Page 1
هايم عزوم
ADD4960
ADD4961
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد
هﺎﻧدأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻂﺑار ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻤﻟا فﺮﻋاو ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﺠﺳ
www.philips.com/welcome
رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺪﻠﻴﺷاﻮﻛأ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﲄﻴﻠﻜﻨﻴﻧﻮﻛ
.
ﺔﻨﻣﺎﻀﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺚﻠﻴﻫ ﺪﻠﻴﺷاﻮﻛأ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ عﺎﺒﻳو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ رﺎﻌﺷو ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻞﻛ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
2019
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ
19
Page 2
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 1
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ADD4961 ADD4960
ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 220~
ﺰﺗﺮﻫ 60 \ﺰﺗﺮﻫ50
ﺔﻋﺎﺴﻟا\ﺮﺘﻴﻟ
ﺔﻋﺎﺴﻟا\ﺮﺘﻴﻟ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
5
2
طاو 500
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
R134a,38a
طاو 85
90≤
10≥
ST/ T
≤ 90%
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
6ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا5
ﺪﻬﺠﻟا رﺪﻘﻣ
ددﺮﺘﻟا رﺪﻘﻣ
ﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻻا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﻮﻗ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﻮﻗ
ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ
درﺎﺑ ءﺎﻣ
7
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
دﺮﺒﻤﻟا زﺎﻏ
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
7
I
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
76
2
8
9
4
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا1
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا4
1
2
33
4
5ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
1
Page 3
ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 2ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ 3
1
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﺊﻀﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ عزﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ عزﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ فﻮﺳ ،درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ عزﻮﻤﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﺪﻳﺮﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺮﻀﺧأ حﺎﺘﻔﻣو ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺮﻤﺣأ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﺟﻮﻳ ،عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ
.
2
4
9
3
5
6
10
11
12
7
8
ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻧاﺰﺧ
7ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
8
ءﺎﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ةﺪﻋﺎﻗ
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎ ﻤﻟا رز
1
2
درﺎﺑ وأ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﺔﻋﺎــﺳ ﻲﻟاﻮﺣو ﺔﻨﺧﺎــﺴﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد 20 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟا عزﻮــﻣ جﺎﺘﺤﻳ فﻮــﺴﻓ ،ةﺮــﻣ لوﻷ حﺎــﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﺖــﻤﻗ اذإ
ﺔﻴ ﻟﺎﺜﻣ ةراﺮﺣ ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ لﻮﺼﺤ ﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻠ ﻟ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻒﺜﻜﻣ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
9
10
11
12
يدﺎﻌ ﻟا ءﺎﻤﻟا رز
درﺎﺒﻟا ءﺎ ﻤﻟا رز
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
*هﺎﻴﻣ رﻮﺒﻨﺻ
3
4
5
6
ﺪﺣاو رﻮﺒﻨﺼﺑ ADD4961 *ﺮﻴﺑﺎﻨﺻ ثﻼﺜﺑ ADD4960
23
Page 4
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ءﺎــﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻒــﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ -.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ -.
ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦــﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲ ﻔﻇﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا .رﺮــﺿ يأ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻛ اذإ ﻚــﺴﻔﻨﺑ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠــﺳ ﺮــﻴﻴﻐﺗ لوﺎــﺤﺗ ﻻ -.
.
ﻢﻋﺪ ﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤ ﻠﻟ ﻦﺋﺎ ﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪ ﺧ ﻲﻔﻇﻮ ﻤﺑ ﻞﺼ ﺗﺎﻓ ،رﺮﺿ يأ ﻦﻣ ﻲ ﻧﺎﻌﻳ ﺔﻗﺎﻄ ﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﺎ ﻛ اذإ -
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺪﺼﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬــﺳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻴﻬﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا درﺎﺒﻟا وأ ﻦﺧﺎــﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘــﺳا -.
ﻪﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗﺎﺑ زﺎــﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻘﺘــﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮــﻃﺎﺨﻣ ﺐــﻨﺠﺘﻟ - ﺮــﻳﺬﺤﺗ -.
ﻖﺋﺎﻋ نودو ﺔﻓﻮــﺸﻜﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎــﺤﺘﻓ ﻰــ ﻠﻋ ﻆــﻓﺎﺣ - ﺮــﻳﺬﺤﺗ -.
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﻻ - رﺎﻌــﺷإ -.
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 38 و ﺔﻳﻮﺌ ﻣ ﺔــﺟرد 18 ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةراﺮــﺤﻟا ﺔــﺟرد حواﺮــﺘﺗ نأ ﺐــﺠﻳ -.
يوذ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨــﺷأ ﺔﻄــﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ -
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ فاﺮﺷإ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨ ﻟا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ وأ ، ﺔ ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴ ﺴﺣ وأ ﺔﻴ ﻧﺪﺑ تارﺪﻗ،
زﺎﻬ ﺠﻟا ﻊﻣ فاﺮﺷﻹا ﺖﺤ ﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺐ ﻌﻟ مﺪﻋ.
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﺮﻟا ﺐﻠﻋ ﻞﺜﻣ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎــﺸﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘــﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬــﻫ(60335-2-15 IEC) : -
ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﺑو ﺐــﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﺦــﺑﺎﻄﻤﻛ ﻦــﻛﺎﻣأ
عراﺰﻤﻟا تﻮﻴﺑ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜــﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو تﻼﻴﺗﻮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼــﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦــﻣ
رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﻤﻟا عﻮــﻧ ﻦﻣ ﻦﻛﺎﻣأ
ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻠــﺳ ﻊﺿﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻚﻠــﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ -
ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺲــﺑﺎﻘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊــﺿﻮﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ :ﺮــﻳﺬﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻲﻓ ﺔــﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 6
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎــﻐﻟإو ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ثداﻮــﺤﻟا ﺐــﻨﺠﺘﻟ -
.
ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ .هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﺢﻄــﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘــﺳا ﻦﻜﻤﻳ -
.هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لﺪﺘﻌﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻠﺑ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺗ ﻻ -
.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا 4
15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎــﺴﻣ ﻰﻠﻋو يﻮﺘــﺴﻣ ﺢﻄــﺳ ﻰﻠﻋ لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ عزﻮﻤﻟا ﻊﺿ .قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ جﺮﺧأ -
ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ.
.
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺳأر ءﺎﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧدأ -
رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻖــﻓﺪﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺧﺎــﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂــﻐﺿا -
.
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞــﺧدأ -
.
ﺮــﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴــﺳ .هﺪﻳﺮﺒﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا حﺎــﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةراﺮــﺣ ﺔﺟرد ﻰــﻠﻋ لﻮــﺼﺤﻠﻟ .ﺪــﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﺪــﻨﻋ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا.
ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا درﺎﺒﻟا وأ ﻦﺧﺎــﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘــﺳا -
.
-
-
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ، درﺎﺑ وأ ﻦﺧﺎــﺳ ءﺎﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ -.
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا 5
ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺷ .ﻮﺧر ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ -
ﺔﻴﺿرﻸﻟ رﺮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ، ﺎًﻛﻮﻜﻔﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲ ﻓ ءﺪﺒ ﻟا.
ناﺰﺨﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
-
ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ يﺬــﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺟرد 45 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺘﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢــﻘﺗ ﻻ ،هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻚــﻳﺮﺤﺘﻟ ا ًﺪﻌﺘــﺴﻣ نﻮــﻜﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ -.
فو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ا ًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﻖﻠ ﻄﻟا ءاﻮﻬ ﻟا ﻲﻓ ًاﺪﺑا ﻪ ﻌﻀﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮ ﻬﺘﻟا ﺪ ﻴﺟو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﺖﺤﺗ وأ.
ﺮﻤﺣﻷا ﻦﺧﺎــﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ لﺎﻔﻃﻷا مﺪﺨﺘــﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ -.
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺮــﺻو ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ، ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎــﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﻢــﺘﻳ ﻦــﻟ اذإ -.
نﺎﻛ اذإ .اًﺪﻴﺟ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑو لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ -
ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ لوأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو ،ﻢﻬﻤﻴﻘﻌﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ(زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ).
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻊﻣ ﺮﻬﺷأ 3-6 ﻞﻛ زﺎﻬ ﺠﻟا ﻢﻘ ﻋو ﻞﺴﻏا -.
ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐــﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃا ضﺮﻐﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﺤــﺴﺗ ﻻ -
راﺮﺿﺄﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ غرﺎﻓ هﺎﻴﻣ. ،
،
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ.
5 4
Page 5
ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا 8
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ نﺎﻤﺿو عزﻮﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ .قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ لﻮﺣ
www.Philips.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ
ﻞﻇ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔــﻴﻧﺎﺠﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻘﻠﺘﺘــﺳ ، نﺎــﻤﻀﻟا ةﺮــﺘﻓ لﻼــﺧ
.
ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ هﺪﻛﺆﺗ يﺬﻟا يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺷﺮﻣ ،هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺢﺷﺮﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ
مﻮــﺳر ،ةﺪﻋﺎــﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ،(ﺦﻟإ ، ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا فﺎﻴﻟﻷا ءﺎــﺸﻏ ،ﻲﻧﻮﻳﻷا لدﺎﺒﺘﻟا ﺞﻨﺗار ،ﻲﺒﻴﺒﺤﻟا ﻂــﺸﻨﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ،ﻖﻳﺮﺑإ
.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ رﺎﻬﻇإ ﻰ ﺟﺮﻳ
.بﺎﺒ ﻟا ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻘ ﻨﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﻞﻘﻨﻟا
ﻂﻘﻓ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ءﺎﻤﻟا ةرورﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ -
.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ (ﻢﺳ 15) تﺎﺻﻮ ﺑ 6 هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ كﺮﺗا -
.
ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا ﺔﻜﺒــﺷ وأ دﻮــﺳﻷا ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ صﺎﺧ مﺎﻤﺘﻫا ءﻼﻳإ ﻊﻣ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨــﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ -
هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻦﻣ.
ﻢﻗ .هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠــﺳ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ هﺎﻴﻤﻟا عزﻮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨﻛ اذإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻰﻔﺼﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲــﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،تﺎﻴﻔﻨﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦــﻣ ءﺎــﻤﻟا ﻒــﻳﺮﺼﺘﺑ
.
ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﻟد" عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﻞﺜﻣ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳو ،"ماﺪﺨﺘﺳﻻا
. ﺮﺧآ ثدﺎ ﺣ وأ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒ ﺴﺑ راﺮﺿﻷاو لﺎﻤ ﻫﻹا
.ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.
(يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ)
.
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻟﺎﺗ و ﻢﻳﺪﻗ ﺢﺒﺻأ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻳ ﻻو ،طوﺮﺸﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻋﺪﻛ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا ﻞﺜﻣ)
لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ مﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ 9
1x
1x
1x
هﺎﻴﻣ عزﻮﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد
سﻮﻗ ةﺪﻋ ﻢﻋد
ﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻻا فﺎﺸﻜﺘﺳا 7
.1
ﻞﻄﻌﻟاﻞﻄﻌﻠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺐﺒﺳﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.2
.3
.4
.5
.6
ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نا ﺪﻛﺎﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋزﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ .1.2
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻖﻠﻐﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ.1.2
رﻮﺴﻜﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ةرﻮﺴﻜﻣ هﺎﻴﻤﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ
وا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ
ﻞﺒﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻳﻻ
رﻮﺴﻜﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ناﺰﺧ
ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو
ﻻ وا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا حﺎ ﺘﻔﻣ ﻲ ﻓ ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻳ
ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو.1.2
.1
.2
.3
.1
.2
.3
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ءاﻮﺿاءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
هﺎﻴﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰ ﺟﺮ ﻳ
67
Page 6
Loading...