Philips ADD4968GD/56, ADD4968BK/56, ADD4965SV/56 user manual [ar]

هايم عزوم

ADD4965
ADD4968

ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

هﺎﻧدأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻂﺑار ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا فﺮﻋاو ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﺠﺳ

www.philips.com/welcome

رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

2019

ﺪﻠﻴﺷاﻮﻛأ

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﲄﻴﻠﻜﻨﻴﻧﻮﻛ

.

ﺔﻨﻣﺎﻀﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺚﻠﻴﻫ ﺪﻠﻴﺷاﻮﻛأ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ عﺎﺒﻳو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ رﺎﻌﺷو ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻞﻛ

.

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ

19

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ADD4968 ADD4965

ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 220~

ﺰﺗﺮﻫ 60 \ﺰﺗﺮﻫ50

ﺔﻋﺎﺴﻟا\ﺮﺘﻴﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟا\ﺮﺘﻴﻟ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

5

2

ADD502

طاو 500

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

R134a,38a

طاو 85

90≤

10≥

ST/ T

≤ 90%

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر

6ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا8

ﺢﺷﺮﻤﻟا عﻮﻧ

ﺪﻬﺠﻟا رﺪﻘﻣ

ددﺮﺘﻟا رﺪﻘﻣ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﻮﻗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﻮﻗ

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ

درﺎﺑ ءﺎﻣ

10

10

ﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻻا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

79

2

8

9

4

5

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

دﺮﺒﻤﻟا زﺎﻏ

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

5

6

I

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا1

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺢﺷﺮﻤﻟا-

ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷا ءﻮﺿ-

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

1

2

33

4

5

1

ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 2ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ 3

1

10

2

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ عزﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ،درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ عزﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊ ﻔﻄﻨ ﻳ فﻮﺳو ةﺪﻳﺪ ﺟ ةرورﺎ ﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ءﺎﻤ ﻟا ﻦﻣ ةرورﺎﻘﻟا غﺮﻔ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻈﻴﺳو ،ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺎًﻣﻮﻳ 15 ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻴﺳ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ، تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺢﺷﺮﻤﻟاﺮﻤﻋﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأو ﺢﺷﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺢﺷﺮﻤﻟا

.

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﺪﻳﺮﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺮﻀﺧأ حﺎﺘﻔﻣو ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺮﻤﺣأ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﺟﻮﻳ ،عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ

.

درﺎﺑ وأ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻞﻴﻐﺸﺗﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻋﺎــﺳ ﻲﻟاﻮﺣو ﺔﻨﺧﺎــﺴﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد 20 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟا عزﻮــﻣ جﺎﺘﺤﻳ فﻮــﺴﻓ ،ةﺮــﻣ لوﻷ حﺎــﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﺖــﻤﻗ اذإ

.

ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟﺔﻴ ﻟﺎﺜﻣ ةراﺮﺣ ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ لﻮﺼﺤ ﻟا ﻞﺟأ

11

3

6

12

13

4

7

8

5

14

9

ﺢﺷﺮﻤﻟا

ءﺎﻣ ةرورﺎﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻒﺜﻜﻣ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ

8

9

10

11

12

13

14ﺢﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﻞﻔﻗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻧاﺰﺧ

ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا رز

مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا ةرورﺎ ﻗ ءﺎﻄﻏ

1

2

3

4

5

6

7

23

3 ﻞﻜﺸﻟا 2 ﻞﻜﺸﻟا 1 ﻞﻜﺸﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ

制冷开关

制热开关

ﺔﺨ ﻀﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ، هﺎ ﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻲ ﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮ ﻤﻟاو مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎ ﻄﻏ ﻦﻴ ﺑ ﻦﻣآ لﺎﺼﺗا كﺎﻨ ﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ :ﺔ ﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا عزﻮﻤﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟاو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺦﻀﺘﺳ .ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -

ءﺎﻤ ﻟا ﻖﻓﺪﺘ ﻳ ﻰﺘﺣ ﻦ ﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رز ﻰ ﻠﻋ ﻂﻐ ﺿا -

ﺮــﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴــﺳ .هﺪﻳﺮﺒﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﻢﻗا -

ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا درﺎﺒﻟا وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا -

ﺔﻗﺎ ﻄﻟا ﻰﻠ ﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞ ﻴﻐﺸﺘ ﻟا حﺎﺘﻔ ﻣ ﻒﻗوﺄﻓ ، درﺎﺑ وأ ﻦ ﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻰ ﻟإ جﺎﺘﺤ ﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ -

ناﺰﺧ ﻦﻜﻳ ﻢــﻟ اذإ .ةﺪــﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﻞــﺒﻗ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﻦــﻋ هﺎــﻴﻤﻟا ﺔــﺨﻀﻣ ﻒــﻗﻮﺘﺗ ﻰــﺘﺣ رﺎــﻈﺘﻧﻻا ﻰــﺟﺮﻳ :ﺔــﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ، ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ هﺎﻴﻤﻟاءﺎﻤ ﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ءﺎ ﻣ يأ فﺮ ﺻ

ﻦﻜﻟو هﺎﻴﻤﻟاهﺎﻴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻟ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ.

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ (3)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎــﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ، ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةراﺮــﺣ ﺔــﺟرد ﻰــﻠﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟ .ﺪــﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا

ﺢﺷﺮﻤﻟا

ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو (1)

هﺎﻴﻤﻟا ﺲﻤﻠﻣو ﻢﻌﻃ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻲﺋﺰﺠﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛ ﺔﻠﺘﻛ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا 4

هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ (1)
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا .ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو وأ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﺳأر قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﺮﺷﻷا لزإو ﺺﻗ -

مﻮﻓوﺮﻳﺎﺘﺴﻟا فﻼﻏ جﺮﺧأ .ﻪﺘﻟازﻹ يﻮﻠﻌﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻠﻋﻷ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻓرا .يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ قوﺪﻨﺼﻟا

.

ﺔﻌــﺷأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘــﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻄــﺴﻣ ﺐﻠﺻ ﺢﻄــﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ -

تﺎﺻﻮﺑ 4 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎــﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪــﻛﺄﺗ ..ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ تاذ ﺔــﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ هﺎــﻴﻤﻟا عزﻮــﻣ ﻊــﺿو ﻞــﻀﻓﻷا ﻦــﻣ -

. 10)(

.هﺎﻴ ﻤﻟا عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺐ ﻧﺎﺟ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪــﺷ .ﻦﺤــﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﺧر ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲــﺑﺎﻗ ﺢــﺒﺼﻳ ﺪــﻗ :ﺮــﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ (2)

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪــﺼﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ -

.

ﺔﻴﻠﻔــﺴﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا -

.

ﲄﻴﺘــﺳﻼﺒﻟا ةرورﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا .ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ءﺎﻤﻟا ةرورﺎــﻗ ﻊــﺿ -.

ةرورﺎﻘﻟا ﻢﻓ قﻮﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎــﻤﻟا ةرورﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ةرورﺎﻘﻟا ﻞﺧاد أﺪﺼﻠﻟ ﻞــﺑﺎﻘﻟا ﺮــﻴﻏ مﻮــﻃﺮﺨﻟا ﻊــﺿ -.

هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻊﻳﺮــﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋﺄﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞــﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗ -.

ﻲﻠﻔــﺴﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ةرورﺎﻘﻟا ﻞــﺧدأ -.

ﺲﻴﻜﻟاوﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻒ ﻴﻈﻨﺘ ﻠﻟ ﻪﺤ ﺴﻣا .قوﺪﻨﺼﻟا عﺎ ﻗ ﻦﻋ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻊ ﻓرا .ﲄﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﺲﻤﺸﻟاﺮﺧآ ةراﺮﺣ رﺪ ﺼﻣ يأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

ﻦﻴ ﺑ ﻢﺳ راﺪﺠﻟاو هﺎ ﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﻔ ﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟاﻞﻛ ﻰﻠ ﻋ (ﻢــﺳ 5 ) ﺔ ﺻﻮﺑ 2 ﻦﻋ ﻞــﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ﻆــﻓﺎﺣ

ﻞﺒﻗ مﺎﻜــﺣﺈﺑﺐﺒــﺴ ﺘﺗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦ ﻣ ءﺎﻣ بﺮــﺴ ﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻛﻮﻜﻔ ﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘ ﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐــ ﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪ ﺒﻟا

.ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻠﺗ ﻲــﻓ

ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ (2)

زﺎــﻬﺠﻟا ﻦــﻣ ﻲــﻔﻠﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻲــ ﻓ ﺢــﺷﺮﻤﻟا ةﺎــﻔﺼﻣ ﻞــﺼﻓا -

.

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو

ﺢﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

5 4

ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺔﻌﺳ ﻮﻟد وأ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا بﻮﺒﻧﻸﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ

ﺮﺘﻴﻟ 5 ﻦﻋ

ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻴﻠــﺴﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻠﻟ .ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻳﺮــﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ

. (1 ﻞﻜﺸﻟا)

. (2 ﻞﻜﺸﻟا)

ءﺎﻣ تﺎﻧﻮﻟﺎﺟ 5 و تﺎﻧﻮﻟﺎﺟ 3 ﻦــﻣ ﻞﻛ بﺎﻌﻴﺘــﺳﻻ ﻞﻔــﺳﻷو ﻰ ﻠﻋﻷ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮــﻔﻟا مﻮــﻃﺮﺧ ﻞــﻳﺪﻌﺗ ﻦــﻜﻤﻳ

نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻣ

ﻞﺻﻮﻤﻟا

. (3 ﻞﻜﺸﻟا)

*

ﻦﻣ ﺪ ﻛﺄﺗ .ﺬﻔ ﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲ ﻓ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐ ﺠﻳ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﺔ ﻗﺎﻃ ﻚﻠ ﺳ ﻪﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬ ﺟ يأ وأ اﺬﻫ ﻞﻴ ﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

ﻚﻠ ﺴﻟا ﻲﻄ ﻐﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﺔ ﻳراﺮﺤ ﻟا لزاﻮﻌﻟا وأ دﺎ ﺠﺴﻟا ﻰ ﻠﻋ ءﺎﺑﺮﻬ ﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢ ﻘﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ هﺮﻤﻐﺗ ﻻو ، ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻆﻔﺣا

ﻖﻳﺮ ﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻲ ﻓ ﺐﺒﺴ ﺘﻳو ﻦﺨﺴ ﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﺪ ﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠ ﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲ ﺻﻮﻧ ﻻ

ﻢﻬ ﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎ ﺑ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞ ﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨ ﺘﺳا ﺪﻨﻋ لﻮﻘﻌﻤ ﻟا فاﺮ ﺷﻹا مﺪﺨﺘ ﺳاو رﺬﺤﻟا ﻲ ﺧﻮﺗ

ةﺮــﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤــﺸﻟا ﺔﻌــﺷأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻊﺿ .ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﺗ ﻻ

دﻮﺟو ﻦ ﻣ ﺪﻛﺄﺗوﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا .راﺪــﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦــﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻦﻴﺑ (ﻢــﺳ 10) تﺎــﺻﻮﺑ 4 ﻦــﻋ ﻞــﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎــﺴﻣ

ﺔﺻﻮ ﺑ 2 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎ ﻣ ﺔﺣﺎﺴ ﻣﻚﺗﺪ ﺣو ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰ ﻠﻋ (5 ﻢﺳ)

ءﺎﻤ ﻟا ﺮﻴﻏ ﺮ ﺧآ ءﻲ ﺷ يأ ﻊﻳزﻮﺘ ﻟ ﺞﺘﻨﻤ ﻟا اﺬﻫ مﺪﺨ ﺘﺴﺗ ﻻ

ﺢﻄﺴﻣو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﺑﺮ ﻬﻜﻟا ﺲ ﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ هﺎ ﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻊ ﺿو ﺐﺠﻳ

لﺎﻤﻌﺘــﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎــﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦــﻋ ﺲــﺑﺎﻘﻟا ﻞــﺼﻓا

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞــﺒﻗ ﻲــﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا وأ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲــﺑﺎﻗ عﺰــﻧا

يوذ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨــﺷأ ﺔﻄــﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ -

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ فاﺮﺷإ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤ ﻟاو ةﺮ ﺒﺨﻟا ﻲ ﻓ ﺺﻘﻧ وأ ، ﺔ ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨ ﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴ ﻧﺪﺑ تارﺪﻗ،

زﺎﻬ ﺠﻟا ﻊﻣ فاﺮﺷﻹا ﺖﺤ ﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺐ ﻌﻟ مﺪﻋ.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﺮﻟا ﺐﻠﻋ ﻞﺜﻣ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎــﺸﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬــﻫ(60335-2-15 IEC) : -

ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﺑو ﺐــﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﺦــﺑﺎﻄﻤﻛ ﻦــﻛﺎﻣأ

عراﺰﻤﻟا تﻮﻴﺑ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜــﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو تﻼﻴﺗﻮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼــﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦــﻣ

رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﻤﻟا عﻮــﻧ ﻦﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

-

لﺎﺧدإجﺮﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ﻞﺧدأو ،ءﺎﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﻲﻓ أﺪــﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا بﻮــﺒﻧأ ﻞﺧدأ .ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻤﺑ هﺎــﻴﻤﻟا عزﻮــﻣ ﻞــﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗ

ب ﻖﻠ ﻏأ .ةرورﺎﻘﻟاﻦــﻣ ﺎــ ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔــﻳوﺎﺤﻟا ﻲــﻓ ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﻒــﻳﺮﺼﺗ ﻲــﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘــﺴﻤﻟا هﺎــﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺘــﺳ .ﺔــﻧاﺰﺨﻟا با

. ق ئﺎﻗد 3 ةﺪﻤﻟ ﺢــﺷﺮﻤﻟا فﺮﺻ .ﺢــﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢــﻗو ﺢــﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻦــﻣ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا بﻮــﺒﻧﻷا عﺰﻧاو ،ﺔﻧاﺰﺨﻟا بﺎــﺑ ﺢــﺘﻓا ،ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ءﺎــﻬﺘﻧﻻا دﺮــﺠﻤﺑ

. ﺢﺷﺮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

.

ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺢــﺷﺮﻤﻟا نﻵا .ﺔــﻧاﺰﺨﻟا بﺎــﺑ ﻖــﻠﻏأ

ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإو ﺢﺷﺮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا (3)

ﻂﻐ ﺿا .ةرورﺎﻘﻟا ﻦ ﻣ

ﺢﺷﺮﻤ ﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎ ﻋا رز

ﺢﺷﺮﻤﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ .ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ

5 لﻼﺧ تاﺮﻣ 5 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.

حﺎﺠﻨﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻴﻐﻟأ ﻚﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ تاﺮﻣ 3 ةﺪﻤﻟ ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋﺮــﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ فﻮــﺳ ﻖﺋﺎﻗد

أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻧاﺰﺨﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا

. ﻞ ﺧاﺪﻟا ﻲﻓ هﺎﻴ ﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎ ﻳﺮﻔﺘ ﻟ درﺎ ﺒﻟا ءﺎﻤ ﻟا رز ﻰﻠﻋ

.

ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﺔﻟازﻻ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺢــﺷﺮﻤﻟا رد

ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟاو

ﻂﺒ ﺿ ةدﺎ ﻋﻹ ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﻨﻟا ءﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺢﺷﺮﻤﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢــﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐــﺸﺗ.

هﺎﻧدأ ﺢ ﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎ ﻤﻛ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒ ﻳﺮﺼﺘ ﺑ ﻢﻗ

(ADD4968 ADD4967 ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ) ﺔﻴﺠــﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌــﺷﻷا ءﻮﺿ

.

ﻞﺧاﺪﻟا ﻲــﻓ ﻮﻤﻨﺗ ﺪــﻗ ﻲﺘﻟا ﺎــﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻞــﺘﻘﻟ درﺎــﺒﻟا ءﺎــﻤﻟا ناﺰــﺧ ﻲــﻓ ﺔﻴﺠــﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮــﻓ ﺔﻌــﺷﻷا ءﻮــﺿ ﺖــﻴﺒﺜﺗ ﻢــﺘﻳ

.

ﺔــﻗﺎﻄﻟﺎﺑ عزﻮــﻤﻟا ﻞــﻴﺻﻮﺗ دﺮــﺠﻤﺑ ﺞــﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﺎــ ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪــﻴﻓ ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﻢــﺘﻳ

--

-

-

-

-

-

-

-

ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻠــﺳ ﻊﺿﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻚﻠــﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ -

ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺲــﺑﺎﻘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊــﺿﻮﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ :ﺮــﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻲﻓ ﺔــﻟﻮﻤﺤﻤﻟا

-

ﻖﻳﺮﺣ بﻮــﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼــﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ ﺮــﻳﺬﺤﺗ

.

شاﺮﻔﻟاو ثﺎﺛﻷا ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘــﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮــﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺔﻓﻮــﺸﻜﻤﻟا ةﺮــﺸﺒﻟا ﺲﻤﻠﻳ ﻦﺧﺎــﺴﻟا ءﺎــﻤﻟا عﺪــﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮ ﻟا ﻦﻣ ﻲﻔ ﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻋ ا ًﺪ ﻴﻌﺑ قاروﻷا وأ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا 5

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻوزﺎﻬﺟ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا .تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإو

و ﺲﺑﻼ ﻤﻟاو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو

/

-

67

ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻐﺷ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻪﻠﺳرا وا عزﻮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺻو

ءﺎﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺼﺗا

15ﻢﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﻂﺋﺎ ﺤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌ ﺑأ

ﻦﻋ ًاﺪﻴ ﻌﺑو درﺎﺑ نﺎ ﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤ ﻟا ةرورﺎ ﻗ ﻊﺿ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

ﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻻا فﺎﺸﻜﺘﺳا 7

.1

.2

.3

.4

.1

.2

.3

.4

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻖﻠﻐﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﻞﻄﻌﻣ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ

لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا ةرورﺎﻗ ءﺎﻄﻏ

هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎ ﻤﻠﻟ ﺪﺋاز كﻼﻬﺘﺳا

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ةرورﺎ ﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎ ﻤﻟا ةراﺮ ﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻌﺷﻷ ةرورﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ) ﺔﻴﻟﺎﻋ

(

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﻤﺸﻟا

ةﺮﻴﺼﻗةﺮﺘﻓ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

.1

.2

.3

.4

.1

.2

.3

.4

لﺰﻨﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻄﻌﻟاﻞﻄﻌﻠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺐﺒﺳﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

درﺎﺑ ءﺎﻣ

ﻦﺧﺎ ﺳو

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻄﻌﻳ

درﺎﺑ ءﺎﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 6

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞــﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ هﺎــﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟإو ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳﺈﺑ ﻢــﻗ ،ثداﻮــﺤﻟا ﺐــﻨﺠﺘﻟ - .

ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ .هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ -
هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻠﺑ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺗ ﻻ -

.

ﻂﻘﻓ يﻮﻠﻌﻟا فﺮــﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎــﺴﻏ ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻو ﻢــﻴﻃاﺮﺨﻟاو ءﺎﻤﻟا ةرورﺎــﻗ ءﺎــﻄﻏ ﻞــﺴﻏ ﻦــﻜﻤﻳ -

تﺎﺻﻮﺑ 6 هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ كﺮﺗازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا - (15 ﻢﺳ)

ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎــﺤﺘﻓ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪــﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜــﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻂــﺋﺎﺤﻟا ﻦــﻋ ا ًﺪــﻴﻌﺑ. ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ وأ دﻮﺳﻷا ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا ءﻼﻳإ ﻊﻣ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ -

ﻢﻗ .هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨﻛ اذإ -

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻰﻔﺼﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،تﺎﻴﻔﻨﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لﺪﺘﻌﻣ

عزﻮ ﻣ ﻦﻣ

.هﺎﻴﻤﻟا

.ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﺷ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺼﺗا .1.2

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﺷ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺼﺗا .1.2

ﻞﺼ ﺗا .ءﺎﻤﻟا مﻮ ﻃﺮﺧ ﻞﻴ ﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ ﺗ

ءﺎﻤ ﻟا ناﺰ ﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮ ﺴﺘﻟا نﺎ ﻛ نا ﻊﺋﺎﺒ ﻟا ﻊﻣ

ةدﺎﻣ ﺖ ﻧﺎﻛ نا .ﻒﻳﺮ ﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺪ ﺷ

ﺔﻗﺰﻤﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ

نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻈﻧ

ﻊﻣ ءﺎ ﻣ ﻲﻓ ﻪﻌ ﻘﻧا وأ (يﻮﻠﻌ ﻟا فﺮﻟا ﻲ ﻓ

ﻲﻔﺘﺨﻳ ةدﺎﻋ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻢﻌﻄﻟا .ﻲﻠﺠﻟا نﻮﺑﺎﺻ

ءﺎﻣ ةرورﺎﻗ لوأ كﻼ ﻬﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬ ﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻠﻟ ﺪﺋاز كﻼﻬﺘﺳا

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ.1.2

ﻮﺧر ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

.1

.2

(

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو

ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ كﺎﻨﻫ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻦﺧﺎﺴﻟا وأ درﺎﺒ ﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻻ .ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻋزﻮﻤﻟ ﻊﺋﺎﺷ اﺬﻫ

زﺎﻬﺟ .ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ ﺚﻴﺣ ﻖﻠﻘﺗ

ةرادا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖ ﻓاﻮﻣ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ

ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟاو ﺔﻳﺬﻏﻷا

ةﺮﻴﺼﻗ

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا.1.2

زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻄﻌﻳ ﻻ

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ

ﺐﻳﺮﺴﺗ كﺎﻨﻫ

ﻦﻣ ءﺎ ﻣ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا

ﺐﻳﺮﺴﺗ كﺎﻨﻫ

.1

زﺎﻬ ﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ

ضرﻷا ﻰﻠﻋ

.2

ﻢﻌﻃ ﺪﺟﻮﻳ

ءﺎﻤﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ

89

ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا 8

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ءاﺮــﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ تاﻮﻨــﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﺿو عزﻮﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﺞــﺘﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻤﻀﺘﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖــﻨﻛ اذإ .قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا تﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ عﻮــﺟﺮﻟا ﻰــﺟﺮﻳ ،نﺎــﻤﻀﻟا طوﺮــﺷ لﻮــﺤﻠﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

www.Philips.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻚﻟ ﺾﻔﻨﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻞﻇ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا نﺎــﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻘﻠﺘﺘــﺳ ، نﺎــﻤﻀﻟا ةﺮــﺘﻓ لﻼــﺧ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ هﺪﻛﺆﺗ يﺬﻟا يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺢﺷﺮﻣ ،هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺢﺷﺮﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ
مﻮــﺳر ،ةﺪﻋﺎــﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ،(ﺦﻟإ ،ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا فﺎﻴﻟﻷا ءﺎــﺸﻏ ،ﻲﻧﻮﻳﻷا لدﺎﺒﺘﻟا ﺞﻨﺗار ،ﻲﺒﻴﺒﺤﻟا ﻂــﺸﻨﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ،ﻖﻳﺮﺑإ

.بﺎﺒ ﻟا ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻘ ﻨﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﻞﻘﻨﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ رﺎﻬﻇإ ﻰ ﺟﺮﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

مﺪﻋ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﻞﺜﻣ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳو ،"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد" عﺎﺒﺗ

.ﺮﺧآ ثدﺎ ﺣ وأ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒ ﺴﺑ راﺮﺿﻷاو لﺎﻤ ﻫﻹا

.ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

. ﻚﻟذ ﻰ ﻟإ ﺎﻣو ،ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﺪ ﻬﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒ ﻄﻟا ثراﻮﻜ ﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﻫﺎﻘ ﻟا ةﻮﻘﻟا ﻦ ﻋ ﺔﻤﺟﺎ ﻨﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا(

. يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ) لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ مﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا

(

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻟﺎﺗ و ﻢﻳﺪﻗ ﺢﺒﺻأ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻳ ﻻو ،طوﺮﺸﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻋﺪﻛ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

.1

.2

.3

.4

.5

.6

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰ ﺟﺮ ﻳ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ 9

1x

1x

1x

1x

1x

هﺎﻴﻣ عزﻮﻣ

ﻲﻃﺎﻄﻣ بﻮﺒﻧأ

ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

سﻮﻗ ةﺪﻋ ﻢﻋد

10