Philips ACT7583/09, ACT7583/05, ACT7583/01, ACT7582/05, ACT7582/00 User Manual [nl]

Portable CD player

ACT 7583

Dansk

2

Deutsch Nederlands Italiano Svenska

Deutsch

Bedienungselemente.........................4–5

Stromversorgung ...............................6–8

Kopfhörer................................................8

Allgemeine Information .........................9

CD Spielen.....................................10–11

Besonderheiten..............................12–16

Anschluß im Auto.................................17

Fehlerbehebung.............................18–19

Nederlands

Bedieningstoetsen.........................20–21

Voeding ..........................................22–24

Hoofdtelefoon ......................................24

Algemene informaties..........................25

CD-speler .......................................26–27

Voorzieningen.................................28–32

Aansluiting in de auto..........................33

Oplossen van problemen...............34–35

Italiano

Comandi.........................................36 –37

Alimentazione................................38–40

Cuffia....................................................40

Informazioni generali ...........................41

Riproduzione di CD ........................42–43

Caratteristiche...............................44–48

Collegamento in automobile................49

Ricerca guasti................................50–51

Svenska

Kontroller .......................................52–53

Strömanslutning ............................54–56

Hörlurar ................................................56

Allmän information ..............................57

CD-spelning ...................................58–59

Funktioner......................................60–64

Anslutning i bil.....................................65

Felsökning......................................66–67

Dansk

Betjeningsenheder ........................68–69

Strømforsyning ..............................70–72

Hovedtelefoner ....................................72

Generel information ............................73

CD afspilning ................................74–75

Specialfunktioner ..........................76–80

Tilslutning i bilen..................................81

Problemløsning ..............................82–83

3

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Suomi

Säädöt............................................84–85

Virtalähde.......................................86–88

Kuulokkeet............................................88

Yleistietoja ...........................................89

CD-soitto........................................90–91

Käyttömahdollisuuksia...................92–96

Autoliitäntä ..........................................97

Vian etsintä....................................98–99

Português

Controles....................................100–101

Fonte de Alimentação................102–104

Auscultadores ....................................104

Informação Geral................................105

Leitura de CD.............................106–107

Características...........................108–112

Ligação no Carro ................................113

Diagnóstico de Avarias .............114–115

∂ППЛУИО¿

™ÙÔȯ›· ÂϤÁ¯Ô˘ ...................116–117

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ...........................118–120

∞ÎÔ˘ÛÙÈο ......................................120

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ .....................121

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·..............................122–123

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ......................124–128

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ .............129

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ............130–131

Polski

Opis prze¬åczników ....................132–133

Zasilanie ....................................134–136

S¬uchawki...........................................136

Informacje ogólne ..............................137

Odtwarzanie CD.........................138–139

Funkcje odtwarzacza..................140–144

U¿ytkowanie w samochodzie.............145

Usuwanie usterek......................146 –147

Polski

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

4

BEDIENUNGSELEMENTE

Deutsch

D

B

6

7
8

9
0

B

P

R

O

G

P

M

O

D

E

E

S

P

5

4

3

!

@

V

O

L

T

U

O

E

N

I

L

/

1

%

2

$

#

Deutsch

5

1 p LINE OUT....3,5 mm Buchse für Kopfhörer

2 2; ..................schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die CD-Wiedergabe

3 ∞....................springt und sucht rückwärts

4 §....................springt und sucht vorwärts

5 ........................Anzeige

6 DBB ................DYNAMIC BASS BOOST: verstärkt den Bassklang,

DBB 1™DBB 2™DBB 3™aus

Drücken Sie diesen Knopf länger als 3 Sekunden, um den
Signalton aus-/einzuschalten.

7 PROG P............programmiert Titel und überprüft das Programm

8 MODE ............wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL und SCAN

9 9 ....................stoppt die CD-Wiedergabe, löscht ein Programm, aktiviert den

Ladevorgang und schaltet das Gerät aus

0 ........................öffnen Sie hier den Deckel des CD-Spielers

! RESUME ........speichert die zuletzt gespielte Stelle

HOLD..............sperrt alle Tasten

OFF..................schaltet RESUME und HOLD aus

@ VOL E ........regelt die Lautstärke

# ........................Typenschild

$ 4.5V DC ..........Buchse für externe Stromversorgung

% ESP / PSM ......ELECTRONIC SKIP PROTECTION aktiviert den elektronischen

Pufferspeicher für ungestörten Musikgenuß.
POWER SAVE MODE für maximale Spieldauer.
ESP™PSM™aus

BEDIENUNGSELEMENTE

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

STROMVERSORGUNG

6

Deutsch

Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:

• Alkali-Batterien (Typ LR6, UM3 oder AA), oder

• die wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH Batterien AY 3362. Achten Sie darauf, daß
Sie diese speziellen Batterien kaufen, da andere nicht aufgeladen werden können.

Einlegen der Batterien
1 Machen Sie den Verschluß auf.

2 Öffnen Sie den Deckel des CD-Spielers.

3 Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder

2 Alkali-Batterien oder die AY 3362 Batterien ein.

Anmerkungen:– Alte und neue oder verschiedene

Batterietypen sollten nicht gemeinsam
verwendet werden.

– Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie

leer sind oder das Gerät für längere
Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb
sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Anzeige des Batteriezustandes

•

Volle Batterien: keine Anzeige.

• Schwache Batterien: a blinkt. Dieses Zeichen erscheint
nicht, wenn die aufladbaren Batterien verwendet werden.

• Leere Batterien: A blinkt und bAttwird angezeigt.
Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen Sie den
Netzadapter an.

Durchschnittliche Lebensdauer der Batterien unter normalen Bedingungen
Art der Batterien ESP aus ESP ein PSM
Normal 5 Stunden 4 Stunden 6 Stunden
Alkali 14 Stunden 12 Stunden 18 Stunden
NiMH 10 Stunden 8 Stunden 12 Stunden

Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

DBB

P

R

O

G

P

M
O

D

E

ES

P

O
F

F

R
E

S

U

M

E

H

O

L
D

V

O

L

/ LINE OUT

Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170
(4,5V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am
Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät
beschädigen.

1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung

mit der Spannung des Adapters übereinstimmt.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC

Buchse des CD-Spielers und der Steckdose.

Anmerkungen: – Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benützen.

– Bei Verwendung des Adapters erfolgt keine akustische Rückmeldung.

1 Stellen Sie sicher, daß Sie die wiederaufladbaren NiMH Batterien AY 3362

eingelegt haben.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC

Buchse des CD-Spielers und der Steckdose.

3 Wenn nötig, drücken Sie einmal oder zweimal 9,

bis das Gerät ausgeschaltet ist.

y a erscheint und CHArGE wird angezeigt.

• Die Ladezeit beträgt ungefähr 5 Stunden.

4 Sobald die Batterien aufgeladen sind, erscheint

a und FULL wird angezeigt.

Anmerkung: Es ist normal, daß sich die Batterien

während des Ladevorgangs erwärmen.

Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH Batterien

Netzadapter (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich)

STROMVERSORGUNG

7

Deutsch

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn – das Gerät
abschaltet und/oder in der Anzeige ein entsprechender Hinweis erscheint oder – nach
längerer Gebrauchsdauer der Batterien das Gerät nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder
geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

STROMVERSORGUNG / KOPFHÖRER

8

Deutsch

• Das Wiederaufladen von bereits vollen oder zur Hälfte geladenen Batterien verkürzt
deren Lebensdauer. Sie sollten daher die ECO-PLUS NiMH Batterien nach
mehrmaliger Verwendung vor dem Wiederaufladen vollständig entladen.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, sollten die Batterien nicht mit Gegenständen
aus Metall in Berührung kommen.

• Wenn die Batterien nach dem Aufladen sehr schnell leer werden, ist das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht.

Anschließen der Kopfhörer

• Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an
p LINE OUT an.

Anmerkung: p LINE OUT kann auch zum Anschließen an

Ihre HiFi-Stereoanlage (Signalkabel) oder
an Ihr Autoradio (Adapterkassette oder
Signalkabel) verwendet werden. In beiden
Fällen muß die Lautstärke des CD-Spielers
auf Position 8 gestellt werden.

F

Kopfhörer AY 3678

ECO-PLUS NiMH Batterie Information

Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen

Sicherheit beim Hören: Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten
von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum
ab, da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann. Wenn Sie ein Klingen in den
Ohren wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.
Sicherheit im Straßenverkehr: Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren.
Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten.
Auch wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, daß Sie noch
hören können, was um Sie herum vorgeht.

E

S

P

RESUME

H

O

L

D

VO

L

/ LINE OUT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

9

• Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals.

•

Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs vor
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht
durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung).

•

Reinigen Sie den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten,
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
da diese das Gehäuse angreifen können.

• Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch
geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD
beschädigen! CDs niemals beschriften oder mit Aufklebern versehen.

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann sich die Linse
beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem
CD-Spieler Zeit zum Akklimatisieren.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen
verursachen.

• Vermeiden Sie, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt werden kann.

• Halten Sie den CD-Spieler niemals an seinem Verschluß, da dies das Gerät
beschädigen kann!

•

Dieses Gerät ist spritzwasserfest. Es ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.

• Achten Sie darauf, daß weder Sand, Staub noch Wasser in den CD-Spieler
gelangen. Wischen Sie das Gerät ab, bevor Sie den Verschluß öffnen oder den
Deckel schließen. Berühren Sie das Gerät immer mit trockenen Händen.

• Vermeiden Sie, daß die mitgelieferten Kopfhörer naß werden. Sollte dies dennoch
passieren, trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch.

• Wenn die 4.5V DC Buchse und die p LINE OUT Kopfhörerbuchse nicht verwendet
werden, verschließen Sie sie immer mit den beigefügten Gummistöpseln.

• Verwenden Sie das Gerät während Strombetrieb nicht in Wassernähe, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.

Spritzwasserverträglichkeit

Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung

Deutsch

A

CD SPIELEN

10

Deutsch

1 Machen Sie den Verschluß auf.
2 Öffnen Sie den Deckel des CD-Spielers.
3

Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben
ein, indem Sie leicht auf die Mitte der CD drücken,
sodaß die CD fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie auf
die linke Seite des Deckels, um ihn zu schließen.

4 Drücken Sie 2;, um das Gerät einzuschalten und

die Wiedergabe zu starten.

y Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene

Spielzeit des aktuellen Titels werden angezeigt.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie 2;.

y

Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

• Um mit der Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
nochmals 2;.

5 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

y Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte

Spielzeit der CD werden angezeigt.

6 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschalten.
7 Um die CD herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand

und drücken leicht auf die Spindel.

Anmerkungen: – Die Wiedergabe wird beendet, wenn

Sie den Deckel öffnen.

– Wenn während 10 Sekunden keine

Taste gedrückt wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

Abspielen einer CD

M

O

D

E

ESP

0

CD SPIELEN

11

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.

Sie können die Baßverstärkung aktivieren, um einen
kräftigeren Klang zu erhalten. 3 verschiedene Stufen von
Baßstärken können gewählt werden.

1 Drücken Sie DBB, bis die gewünschte Baßstufe

angezeigt wird.

y ∂❶, ∂❶❷ oder ∂❶❷❸ erscheint.

2 Um die Baßverstärkung zu deaktivieren, drücken Sie

DBB bis die Anzeige erlischt.

Einstellung von Lautstärke und Klang

Deutsch

Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio CDs wiedergeben,
z.B.: CD-Recordables und CD-Rewritables. Spielen Sie keine CD-ROMs,
CD-Is, CDVs, oder Computer CDs ab. Wenn Sie eine CD-Rewritable
abspielen, dauert es 5–25 Sekunden nach dem Drücken von 2; bis die
Wiedergabe beginnt.

Anmerkung: Die Displayanzeige nF dISC weist darauf hin, daß die CD

im Gerät mit dem CD-Recorder FINALIZED werden muß, bevor
sie mit diesem CD-Spieler wiedergegeben werden kann.

O

F

F

P

R

E

S

U

M

PROG

DBB

E

H

O

L

D

V

O

L

D

B

B

23

1

BESONDERHEITEN

12

Deutsch

Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §, um
zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder
nächsten Titels zu springen.

y Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel

fort und seine Nummer wird angezeigt.

Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe
1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §.

y Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.

2 Drücken Sie 2;, um das Abspielen der CD zu starten.

y Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe
1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts

zu suchen.

y Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Nach

2 Sekunden wird die Suche beschleunigt.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

y Die normale Wiedergabe wird an dieser Stelle fortgesetzt.

Anmerkung: Während der Betriebsart SCAN ist das Suchen nicht möglich.

Einen Titel auswählen und suchen

BESONDERHEITEN

13

Sie können bis zu 99 Titel wählen und diese in einer
gewünschten Reihenfolge speichern. Sie können jeden
Titel auch mehrmals speichern.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § während die

Wiedergabe gestoppt ist.

2 Drücken Sie PROG P, um den Titel zu speichern.

y PROGRAM leuchtet auf, die programmierte

Titelnummer und P mit der Gesamtanzahl der
gespeicherten Titel werden angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel so.

4 Drücken Sie 2;, um Ihre Titelauswahl zu hören.

y PROGRAM erscheint und die Wiedergabe beginnt.

• Sie können das Programm überprüfen, indem Sie
PROG P für länger als 2 Sekunden gedrückt halten.

y In der Anzeige erscheinen nacheinander alle

gespeicherten Titel.

Anmerkung: Wenn Sie PROG P drücken ohne einen Titel gewählt zu haben, wird

SELECt angezeigt.

Löschen des Programmes
1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

y CLEAr wird kurz angezeigt, PROGRAM erlischt

und das Programm ist gelöscht.

Anmerkungen: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie

– die Stromversorgung unterbrechen oder
– den Deckel öffnen.

Programmieren von Titeln

Deutsch

D

B

B

P

R

O

G

P

M

O

D

E

PROGRAM

PROGRAM

PROGRAM

BESONDERHEITEN

14

Deutsch

Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Bei
neuerlichem Start der Wiedergabe wird diese an der
Stelle fortgesetzt, wo sie zuvor beendet wurde.

1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe

auf RESUME, um RESUME zu aktivieren.

y RESUME erscheint.

2 Wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten,

drücken Sie 9.

3 Wenn Sie die Wiedergabe wiederaufnehmen möchten,

drücken Sie 2;.

y RESUME erscheint und die Wiedergabe setzt an

der Stelle fort, wo sie beendet wurde.

• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber
auf OFF.

y RESUME erlischt.

Bemerkung: Wenn Sie den Deckel des CD Spielers öffnen, wird die zuletzt gespielte

Stelle nicht länger gespeichert.

Sie können die Tasten des Gerätes sperren. Beim
Drücken einer Taste wird dann keine Aktion ausgeführt.

1 Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD

zu aktivieren.

y

Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken einer Taste
wird HoLd angezeigt. Ist das Gerät ausgeschaltet,
wird HoLd nur beim Drücken von 2; angezeigt.

2

Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

Anmerkung: Wenn Sie HOLD deaktivieren indem Sie den

Schieber auf RESUME stellen und die
Wiedergabe neuerlich starten, so setzt diese
an der Stelle fort, wo sie beendet wurde.

Sperren aller Tasten – HOLD

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME

OFF

R

E

S

U

M

O

F

F

RESUME

E

H

O

L

D

V

O

L

RESUME

H

O

LD

V

O

L

BESONDERHEITEN

15

Drücken Sie mehrmals ESP, um die Funktion zu wechseln:
ESP™PSM™aus.

yy

Das ESP Symbol leuchtet im Display auf.

yy

Nun werden laufend die Daten auf der CD im voraus
gespeichert. Dadurch werden Unterbrechungen durch
Stöße und Vibrationen beim Abspielen vermieden.

yy

Sehr starke Stöße und Vibrationen können den
ESP-Speicher ganz entleeren und das Abspielen
der CD wird unterbrochen.

Anmerkung: Beim Ein- und Ausschalten der ESP- und der PSM-Funktion wird die

Wiedergabe verzögert oder für einen Moment unterbrochen.

Das Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet, die
verschiedene Tastenfunktionen mit einem akustischen
Signal bestätigt.

• Halten Sie DBB für länger als 3 Sekunden gedrückt.

Wenn das akustische Signal deaktiviert war:

y bEEP wird angezeigt und das akustische

Signal ist aktiviert.

Wenn das akustische Signal aktiviert war:

y no bEEP wird angezeigt und das akustische

Signal ist deaktiviert.

Akustische Rückmeldung

ESP / PSM

Deutsch

ESP

BESONDERHEITEN

16

Deutsch

Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die gesamte
CD zu wiederholen und die ersten Sekunden von Titeln anzuspielen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft als

nötig MODE, bis eine der folgenden
Anzeigen erscheint:

y SHUFFLE: Die Titel der CD werden solange in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle
einmal gespielt wurden.

y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der CD werden

wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.

y REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
y REPEAT ALL: Die gesamte CD wird wiederholt

gespielt.

y SCAN:

Die ersten 10 Sekunden jedes noch

verbleibenden Titels werden der Reihe nach gespielt.

2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der

gewählten Betriebsart.

3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,

drücken Sie MODE bis die Anzeigen erlöschen.

OG

Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes
getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe
(Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke,
Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie
Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen
Bestimmungen entsorgen können.

P

M

ODE

SHUFFLE

REPEAT ALL

ANSCHLUSS IM AUTO

17

Benützen Sie nur den Auto-Adapter
AY 3545 (4,5 V/600 mA, Gleich­spannung, Pluspol am Mittelstift)
und die Auto-Adapterkassette
AY 3501. Andere Produkte können
das Gerät beschädigen.

1

Stellen Sie den CD-Spieler auf
eine horizontale, vibrationsfreie
und stabile Oberfläche. Achten
Sie darauf, daß es sich um
einen sicheren Platz handelt, an dem der CD-Spieler keine Gefahr oder Hindernis für Fahrer
und Beifahrer darstellt.

2 Schließen Sie den Gleichspannungsstecker des Spannungswandlers an die 4.5V DC

Buchse des CD-Spielers an (nur für eine 12 V Autobatterie, Minuspol an Masse).

3

Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse. Wenn nötig,
reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um guten elektrischen Kontakt herzustellen.

4 Reduzieren Sie die Lautstärke und schalten Sie die Autoreverse-Funktion

Ihres Autokassettenspielers aus.

5 Schließen Sie die Adapterkassette an die p LINE OUT Buchse Ihres CD-Spielers an.
6 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios.
7 Vergewissern Sie sich, daß Sie das Verbindungskabel nicht beim Fahren behindert.
8 Starten Sie den CD-Spieler, stellen Sie VOL E auf die Position 8 und regeln Sie

den Klang mit den Bedienungselementen am Autoradio.

• Entfernen Sie stets den Spannungswandler von der Zigarettenanzünderbuchse
wenn der CD-Spieler nicht in Gebrauch ist.

Anmerkungen:– Vermeiden Sie übermäßige Erwärmung durch die Autoheizung oder

direkte Sonneneinstrahlung (z.B. im geparktem Auto im Sommer).

– Wenn Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, ist es besser, diese für

den Anschluß zu verwenden anstelle der Adapterkassette. Schließen
Sie das Signalkabel an diese LINE IN Buchse und an die p LINE OUT
Buchse des CD-Spielers an.

Verwendung im Auto

(Anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Deutsch

DIGIT
DIGIT

AL
AL

DIGIT

AL

4,5 V DC

D
B

B

P
R

O
G

P

M
O

D
E

E

S

P

OFF

T
U

O

R

E

E

N

I

S

L
/

U

M
E

H
O
L

D

V

O
L

FEHLERBEHEBUNG

18

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gerät schaltet nicht Batterien
ein, Wiedergabe Batterien falsch eingelegt Batterien richtig einlegen
startet nicht

Batterien sind leer Batterien wechseln
Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen

Netzadapter

Kabel ist locker Netzadapter richtig

anschließen

Verwendung im Auto

Keine Stromversorgung des Zündung einschalten
Zigarettenanzünders bei oder Batterien einlegen
abgeschalteter Zündung

nF dISC CD-RW (CD-R) wurde nicht FINALIZE am CD-Recorder
Anzeige ordnungsgemäß aufgenommen verwenden, um die

Aufnahme zu beenden

no dISC Die CD ist stark beschädigt CD ersetzen oder reinigen
Anzeige oder schmutzig

CD ist nicht oder falsch eingelegt CD mit Bedruckung nach

oben einlegen

Die Laserlinse ist beschlagen Warten Sie, bis sich das

Gerät akklimatisiert hat

HoLd HOLD ist aktiviert HOLD deaktivieren

Anzeige und/oder

Elektrostatische Entladung Das Gerät für einige

keine Reaktion beim

Sekunden entweder von der

Drücken der Tasten

Stromzufuhr trennen oder
Batterien herausnehmen

Der CD-Spieler Die CD ist beschädigt oder CD ersetzen oder reinigen

überspringt Titel schmutzig

RESUME, SHUFFLE oder PROGRAM RESUME, SHUFFLE oder

ist aktiv PROGRAM ausschalten

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren,
da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

FEHLERBEHEBUNG

19

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton oder PAUSE ist aktiviert Drücken Sie 2;
schlechte Tonqualität

Lockere, falsche oder Anschlüsse überprüfen und
verschmutzte Anschlüsse reinigen

Lautstärke ist nicht eingestellt Lautstärke einstellen
Kopfhörer falsch aufgesetzt Die Aufschrift L (links) und

R (rechts) beachten

Starke elektromagnetische Standort oder Anschlüsse
Felder nahe dem CD-Spieler des CD-Spielers ändern

Gebrauch im Auto

Adapterkassette ist nicht Adapterkassette richtig
richtig eingelegt einlegen

Temperatur im Auto ist CD-Spieler akklimatisieren
zu hoch/niedrig lassen

Zigarettenanzünderbuchse Zigarettenanzünderbuchse
ist verschmutzt reinigen

Falsche Autoreverse- Autoreverse­Bandlaufrichtung des Bandlaufrichtung ändern
Autoradios

Batterieaufladung Verwendung falscher Batterien Ausschließlich die
im CD-Spieler speziellen NiMH Batterien
funktioniert nicht AY 3362 verwenden

Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen

Deutsch

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie
das Gerät zur Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

20

BEDIENINGSTOETSEN

Nederlands

6

7
8

9
0

!

@

D

B

B

P

R

O

G

P

M

O

D

E

5

4

E

S

P

3

2

T

U

O

V

O

L

E

N

I

L

/

1

%

$

#

21

1 p LINE OUT...3,5mm hoofdtelefoon bus

2 2;.................schakelt het toestel in, start en onderbreekt het afspelen van de CD

3 ∞ ..................springt en zoekt terug

4 § ..................springt en zoekt vooruit

5 .......................display

6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: versterkt de bassen,

DBB 1™DBB 2™DBB 3™uit

Druk deze toets langer dan 3 seconden in om het
akoestische feedback in/uit te schakelen.

7 PROG P ..........programmeert nummers en controleert het programma

8 MODE............kiest de verschillende afspeelmogelijkheden:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL en SCAN

9 9....................stopt het afspelen van de CD, wist een programma, activeert het

laden en schakelt het toestel uit

0 .......................open het CD-deksel hier

! RESUME........slaat de als laatste gespeelde positie op

HOLD ............vergrendelt alle knoppen

OFF.................schakelt RESUME en HOLD uit

@ VOL E .......regelt de geluidssterkte

# .......................typeplaatje

$ 4.5V DC..........aansluiting voor externe voeding

% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION is het buffer-geheugen voor

ononderbroken geluid. POWER SAVE MODE is voor een maximale
batterijspeelduur. ESP™PSM™uit

BEDIENINGSTOETSEN

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

VOEDING

22

In dit toestel kunt u volgende batterijen gebruiken:

• alkaline batterijen (type LR6, UM3 of AA), of

• de oplaadbare ECO-PLUS NiMH-batterijen AY 3362. Zorg dat u deze speciale
batterijen aanschaft, vermits alle andere batterijen niet kunnen worden opgeladen
op deze set.

Plaatsen van de batterijen
1 Maak de gesp los.

2 Open het CD deksel.
3 Open het batterijvak en zet de 2 alkalinebatterijen of

de oplaadbare ECO-PLUS-batterijen AY 3362 in.

Opmerkingen:– Oude en nieuwe of verschillende types

van batterijen mogen niet met elkaar
worden gecombineerd.

– Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als

het toestel lange tijd niet wordt gebruikt.

Indicatie van de toestand van de batterij

•

Volle batterijen: geen indicatie.

• Zwakke batterijen: a knippert. Dit symbool wordt niet
getoond als de oplaadbare batterijen worden gebruikt.

• Lege batterijen: A knippert en bAtt wordt op het
display aangegeven. Vervang de batterijen of sluit de net­adapter aan.

Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden
Batterijtype ESP uit ESP aan PSM
Normaal 5 uur 4 uur 6 uur
Alkaline 14 uur 12 uur 18 uur
NiMH 10 uur 8 uur 12 uur

Batterijen (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

P

P

M

O

O
F

F

R
E

S

DBB

R

O

G

D

E

E

S

P

U

M

E

H

O

L
D

/ LINE OUT

V

O

L

VOEDING

23

Gebruik alleen de AY 3170 net-adapter
(4,5 V/300 mA gelijkstroom, positieve pool op de
middelste stift). Alle andere producten kunnen
schade aan het toestel veroorzaken.

1 Zorg ervoor dat de plaatselijke spanning met de

spanning van de adapter overeenstemt.

2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroom-

bus van de speler en op de muur-contactdoos aan.

Opmerkingen: – Trek de adapter altijd uit de contactdoos, als u het toestel niet gebruikt.

– Geen akoestisch feedback bij gebruik van de adapter.

1 Let erop dat de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3362 erin

worden geschoven.

2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroom-bus van de speler en op de muur-

contactdoos aan.

3 Indien nodig, één of twee keer 9 indrukken totdat

het toestel wordt uitgeschakeld.

y a wordt aangegeven en CHArGE is op het

display te zien.

• De laadtijd bedraagt ongeveer 5 uur.

4 Als de batterijen volledig zijn opgeladen, wordt

a getoond, FULL wordt weergegeven.

Opmerking: Het is normaal dat de batterijen tijdens het

opladen warm worden.

Opladen van de ECO-PLUS NiMH batterijen in de speler

Net-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)

Nederlands

VOEDING / HOOFDTELEFOON

24

• Het opladen van reeds opgeladen of half opgeladen batterijen verkort de
levensduur ervan. Daarom moeten de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen
volledig worden ontladen als ze enkele keren gebruikt zijn.

• Om een kortsluiting te vermijden, mogen de batterijen niet met metalen
voorwerpen in aanraking komen.

• Als de batterijen na het opladen zeer snel leeg worden, is het einde van de
levensduur bereikt.

Aansluiten van de hoofdtelefoon

• Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon op
p LINE OUT aan.

Opmerking: p LINE OUT kan ook voor de aansluiting van

uw hifi-systeem (signaalverbinding) of uw
autoradio (adapter-cassette of
signaalverbinding) worden gebruikt. In beide
gevallen moet de geluidssterkte van de
CD-speler op 8 worden ingesteld.

F

Hoofdtelefoon AY 3678

ECO-PLUS NiMH batterij-informatie

Nederlands

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon

Luisterveiligheid: Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte.
Oorspecialisten waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte
tot een permanene gehoorschade kan leiden.
Verkeersveiligheid: Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig.
Het kan gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air“-type, waarmee u geluid van buitenaf kunt
horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u niet meer kunt horen wat
er rondom u heen gebeurt.

E

S

P

RESUME

H

O

L

D

VO

L

/ LINE OUT

ALGEMENE INFORMATIES

25

• Raak de lens A van de CD-speler niet aan.

• Stel het toestel, de batterijen of CD’s niet bloot aan
vocht, regen, zand of bovenmatige hitte (veroorzaakt
door verwarming of direct zonlicht).

• U kunt de CD-speler met een zacht, een beetje
vochtig gemaakt, pluisvrij doekje reinigen. Gebruik
geen reinigingsmiddelen, zij kunnen corrosie
veroorzaken.

• Om de CD te reinigen veegt u met een zacht, pluisvrij doekje in een rechte lijn van
het midden naar de rand. Een reinigingsmiddel kan de disc beschadigen! Schrijf
nooit op een CD en plak er geen stickers op.

• De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar een warme
omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van een CD niet mogelijk. Laat de
CD-speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

• Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD-speler kunnen storingen
veroorzaken.

• Laat het toestel niet vallen, het zou beschadigd kunnen worden.

• Houd de CD-speler nooit direct bij de gesp vast, hierdoor kan het toestel beschadigd
worden!

•

Dit toestel is bestand tegen spatwater. Het mag echter niet onder water worden gebruikt.

•

Zorg ervoor dat er geen zand, stof of water de speler binnendringt. Veeg de speler af
voordat u de gesp opent of het deksel sluit. Raak het toestel altijd met droge handen aan.

• Vermijd dat de meegeleverde hoofdtelefoon nat wordt. Gebeurt dit toch, droog hem
dan met een zachte doek af.

• Worden de 4.5V DC gelijkstroombus en de p LINE OUT hoofdtelefoon-bus niet
gebruikt, dek ze dan altijd met de bijgesloten rubber kapjes af.

• Om het gevaar van schokken te vermijden mag de speler tijdens het wisselstroom­bedrijf niet in de buurt van water worden gebruikt.

Weerstand tegen spatwater

Omgang met CD-speler en CD’s

Nederlands

A

CD-SPELER

26

1 Maak de gesp los.
2 Open het CD deksel.
3 Leg er een audio-CD met de bedrukte zijde naar

boven in en druk voorzichtig op het midden van de CD
zodat hij precies op de naaf past. Sluit het deksel
door het aan de linker zijde naar beneden te drukken.

4 Druk 2; in om het toestel in te schakelen en de

weergave te starten.

y Het actuele titelnummer en de reeds afgespeelde

tijd van het actuele nummer worden aangegeven.

•

U kunt de weergave onderbreken door 2; in te drukken.

y Het tijdstip waarop de weergave werd

onderbroken knippert.

• Ga door met de weergave door 2; nogmaals in te
drukken.

5 Druk 9 in om de weergave te stoppen.

y Het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd

van de CD worden op het display aangegeven.

6 Druk 9 nogmaals in om het toestel uit te schakelen.
7 Pak de CD bij de rand vast als u hem eruit haalt en

druk voorzichtig op de naaf als u de CD optilt.

Opmerkingen: – De weergave stopt zodra u het CD-deksel opent.

– Als er 10 seconden lang niets gebeurt, wordt

het toetsel automatisch uitgeschakeld.

Afspelen van een CD

Nederlands

M

O

D

E

ESP

0

CD-SPELER

27

• De geluidssterkte wordt door het gebruik van
VOL E ingesteld.

Om een krachtiger geluid te verkrijgen kunt u een
versterking van de bassen activeren. U kunt tussen 3
verschillende niveaus van bassterkte kiezen.

1 Druk DBB in totdat het gewenste basniveau op het

display wordt aangegeven.

y ∂❶, ∂❶❷ of ∂❶❷❸

wordt aangegeven.

2 Om de versterking van de bassen uit te schakelen

drukt u DBB in totdat de indicatie verdwijnt.

Instelling van geluidssterkte en geluid

Nederlands

Met deze CD-speler kunnen alle soorten audio-cd’s afgespeeld worden
zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer geen CD-ROM’s, CD-I’s,
CDV’s of computer-CD’s af te spelen. Als u een CD-Rewritable afspeelt
duurt het 5–25 seconden na het indrukken van 2; totdat de
geluidsweergave begint.

Opmerking: nF dISC in het display betekent dat deze cd eerst

vervolledigd (FINALIZED) moet worden op een cd-recorder
vooraleer het afspelen op een cd-speler mogelijk is.

O

F

F

P

R

E

S

U

M

PROG

DBB

E

H

O

L

D

V

O

L

D

B

B

23

1

VOORZIENINGEN

28

Kiezen van een nummer gedurende weergave

• Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in
om naar het begin van het actuele, vorige of
volgende nummer te springen.

y De weergave wordt met het gekozen nummer

voortgezet en het titelnummer wordt op het
display aangegeven.

Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is.
1 Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in.

y Het gekozen titelnummer wordt op het display aangegeven.

2 Druk 2; in om het afspelen van de CD te starten.

y De weergave start met het gekozen nummer.

Zoeken van een passage tijdens de weergave
1 Houd ∞ of § ingedrukt om een bepaalde passage terug of vooruit op te zoeken.

y Het zoeken wordt gestart en de weergave wordt met geringe geluidssterkte

voortgezet. Na 2 seconden wordt het zoeken sneller.

2 Laat de toets los, als u de gewenste passage bereikt heeft.

y De normale weergave wordt vanaf hier voortgezet.

Opmerking: In de SCAN-modus is het zoeken niet mogelijk.

Kiezen van een nummer en zoeken

Nederlands

VOORZIENINGEN

29

U kunt tot 99 nummers kiezen en deze in een gewenste
volgorde in het geheugen opslaan. U kunt elk nummer
meer dan één keer opslaan.

1 Als de weergave gestopt is, kiest u een nummer met

∞ of §.

2 Druk PROG P in om het nummer op te slaan.

y

PROGRAM gaat branden, het titelnummer wordt gepro-

grammeerd en P met het totale aantal opgeslagen
nummers wordt op het display aangegeven.

3 Kies en programmeer alle gewenste nummers op

deze wijze.

4 Druk 2; in om de weergave van de door u gekozen

nummers te starten.

y

PROGRAM wordt aangegeven en de weergave begint.

• U kunt het programma controleren door PROG P meer
dan 2 seconden lang ingedrukt te houden.

y Op het display worden achter elkaar alle opgeslagen nummers aangegeven.

Opmerking: Als u PROG P indrukt en er geen nummer wordt gekozen,

wordt SELECt aangegeven.

Wissen van het programma
1 Indien nodig, druk 9 in om de weergave te stoppen.

2 Druk 9 in om het programma te wissen.

y CLEAr wordt één keer aangegeven, PROGRAM

verdwijnt en het programma is gewist.

Opmerkingen:

Het programma wordt eveneens gewist als u
– de stroomtoevoer onderbreekt of
– het CD-deksel opent.

Programmeren van titelnummers

Nederlands

D

B

B

P

R

O

G

P

M

O

D

E

PROGRAM

PROGRAM

PROGRAM

VOORZIENINGEN

30

U kunt de als laatste afgespeelde positie opslaan. Bij
een nieuwe start wordt de weegave daar voortgezet
waar u gestopt bent.

1 Schakel de schuif gedurende de weergave op

RESUME om RESUME te activeren.

y RESUME wordt aangegeven.

2 Druk 9 in als u de weergave wilt stoppen.
3 Druk 2; in, als u weer opnieuw met de weergave

wilt beginnen.

y RESUME wordt aangegeven en de weergave gaat

daar weer verder waar u gestopt bent.

• Om RESUME te inactiveren schakelt u de schuif op OFF.

y RESUME gaat uit.

Opmerking: Als u het CD-deksel opent, wordt de als laatste afgespeelde positie niet

langer opgeslagen.

U kunt de knoppen op het toestel vergrendelen. Als er
een toets ingedrukt wordt, gebeurt er dan niets.

1 Schakel de schuif op HOLD om HOLD te activeren.

y Alle knoppen zijn vergrendeld.

HoLd wordt op het display aangegeven, als er
een knop wordt ingedrukt. Als het toestel
uitgeschakeld is, wordt HoLd alleen op het
display aangegeven wanneer 2; ingedrukt wordt.

2 Om HOLD te inactiveren, schakelt u de schuif op OFF.

Opmerking: Als u HOLD uitschakelt door de schuif op

RESUME te zetten en opnieuw start, gaat de
weergave daar verder waar u gestopt bent.

Vergrendelen van alle knoppen – HOLD

Opslaan van de als laatste afgepeelde positie – RESUME

Nederlands

OFF

R

E

S

U

M

O

F

F

RESUME

E

H

O

L

D

V

O

L

RESUME

H

O

LD

V

O

L