нормално след употреба и не са предвидени за потапяне във вода за почистване

съгласно указанието, че уредът не трябва да се потапя.

• Уредът не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба.

• Почистване и дейности за поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца без

наблюдение.

• След употреба по повърхността на нагревателния елемент има остатъчна топлина.

• Изходът на уреда или други елементи може да са горещи след цикъл.

• Внимавайте за гореща пара при дозиране на вода ≥40℃.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разполагайте няколко контакта на стената или няколко разк лонителя за д

гърба на уреда

BG 02

2. Части и функции

Това е диспенсър за вода. С помощта на технология за мигновено нагряване той осигурява гореща

вода с различни температури за секунди. По заявка може да се осигури ст удена вода с температура

8℃. Благодарение на филтъра Philips Micro X-Clean можете винаги да се наслаждавате на свежа и

чиста вода у дома.

Пулт за управление

Бутон за вкл. /изкл.

Натиснете за активиране на уреда. Натиснете и задръжте за 3 секунди за деактивиране на уреда.

Заключване за бе зоп асност

Когато е избрана гореща вода ≥40℃, натиснете за отключване, преди да натиснете бутона за дозиране.
Натиснете за заключване на уред а.

Бутон за дозиране

Натиснете за започване или спиране на дозиране. Натиснете и задръжте за 3 секунди за
непрек ъснато дозиране на 1 l вода при избраната температ ура.

Индикатор/бутон за отстраняване на котлен камък

Светва, когато е време да се изпълни цикъл за отстраняване на котлен камък. Натиснете и за дръжте
за 3 сек унди, за да започне процес за отстраняване на котлен камък. По време на отстраняване на
котлен камък натиснете бу тона за дозиране за пауза и бутона за отстраняване на котлен камък или
дозиране за рестартиране. Забележка: за подробна процедура за отстраняване на котлен камък
вижте указанията в Глава 5. Процесът на отстраняване на котлен камък не може да бъде спрян,
докато не приключи.

Индикатор за ох лаждане

Светва, когато се ох ла жда водата, и изгасва, когато охлаждането приключи.

Индикатор за недостатъчно количество вод а

Мига, когато няма достатъчно вода в резервоара за вода. Моля, напълнете резервоара за вода.
Лампата ще изгасне.

Индикатор за край на експлоатационна продължителност на филтъра

Мига: наближава краят на експлоатационна продължителност на филт ъра.
Свети пос тоянно: филт ърът достига края на експлоатационна продължителност.

Избор на темпе рат ура на водата

Продължете да натискате единия от бу тоните, за да изберете между настройките.

Избор на обем на водата

Продължете да натискате единия от бу тоните, за да изберете между настройките.

BG 03

Нулир ане на експлоатационн ата продължителност на филтър

Натиснете и за дръжте бутона за 3 секунди, за да нулирате експлоатационната продължителност
на филтъра. Индикаторът за експлоатационна продължителност на филтъра изгасва.

Изк лючване на ох лаждащата система

Натиснете и задръжте за 3 секунди и двата бутона, за да изключите/включите охлаждащата система.
След като охлаждащата система се изк лючи, изберете температура на студената вода за дозиране
на вода с температура на околната среда.

Основни технически спецификации

Модел на продукта ADD5980M

Модел на филтъра

AWP210 (1 пакет) AWP211 (3 пакета) AWP212 (6 пакета)

Micro X-Clean:

Номинално напрежение

Номинална честота

Номинално потребление на мощност

Приложим източник на вода

Общо: 2200W; Нагряване: 2100W; Охлаждане: 70W

Обществена водоснабдителна мрежа

220-240V~

50-60Hz

3. Инсталиране

Преди да използвате уреда за пръв път

• Отстранете всички части на опаковката.

• Отстранете капака на резервоара и извадете вътрешния резервоар за вода и резервоара за вода.

Измийте, изплакнете и подсушете щателно.

• Почистете уреда съгласно инструкциите за почистване в глава 5.

ВНИМАНИЕ: МОЛЯ, НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ САМИЯ УРЕД. ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ЕЛЕМЕНТИ ЩЕ БЪДАТ

ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪНШНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ И ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

BG 04

Позициониране на уреда

• Не инсталирайте уреда на много влажно или горещо място, близо до източник на топлина.

• Поставете уреда на плоска и равна повърхност.

• Не използвайте уреда на открито. Този уред е подходящ за употреба само на закрито.

• ВНИМАНИЕ: НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА МЯСТО С ПРЯКА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА.

• Уверете се, че вентилацията от двете страни на уреда не е блокирана или покрита.

4. Начин на употреба

Напълнете резервоара с вода до отметката MAX; водата ще протича през филтъра при зададената

скорост и може да е необходимо известно време поради действието на филтърната касета.

1. Включете щепсела. Натиснете бутона за включване на захранването. Бутонът за включване на

захранването ще светне и уредът е готов за работа. (A-1)

2. Регулирайте височината на тавичката за отцеждане, така че да се побере размерът на използваната

чаша. Има 2 опции за височина. (A-2)

3. Поставете порцеланова или стъклена чаша върху тавичката за отцеждане.

4. Изберете желаната температура и обем. (A-3)

5. Натиснете бутона за заключване за безопасност на уреда (не важи за охладена вода), (A-4)

6. Натиснете бутона за дозиране, за да започне дозирането. (A-5)

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

BG 05

Забележки:

• Натискането на кой да е бутон по време на дозиране може да спре цикъла. След като цикълът спре,

не може да бъде продължен. Трябва да се стартира нов цикъл.

• Уредът автоматично ще премине в режим на неактивност, ако не се изпълнява операция в

продължение на 1 минута. Докоснете кой да е бутон, за да активирате отново уреда.

• Общият капацитет за филтриране (не охлаждане) за този уред е 1,4 l, стига и вътрешния резервоар

за вода, и резервоарът за вода да се доливат.

5. Почистване и поддръжка

Почистване при първа употреба

1. Подготовка на касетата на филтъра

• Отстранете опаковката. Често по повърхност та й може да има картонен прах, това е нормално.

Тези частици са безобидни и се отмиват в процеса на подготовка.

• Накиснете филтърната касета в чиста вода за 15 минути. Разклатете я леко, за да отмиете

картонения прах от повърхността.

1

2. Подготовка на уреда

• Отстранете вътрешния резервоар за вода.

• Уверете се, че уплътняващият пръстен е правилно инсталиран.

• Натиснете филтърната касета във вътрешния резервоар за вода. Уверете се, че ляга плътно. (B-1)

• Поставете обратно вътрешния резервоар за вода в резервоара за вода.

• Свържете захранващия кабел в гнездото в основата на уреда. (B-2)

• Напълнете резервоара за вода с 2 l чешмяна вода и поставете обратно резервоара за вода в уреда.

• Поставете тавичката за отцеждане и решетката на тавичката за отцеждане в предната част на уреда. (B-3)

• Поставете кана или друг съд под отвора за дозиране.

• Включете захранващия кабел в контакт на захранващата електрическа мрежа и включете уреда.

2

BG 06

• Натиснете , за да изберете студена вода. Натиснете и задръжте за 3 секунди.

Дозирайте студена вода, докато резервоарът за вода се изпразни.

• Изхвърлете дозираната вода. Сега уредът е готов за употреба.

B-1 B-2 B-3

Почистване

ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ ПОСТАВЯЙТЕ КОРПУСА НА УРЕДА, ЩЕПСЕЛА ИЛИ ЗАХРАНВАЩИЯ

КАБЕЛ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНОСТИ. ВИНАГИ ГИ ЗАБЪРСВАЙТЕ С ВЛАЖНА

КЪРПА.

• Винаги изключвайте уреда от бутона и щепсела преди почистване

• Редовно измивайте, изплаквайте и подсушавайте вътрешния резервоар за вода, резервоара за вода

и капака на резервоара, поне при смяна на филтърната касета.

• Поради съображения за хигиена и безопасност винаги трябва да почиствате вътрешния резервоар

за вода, резервоара за вода и капака на резервоара, ако не е бил използван или е бил съхраняван

за повече от 2 седмици.

Отстраняване на котлен камък

• За безопасна и ефикасна работа на уреда е важно редовно да се отстранява котленият камък.

• Необработените отлагания на котлен камък не позволяват ефикасно провеждане на топлина по

нагревателния елемент и може да засегнат ефективността му.

• Индикаторът/бутонът за отстраняване на котлен камък светва, когато уредът изисква процедура

по отстраняване на котлен камък. Няма да можете да използвате функцията за дозиране на вода с

температура над 40 , докато не изпълните отстраняване на котлен камък. Можете да дозирате

само студена вода или вода със стайна температура.

• Уверете се, че резервоарът за вода е празен и филтърът е отстранен преди стартиране на процедура

за отстраняване на котлен камък.

BG 07

Процедура по отстраняване на котлен камък

1. Отстранете филтъра и вътрешния резервоар за вода.

2. Напълнете резервоара за вода с не по-малко от 2 литра разтвор на

лимонена киселина в съотношение 1:20 (1 g лимонена киселина на 20

ml вода).

3. Поставете кана под дюзата за дозиране.

4. Натиснете и задръжте бутона за отстраняване на котлен камък за 3 секунди. (C-1)

5. Бутонът за отстраняване на котлен камък ще мига и уредът ще стартира процедура за отстраняване

на котлен камък. Това ще отнеме около 30 минути. Внимание: дозираният разтвор ще е горещ.

6. Когато резервоарът за вода се изпразни, налейте 2 литра студена вода и отново натиснете и

задръжте бутона за отстраняване на котлен камък.

7. Уредът ще изпълни цикъл за почистване. Внимание: дозираният разтвор ще е горещ.

8. След приключване на процедурата бутонът за отстраняване на котлен камък ще изгасне.

9. Поставете обратно филтъра след приключване на процедурата.

Забележки:

• По време на изпълнение на процедурата за отстраняване на котлен камък можете да натиснете

бутона за дозиране за пауза и да натиснете бутона за дозиране или за отстраняване на котлен камък

за рестартиране.

• Процедурата за отстраняване на котлен камък не може да се спре, докато не приключи.

• Когато е време за отстраняване на котлен камък, няма да можете да дозирате вода с температура

над 40 ℃, докато не изпълните отстраняване на котления камък. Ще можете да дозирате само

студена вода или вода със стайна температура.

C-1

Смяна на филтърната касета

За гарантиране на най-добра ефективност, сменяйте филтърната касета в съответствие с индикатора

за експлоатационна продължителност на филтъра или с предложения цикъл на смяна.

• Моля, почистете и инсталирайте филтърната касета съгласно инструкциите за почистване при

първа употреба по-горе.

• Нулирайте индикатора за експлоатационна продължителност, като натиснете и задържите за 3

секунди и .

BG 08

Модел

Предлаган цикъл на смяна

AWP210/AWP211/AWP212

след 100 литра или на всеки 30 дни, което възникне първо.

Индикаторът за експлоатационна продължителност мига: филтърът скоро ще приключи

експлоатационната си продължителност.

Индикаторът за експлоатационна продължителност свети постоянно: филтърът е достигнал края на

експлоатационната си продължителност.

Забележки:

• Водата е хранителна съставка. Препоръчваме използването на филтрираната вода в рамките на 1

ден. Ако уредът не е използван за повече от 72 часа, напълнете го два пъти със студена вода и

изпразнете водата, преди да продължите да го използвате нормално.

• Не препълвайте резервоара за вода, не наливайте над отметката max, за да избегнете риска от

преливане на вода в резервоара за необработена вода.

BG 09

6. Отстраняване на неизправности

Проблем Възможни причини Решения

Докоснете кой да е бутон за
активиране на уреда.

Включете щепсела и натиснете бутона
за захранването, за да включите уреда.
Ако не работи, свържете се с отдела
за обс лужване на к лиенти.

Включете щепсела и натиснете бутона
за захранването, за да включите уреда.

Напълнете резервоара за вода.

Натиснете бутона за отключване,
за да отключите уреда.

Извършете отстраняване на котлен
камък съгласно инструкциите в глава 5.

Напълнете резервоара за вода до
максима лното ниво на водата.
Ако течът продъл жи, свържете се с
отдела за обс лужване на к лиенти.

Напъ нете резервоара за вода до
максима лното ниво на водата.

Забършете панела със су ха к ърпа.

Включете захранващия кабел и
натиснете бутона за за хранването,
за да включите уреда.

Панелът на дисплея не
светва.

Уредът не дозира гореща
вода.

Теч от резервоара за вода.

Капе вода от извода.

Уредът е в неактивен режим.

Уредът не е свързан към захранване.

Уредът не е свързан с
електрозахранване.

Няма вода в резервоара за вода.

Бутонът за дозиране е заключен.

Уредът изисква отстраняване на
котления камък.

Резервоарът за вода е напълнен над
максима лното ниво на водата.

Резервоарът за вода е напълнен над
максима лното ниво на водата.

Има кондензирала вода по дисплея
след дозиране на гореща вода.

Уредът не е свързан към
електрозахранване.

Уредът не дозира ст удена
вода.

Нестабилен поток на водата.

Няма вода в резервоара за вода. Напълнете резервоара за вода.

При първа употреба резервоарът за
вода все още не е напълнен.

Системата за охлаждане е изключена.

Има варовик, натрупан по
нагревателния елемент.

BG 10

Следвайте инструкциите за почистване
при първа употреба в глава 5.

Натиснете и за дръжте за 3 секунди
и , за да включите системата за
охла ждане. След като системата за
охлаждане се включи, ще чуете звука
за ох л аждан е и индикаторът за
охлаж дане ще светне. Ако не раб оти ,
свържете се с отдела за обс лужване
на клиенти.

Следвайте инструкциите за
отстраняване на котлен камък, за да
го отстраните.

Бавен поток на водата.

Има варовик, натрупан по
нагревателния елемент.

Следвайте инструкциите за
отстраняване на котлен камък, за да
го отстраните.

Има възду х във водната помпа. Напълнете резервоара за вода.

Индикаторът за недостатъчно
количество вода мига.

Водата има странен вк ус.

Заключването за
безопаснос т не работи.

Заключването за безопасност
и 90℃ мигат със звуков сигнал.

Заключването за безопасност
и 200/250 ml мигат със звуков
сигнал.

Заключването за безопасност
мига със звуков сигнал.

Заключването за безопасност
и 100 ℃ мигат със звуков сигнал

Няма вода в резервоара за вода.

Напълнете резервоара за вода.

Филтърът е запушен. Сменете с нова филтърна касета.

Уредът не е почис тен щателно след
отстраняване на котлен камък.

Филтрираната вода не е използвана
продължително време.

Филтърът е достигнал края на
експлоатационната си продължителност.

Функцията за заключване за
безопаснос т е изключена.

Изпълнете стъпки 6-9 в глава 5 от
инструкциите за отстраняване на
котлен камък, за да почистите уреда.

Изхвърлете водата, останала в
резервоара за вода, и налейте прясна
вода от чешмата.

Сменете с нова филтърна касета.

Натиснете и за дръжте бутона за
заключване за безопаснос т за 10 сек,
за да я включите.

Прекъснете захранването и изчакайте
5 минути. Включете отново

Има анома лия на нагревателния
ел еме н т.

захранването и изпълнете процедура
за отстраняване на котлен камък
съгласно инструкциите в глава 5. Ако
това не отстрани проблема, свържете
се с отдела за обслужване на клиенти.

Има анома лия на датчика за
температура на входящата вода.

Неизправност на дисплея.

Моля, свържете се с отдела за
обслужване на клиенти.

Моля, свържете се с отдела за
обслужване на клиенти.

Прекъснете захранването и изчакайте
5 минути. Вк лючете отново
захранването и изпълнете процедура

Прегряване.

за отстраняване на котлен камък
съгласно инструкциите в глава 5. Ако
това не отстрани проблема, свържете
се с отдела за обслужване на клиенти.

BG 11

7. Гаранция и обслужване

Ако ви е необходима информация или имате проблеми, посетете уебсайта на Philips на адрес

www.philips.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Ако няма

център за обслужване на клиенти, посетете местния търговски представител.

8. Опаковъчен лист

Диспенсър за вода 1 бр

Филтърна касета

Тавичка за отцеждане

Ръководс тво за потребителя

Захранващ кабел

Кратко ръководство

Този символ на продуктите и придружаващата ги документация означава, че изхвърл яните

електрически и електронни продук ти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци.

За правилно изхвърл яне или обработка, възс тановяване и рециклиране отнесете тези продукти в

предвидените пунк тове за събиране, където ще бъдат приети безплатно. В някои страни е възможно

да върнете старите си продукти при закупуването на нов продукт.

Правилното изхвърляне на тези продукти ще ви помогне да спестите ценни ресурси и да пре дотвратите евентуални

ефекти върх у човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилна обработка на

отпа дъците. Мол я, свържете се с вашите местни органи за допълнителни подробности относно най-близкия пункт

за събиране на ОЕЕО.

Възможно е да има наказания за неправилно изхвърляне на този продук т съгласно националното ви законодателство.

1 бр

1 бр

1 бр

1 бр

1 бр

Моля пазете това ръководство за употреба за бъдеща справка

BG 12

1. Důležité

Při používání elektrických spotřebičů je zapotřebí dbát nezbytných opatření, která zahrnují:

• Napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nebyly pod

dohledem nebo nebyly poučeny;

• Děti jsou pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

• Instalujte spotřebič v souladu s instalačními pokyny v tomto uživatelském manuálu.

• Používejte v dobře větraném prostoru. Tento spotřebič produkuje horkou páru.

• Zajistěte, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu s horkými povrchy.

• Nikdy nepokládejte tělo, zástrčku nebo napájecí kabel do vody nebo jiných tekutin. Pokaždé

očistěte pomocí vlhkého hadříku.

• Před použitím nebo nastavováním spínačů se vždy ujistěte, že máte dokonale suché ruce;

a stejně tak před dotekem zástrčky nebo napájecího kabelu.

• Nezakrývejte větrání po stranách spotřebiče.

• Tento produkt je určen pouze pro ltraci vody z vodovodu. Do produktu nedávejte vodu

neznámé kvality nebo vodu, která je mikrobiologicky nevhodná. Používejte pouze vodu

studenou nebo o pokojové teplotě. Nepoužívejte k přípravě dětské výživy.

• Přeltrovanou vodu spotřebujte do 24 hodin.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka, nebo je

vadné samotné zařízení.

• Tento spotřebič je navržen pro ltrování, chlazení a ohřev vody. Prosím nepoužívejte tento

spotřebič ke chlazení jiných tekutin, protože by to vedlo k poškození a zrušení záruky.

• Nečistěte rozpouštědly nebo agresivními chemikáliemi.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka, nebo pokud spotřebič

nefunguje správně či je jakýmkoli způsobem poškozený. V případě, že je poškozen kabel,

musí ho vyměnit kvalikovaná osoba, aby se předešlo riziku.

• Neplňte spotřebič horkou vodou. Použitelná teplota vody na vstupu je 5-30℃.

• Nevyjímejte ltr, když je zařízení v provozu.

• Při prvním použití spotřebiče nebo poté, co byla úplně voda vypuštěna ze všech nádrží

zajistěte, aby byly dodrženy pokyny pro první použití.

CZ

CZ 13

• Spotřebič je navržený pro použití v domácnostech a malých kancelářích. Neměl by být

používán pro komerční účely.

• Během prvního použití bude zapotřebí několika minut k naplnění zásobníku studené vody,

takže pokud budete chtít dávkovat studenou vodu, nebude ještě žádná vycházet.

• Po zapojení prosím stiskněte tlačítko Power, abyste zapnuli spotřebič a kontrolní panel.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a pro podbné účely, jako jsou:

- prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích obytného typu;

- prostředí typu nocleh se snídaní;

- obytná stavení.

• Na spotřebičích běžně čištěných po použití, které nejsou určeny k ponoření do vody pro čištění,

je uvedeno, že spotřebič nesmí být ponořen.

• Při používání nesmí být spotřebič umístěn ve skříni.

• Čištění a uživatelskou údržbu nemají provádět děti bez dozoru.

• Po použití je povrch topného tělesa vystaven zbytkovému teplu.

• Výstup spotřebiče a další části mohou být po cyklu horké.

• Pokud dávkujete vodu ≥ 40℃, dávejte pozor na horkou páru.

• VAROVÁNÍ: Za zadní stranu spotřebiče neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo

přenosné zdroje napájení.

CZ 14

2. Části a funkce

Toto je dávkovač vody. Díky technologii okamžitého ohřevu nabízí teplou vodu o různé teplotě

během vteřin. Zchladit lze vodu podle požadavků až na 8 ℃. Díky ltrům Philips Micro X-Clean

si můžete doma vždy vychutnávat svěží a čistou vodu.

Kontrolní panel

Tlačítko On/O (zapnutí/vypnutí)

Stisknutím aktivujte spotřebič. Pro deaktivaci spotřebiče dlouze stiskněte po dobu 3 vteř in.

Bezpečnostní zámek

Pokud je vybraná horká voda o teplotě ≥40 ℃, stiskněte tlačítko a odemkněte zámek před
stisknutím tlačítka výdeje. Stisknutím spotřebič uzamknete.

Tlačítko výdeje

Stisknutím spustíte nebo zastavíte výdej. Dlouhým nepřetržitým stiskem po dobu 3 sekund
vydáváte 1 litr vody o zvolené teplotě.

Indikátor / tlačítko odvápnění

Rozsvítí se, pokud je čas provést odvápnění. Dlouhým stisknutím po dobu 3 vteřin zahájíte
proces odvápnění.
Odstraňování vodního kamene pozastavte stisknutím tlačítka výdeje a restartujte jej stisknutím
tlačítka výdeje nebo tlačítka odvápnění.
Poznámka: podrobný postup odstraňování vodního kamene najdete v pok ynech v kapitole 5.
Proces odvápnění nelze do jeho úplného dokončení zastavit.

Indikátor chlazení

Rozsvítí se, když se voda ochlazuje, a zhasne, když je chlazení dokončeno.

Indikátor nedostatku vody

Bliká, když v zásobníku vody není vody dostatek. Prosím naplňte zásobník. Světlo zhasne.

Indikátor životnosti ltru

Bliká: blíží se konec životnosti ltru.
Svítí stále: ltru končí životnost.

Výběr teploty vody

Opakovaným stiskem jednoho z tlačítek můžete procházet nastavení.

Výběr objemu vody

Opakovaným stiskem jednoho z tlačítek můžete procházet nastavení.

CZ 15

Obnovení životnosti ltru

Dlouhým stisknutím obou tlačítek po dobu 3 sekund resetujete životnost ltru.
Indikátor životnosti ltru se vypne.

Vypněte chladicí systém

Dlouhým stisknutím obou tlačítek po dobu 3 sekund vypnete / zapnete chladicí systém.
Pro výdej vlažné vody vyberte při vypnutém hladicím systému studenou vodu.

Hlavní technické specikace

Model produktu ADD5980M

Model ltru

Jmenovité napětí

Spotřeba energie

Vhodný zdroj vody

AWP210 (1-pack) AWP211 (3-pack) AWP212 (6-pack)

Celkem: 2200W; Ohřev: 2100W; Chlazení: 70W

Micro X-Clean:

220-240V~

50-60HzJmenovitá frekvence

Obecní voda z vodovodu

3. Instalace

Před prvním použitím spotřebiče

• Zcela odstraňte veškeré obaly.

• Sundejte víko zásobníku a vyjměte vnitřní zásobník vody a zásobník vody. Umyjte,

opláchněte a důkladně osušte.

• Vyčistěte spotřebič podle pokynů pro první čištění, uvedených v kapitole 5.

VAROVÁNÍ: PROSÍM NEROZEBÍREJTE/NEDEMONTUJTE SAMI TENTO SPOTŘEBIČ.

ELEKTRICKÉ ČÁSTI BUDOU OBNAŽENÉ A JE ZDE RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

CZ 16

Umístění spotřebiče

• Neinstalujte toto zařízení na vlhkém nebo horkém místě, blízko zdroje tepla.

• Přístroj umístěte na plochý a rovný povrch.

• Nepoužívejte tento spotřebič venku. Tento spotřebič je vhodný pouze do interiéru.

• VAROVÁNÍ: NEINSTALUJTE TENTO SPOTŘEBIČ NA PŘÍMÉM SLUNEČNÍM SVĚTLE.

• Ujistěte se, že větrání na obou stranách není nikdy zablokované nebo zakryté.

4. Používání

Naplňte zásobník vody po značku “MAX”; voda bude nastavenou rychlostí proudit skrz ltr,

a kvůli činnosti ltrační vložky tak může plnění nějakou dobu trvat.

1. Zapojte. Zmáčkněte tlačítko Power (napájení). Tlačítko Power se rozsvítí a spotřebič je

připravený k práci. (A-1)

2. Nastavte výšku odkapávací misky, aby vznikl dostatečný prostor pro používaný hrnek.

Jsou 2 možnosti nastavení výšky. (A-2)

3. Umístěte hrnek nebo sklenici na odkapávací tácek.

4. Vyberte požadovanou teplotu a objem. (A-3)

5. Stisknutí tlačítka bezpečnostního zámku odemkne zařízení (neplatí pro chlazenou vodu). (A-4)

6. Pro zahájení výdeje stiskněte tlačítko výdeje. (A-5)

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

CZ 17

Poznámka:

• Stisknutí kteréhokoli tlačítka během výdeje zastaví cyklus. Jakmile byl cyklus zastaven,

nelze v něm pokračovat. Je potřeba zahájit nový cyklus.

• Spotřebič automaticky přejde do režimu spánku, pokud se dobu jedné minuty nic nekoná.

Stisknutí kteréhokoli tlačítka zařízení probudí.

• Celková kapacita ltrované (nechlazené) tohoto spotřebiče je při úplném naplnění vnitřního

zásobníku vody a zásobníku vody 1,4 l,

5. Čištění a údržba

První čištění

1. Příprava ltrační vložky

• Odstraňte obal. Je běžné, že na jejím povrchu může být trochu uhlíkového prášku, je to

normální. Tyto částice jsou neškodné a během procesu přípravy se smyjí.

• Namočte ltrační vložku na 15 minut do čisté vody. Lehce patronou zatřeste, abyste umyli

uhlíkové částečky na povrchu.

1

2. Příprava spotřebiče

• Vyjměte vnitřní zásobník vody.

• Ujistěte se, že je těsnicí kroužek správně nasazený.

• Zatlačte ltrační vložku do vnitřního zásobníku vody. Ujistěte se, že je pevně zajištěná. (B-1)

• Znovu vložte vnitřní zásobník vody do zásobníku vody.

• Připojte napájecí kabel do zdířky na spodní straně přístroje. (B-2)

• Naplňte zásobník vody 2 l studené vody z vodovodu a vložte zásobník vody zpět do zařízení.

• Umístěte na přední stranu zařízení odkapávací tácek a misku. (B-3)

• Pod dávkovací výpusť umístěte džbán nebo nádobu.

• Zapojte napájecí kabel do zásuvky a zapněte.

2

CZ 18

• Stiskem vyberete chladnou vodu. Dlouze stiskněte po dobu 3 vteřin.

Tak vypustíte všechnu vodu, až bude zásobník vody prázdný.

• Vydanou vodu vylijte do odpadu. Vaše zařízení je nyní připravené k použití.

B-1 B-2 B-3

Čištění

POZOR: NIKDY NEVKLÁDEJTE TĚLO SPOTŘEBIČE, ZÁSTRČKU NEBO SÍŤOVÝ KABEL DO

VODY NEBO JINÝCH KAPALIN. POKAŽDÉ OČISTĚTE POMOCÍ VLHKÉHO HADŘÍKU.

• Před čištěním vždy vypněte a odpojte spotřebič ze zásuvky.

• Vnitřní zásobník, zásobník vody a víko zásobníku pravidelně, minimálně při výměně ltrační

vložky, omyjte, opláchněte a osušte.

• Z hygienických a bezpečnostních důvodů byste měli vždy vyčistit vnitřní zásobník vody,

zásobník vody a víko zásobníku, pokud nebyly používány nebo pokud byly skladovány

déle než 2 týdny.

Odvápnění

• Pro bezpečný a efektivní provoz vašeho spotřebiče je důležité pravidelně provádět odvápnění.

• Neodstraněné usazeniny vodního kamene mohou zabránit účinné výměně tepla na části

pro přenos tepla, a mohu ovlivnit její výkon.

• Indikátor / tlačítko odvápnění se rozsvítí, když zařízení vyžaduje odvápnit. Nelze vydat vodu

teplejší než 40 ℃ dokud neprovedete odvápnění. Lze vydat pouze studenou vodu nebo

vodu o pokojové teplotě.

• Před odvápněním se ujistěte, že zásobník vody je prázdný a ltr vyjmutý.

Postup odvápnění

1. Vyjměte ltr a vnitřní zásobník vody.

2. Naplňte zásobník vody nejméně 2 litry roztoku kyseliny citronové

1:20 (1 g kyseliny citronové na 20 ml vody).

3. Umístěte džbán pod ústí.

4. Dlouze zmáčkněte tlačítko odvápnění po dobu 3 vteřin. (C-1)

CZ 19

C-1

5. Tlačítko odvápnění bude blikat a zařízení zahájí proces odvápnění. Bude trvat asi 30 min.

Pozor: Vydaná tekutina bude horká.

6. Až bude zásobník vody prázdný, doplňte 2 litry studené vody a znovu dlouze stiskněte

tlačítko odvápnění.

7. Zařízení spustí cyklus čištění. Pozor: Vydaná tekutina bude horká.

8. Tlačítko odvápnění zhasne, jakmile bude proces dokončen.

9. Po dokončení procesu odvápnění opět vložte ltr.

Poznámka:

• Během odstraňování vodního kamene můžete proces pozastavit stisknutím tlačítka výdeje

nebo restartovat stisknutím tlačítka odvápnění nebo výdeje.

• Proces odvápnění nelze zastavit, dokud není dokončen.

• Když je čas k odvápnění, nelze vydat vodu teplejší než 40 ℃, dokud nebude odvápnění

provedeno. Lze vydat pouze studenou vodu nebo vodu o pokojové teplotě.

Výměna ltrační vložky

Abyste zajistili co nejlepší výkon, měňte ltrační vložku podle indikátoru životnosti ltru nebo

podle doporučeného cyklu výměny.

• Očistěte a instalujte ltrační vložku podle výše uvedených pokynů pro první čištění.

• Resetujte životnost ltru dlouhým stisknutím a po dobu 3 vteřin.

Model

AWP210/AWP211/AWP212

Po 100 litrech nebo každých 30 dní, podle toho co
nastane dříve.

Doporučený cyklus výměny

Indikátor životnosti ltru bliká: ltr brzy dosáhne životnosti.

Indikátor životnosti ltru svítí stále: životnost ltru je u konce.

Poznámka:

• Voda je potravina. Doporučujeme zkonzumovat ltrovanou vodu do 1 dne. Pokud spotřebič

není po dobu delší než 72 hodin používán, dvakrát do před dalším používáním naplňte

studenou vodou a vyprázdněte.

• Zásobník vody nepřeplňujte, nenaplňujte ho nad „max.“, abyste předešli přetékání vody ze

zásobníku na nezpracovanou vodu.

CZ 20

6. Odstraňování problémů

Problém Možné příčiny Řešení

Spotřebič je v režimu spánku.

Panel displeje nesvítí.

Spotřebič není připojený do
elektr ické sítě.

Spotřebič není připojený do
elektr ické sítě.

Stiskněte kterékoli tlačítko, abyste
ho probudili.

Zapojte elektrickou zástrčku a
zapněte přístroj stiskem tlačítka
napájení. Pokud to nepomohlo,
kontaktujte zákaznickou péči.

Zapojte elektrickou zástrčku a
zapněte přístroj stiskem tlačítka
napájení.

Zařízení nevydává horkou
vodu.

Netěsnost zásobníku
vody.

Z výpusti vytéká voda.

Zařízení nevydává
studenou vodu

Nestabilní výstup vody.

Pomalý výstup vody.

V zásobníku vody není voda.

Tlačítko výdeje je zamknuté.

Zařízení vyžaduje odvápnění.

Zásobník vody je naplněný nad
maximální hladinu vody.

Zásobník vody je naplněn nad
maximální úroveň.

Na displeji je po výdejí horké
vody zkondenzovaná voda.

Spotřebič není připojený do
elektr ické sítě.

V zásobníku vody není voda. Naplňte zásobník vody.

Během prvního použití není ještě
doplněná studená voda.

Chladicí systém je vypnutý.

V topné části se hromadí vodní
kámen.

V topné části se hromadí vodní
kámen.

V pumě vody je vzduch. Naplňte zásobník vody.

Naplňte zásobník vody.

Pro odemčení tiskněte tlačítko
bezpečnostního zámku.

Odvápněte podle pokynů v
kapitole 5.

Naplňte zásobník po maximální
hladinu. Pokud pokračuje sáknut í
vody, kontaktujte zákaznickou péči.

Naplňte zásobník po maximální
hladinu.

Otřete panel suchým hadříkem.

Zapojte elektrickou zástrčku a
zapněte přístroj stiskem tlačítka
napájení.

Proveďte pr vní čistění podle
návodu v kapitole 5.

Dlouze stiskněte a p dobu 3
vteřin, abyste chladicí systém
zapnuli. Po zapnutí chladicího
systému uslyšíte zvuk chlazení a
rozsvítí se indikátor chlazení.
Pokud to nepomohlo, kontaktujte
zákaznickou péči.

Postupujte podle pokynů pro
odvápnění.

Postupujte podle pokynů pro
odvápnění.

CZ 21

Bliká indikátor
nedostatku vody.

Divná chuť vody.

Bezpečnostní zámek
nefunguje.

Bezpečnostní zámek a
90℃ blikají s bzučivým
zvukem. Topná část
vykazuje abnormalitu.

Bezpečnostní zámek a
200 / 250ml blikají s
bzučivým zvukem.

Bezpečnostní zámek bliká
s bzučivým zvukem.

Bezpečnostní zámek a
100℃ blikají s bzučivým
zvukem.

V zásobníku vody není voda.

Filtr je zablokovaný. Vyměňte ltrační vložku za novou.

Zařízení není dostatečně důkladně
vyčištěné po odvápnění.

Filtrovaná voda nebyla po dlouhé
době zkonzumována.

Filtr dosáhl své životnosti.

Funkce bezpečnostního zámku je
vypnutá.

Vypněte napájení a počkejte 5
minut.

Čidlo teploty vstupní vody
vykazuje abnormalitu.

Špatná funkce displeje.

Přehřátí.

Naplňte zásobník vody.

Pro vyčištění postupujte podle
kroků 6-9 kapitoly 5.

Vylijte vodu zbývající v zásobníku
do odpadu a znovu naplňte čerstvou
vodou z vodovodu.

Prosím vyměňte ho za novou
ltrační vložku.

Dlouze stiskněte tlačítko
bezpečnostního zámku po 10s,
abyste ho zapnuli.

Znovu zapojte a odvápněte podle
pokynů v kapitole 5. Pokud tímto
problém nevyřešíte, kontaktujte
zákaznickou podporu.

Prosím kontaktujte zákaznickou
péči.

Prosím kontaktujte zákaznickou
péči.

Vypněte napájení a počkejte 5
minut. Znovu zapojte a odvápněte
podle pokynů v kapitole 5. Pokud
tímto problém nevyřešíte,
kontaktujte zákaznickou podporu.

7. Záruka a servis

Pokud potřebujete informace nebo jste se setkali s nějakými potížemi, navštivte webové

stránky společnosti Philips na adrese www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o

zákazníky ve vaší zemi. Pokud ve vaší zemi není středisko zákaznické péče, obraťte se na

místního prodejce.

CZ 22

8. Obsah balení

Dávkovač vody x1

Filtrační vložka

Odkapávací miska

Uživatelská příručka

Napájecí kabel

Stručný průvodce

x1

x1

x1

x1

x1

Tento symbol na výrobcích a v průvodní dokumentaci znamená, že použité elek trické a

elektronické výrobky by se neměly míchat s běžným odpadem z domácnosti.

Pro správnou likvidaci nebo zpracování, využití a recyklaci odevzdejte tyto výrobky na určená

sběrná místa, kde budou bezplatně přijata. V něk terých zemích budete moci po zakoupení

nového produktu vrátit starý výrobek/výrobky místnímu prodejci.

Správnou likv idací tohoto produktu pomůžete šetřit cenné zdroje a zabránit jakýmkoli možným dopadům

na lidské zdraví a životní prostředí, které by jinak mohly nesprávným zacházením s odpadem vzniknout.

Další informace o nejbližším sběrném místě pro OEEZ získáte u místního úřadu.

Za nesprávnou likvidaci tohoto produktu, která není v souladu s národní legislativou, může být uložena

pokuta/y.

Uchovejte si prosím tento návod k použití ve stavu vhodném pro další využití.

CZ 23

EN

1. Important

Necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include

the following:

• Keep the power cord out of reach of children.

• The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

• Children being supervised not to play with the appliance.

• Install the appliance according to the installation instructions in this user manual.

• Use in a well ventilated area. This appliance emits hot steam.

• Ensure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.

• Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids. Always wipe

clean with a damp cloth.

• Always ensure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches

on the appliance, or before touching the power plug or power connections.

• Do not obstruct the ventilation on the sides of the appliance.

• This product is intended to lter tap water only. Do not put water of unknown quality or

that has been microbiologically impaired into the product. Use only cold or room

temperature water. Do not use for the preparation of baby food.

• Consume ltered water within 24 hours.

• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is

faulty.

• This appliance is designed for ltering, chilling and heating water. Please do not use the

appliance to chill other liquids as this will damage the appliance and void the warranty.

• Do not clean with solvents or harsh chemicals.

• Do not operate appliance with a damaged cord, plug or after the appliance has

malfunctioned or been damaged in any manner. If the cord is damaged it must be changed

by a qualied person to avoid a hazard.

• Do not ll the appliance with hot water. The applicable inlet water temperature is 5-30℃.

• Do not remove lter whilst the appliance is running.

EN 24

• At rst use or after the appliance has been completely drained of water in all tanks, ensure

the instructions for rst use are followed.

• The appliance is designed for domestic and small oce use only. It should not be used for

commercial purpose.

• During the rst-time usage, it will need several minutes to ll the cold water tank so no

water comes out yet when you dispense cold water.

• After plug in, please press the Power Button to turn on the appliance and control panel.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- farm houses.

• Appliances normally cleaned after use and not intended to be immersed in water for cleaning,

state that the appliance must not be immerse.

• The appliance shall not be placed in a cabinet when in use.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The heating element surface is subject to residual heat after use.

• Appliance outlet and other items may be hot after cycle.

• Be cautious of the hot steam when dispensing water ≥40℃.

• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance

EN 25

2. Parts and features

This is a water dispenser. With instant heating technology, it provides hot water with dierent

temperatures within seconds. The chilled water can be down to 8℃ on demand.

Thanks to Philips Micro X-Clean lter, you can always enjoy the crisp and pure tasting water

at home.

Control panel

On/O Button

Press to activate the appliance. Long press for 3 seconds to deactivate the appliance.

Safety Lock

When hot water ≥40℃ is choosen, press to unlock before pressing the dispense button.
Press to lock the appliance.

Dispense Button

Press to start or stop dispensing. Long press for 3 seconds to continuously dispense 1L of
water at the temperature you selected.

Descale Indicator/Button

Lights up when it is time to descale. Long press for 3 seconds to start the descaling process.
During descaling, press Dispense Button to pause, and press Descale or Dispense Button
to restart.
Note: detailed descale procedure please refer to the instruct ion in chapter 5. The descale
process cannot be stopped till it is nished.

Cooling Indicator

Lights up when the water is being cooled, and turns o when the cooling is done.

Water Shortage Indicator

Flashes when there is not enough water in the water tank. Please ll the water tank.
The light will turn o.

Filter Lifetime Indicator

Flashes: the lter is about to reach the end of life.
Lights up constantly: the lter reaches the end of life.

Water Temperature Selection

Keep pressing one of the buttons to choose through settings.

Water Volume Selection

Keep pressing one of the buttons to choose through settings.

EN 26

Filter Lifetime Reset

Long press both buttons for 3 seconds to reset the lter lifetime. The lter lifetime
indicator turns o.

Switch o the cooling system

Long press both buttons for 3 seconds to turn o/turn on the cooling system. After the
cooling system is turned o, select cold water temperature to dispense ambient water.

Main technical specications

Product model ADD5980M

Filter model

Rated voltage

Rated power consumption

Applicable water source

AWP210 (1-pack) AWP211 (3-pack) AWP212 (6-pack)

Total: 2200W; Heating: 2100W; Cooling: 70W

Micro X-Clean:

220-240V~

50-60HzRated frequency

Municipal tap water

3. Installation

Before using the appliance for the rst time

• Remove all packaging.

• Remove the tank lid and extract the inner water tank and water tank. Wash rinse and dry

thoroughly.

• Clean the appliance as per the rst time cleaning instruction in chapter 5.

WARNING: PLEASE DO NOT DISASSEMBLE THIS APPLIANCE YOURSELF. ELECTRIC

ELEMENTS WILL BE EXPOSED AND THERE IS A RISK OF ELECTRIC SHOCK.

EN 27

Positioning of appliance

• Do not install this appliance in a very damp or hot place, near heat source.

• Place appliance on a at and even surface.

• Do not use this appliance outdoors. This appliance is only suitable for use indoors.

• WARNING: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN DIRECT SUNLIGHT.

• Ensure that the ventilation on both sides is never blocked or covered.

4. How to use

Fill water tank through to the “MAX” mark; water will ow through the lter at a set rate and

may take some time due to the action of the lter cartridge.

1. Plug in. Press the Power Button. The power button will light up and the appliance is ready

to work. (A-1)

2. Adjust the height of the drip tray to accommodate the size of the mug used. There are 2

height options. (A-2)

3. Place mug or glass on drip tray.

4. Select the desired temperature and volume. (A-3)

5. Press the Safety Lock Button to unlock the appliance (not applicable for chilled water). (A-4)

6. Press the Dispense Button to start dispensing. (A-5)

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

EN 28

Note

• Pressing any button during dispensing can stop the cycle. Once the cycle has stopped it

cannot be continued. A new cycle must be started.

• The appliance will automatically go to sleep mode if no operation within 1 minute. Touch

any button can wake up the appliance.

• The total ltered (not chilled) capacity for this appliance is 1.4L as long as both the inner

water tank and the water tank are kept topped up.

5. Clean and maintenance

First time cleaning

1. Preparing the lter cartridge

• Remove the packaging. It is common that its surface may have some carbon powder, this

is normal. These particles are harmless and are washed o during the preparation process.

• Soak the lter cartridge in clean water for 15 minutes. Shake the lter cartridge slightly to

wash the carbon powder on the surface.

1

2. Preparing the appliance

• Remove the inner water tank.

• Ensure the seal ring is installed correctly.

• Press the lter cartridge into the the inner water tank. Ensure it is rmly secure. (B-1)

• Reinsert the inner water tank into the water tank.

• Attach the power cord to the socket at the base of the appliance. (B-2)

• Fill the water tank with 2L of cold tap water and ret the water tank into the appliance.

• Place drip tray and drip tray plate on the front of the appliance. (B-3)

• Place a jug or vessel under the dispense outlet.

• Plug the power cord into the mains socket and turn on.

2

EN 29

• Press to choose cold water. Long press for 3 seconds. Dispense cold water till

the water tank is empty.

• Discard the water dispensed. Your appliance is now ready to use.

B-1 B-2 B-3

Cleaning

ATTENTION: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR

OTHER LIQUIDS. ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

• Always switch o and unplug appliance before cleaning.

• Wash, rinse and dry the inner water tank, water tank and the tank lid regularly, at least

when the lter cartridge is replaced.

• For hygiene and safety reasons you should always clean the inner water tank, water tank

and tank lid if it has been unused or in storage for longer than 2 weeks.

Descaling

• For safe and ecient operation of your appliance it is important to descale regularly.

• Untreated scale deposits prevent the element conducting heat eciently and may aect

its performance.

• The Descale Indicator/Button lights up when the appliance requires the descale process.

You can not dispense water at or above 40℃ until you perform descaling. You can only

dispense cold or ambient water.

• Ensure the water tank is empty and lter is removed before starting descale process.

Descale Procedure

1. Remove the lter and the inner water tank.

2. Fill water tank with no less than 2 liters of 1:20 citric acid solution

(1g citric acide powder per 20ml water).

3. Place jug under dispense nozzle.

4. Long press the Descale Button for 3 seconds. (C-1)

EN 30

C-1

5. The Descale Button will ash and the appliance will run a descale process. It will need

around 30 mins. Caution: Dispense solution will be hot.

6. When the water tank is empty, rell with 2 liters of cold water and long press the Descale

Button again.

7. The appliance will run a cleaning cycle. Caution: Dispense solution will be hot.

8. The Descale Button will turn o once complete.

9. Re-insert the lter after descale process is complete.

Note

• During descaling, press Dispense Button to pause, and press Descale or Dispense Button

to restart.

• The descale process cannot be stopped till it is nished.

• When it is time to descale, you can not dispense water at or above 40℃ until you perform

descaling. You can only dispense cold or ambient water.

Replacing the lter cartridge

To ensure the best performance, please change the lter cartridge according to the Filter

Lifetime Indicator, or the suggested replacement cycle.

• Please clean and install the lter cartridge as per the rst time cleaning instruction above.

• Reset the lter lifetime by long press and for 3 seconds.

Model

AWP210/AWP211/AWP212

After 100 liters or every 30 days, whichever comes rst.

Suggested Replacement Cycle

Filter lifetime indicator ashes: the lter is about to reach the end of life.

Filter lifetime indicator lights up constantly: the lter reaches the end of life.

Note

• Water is a foodstu. We recommend using the ltered water within 1 day. If the appliance

is not used for more than 72 hours ll it twice with cold water and empty the water before

continuing to use it normally.

• Do not overll the water tank, do not ll above the “max” ll to avoid risk of water overow

in the raw water tank.

EN 31

6. Trouble shooting

Problem Possible causes Solutions

The appliance is in sleep mode.

The display panel does
not light up

The appliance does not
dispense hot water.

Leakage of the water tank.

Water drips from the outlet.

The appliance does not
dispense cold water.

Unstable water ow.

Slow water ow.

The appliance is not connec ted
with power.

The appliance is not connec ted
with power.

There is no water in the water tank.

The dispense button is locked.

The appliance requires descaling.

The water tank is lled beyond the
maximum water level.

The water tank is lled beyond the
maximum water level.

There is condensed water on the
display after dispensing hot water.

The appliance is not connec ted
with power.

There is no water in the water tank. Fill up the water tank.

During the rst use, the cold water
tank is not lled yet.

The cooling system is turned o.

Limescale builds up in the heating
element.

Limescale builds up in the heating
element.

There is air in the water pump. Fill up the water tank.

Touch any button to wake up the
appliance.

Plug in the power plug, and press
the power button to turn it on. If it
does not work, please contact
consumer care.

Plug in the power plug, and press
the power button to turn it on.

Fill up the water tank.

Press the safety lock button to
unlock.

Descale according to the
instruction in chapter 5.

Fill the water tank up to the
maximum water level. If leakage
continues, please contact consumer
care.

Fill the water tank up to the
maximum water level.

Wipe the panel with a dry cloth.

Plug in the power plug, and press
the power button to turn it on.

Follow the rst time cleaning
instruction in chapter 5.

Long pre ss a n d for 3 seconds
to turn on the cooling system.
After the cooling system is turned
on, you will hear the cooling sound,
and the Cooling Indicator will light
up. If it does not work, please contact
consumer care.

Follow the descaling instruction
to descale.

Follow the descaling instruction
to descale.

Water shortage indicator
ashes.

There is no water in the water tank.

The lter is blocked. Replace with a new lter cartridge.

EN 32

Fill up the water tank.

The appliance is not cleaned
thoroughly after descaling.

Odd taste of the water.

Safety lock does not work The safety lock function is turned o.

Safety Lock and 90℃ ash,
with a buzzing sound

Safety Lock and 200/250ml
ash, with a buzzing sound

Safety Lock ahes, with a
buzzing sound

Safety Lock and 100℃ ash,
with a buzzing sound

The ltered water is not used for a
long time.

The lter has reached the end of life.

The heat ing element is abnormal.

The inlet water temperature
sensor is abnormal.

Display malfunction. Please contact consumer care.

Overheating.

Follow step 6-9 in chapter 5
descale instruction to clean the
appliance.

Discard the remaining water in the
water tank and rell w ith fresh tap
water.

Please replace with a new lter
cartridge.

Long press the safety lock button
for 10s to turn it on.

Cut o the power and wait for 5
minutes. Plug in again and descale
according to the instruction in
chapter 5. If this does not resolve the
problem, please contact consumer
care.

Please contact consumer care.

Cut o the power and wait for 5
minutes. Plug in again and descale
according to the instruction in
chapter 5. If this does not resolve
the problem, plea se contact
consumer care.

7. Guarantee and service

If you need information or if you have any problems, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the consumer care center in your country. If there is no consumer

care center in your country, go to the local dealer.

EN 33

8. Packing list

Water dispenser x1

Filter cartridge

Drip tray

User manual

Power cord

Quick start guide

x1

x1

x1

x1

x1

This symbol on the produc ts and accompanying document s means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper disposal or treatment, recovery and recycling, please take these products to

designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some

countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of a new product.

Disposing of this product correctly will help you save valuable resources and prevent any possible eects

on human health and the environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details of your nearest collection point for WEEE.

Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with national legislation.

Please keep this user manual for future reference

EN 34

1. Ważne

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, w tym następujących:

• Przechowywać przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

psychicznych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać urządzenia

wyłącznie pod nadzorem lub po otrzymaniu instruktażu.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie zainstalować zgodnie z instrukcjami instalacji podanymi w tym podręczniku

użytkownika.

• Używać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Urządzenie wytwarza gorącą parę.

• Zapobiegać kontaktowi przewodu zasilającego z gorącymi powierzchniami.

• Nigdy nie zanurzać obudowy urządzenia, przewodu zasilającego ani jego wtyczki w wodzie

lub innych płynach. Zawsze przecierać wilgotną szmatką.

• Przed użyciem urządzenia lub regulacją jego przełączników albo dotknięciem wtyczki lub

połączeń elektrycznych należy wytrzeć ręce.

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych z boków urządzenia.

• Produkt jest przeznaczony tylko do ltrowania wody kranowej. Nie wlewać do niego wody

nieznanej jakości ani wody o słabszych właściwościach mikrobiologicznych. Używać tylko

wody zimnej lub o temperaturze pokojowej. Nie używać do przygotowywania żywności dla

niemowląt.

• Zużyć przeltrowaną wodę w ciągu 24 godzin.

• Nigdy nie używać tego urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone

albo urządzenie jest niesprawne.

• Urządzenie jest przeznaczone do ltrowania, chłodzenia i podgrzewania wody. Nie używać

urządzenia do chłodzenia innych płynów, ponieważ spowoduje to jego uszkodzenie i utratę

gwarancji.

• Nie czyścić za pomocą rozpuszczalników ani żrących środków chemicznych.

• DNie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką albo zepsutego urządzenia

lub uszkodzonego w jakikolwiek inny sposób. Jeżeli przewód został uszkodzony, należy

zlecić jego wymianę przez wykwalikowanego pracownika, aby uniknąć zagrożeń.

PL

PL 35

• Nie napełniać urządzenia gorącą wodą. Należy używać wody o temperaturze w zakresie

5-30℃.

• Nie wyjmować ltra, gdy urządzenie pracuje.

• Przy pierwszym użyciu lub po spuszczeniu całej wody ze wszystkich zbiorników urządzenia

postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi pierwszego użycia.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwach domowych i małych

biurach. Nie wolno go używać do celów komercyjnych.

• Przy pierwszym użyciu napełnienie zbiornika zimnej wody zajmuje kilka minut, dlatego

woda nie pojawia się od razu po włączeniu dozowania zimnej wody.

• Po podłączeniu wtyczki należy nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie i panel

sterowania.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i podobnych zastosowań, jak:

- kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy,

- przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych,

- w pensjonatach,

- w gospodarstwach agroturystycznych.

• Urządzenie należy wyczyścić w zwykły sposób po użyciu, nie zanurzać w wodzie w celu umycia.

Zakaz zanurzania urządzenia.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w szafce podczas użytkowania.

• Dzieci pozbawione nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani wykonywać prostych czynności

konserwacyjnych.

• Powierzchnia elementu grzejnego może być nadal ciepła po użyciu.

• Wylot urządzenia i inne części mogą być gorące po użyciu.

• Podczas dozowania wody o temperaturze ≥40℃ należy uważać na gorącą parę.

• OSTRZEŻENIE: Z tyłu urządzenia nie umieszczać wielu przenośnych gniazdek ani

przenośnych zasilaczy

PL 36

2. Części i funkcje

Urządzenie jest dystrybutorem wody. Dzięki technologii natychmiastowego grzania zapewnia

gorącą wodę o różnych temperaturach w ciągu kilku sekund. Wodę można też schładzać do

temperatury 8℃. Filtr oczyszczający Philips Micro X-Clean zapewnia orzeźwiającą i smaczną

wodę w domu.

Panel sterowania

Przycisk wł./wył.

Nacisnąć, aby włączyć urządzenie. Przytrzymać przez trzy sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

Blokada bezpieczeństwa

Jeżeli wybrano gorącą wodę o temperaturze ≥40℃, nacisnąć tę blokadę, aby odblokować
urządzenie przed naciśnięciem przycisku dozowania. Nacisnąć, aby zablokować urządzenie.

Przycisk dozowania

Nacisnąć, aby rozpocząć lub zatrzymać dozowanie. Przytrzymać przez trzy sekundy, aby
rozpocząć ciągłe dozowanie jednego litra wody o wybranej temperaturze.

Wskaźnik/przycisk odkamieniania

Wskaźnik świeci, gdy wymagane jest odkamienianie urządzenia. Przytrzymać przez trzy
sekundy, aby rozpocząć proces odkamieniania. Podczas odkamieniania nacisnąć przycisk
dozowania, aby wstrzymać proces, a następnie nacisnąć przycisk odkamieniania lub
dozowania, aby go wznowić.
Uwaga: procedura odkamieniania została opisana w rozdziale 5. Procesu odkamieniania nie
można zatrzymać, musi zostać ukończony.

Wskaźnik chłodzenia

Świeci w trakcie schładzania wody i gaśnie, gdy schładzanie zostanie zakończone.

Wskaźnik braku wody

Miga, gdy w zbiorniku na wodę nie ma wystarczającej ilości wody. Napełnić zbiornik na wodę.
Wskaźnik zgaśnie.

Wskaźnik okresu eksploatacji ltra

Miga: zbliża się koniec okresu eksploatacji ltra.
Świeci ciągle: upłynął okres eksploatacji ltra.

Wybór temperatury wody

Przytrzymać jeden z przycisków, aby wybrać ustawienie.

Wybór ilości wody

Przytrzymać jeden z przycisków, aby wybrać ustawienie.

PL 37

Przycisk zerowania okresu eksploatacji ltra

Przytrzymać oba przyciski przez trzy sekundy, aby wyzerować okres eksploatacji ltra.
Wskaźnik okresu eksploatacji ltra zgaśnie.

Wyłączanie układu chłodzenia

Przytrzymać oba przyciski przez trzy sekundy, aby włączyć/wyłączyć układ chłodzenia.
Po wyłączeniu układu chłodzenia wybrać temperaturę zimnej wody, aby rozpocząć
dozowanie wody o temperaturze otoczenia.

Dane techniczne urządzenia

Model produktu ADD5980M

Model ltra

Micro X-Clean: AWP210 (zestaw 1 szt.)

AWP211 (zestaw 3 szt.) AWP212 (zestaw 6 szt.)

Napięcie znamionowe

Częstotliwość znamionowa

Znamionowy pobór energii

Dopuszczalne źródło wody

Łączny: 2200W; grzanie: 2100W; chłodzenie: 70W

Woda kranowa z wodociągów miejskich

220-240V~

50-60Hz

3. Instalacja

Czynności do wykonania przed pierwszym użyciem urządzenia

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Zdjąć pokrywę zbiornika i wyciągnąć wewnętrzny zbiornik na wodę i zbiornik na wodę.

Umyć je, spłukać i wytrzeć dokładnie.

• Oczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami czyszczenia przed pierwszym użyciem

przedstawionymi w rozdziale 5.

OSTRZEŻENIE: NIE PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEGO ROZBIERANIA URZĄDZENIA.

SPOWODUJE TO ODSŁONIĘCIE ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH I NARAŻENIE NA PORAŻENIE

PRĄDEM.

PL 38

Positioning of appliance

• Nie instalować urządzenia w miejscu o bardzo wysokiej wilgotności lub temperaturze ani

w pobliżu źródeł ciepła.

• Umieścić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w

pomieszczeniach.

• OSTRZEŻENIE: NIE INSTALOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU NARAŻONYM NA BEZPOŚREDNIE

DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH.

• Nie blokować ani nie zakrywać otworów wentylacyjnych po obu stronach.

4. Sposób użytkowania

Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia „MAX”. Woda będzie przepływać przez ltr z

określoną prędkością. Jej przeltrowanie może zająć trochę czasu ze względu na działanie

wkładu ltra.

1. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. Nacisnąć przycisk zasilania. Wskaźnik

przycisku zasilania zaświeci i urządzenie jest gotowe do pracy (A-1).

2. Wyregulować wysokość tacy ociekowej stosownie do używanego kubka. Dostępne są dwie

wysokości (A-2).

3. Umieścić kubek lub szklankę na tacy ociekowej.

4. Wybrać żądaną temperaturę i ilość wody (A-3).

5. Nacisnąć przycisk blokady bezpieczeństwa, aby odblokować urządzenie (nie dotyczy wody

chłodzonej) (A-4).

6. Nacisnąć przycisk dozowania, aby rozpocząć dozowanie (A-5).

PL 39

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

Uwaga:

• Naciśnięcie dowolnego przycisku w trakcie dozowania powoduje zatrzymanie cyklu.

Po zatrzymaniu nie można go wznowić. Należy uruchomić nowy cykl.

• Urządzenie zostanie automatycznie przełączone w tryb uśpienia, jeżeli przez jedną minutę

nie zostanie wykonana żadna czynność. Aby wznowić pracę urządzenia, nacisnąć dowolny

przycisk.

• Łączna pojemność przeltrowanej (niechłodzonej) wody tego urządzenia wynosi 1,4 l, o ile

zarówno wewnętrzny zbiornik na wodę, jak i zbiornik na wodę są wypełnione do poziomu

maksymalnego.

5. Czyszczenie i konserwacja

Pierwsze czyszczenie

1. Przygotowywanie wkładu ltra

• Wyjąć ltr z opakowania. Na powierzchni wkładu ltra mogą być resztki proszku węglowego.

Jest to zjawisko normalne. Te cząsteczki są nieszkodliwe. Spłukuje się je w trakcie procesu

przygotowywania urządzenia.

• Moczyć wkład ltra przez 15 minut w czystej wodzie. Delikatnie potrząsnąć wkładem ltra,

aby spłukać proszek węglowy z powierzchni.

PL 40

1

2

2. Przygotowywanie urządzenia

• Wyjąć wewnętrzny zbiornik na wodę.

• Upewnić się, że pierścień uszczelniający jest zainstalowany prawidłowo.

• Wcisnąć wkład ltra w wewnętrzny zbiornik na wodę. Upewnić się, że jest zamocowany

prawidłowo (B-1).

• Włożyć wewnętrzny zbiornik na wodę do zbiornika na wodę.

• Podłączyć przewód zasilający do gniazda podstawy urządzenia (B-2).

• Napełnić zbiornik na wodę 2 l zimnej wody kranowej i zamocować zbiornik na wodę w

urządzeniu.

• Umieścić tacę ociekową i płytę tacy ociekowej z przodu urządzenia (B-3).

• Umieścić dzbanek lub pojemnik pod wylotem dystrybutora.

• Podłączyć przewód zasilający do gniazda sieciowego i włączyć urządzenie.

• Nacisnąć , aby wybrać zimną wodę. Przytrzymać przez trzy sekundy.

Dozować zimną wodę, aż do opróżnienia zbiornika na wodę.

• Wylać przeltrowaną wodę. Urządzenie jest gotowe do użycia.

B-1 B-2 B-3

PL 41

Cleaning

UWAGA: NIGDY NIE ZANURZAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA, PRZEWODU ZASILAJĄCEGO ANI

JEGO WTYCZKI W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH. ZAWSZE PRZECIERAĆ WILGOTNĄ

SZMATKĄ.

• Zawsze wyłączać urządzenie i odłączać jego wtyczkę od gniazda sieciowego przed

przystąpieniem do czyszczenia.

• Regularnie myć, spłukiwać i wycierać wewnętrzny zbiornik na wodę, zbiornik na wodę i

pokrywę zbiornika. Wykonywać to przynajmniej przy każdej wymianie wkładu ltra.

• Ze względów higienicznych i bezpieczeństwa zawsze czyścić wewnętrzny zbiornik na wodę,

zbiornik na wodę i pokrywę zbiornika, jeżeli nie były używane lub przechowywane przez

dłużej niż dwa tygodnie.

Odkamienianie

• Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania urządzenia i jego sprawne działanie, należy

je regularnie odkamieniać.

• Zalegające osady kamienia mogą uniemożliwiać prawidłowe przewodzenie ciepła i niższą

wydajność elementu grzejnego.

• Wskaźnik/przycisk odkamieniania świeci, gdy urządzenie wymaga procesu odkamieniania.

Nie będzie można dozować wody o temperaturze powyżej 40℃ do czasu wykonania

odkamieniania. Można tylko dozować wodę zimną lub o temperaturze otoczenia.

• Przed przystąpieniem do odkamieniania należy opróżnić zbiornik na wodę i wyjąć ltr.

Procedura odkamieniania

1. Wyjąć ltr i wewnętrzny zbiornik na wodę.

2. Napełnić zbiornik na wodę co najmniej 2 l roztworu kwasu cytrynowego w stosunku 1:20

(1 g kwasu cytrynowego na 20 ml wody).

3. Umieścić dzbanek pod dyszą dystrybutora.

4. Przytrzymać przycisk odkamieniania przez trzy sekundy. (C-1)

5. Przycisk odkamieniania zacznie migać i urządzenie uruchomi proces

odkamieniania. Zajmuje on około 30 minut. Przestroga: Wypływający

roztwór będzie gorący.

6. Po opróżnieniu zbiornika na wodę napełnić go 2 l zimnej wody i ‘

ponownie przytrzymać przycisk odkamieniania.

PL 42

C-1

7. Urządzenie wykona cykl czyszczenia. Przestroga: Wypływający roztwór będzie gorący.

8. Przycisk odkamieniania zgaśnie po zakończeniu procedury.

9. Ponownie włożyć ltr po zakończeniu procesu odkamieniania.

Uwaga:

• Podczas odkamieniania nacisnąć przycisk dozowania, aby wstrzymać proces, a następnie

nacisnąć przycisk odkamieniania lub dozowania, aby go wznowić.

• Procesu odkamieniania nie można zatrzymać, musi zostać ukończony.

• Kiedy niezbędne jest odkamienianie, nie można dozować wody o temperaturze powyżej

40℃ do czasu wykonania odkamieniania. Można tylko dozować wodę zimną lub o

temperaturze otoczenia.

Wymiana wkładu ltra

Aby zapewnić optymalną wydajność urządzenia, należy wymieniać wkład ltra zgodnie z

wskaźnikiem okresu eksploatacji ltra lub zalecanym okresem wymiany.

• Oczyścić wkład ltra i zainstalować go zgodnie z instrukcjami czyszczenia przed pierwszym

użyciem przedstawionymi powyżej.

• Wyzerować okres eksploatacji ltra, przytrzymując i przez trzy sekundy.

Model

AWP210/AWP211/AWP212

Po 100 litrach lub co 30 dni, co nastąpi szybciej.

Zalecany okres wymiany

Wskaźnik okresu eksploatacji ltra miga: zbliża się koniec okresu eksploatacji ltra.

Wskaźnik okresu eksploatacji świeci ciągle: upłynął okres eksploatacji ltra.

Uwaga:

• Woda jest artykułem spożywczym. Zaleca się zużycie przeltrowanej wody w ciągu jednego

dnia. Jeżeli urządzenie nie było używane przez dłużej niż 72 godziny, napełnić je dwa razy

zimną wodą i opróżnić, a dopiero potem używać go normalnie.

• Nie wlewać zbyt dużo wody do zbiornika na wodę. Nie napełniać powyżej oznaczenia “Max”,

aby uniknąć wylewania się wody ze zbiornika na wodę.

PL 43

6. Wykrywanie usterek i ich usuwanie

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Dotknąć dowolnego przycisku,
aby wznowić pracę urządzenia.

Podłączyć wtyczkę zasilania i
nacisnąć przycisk zasilania,
aby włączyć urządzenie. Jeżeli
urządzenie nie będzie działać,
należy skontak tować się z działem
obsługi klienta.

Podłączyć wtyczkę zasilania i
nacisnąć przycisk zasilania, aby
włączyć urządzenie.

Brak obrazu na
wyświetlaczu.

Urządzenie jest w trybie uśpienia.

Urządzenie nie jest podłączone
do zasilania.

Urządzenie nie jest podłączone
do zasilania.

Urządzenie nie dozuje
gorą cej wod y.

Wyciek ze zbiornika na
wodę.

Woda kapie z wylotu.

Urządzenie nie dozuje
zimnej wody.

W zbiorniku na wodę nie ma wody.

Przycisk dozowania jest
zablokowany.

Urządzenie wymaga odkamieniania.

Zbiornik na wodę jest napełniony
powyżej oznaczenia poziomu
maksymalnego.

Zbiornik na wodę jest napełniony
powyżej oznaczenia poziomu
maksymalnego.

Po dozowaniu gorącej wody na
wyświetlaczu jest skroplona woda.

Urządzenie nie jest podłączone
do zasilania.

W zbiorniku na wodę nie ma wody. Nalać wody do zbiornika.

Podczas pierwszego użycia
zbiornik zimnej wody nie został
napełniony.

Układ chłodzenia jest wyłączony.

Nalać wody do zbiornika.

Nacisnąć przycisk blokady
bezpieczeństwa, aby go odblokować.

Wykonać odkamienianie zgodnie
z instrukcjami w rozdziale 5.

Napełniać zbiornik na wodę do
oznaczenia poziomu maksymalnego.
Jeżeli woda nadal będzie wyciekać,
należy skontak tować się z działem
obsługi klienta.

Napełniać zbiornik na wodę do
oznaczenia poziomu maksymalnego.

Przetrzeć wyświetlacz suchą
szmatką.

Podłączyć wtyczkę zasilania i
nacisnąć przycisk zasilania, aby
włączyć urządzenie.

Postępować zgodnie z instrukcjami
czyszczenia przed pierwszym
użyciem przedstawionymi w
rozdziale 5.

Przytrzymać i przez trzy
sekundy, aby włączyć układ
chłodzenia. Po włączeniu układu
chłodzenia będzie słychać odgłos
chłodzenia i zaświeci wskaźnik
chłodzenia. Jeżeli urządzenie nie
będzie działać, należy skontaktować
się z działem obsługi klienta.

PL 44

Niestabilny przepływ wody.

Wolny przepływ wody.

Nagromadzone osady kamienia w
elemencie grzejnym.

Nagromadzone osady kamienia w
elemencie grzejnym.

Postępować zgodnie z instrukcjami
odkamieniania.

Postępować zgodnie z instrukcjami
odkamieniania.

Zapowietrzona pompa wody. Nalać wody do zbiornika.

Miga wskaźnik małej
ilości wody.

Dziwny smak wody.

Blokada bezpieczeństwa
nie działa.

Miga ikona blokady
bezpieczeństwa i 90℃;
emitowany jest sygnał
brzęczyka.

Miga ikona blokady
bezpie czeństwa i 200/25 0 ml;
emitowany jest sygnał
brzęczyka.

Miga ikona blokady
bezpie czeństwa; emitowany
jest sygnał brzęczyka.

W zbiorniku na wodę nie ma wody.

Nalać wody do zbiornika.

Filtr jest zablokowany. Włożyć nowy wkład ltra.

Urządzenie nie zostało oczyszczone
dokładnie po odkamienianiu.

Przeltrowana woda nie została
zużyta przez długi czas.

Wykonać czynności z punktów 6–9
instrukcji odkamieniania w rozdziale
5, aby oczyścić urządzenie.

Wylać pozostałą wodę ze zbiornika
na wodę i nalać świeżej wody
kranowej.

Upłynął okres eksploatacji ltra. Wymienić na nowy wkład ltra.

Funkcja blokady bezpieczeństwa
jest wyłączona.

Przytrzymać przycisk blokady
bezpieczeństwa przez 10 sekund,
aby ją włączyć.

Element grzejny nie działa p rawidłowo.
Odłączyć urządzenie od zasilania i

poczekać pięć minut. Podłączyć
Element grzejny nie działa
prawidłowo.

ponownie i wykonać odkamienianie

zgodnie z instrukcjami w rozdziale 5.

Jeżeli nie pozwoli to rozwiązać

problemu, skontaktować się z działem

obsługi klienta.

Czujnik temperatury wody na
wlocie nie działa prawidłowo.

Usterka wyświetlacza.

Skontaktować się z działem obsługi

klienta.

Skontaktować się z działem

obsługi klienta.

Miga ikona blokady
bezpieczeństwa i 100℃;
emitowany jest sygnał
brzęczyka.

Urządzenie przegrzewa się.

PL 45

Odłączyć urządzenie od zasilania

i poczekać pięć minut. Podłączyć

ponownie i wykonać odkamienianie

zgodnie z instrukcjami w rozdziale 5.

Jeżeli nie pozwoli to rozwiązać

problemu, skontaktować się z

działem obsługi klienta.

7. Gwarancja i serwis

Aby uzyskać informacje lub w razie wystąpienia dowolnych problemów, należy odwiedzić

witrynę Philips pod adresem www.philips.com lub skontaktować się z działem obsługi klienta

w swoim kraju. Jeżeli w danym kraju nie ma działu obsługi klienta, należy udać się do

lokalnego sprzedawcy.

8. Zawartość opakowania

Dystrybutor wody 1 szt

Wkład ltra

Tac a ocieko wa

Podręcznik użytkownika

Przewód zasilający

Skrócona instrukcja obsługi

Ten symbol umieszczony na produktach lub w dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych

produk tów elektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

z gospodarstw domowych.

Aby prawidłowo je zutylizować lub zlecić ich odzyskiwanie i recykling, należy oddać te

produk ty do wyznaczonych punktów selektywnej zbiórki odpadów, gdzie zostaną przyjęte bez opłat.

W niektórych krajach można zwracać produkty do lokalnego sprzedawcy po zakupie nowego produktu.

Właściwa utylizacja tego produktu pozwala oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać szkodliwemu

działaniu na zdrowie ludzi oraz środowisko naturalne, k tóre może wystąpić w razie niewłaściwego

postępowania z odpadami. Więcej informacji o najbliższym punkcie zbiórki odpadów zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych można uzyskać od władz lokalnych.

Utylizacja tego produk tu niezgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi może podlegać karom.

1 szt

1 szt

1 szt

1 szt

1 szt

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w stanie nadającym się do dalszego wykorzystania.

PL 46

1. Важно

При использовании электроприборов важно соблюдать необходимые меры предосторожности,

к которым относятся следующие:

• Храните шнур питания в недоступном для детей месте.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающим достаточными

знаниями и опытом, если только они не находятся под присмотром или не были проинструктированы.

• Дети, находящиеся под присмотром, не должны играть с прибором.

• Настройте устройство в соответствии с инструкциями по установке, приведенными в данном

руководстве пользовател я.

• Используйте в хорошо проветриваемом помещении. Этот прибор испускает горячий пар.

• Убедитесь, что шнур питания не соприкасается с горячими поверхностями.

• Никогда не помещайте корпус прибора, вилку или шнур питания в воду или другие жидкости.

Всегда протирайте влажной тряпкой.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши руки были полностью сухими перед использованием прибора

или регулировкой выключателей на устройстве, а также перед тем, как прикасаться к вилке

электропитания или к гнезду питания.

• Не перекрывайте вентиляцию по бокам прибора.

• Данный продукт предназначен только для фильтрации водопроводной воды. Не заливайте в

продукт воду неизвестного качества или не соответствующую микробиологическими нормам.

Используйте только холодную воду или воду комнатной температуры. Не используйте для

приготовления детского питания.

• Употребите фильтрованную воду в течение 24 часов.

• Никогда не используйте устройство, если шнур питания или вилка повреждены или сам прибор

неисправен.

• Данный прибор предназначен для фильтрации, охлаждения и нагрева воды. Пожалуйста, не

используйте прибор для охлаждения других жидкостей, так как это может привести к повреждению

прибора и аннулированию гарантии.

• Не чистите с помощью растворителей или агрессивных химических веществ.

• Не используйте прибор с поврежденным шнуром, вилкой или после того, как прибор вышел из

строя или был поврежден каким-либо образом. Если шнур поврежден, он должен быть заменен

квалифицированным специалистом во избежание риска.

• Не наполняйте прибор горячей водой. Применимая температура воды на входе составляет 5-30℃.

• Не снимайте фильтр во время работы прибора.

RU

RU 47

• При первом использовании или после полного слива воды из всех резервуаров обязательно

последуйте инструкциям по первому использованию.

• Прибор предназначен только для домашнего использования или использования в небольшом офисе.

Он не должен использоваться в коммерческих целях.

• Во время первого использования потребуется несколько минут, чтобы заполнить резервуар для

холодной воды, поэтому вода не сразу будет выходить, когда вы начнете подачу холодной воды.

• После подключения к сети, пожалуйста, нажмите кнопку питания, чтобы включить прибор и панель

управления.

• Этот прибор предназначен для использования в быт у и похожих сферах, например:

- кухонная зона для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

- клиентами в отелях, мотелях и других местах для проживания;

- размещения в стиле "постель и завтрак";

- загородные дома.

• При обычных обстоятельствах приборы очищаются после использования и не предназначены для

погружения в воду для очистки. Сообщите, что прибор нельзя погружать в воду.

• Прибор нельзя помещать в шкаф в процессе его использования.

• Очитка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

• Поверхность нагревательного элемента подвергается остаточному нагреву после использования.

• Выпускное отверстие и другие детали могут быть горячими после цикла.

• Будьте осторожны с горячим паром при подаче воды ≥40℃.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте портативную многоместную розетку или портативный блок

питания в задней части прибора.

RU 48

2. Детали и характеристики

Это кулер для воды. Благодаря технологии мгновенного нагрева он обеспечивает подачу горячей

воды с различной температ урой в течение нескольких секунд. При необходимости охлажденная

вода может быть снижена до температуры 8℃ . Благодаря фильтру Philips Micro X-Clean вы всегда

можете насладиться свежей й и чистой водой дома.

Панель управления

Кнопка включения/выключения

Нажмите, чтобы активировать прибор. Длительное нажатие в течение 3 сек унд отк лючает прибор.

Кнопка блокировки

При выборе горячей воды ≥40℃, нажмите, чтобы ра зблокировать, прежде чем нажать кнопку подачи.
Нажмите, чтобы заблокировать прибор.

Кнопка подачи

Нажмите, чтобы начать или остановить подачу воды. При длительном нажатии в течение 3 секунд
непрерывно подается 1 л воды выбранной вами температуры.

Индикатор/Кнопка удаления накипи

Загорается, когда приходит время удалить накипь. Д лительное нажатие в течение 3 секунд
запускает процесс удаления накипи. Во время удаления накипи нажмите кнопку подачи, чтобы
приостановить работу, и нажмите кнопку удаления накипи или кнопку подачи, чтобы возобновить
работу.
Примечание: подробная процедура удаления накипи приведена в инструкции в главе 5. Процесс
удаления накипи не может быть ос тановлен до тех пор, пока он не будет завершен.

Индикатор охлаждения

Загорается, когда вода ох ла ждается, и выключается, когда охлаж дение завершено.

Индикатор нехватки воды

Мигает, когда в резервуаре недостаточно воды. Пожалуйста, наполните резервуар водой.
Индикатор погаснет.

Индикатор срока слу жбы фильтра

Мигает: срок службы фильтра скоро закончится.
Горит непрерывно: срок службы фильтра окончен.

Выбор температу ры воды

Продолжайте нажимать одну из кнопок, чтобы выбрать настройки.

Выбор объема воды

Продолжайте нажимать одну из кнопок, чтобы выбрать настройки.

RU 49

Сброс срока слу жбы фильтр а

Длительное на жатие обеих кнопок в течение 3 секунд сбросит срок с лужбы фильтра. Индикатор
срока слу жбы фильтра погаснет.

Выключение системы охлаждения

Длительное на жатие обеих кнопок в течение 3 секунд позволяет выключить/вк лючить систему
охлаж дения. После выключения системы охлаждения выберите температ уру холодной воды для
подачи воды комнатной температуры.

Основные технические характеристики

Модель продук та

Модель фильтра

Номинальное напряжение

Номинальная частота

Обща я номинальная потребляемая

Применимый источник воды

AWP210 (1упаковка) AWP211 (3упаковки) AWP212 (6упаковок)

мощность: 2200 Вт; Нагрев: 2100 Вт; Охлаждение: 70 Вт

Муниципальная водопроводная вода

ADD5980M

Micro X-Clean:

220-240V~

50-60Hz

3. Установка

Перед первым использованием прибора

• Снимите всю упаковку.

• Снимите крышку резервуара и извлеките внутренний резервуар дл я воды и сам резервуар для воды.

Тщательно вымойте, промойте и высушите.

• Очистите прибор в соответствии с инструкцией по первой очистке, приведенной в главе 5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ РАЗБИРАЙТЕ ЭТОТ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ОКАЖУТСЯ СНАРУЖИ, ВЫЗВАВ РИСК ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

RU 50

Размещение прибора

• Не устанавливайте прибор в очень влажном или горячем месте, вблизи источника тепла.

• Поместите прибор на ровную и гладкую поверхность.

• Не используйте этот прибор на открытом воздухе. Этот прибор подходит только дл я

использования в помещении.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ УСТНАВЛИВАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ПРЯМЫМИ

СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ.

• Никогда не блокируйте и не накрывайте вентиляционные отверстия с обеих сторон.

4. Как использовать

Заполните резервуар водой до отметки “MAX”; вода будет течь через фильтр с заданной скоростью,

и это может занять некоторое время из-за действия фильтрующего картриджа.

1. Подключите вилку. Нажмите кнопку питания. Кнопка питания загорится, и прибор будет готов к

работе. (A-1)

2. Отрегулируйте высоту поддона для капель в соответствии с размером используемой кружки.

Есть 2 варианта высоты. (A-2)

3. Поместите кружку или стакан на поддон для капель.

4. Выберите желаемую температуру и объем. (A-3)

5. Нажмите кнопку блокировки, чтобы разблокировать прибор (не применяется дл я охлажденной

воды). (A-4)

6. Нажмите кнопку подачи, чтобы начать подачу. (A-5)

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

RU 51

Примечание:

• Нажатие любой кнопки во время подачи может остановить цикл. Как только цикл будет остановлен,

он не может быть продолжен. Должен начаться новый цикл.

• Прибор автоматически перейдет в спящий режим, если он не будет использоваться в течение 1

минуты. Прикосновение к любой кнопке может активировать прибор.

• Общая емкость фильтрации (не охлаждения) данного прибора составляет 1,4 л при условии, что и

внутренний резервуар для воды, и сам резервуар для воды постоянно заполнены.

5. Чистка и техническое обслуживание

Первая чистка

1. Подготовка фильтрующего картриджа

• Снимите упаковку. Как правило, на его поверхности может быть немного угольного порошка, это

нормально. Эти частицы безвредны и смываются в процессе подготовки.

• Замочите фильтрующий картридж в чистой воде на 15 минут. Слегка потрясите фильтрующий

картрид ж, чтобы смыть угольный порошок с поверхности.

1

2. Подготовка прибора

• Извлеките внутренний резервуар д ля воды.

• Убедитесь, что уплотнительное кольцо установлено должным образом.

• Вдавите фильтрующий картрид ж во внутренний резервуар для воды. Убедитесь, что он надежно

закреплен. (B-1)

• Снова вставьте вну тренний резервуар в резервуар для воды.

• Подсоедините шнур питания к розетке в основании прибора. (B -2)

• Наполните резервуар для воды 2 литрами холодной водопроводной воды и верните резервуар

для воды в прибор.

• Поместите поддон дл я капель и решетку поддона для капель в переднюю часть прибора. (B-3)

• Поместите кувшин или сосуд под выпускное отверстие.

• Подключите шнур питания к сетевой розетке и включите прибор.

2

RU 52

• Нажмите , чтобы выбрать холодную воду. Длительно удерживайте в течение 3 секунд.

Подавайте холодную воду до тех пор, пока резервуар для воды не опустеет.

• Вылейте поданную воду. Теперь ваш прибор готов к использованию.

B-1 B-2 B-3

Чистка

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ПОМЕЩАЙТЕ КОРПУС ПРИБОРА, ВИЛКУ ИЛИ ШНУР ПИТАНИЯ В

ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ВСЕГДА ПРОТИРАЙТЕ ВЛАЖНОЙ ТРЯПКОЙ.

• Перед чисткой всегда выключайте и отсоединяйте прибор от розетки.

• Регулярно мойте, ополаскивайте и сушите внутренний резервуар для воды, резервуар для воды и

крышку резервуара, как минимум, при замене фильтрующего картриджа.

• По соображениям гигиены и безопасности всегда чистите внутренний резервуар для воды,

резервуар для воды и крышку резервуара, если прибор не использовался или находился на

хранении более 2 недель.

Удаление накипи

• Для безопасной и эффективной работы прибора важно регулярно очищать его от накипи.

• Неочищенные отложения накипи мешают элементу эффективно проводить тепло и могут повлиять

на его производительность.

• Индикатор/Кнопка удаления накипи загорается, когда прибору требуется процесс удаления накипи.

Вы не сможете подавать воду выше 40℃ до тех пор, пока не выполните очистку от накипи. Вы

сможете осуществлять подачу только холодной воды или воды комнатой температуры.

• Перед началом процесса удаления накипи убедитесь, что резервуар для воды пуст, а фильтр снят.

Процесс удаления накипи

1. Извлеките фильтр и внутренний резервуар для воды.

2. Наполните резервуар дл я воды не менее чем 2 литрами раствора лимонной кислоты в пропорции

1:20 (1 г лимонной кислоты на 20 мл воды).

3. Поместите кувшин под выпускную насадку.

RU 53

4. Длительно удерживайте кнопку удаления накипи в течение 3 секунд. (C-1 )

5. Кнопка удаления накипи мигнет, и прибор запустит процесс удаления накипи.

На это потребуется около 30 мину т. Внимание: Выходящий раствор будет

горячим.

6. Когда резервуар для воды опустеет, снова наполните его 2 литрами

холодной воды и долго удерживайте кнопку удаления накипи.

7. Прибор запустит цикл очистки. Внимание: Выходящий раствор будет горячим.

C-1

8. Кнопка удаления накипи выключится после завершения процесса.

9. После завершения процесса удаления накипи снова вставьте фильтр.

Примечание:

• Во время удаления накипи нажмите кнопку подачи, чтобы приостановить работу, и нажмите кнопку

удаления накипи или подачи, чтобы перезапустить процесс.

• Процесс удаления накипи не может быть остановлен до тех пор, пока он не будет завершен.

• Когда придет время для удаления накипи, вы не сможете подавать воду выше 40℃, пока не выполните

очистку от накипи. Вы сможете осуществл ять подачу только холодной воды или воды комнатой

температуры.

Замена фильтрующего картриджа

Чтобы обеспечить наилучшую производительность, пожалуйста, меняйте фильтрующий картридж в

соответствии с индикатором срока службы фильтра или предлагаемым циклом замены.

• Пожалуйста, очистите и установите фильтрующий картридж в соответствии с приведенной выше

инструкцией по первой очистке.

• Сбросьте срок службы фильтра долгим нажатием кнопок и в течение 3 секунд.

Модель

AWP210/AWP211/AWP212

Через 100 литров или ка ждые 30 дней, в зависимости от того,
что наст упит раньше.

Рекомендуемый цикл замены

Индикатор срока службы фильтра мигает: срок службы фильтра скоро закончится.

Индикатор срока службы фильтра горит непрерывно: срок службы фильтра окончен.

Примечание:

• Вода - это продукт питания. Мы рекомендуем использовать фильтрованную воду в течение 1 дня.

Если прибор не используется более 72 часов, дважды наполните его холодной водой и опорожните,

прежде чем продолжать использовать его в обычном режиме.

• Не переполняйте резервуар для воды, не заполняйте его выше уровня “мах”, чтобы избежать

риска перелива воды в резервуар для сырой воды.

RU 54

6. Устранение неполадок

Проблема Возможные причины Решения

Прибор на ходится в спящем режиме.

Панель дисплея не горит.

Прибор не подключен к электросети.

Прибор не подключен к электросети.

Прибор не подает
горячую воду.

Протечка из резервуара
для воды

Из выпускного отверстия
капает вода.

Прибор не подает
холодную воду.

Нестабильный поток воды.

Мед ленный поток воды.

В резервуаре нет воды.

Кнопка подачи заблокирована.

Прибор требует удаления накипи.

Резервуар для воды заполнен сверх
максима льного уровня воды.

Резервуар дл я воды заполнен сверх
максима льного уровня.

После подачи горячей воды на
дисплее появился конденсат.

Прибор не подключен к электросети.

В резервуаре нет воды. Наполните резервуар для воды.

При первом использовании резервуар
с холодной водой еще не заполнился.

Система охлаж дения выключена .

В нагревательном элементе скопилась
накипь.

В нагревательном элементе скопилась
накипь.

В водяной насос попа л воздух. Наполните резузрвуар д ля воды.

Нажмите любую кнопк у, чтобы

активировать прибор.

Вставьте вилку в розетку и нажмите

кнопку питания, чтобы включить

устройство. Если это не сработает,

пожа луйста, обратитесь в службу

поддержки потребителей.

Вставьте вилку в розетку и нажмите

кнопку питания, чтобы включить

устройство.

Наполните резервуар для воды.

Нажмите кнопку блокировки для

разблокировки.

Очистите от накипи в соответствии

с инструкцией, приведенной в главе 5.

Заполните резервуар водой до

максима льного уровня. Если протечка

продолжаетс я, пожалуйста, обратитесь

в службу поддержки потребителей.

Заполните резервуар водой до

максима льного уровня.

Протрите панель сухой тряпкой.

Вставьте вилку в розетку и нажмите

кнопку питания, чтобы включить

устройство.

Следуйте инструкциям по первой

очистке, приведенным в главе 5.

Длительно удерживайте и

в течение 3 секунд, чтобы включить

систему охла ждения. После вк лючения

системы охлаждения вы услышите звук

охлаж дения, и загорится индикатор

охлаж дения. Если это не сработает,

пожа луйста, обратитесь в службу

поддержки потребителей.

Следуйте инструкциям по очистке

от накипи.

Следуйте инструкциям по очистке от

накипи.

RU 55

Мигает индикатор нехватки
воды.

Странный вкус у воды.

Блокировка не работает Функция блокировки выключена.

Блокировка и мигание 90℃ с
жужжащим звуком.

Блокировка и мигание 200/250
мл с жужжащим звуком.

Блокировка мигает с
жужжащим звуком.

Блокировка и мигание 100℃
с жужжащим звуком.

В резервуаре нет воды.

Фильтр заблокирован.

Прибор не очищен должным образом
после удаления накипи.

Фильтрованная вода не используется
в течение длительного времени.

Срок службы фильтра подошел к концу.

Нагревательный элемент неисправен.

Датчик температуры воды на входе
неисправен.

Неисправность дисплея.

Перегрев.

Наполните резервуар для воды.

Замените его новым фильтрующим

картриджем.

Выполните шаги 6 -9 в главе 5

инструкции по очистке прибора от

накипи.

Слейте ос тавшуюся воду в резервуаре

и наполните его свежей водопроводной

водой.

Пожалуйста, замените его новым

фильтрующим картриджем.

Длительно удерживайте кнопку

блокировки в течение 10 секунд д ля

активации.

Отк лючите питание и подождите 5

минут. Снова вставьте вилку в розетку

и поведите процесс очистки от накипи

в соответствии с инструкцией,

приведенной в главе 5. Ес ли это не

решит проблему, пожалуйста, обратитесь

в службу поддержки потребителей.

Пожалуйста, обратитесь в службу

поддержки потребителей.

Пожалуйста, обратитесь в службу

поддержки потребителей.

Отк лючите питание и подождите 5

минут. Снова вставьте вилку в розетку

и поведите процесс очистки от накипи

в соответствии с инструкцией,

приведенной в главе 5. Ес ли это не

решит проблему, пожалуйста, обратитесь

в службу поддержки потребителей.

7. Гарантия и сервисное обслуживание

Если вам нужна информация или у вас возникли какие-либо проблемы, пожалуйста, посетите веб-сайт

Philips по адресу www.philips.com или обратитесь в центр обслуживания потребителей в вашей стране.

Если в вашей стране нет центра обслуживания потребителей, обратитесь к местному посреднику.

RU 56

8. Упаковочный лист

Кулер для воды 1 шт.

Фильтрующий картридж

Поддон для капель

Руководство пользователя

Шнур питания

Краткое руководство по нача лу работы

1 шт.

1 шт.

1 шт.

1 шт.

1 шт.

Этот символ на продукции и сопроводительных документах означает, что использованные
электрические и электронные изделия не должны смешиваться с общими бытовыми от ходами.
Для надлежащей утилизации или обработки, восстановления и переработки, пожалуйста, отнесите
эти продукты в специа льно предназначенные пункты сбора, где они будут приняты бесплатно.
В некоторых странах можно вернуть продукцию местному дистрибьютору после покупки нового
продукта. Правильная утилизация этого продукта поможет вам сэкономить ценные ресурсы и предотвратить
любое возможное негативное воздействие на здоровье человека и окру жающую среду, которое в противном
случае могло бы возникнуть в результате ненадлежащего обращения с отходами. Пожалуйс та, свяжитесь с
местным органом власти дл я полу чения более подробной информации о ближайшем пункте сбора электрического
и электронного оборудования.
За неправильную утилизацию данного продукта могут быть применены штрафные санкции в соответствии с
национальным законодательством.

Сохраните руководство по эксплуатации дл я дальнейшего использования.

RU 57

SK

1. Dôležité

Pri používaní elektrických zariadení musia byť dodržiavané nevyhnutné opatrenia, a to

nasledovné:

• Držte sieťový kábel mimo dosahu detí.

• Prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, okrem

prípadov, keď sú pod dohľadom alebo boli náležite poučené.

• Deti, ktoré sú pod dohľadom, sa nesmú hrať s prístrojom.

• Zariadenie inštalujte podľa pokynov na inštaláciu, ktoré sú uvedené v tomto manuáli.

• Zariadenie používajte vo vetraných priestoroch. Toto zariadenie vytvára horúcu paru.

• Zabezpečte, aby napájací kábel neprišiel do kontaktu s horúcimi povrchmi.

• Nikdy neumiestňujte zariadenie, zástrčku alebo napájací kábel do vody alebo iných tekutín.

Vždy zariadenie čistite s vlhkou tkaninou.

• Vždy sa uistite, že máte suché ruky pred použitím alebo nastavovaním spínačov na zariadení

alebo pred dotýkaním sa napájacieho kábla alebo sieťových napájaní.

• Neblokujte ventiláciu na bočných stranách zariadenia.

• Tento produkt je na ltrovanie vody z kohútika. Do zariadenia nedávajte vodu, ktorá je

neznámej kvality, alebo ktorá je mikrobiologicky znečistená. Používajte len studenú vodu

alebo vodu izbovej teploty. Nepoužívajte na prípravu jedla pre malé deti.

• Filtrovanú vodu konzumujte v priebehu 24 hodín.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené alebo ak

zariadenie nefunguje správne.

• Toto zariadenie je navrhnuté na ltrovanie, chladenie a zohrievanie vody. Prosím,

nepoužívajte zariadenie na chladenie iných tekutín, pretože sa môže poškodiť, a tým by sa

zrušila záruka.

• Nečistite rozpúšťadlami a silnými chemikáliami.

• Nepoužívajte zariadenie, ak má poškodený napájací kábel ani po tom, čo sa na zariadení

vyskytla porucha alebo ak bolo akýmkoľvek spôsobom poškodené.

• Nenapĺňajte zariadenie horúcou vodou. Použiteľná vstupná teplota vody je 5-30℃.

• Neodstraňujte lter počas prevádzky zariadenia.

SK 58

• Pri prvom použití alebo po úplnom vypustení vody zo všetkých nádrží dbajte na to, aby ste

dodržali pokyny pre prvé použitie.

• Prístroj je navrhnutý iba na použitie v domácnosti a malých kanceláriách. Nemal by sa

používať na komerčné účely.

• Pri prvom použití bude potrebné na naplnenie nádrže na studenú vodu niekoľko minút,

aby z nej pri jej vypustení nevytekala voda.

• Po pripojení stlačte vypínač, aby ste zapli prístroj a ovládací panel.

• Prístroj je určený na použitie v domácnostiach a podobných prostrediach, ako je napríklad:

- kuchynka pre zamestnancov v obchode, kancelári či na inom pracovisku;

- použitie klientmi v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;

- ubytovanie typu „bed and breakfast“;

- ubytovanie na farmách.

• Prístroje je po použití potrebné bežným spôsobom vyčistiť. Pri čistení sa nesmú ponárať do vody.

Upozornite na to, že prístroj sa nesmie ponárať.

• Prístroj nesmie byť počas prevádzky zatvorený v skrinke.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Po použití je povrch zohrievacieho telesa vystavený zvyškovému teplu.

• Výstup spotrebiča a ďalšie predmety môžu byť po ukončení cyklu horúce.

• Pri výdaji vody ≥ 40 ℃ buďte opatrní.

• VAROVANIE: V zadnej časti prístroja neumiestňujte prenosné viacnásobné zásuvky ani

prenosné zdroje napájania.

SK 59

2. Časti a vlastnosti

Toto je automat na pitnú vodu. Vďaka technológii okamžitého ohrevu poskytuje horúcu vodu

s rôznymi teplotami v priebehu niekoľkých sekúnd. Chladená voda môže mať na požiadanie

teplotu až 8 ℃. Vďaka ltru Philips Micro X-Clean si doma môžete vždy vychutnať číru a čistú

vodu.

Ovládací panel

Tlačidlo Zap/Vyp

Stlačením aktivujete zariadenie. Dlhým stlačením na 3 sekundy deaktivujete zariadenie.

Bezpečnostný zámok

Keď je zvolená horúca voda ≥40℃, stlačte tlačidlo pre odomknutie pred stlačením
dávkovacieho tlačidla. Stlačením prístroj uzamknete.

Dávkovacie tlačidlo

Stlačením spustíte alebo zastavíte výdaj. Dlhým stlačením na 3 sekundy nepretržite
dávkujete 1 l vody pri vami zvolenej teplote.

Indikátor/tlačidlo odvápnenia

Rozsvieti sa, keď je čas odvápniť. Dlhým stlačením po dobu 3 sekúnd spustíte proces
odvápnenia. Počas odvápnenia stlačte tlačidlo Dávkovanie, čím pozastavíte činnosť, a
stlačte tlačidlo Odvápnenie alebo tlačidlo Dávkovanie pre reštart.
Poznámka: podrobný postup odvápnenia nájdete v pokynoch v kapitole 5. Proces
odvápnenia nemožno zastav iť, kým nie je dokončený.

Indikátor chladenia

Svieti, keď sa voda chladí, a vypne sa, keď je chladenie dokončené.

Indikátor nedostatku vody

Bliká, ak vo vodnej nádrži nie je dostatok vody. Naplňte prosím nádrž na vodu. Svetlo
zhasne.

Indikátor životnosti ltra

Bliká: lter sa blíži ku koncu životnosti.
Svieti nepretržite: lter dosiahne koniec životnosti.

Výber teploty vody

Stláčaním jedného z tlačidiel vyberte nastavenia.

Výber objemu vody

Stláčaním jedného z tlačidiel prechádzajte cez nastavenia.

SK 60

Obnoviť životnosť ltra

Dlhým stlačením oboch tlačidiel na 3 sekundy vynulujete životnosť ltra. Indikátor
životnosti ltra sa vypne.

Vypínanie chladiaceho systému

Dlhým stlačením oboch tlačidiel na 3 sekundy vypnete/zapnete chladiaci systém.
Po vypnutí chladiaceho systému zvoľte možnosť studená voda, aby ste získali vodu s
teplotou okolitého prostredia.

Hlavné technické špecikácie

Model produktu ADD5980M

Model ltra

Menovité napätie

Menovitá spotreba

Použiteľný zdroj vody

Energie celkom: 2200W; Kúrenie: 2100W; Chladenie: 70W

Micro X-Clean: AWP210 (1-balenie)

AWP211 (3-balenie) AWP212 (6-balenie)

220-240V~

50-60HzMenovitá frekvencia

Komunálna voda z vodovodu

3. Inštalácia

Pred prvým použitím spotrebiča najprv

• Odstráňte všetok obal.

• Odstráňte veko nádrže a vyberte vnútornú nádrž na vodu a nádrž na vodu. Umyte,

opláchnite a dôkladne osušte.

• Prístroj vyčistite podľa pokynov na prvé čistenie v kapitole 5.

UPOZORNENIE: PROSÍM, NEDEMONTUJTE SAMI TOTO ZARIADENIE. ODKRYJETE TÝM

ELEKTRICKÉ ČASTI, PRIČOM VZNIKÁ ELEKTRICKÉHO ŠOKU.

SK 61

Umiestnenie zariadenia

• Neinštalujte toto zariadenie na veľmi vlhké alebo horúce miesto v blízkosti zdroja tepla.

• Postavte toto zariadenie na plochý a rovný povrch.

• Nepoužívajte toto zariadenie vonku. Je vhodné na použitie iba v interiéroch.

• UPOZORNENIE: NEINŠTALUJTE TOTO ZARIADENIE NA PRIAME SLNEČNÉ SVETLO.

• Zaistite, aby ventilácia na oboch stranách nebola nikdy blokovaná alebo zakrytá.

4. Ako sa používa

Naplňte nádržku na vodu až po značku „MAX“. Voda bude pretekať cez lter nastavenou

rýchlosťou a pôsobenie ltračnej vložky môže chvíľu trvať.

1. Pripojte. Stlačte vypínač. Tlačidlo napájania sa rozsvieti a prístroj je tak pripravený na

prácu. (A-1)

2. Nastavte výšku odkvapkávacej misky tak, aby zodpovedala veľkosti použitého hrnčeka.

K dispozícii sú 2 možnosti výšky. (A-2)

3. Hrnček alebo pohár položte na odkvapkávaciu misku.

4. Vyberte požadovanú teplotu a objem. (A-3)

5. Stlačením tlačidla bezpečnostného zámku odblokujte prístroj (neplatí pre chladenú vodu), (A-4)

6. Stlačením tlačidla dávkovania spustite výdaj. (A-5)

A-1

A-2 A-3

A-4 A-5

SK 62

Poznámka:

• Stlačením ktoréhokoľvek tlačidla počas dávkovania môžete cyklus zastaviť. Akonáhle sa

cyklus zastaví, nie je možné v ňom pokračovať. Musíte začať nový cyklus.

• Spotrebič sa automaticky prepne do režimu spánku, ak nebude používaný po dobu 1

minúty. Stlačením ľubovoľného tlačidla môžete spotrebič prebudiť.

• Celková kapacita ltrovanej (nechladenej) vody tohto zariadenia je 1,4 l, pokiaľ je vnútorná

nádrž na vodu aj nádrž na vodu stále doplňovaná.

5. Čistenie a údržba

Prvé čistenie

1. Príprava ltračnej vložky

• Odstráňte obal. Jeho povrch môže obsahovať častice uhlíkového prášku, čo je normálne.

Tieto častice sú neškodné a počas procesu prípravy sa vymyjú.

• Filtračnú vložku namočte na 15 minút do čistej vody. Mierne ňou zatraste, aby ste umyli

uhlíkový prášok na povrchu.

1

2. Príprava spotrebiča

• Vyberte vnútornú nádrž na vodu.

• Uistite sa, že je tesniaci krúžok správne nainštalovaný.

• Vložte ltračnú vložku do vnútornej nádrže na vodu. Uistite sa, že je pevne zaistená. (B-1)

• Vložte vnútornú nádrž na vodu späť do nádrže na vodu.

• Pripojte napájací kábel do zásuvky na spodnej časti prístroja. (B-2)

• Naplňte nádrž na vodu 2 l studenej vody z vodovodu a vložte ju späť do zariadenia.

• Odkvapkávaciu misku a mriežku odkvapkávacej misky položte do prednej časti prístroja. (B-3)

• Pod výdajný otvor umiestnite džbán alebo nádobu.

• Zapojte napájací kábel do sieťovej zásuvky a zapnite.

2

SK 63

• Stlačením tlačidla vyberte studenú vodu. Podržte po dobu 3 sekúnd.

Dávkujte studenú vodu, kým nebude nádrž na vodu prázdna.

• Vypustenú vodu zlikvidujte. Vaše zariadenie je teraz pripravené na použitie.

B-1 B-2 B-3

Čistenie

POZOR: NIKDY NEUMIESTŇUJTE HLAVNÚ ČASŤ ZARIADENIA, ZÁSTRČKU ALEBO NAPÁJACÍ

KÁBEL DO VODY ALEBO INÝCH TEKUTÍN. VŽDY UTIERAJTE VLHKOU TKANINOU.

• Pred čistením prístroj vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Vnútornú nádrž na vodu, nádrž na vodu a veko nádrže pravidelne umývajte, opláchujte a

osušte, minimálne pri výmene ltračnej vložky.

• Z hygienických a bezpečnostných dôvodov musíte vždy vyčistiť vnútornú nádrž na vodu,

nádrž na vodu a veko nádrže, ak bola nepoužívaná alebo ak bola uskladnená dlhšie ako

2 týždne.

Odvápnenie

• Pre bezpečnú a efektívnu prevádzku vášho zariadenia je dôležité pravidelne ho odvápňovať.

• Neošetrené usadeniny vodného kameňa bránia ohrevnému elementu prvku účinne viesť

teplo a môžu ovplyvniť jeho výkon.

• Indikátor / tlačidlo odvápnenia sa rozsvieti, keď zariadenie vyžaduje odvápnenie. Pokiaľ

zariadenie neodvápňujete, nemôžete dávkovať vodu nad 40 ℃. Môžete dávkovať iba studenú

vodu alebo vodu s teplotou okolitého prostredia.

• Pred zahájením procesu odvápňovania sa uistite, že je nádrž na vodu prázdna a že je

odstránený lter.

SK 64

Postup odvápňovania

1. Vyberte lter a vnútornú nádrž na vodu.

2. Naplňte nádrž na vodu najmenej 2 litrami roztoku kyseliny citrónovej 1:20

(1 g kyseliny citrónovej na 20 ml vody).

3. Vložte džbán pod dávkovaciu trysku.

4. Podržte tlačidlo odvápnenia na 3 sekundy. (C-1)

5. Tlačidlo odvápnenia bude blikať a zariadenie spustí proces

odvápňovania. Bude to trvať asi 30 minút. Pozor: Rozpúšťadlo

bude horúce.

6. Keď je nádrž na vodu prázdna, doplňte 2 litre studenej vody a

znova dlhšie podržte tlačidlo odvápnenia.

C-1

7. Spotrebič vykoná čistiaci cyklus. Pozor: dávkovaný roztok bude horúci.

8. Tlačidlo odvápnenia sa po dokončení procesu vypne.

9. Po dokončení procesu odvápňovania znova vložte lter.

Poznámka:

• Počas odvápnenia stlačte tlačidlo Dávkovania na pozastavenie a potom stlačte tlačidlo

Odvápnenia alebo Dávkovania na reštartovanie.

• Proces odvápnenia nemožno zastaviť, kým nie je dokončený.

• Keď je čas na odvápnenie, nie je možné dávkovať vodu nad teplotu 40℃, kým nevykonáte

odvápnenie. Môžete dávkovať iba studenú vodu alebo vodu s okolitou teplotou.

Výmena ltračnej vložky

Aby ste zaistili najlepší výkon, vymeňte ltračnú vložku podľa indikátora životnosti ltra

alebo podľa odporúčaného cyklu výmeny.

• Filtračnú vložku vyčistite a nainštalujte podľa pokynov na prvé čistenie uvedených vyššie.

• Resetujte životnosť ltra dlhým stlačením a na 3 sekundy.

Model

AWP210/AWP211/AWP212

Po 100 litroch alebo každých 30 dní, podľa toho,
čo nastane skôr.

Indikátor životnosti ltra bliká: lter sa blíži ku koncu životnosti.

Indikátor životnosti ltra svieti nepretržite: koniec životnosti ltra.

SK 65

Navrhovaný cyklus výmeny

Poznámka:

• Voda je potravina. Filtrovanú vodu odporúčame použiť do 1 dňa. Pokiaľ sa zariadenie

nepoužíva dlhšie ako 72 hodín, naplňte ho dvakrát studenou vodou a pred ďalším

používaním vodu vyprázdnite.

• Nádržku na vodu neprepĺňajte a nedopĺňajte nad „maximálnu“ hladinu, aby ste predišli

riziku pretečenia vody do nádrže s neupravenou vodou.

6. Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Riešenia

Stlačením ľubovoľného tlačidla

zariadenie prebudíte.

Zapojte napájací kábel a zapnite

zariadenie stlačením vypínača.

Ak nereaguje, obráťte sa na

starostlivosť o zákazníka.

Zapojte napájací kábel a zapnite

ho stlačením vypínača.

Naplňte nádrž na vodu.

Odomknite stlačením tlačidla

bezpečnostného zámku.

Odvápňujte podľa pok ynov v

kapitole 5.

Nádrž na vodu naplňte po

maximálnu hladinu vody. Ak únik

pokračuje, obráťte sa na

starostlivosť o zákazníka.

Naplňte ju po maximálnu hladinu

vody.

Utrite ho suchou handričkou.

Zapojte napájací kábel a zapnite

ho stlačením vypínača.

Postupujte podľa pok ynov na

prvé čistenie v kapitole 5.

Podržaním tlačidla a na 3

sekundy zapnete chladiaci systém.

Po zapnutí chladiaceho systému

budete počuť zvuk chladenia a

rozsvieti sa indikátor chladenia.

Ak nefunguje, obráťte sa na

starostlivosť o zákazníka.

Panel displeja sa
nerozsvieti.

Zariadenie nevydáva
horúcu vodu.

Únik z nádrže na vodu.

Voda kvapká z výstupu.

Zariadenie nevydáva
studenú vodu.

Zariadenie je v režime spánku.

Zariadenie nie je napájané.

Zariadenie nie je napájané.

V nádrži na vodu nie je voda.

Tlačidlo dávkovania je uzamknuté.

Zariadenie vyžaduje odvápnenie.

Nádrž na vodu je naplnená nad
maximálnu hladinu vody.

Nádrž na vodu je naplnená nad
maximálnu hladinu vody.

Po vydaní horúcej vody sa na
displeji objaví kondenzovaná voda.

Zariadenie nie je napájané.

V nádrži na vodu nie je voda. Naplňte nádrž na vodu.

Počas prvého použitia nie je nádrž
na studenú vodu ešte naplnená.

Chladiaci systém je vypnutý.

SK 66

Nestabilný prietok vody.

Pomalý prietok vody.

Vo výhrevnom telese sa hromadí
vodný kameň.

Vo výhrevnom telese sa hromadí
vodný kameň.

Vo vodnom čerpadle je vzduch. Naplňte nádrž na vodu.

Pri odvápňovaní postupujte podľa

pokynov na odvápnenie.

Pri odvápňovaní postupujte podľa

pokynov na odvápnenie.

Indikátor nedostatku
vody bliká.

Zvláštna chuť vody.

Bezpečnostný zámok
nefunguje.

Bezpečnostný zámok a
90℃ prúd vody so
bzučaním

Bezpečnostný zámok a
prúd vody v množstve
200/250ml so bzučaním

Bezpečnostný zámok
bliká so bzučaním.

Bezpečnostný zámok a
100℃ prúd vody so
bzučaním.

V nádrži na vodu nie je voda.

Filter je zablokovaný. Vymeňte ho za novú ltračnú vložku.

Po odvápnení nie je prístroj
dôkladne vyčistený.

Preltrovaná voda nebola dlho
používaná.

Filter dosiahol koniec životnosti.

Funkcia bezpečnostného zámku je
vypnutá.

Výhrevný článok funguje
abnormálne.

Snímač teploty vstupnej vody
pracuje abnormálne.

Porucha displeja.

Prehriatie.

Naplňte nádrž na vodu.

Pri čistení spotrebiča postupujte

podľa krokov 6 - 9 v kapitole 5,

odvápnenie.

Zlikvidujte zvyšnú vodu v nádrži

na vodu a doplňte ju čerstvou

vodou z vodovodu.

Vymeňte prosím novú ltračnú

vložku.

Podržaním tlačidla bezpečnostného

zámku na 10 sekúnd ho zapnete.

Odpojte napájanie a počkajte 5

minút. Znova pripojte a odvápnite

podľa pokynov v kapitole 5. Ak sa

tým problém nevyrieši, obráťte sa

na starostlivosť o zákazníka.

Kontaktujte starostlivosť o

zákazníka.

Kontaktujte starostlivosť o

zákazníka.

Odpojte napájanie a počkajte 5

minút. Znova pripojte a odvápnite

podľa pokynov v kapitole 5. Ak sa

tým problém nevyrieši, obráťte sa

na starostlivosť o zákazníka.

7. Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problémy so zariadením, navštívte webovú stránku

spoločnosti Philips na stránke www.philips.com alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o

zákazníka vo vašej krajine. Ak vo vašej krajine neexistuje stredisko starostlivosti o zákazníka,

obráťte sa na miestneho predajcu.

SK 67

8. Zoznam balenia

Dávkovač vody x1

Filtračná vložka

Odkvapkávacia miska

Návod na použitie

Napájací kábel

Stručný sprievodca

x1

x1

x1

x1

x1

Tento symbol na výrobkoch a sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektr ické a

elektronické výrobky by sa nemali miešať s bežným domovým odpadom.

Za účelom správnej likvidácie alebo spracovania, zhodnotenia a recyklácie odovzdajte tieto

výrobk y na určených zberných miestach, kde budú bezplatne prijaté. V niektorých krajinách

môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi po zakúpení nového výrobku.

Správna likvidácia tohto produktu vám pomôže ušetriť cenné zdroje a zabrániť možným vplyvom na

ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré by inak mohli vzniknúť pri nesprávnom zaobchádzaní s odpadom.

Ďalšie informácie o najbližšom zbernom mieste OEEZ získate od miestneho úradu.

Za nesprávnu lik vidáciu tohto produktu v súlade s národnými právnymi predpismi môžu byť uložené pokuty.

Návod na použitie uschovajte tak, aby ste ho mohli ďalej používať.

SK 68

Register your product and learn more in the website link below:

www.philips.com/water

Specications are subject to change without notice

© 2021 AquaShield
All rights reserved.
The Philips trademark and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Hong Kong AquaShield
Health Technology Company Limited and Hong Kong AquaShield Health Technology Company Limited
is the warrantor in relation to this product.
Rev A MAR 21