Page 1
Portable CD player
ACT 7583
Page 2
Dansk
2
Deutsch Nederlands Italiano Svenska
Deutsch
Bedienungselemente.........................4–5
Stromversorgung ...............................6–8
Kopfhörer................................................8
Allgemeine Information .........................9
CD Spielen.....................................10–11
Besonderheiten..............................12–16
Anschluß im Auto.................................17
Fehlerbehebung.............................18–19
Nederlands
Bedieningstoetsen.........................20–21
Voeding ..........................................22–24
Hoofdtelefoon ......................................24
Algemene informaties..........................25
CD-speler .......................................26–27
Voorzieningen.................................28–32
Aansluiting in de auto..........................33
Oplossen van problemen...............34–35
Italiano
Comandi.........................................36 –37
Alimentazione................................38–40
Cuffia....................................................40
Informazioni generali ...........................41
Riproduzione di CD ........................42–43
Caratteristiche...............................44–48
Collegamento in automobile................49
Ricerca guasti................................50–51
Svenska
Kontroller .......................................52–53
Strömanslutning ............................54–56
Hörlurar ................................................56
Allmän information ..............................57
CD-spelning ...................................58–59
Funktioner......................................60–64
Anslutning i bil.....................................65
Felsökning......................................66–67
Dansk
Betjeningsenheder ........................68–69
Strømforsyning ..............................70–72
Hovedtelefoner ....................................72
Generel information ............................73
CD afspilning ................................74–75
Specialfunktioner ..........................76–80
Tilslutning i bilen..................................81
Problemløsning ..............................82–83
Page 3
3
Suomi
Português
∂ППЛУИО¿
Suomi
Säädöt............................................84–85
Virtalähde.......................................86–88
Kuulokkeet............................................88
Yleistietoja ...........................................89
CD-soitto........................................90–91
Käyttömahdollisuuksia...................92–96
Autoliitäntä ..........................................97
Vian etsintä....................................98–99
Português
Controles....................................100–101
Fonte de Alimentação................102–104
Auscultadores ....................................104
Informação Geral................................105
Leitura de CD.............................106–107
Características...........................108–112
Ligação no Carro ................................113
Diagnóstico de Avarias .............114–115
∂ППЛУИО¿
™ÙÔȯ›· ÂϤÁ¯Ô˘ ...................116–117
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ...........................118–120
∞ÎÔ˘ÛÙÈο ......................................120
°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ .....................121
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·..............................122–123
Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ......................124–128
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ .............129
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ............130–131
Polski
Opis prze¬åczników ....................132–133
Zasilanie ....................................134–136
S¬uchawki...........................................136
Informacje ogólne ..............................137
Odtwarzanie CD.........................138–139
Funkcje odtwarzacza..................140–144
U¿ytkowanie w samochodzie.............145
Usuwanie usterek......................146 –147
Polski
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Norge
Page 4
4
BEDIENUNGSELEMENTE
Deutsch
D
B
6
7
8
9
0
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
5
4
3
!
@
V
O
L
T
U
O
E
N
I
L
/
1
%
2
$
#
Page 5
Deutsch
5
1 p LINE OUT....3,5 mm Buchse für Kopfhörer
2 2; ..................schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die CD-Wiedergabe
3 ∞....................springt und sucht rückwärts
4 §....................springt und sucht vorwärts
5 ........................Anzeige
6 DBB ................DYNAMIC BASS BOOST: verstärkt den Bassklang,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™aus
Drücken Sie diesen Knopf länger als 3 Sekunden, um den
Signalton aus-/einzuschalten.
7 PROG P............programmiert Titel und überprüft das Programm
8 MODE ............wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten:
SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL und SCAN
9 9 ....................stoppt die CD-Wiedergabe, löscht ein Programm, aktiviert den
Ladevorgang und schaltet das Gerät aus
0 ........................öffnen Sie hier den Deckel des CD-Spielers
! RESUME ........speichert die zuletzt gespielte Stelle
HOLD..............sperrt alle Tasten
OFF..................schaltet RESUME und HOLD aus
@ VOL E ........regelt die Lautstärke
# ........................Typenschild
$ 4.5V DC ..........Buchse für externe Stromversorgung
% ESP / PSM ......ELECTRONIC SKIP PROTECTION aktiviert den elektronischen
Pufferspeicher für ungestörten Musikgenuß.
POWER SAVE MODE für maximale Spieldauer.
ESP™PSM™aus
BEDIENUNGSELEMENTE
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.
Page 6
STROMVERSORGUNG
6
Deutsch
Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:
• Alkali-Batterien (Typ LR6, UM3 oder AA), oder
• die wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH Batterien AY 3362. Achten Sie darauf, daß
Sie diese speziellen Batterien kaufen, da andere nicht aufgeladen werden können.
Einlegen der Batterien
1 Machen Sie den Verschluß auf.
2 Öffnen Sie den Deckel des CD-Spielers.
3 Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder
2 Alkali-Batterien oder die AY 3362 Batterien ein.
Anmerkungen:– Alte und neue oder verschiedene
Batterietypen sollten nicht gemeinsam
verwendet werden.
– Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
leer sind oder das Gerät für längere
Zeit nicht verwendet wird.
Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb
sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.
Anzeige des Batteriezustandes
•
Volle Batterien: keine Anzeige.
• Schwache Batterien: a blinkt. Dieses Zeichen erscheint
nicht, wenn die aufladbaren Batterien verwendet werden.
• Leere Batterien: A blinkt und bAttwird angezeigt.
Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen Sie den
Netzadapter an.
Durchschnittliche Lebensdauer der Batterien unter normalen Bedingungen
Art der Batterien ESP aus ESP ein PSM
Normal 5 Stunden 4 Stunden 6 Stunden
Alkali 14 Stunden 12 Stunden 18 Stunden
NiMH 10 Stunden 8 Stunden 12 Stunden
Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)
DBB
P
R
O
G
P
M
O
D
E
ES
P
O
F
F
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
/ LINE OUT
Page 7
Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170
(4,5V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am
Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät
beschädigen.
1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung
mit der Spannung des Adapters übereinstimmt.
2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC
Buchse des CD-Spielers und der Steckdose.
Anmerkungen: – Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benützen.
– Bei Verwendung des Adapters erfolgt keine akustische Rückmeldung.
1 Stellen Sie sicher, daß Sie die wiederaufladbaren NiMH Batterien AY 3362
eingelegt haben.
2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC
Buchse des CD-Spielers und der Steckdose.
3 Wenn nötig, drücken Sie einmal oder zweimal 9,
bis das Gerät ausgeschaltet ist.
y a erscheint und CHArGE wird angezeigt.
• Die Ladezeit beträgt ungefähr 5 Stunden.
4 Sobald die Batterien aufgeladen sind, erscheint
a und FULL wird angezeigt.
Anmerkung: Es ist normal, daß sich die Batterien
während des Ladevorgangs erwärmen.
Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH Batterien
Netzadapter (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich)
STROMVERSORGUNG
7
Deutsch
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn – das Gerät
abschaltet und/oder in der Anzeige ein entsprechender Hinweis erscheint oder – nach
längerer Gebrauchsdauer der Batterien das Gerät nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder
geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Page 8
STROMVERSORGUNG / KOPFHÖRER
8
Deutsch
• Das Wiederaufladen von bereits vollen oder zur Hälfte geladenen Batterien verkürzt
deren Lebensdauer. Sie sollten daher die ECO-PLUS NiMH Batterien nach
mehrmaliger Verwendung vor dem Wiederaufladen vollständig entladen.
• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, sollten die Batterien nicht mit Gegenständen
aus Metall in Berührung kommen.
• Wenn die Batterien nach dem Aufladen sehr schnell leer werden, ist das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht.
Anschließen der Kopfhörer
• Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an
p LINE OUT an.
Anmerkung: p LINE OUT kann auch zum Anschließen an
Ihre HiFi-Stereoanlage (Signalkabel) oder
an Ihr Autoradio (Adapterkassette oder
Signalkabel) verwendet werden. In beiden
Fällen muß die Lautstärke des CD-Spielers
auf Position 8 gestellt werden.
F
Kopfhörer AY 3678
ECO-PLUS NiMH Batterie Information
Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen
Sicherheit beim Hören: Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten
von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum
ab, da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann. Wenn Sie ein Klingen in den
Ohren wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.
Sicherheit im Straßenverkehr: Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren.
Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten.
Auch wenn Sie einen „offenen“ Kopfhörer verwenden, mit dem Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, daß Sie noch
hören können, was um Sie herum vorgeht.
E
S
P
RESUME
H
O
L
D
VO
L
/ LINE OUT
Page 9
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
9
• Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals.
•
Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs vor
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht
durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung).
•
Reinigen Sie den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten,
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
da diese das Gehäuse angreifen können.
• Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch
geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD
beschädigen! CDs niemals beschriften oder mit Aufklebern versehen.
• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann sich die Linse
beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem
CD-Spieler Zeit zum Akklimatisieren.
• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen
verursachen.
• Vermeiden Sie, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt werden kann.
• Halten Sie den CD-Spieler niemals an seinem Verschluß, da dies das Gerät
beschädigen kann!
•
Dieses Gerät ist spritzwasserfest. Es ist nicht für den Gebrauch unter Wasser bestimmt.
• Achten Sie darauf, daß weder Sand, Staub noch Wasser in den CD-Spieler
gelangen. Wischen Sie das Gerät ab, bevor Sie den Verschluß öffnen oder den
Deckel schließen. Berühren Sie das Gerät immer mit trockenen Händen.
• Vermeiden Sie, daß die mitgelieferten Kopfhörer naß werden. Sollte dies dennoch
passieren, trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch.
• Wenn die 4.5V DC Buchse und die p LINE OUT Kopfhörerbuchse nicht verwendet
werden, verschließen Sie sie immer mit den beigefügten Gummistöpseln.
• Verwenden Sie das Gerät während Strombetrieb nicht in Wassernähe, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.
Spritzwasserverträglichkeit
Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung
Deutsch
A
Page 10
CD SPIELEN
10
Deutsch
1 Machen Sie den Verschluß auf.
2 Öffnen Sie den Deckel des CD-Spielers.
3
Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben
ein, indem Sie leicht auf die Mitte der CD drücken,
sodaß die CD fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie auf
die linke Seite des Deckels, um ihn zu schließen.
4 Drücken Sie 2;, um das Gerät einzuschalten und
die Wiedergabe zu starten.
y Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene
Spielzeit des aktuellen Titels werden angezeigt.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie 2;.
y
Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.
• Um mit der Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
nochmals 2;.
5 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
y Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte
Spielzeit der CD werden angezeigt.
6 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschalten.
7 Um die CD herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand
und drücken leicht auf die Spindel.
Anmerkungen: – Die Wiedergabe wird beendet, wenn
Sie den Deckel öffnen.
– Wenn während 10 Sekunden keine
Taste gedrückt wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
Abspielen einer CD
M
O
D
E
ESP
0
Page 11
CD SPIELEN
11
• Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.
Sie können die Baßverstärkung aktivieren, um einen
kräftigeren Klang zu erhalten. 3 verschiedene Stufen von
Baßstärken können gewählt werden.
1 Drücken Sie DBB, bis die gewünschte Baßstufe
angezeigt wird.
y ∂❶, ∂❶❷ oder ∂❶❷❸ erscheint.
2 Um die Baßverstärkung zu deaktivieren, drücken Sie
DBB bis die Anzeige erlischt.
Einstellung von Lautstärke und Klang
Deutsch
Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio CDs wiedergeben,
z.B.: CD-Recordables und CD-Rewritables. Spielen Sie keine CD-ROMs,
CD-Is, CDVs, oder Computer CDs ab. Wenn Sie eine CD-Rewritable
abspielen, dauert es 5–25 Sekunden nach dem Drücken von 2; bis die
Wiedergabe beginnt.
Anmerkung: Die Displayanzeige nF dISC weist darauf hin, daß die CD
im Gerät mit dem CD-Recorder FINALIZED werden muß, bevor
sie mit diesem CD-Spieler wiedergegeben werden kann.
O
F
F
P
R
E
S
U
M
PROG
DBB
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
23
1
Page 12
BESONDERHEITEN
12
Deutsch
Auswählen eines Titels während der Wiedergabe
• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §, um
zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder
nächsten Titels zu springen.
y Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel
fort und seine Nummer wird angezeigt.
Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe
1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §.
y Die gewählte Titelnummer wird angezeigt.
2 Drücken Sie 2;, um das Abspielen der CD zu starten.
y Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.
Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe
1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts
zu suchen.
y Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Nach
2 Sekunden wird die Suche beschleunigt.
2 Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.
y Die normale Wiedergabe wird an dieser Stelle fortgesetzt.
Anmerkung: Während der Betriebsart SCAN ist das Suchen nicht möglich.
Einen Titel auswählen und suchen
Page 13
BESONDERHEITEN
13
Sie können bis zu 99 Titel wählen und diese in einer
gewünschten Reihenfolge speichern. Sie können jeden
Titel auch mehrmals speichern.
1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § während die
Wiedergabe gestoppt ist.
2 Drücken Sie PROG P, um den Titel zu speichern.
y PROGRAM leuchtet auf, die programmierte
Titelnummer und P mit der Gesamtanzahl der
gespeicherten Titel werden angezeigt.
3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel so.
4 Drücken Sie 2;, um Ihre Titelauswahl zu hören.
y PROGRAM erscheint und die Wiedergabe beginnt.
• Sie können das Programm überprüfen, indem Sie
PROG P für länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
y In der Anzeige erscheinen nacheinander alle
gespeicherten Titel.
Anmerkung: Wenn Sie PROG P drücken ohne einen Titel gewählt zu haben, wird
SELECt angezeigt.
Löschen des Programmes
1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.
y CLEAr wird kurz angezeigt, PROGRAM erlischt
und das Programm ist gelöscht.
Anmerkungen: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie
– die Stromversorgung unterbrechen oder
– den Deckel öffnen.
Programmieren von Titeln
Deutsch
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 14
BESONDERHEITEN
14
Deutsch
Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Bei
neuerlichem Start der Wiedergabe wird diese an der
Stelle fortgesetzt, wo sie zuvor beendet wurde.
1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe
auf RESUME, um RESUME zu aktivieren.
y RESUME erscheint.
2 Wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten,
drücken Sie 9.
3 Wenn Sie die Wiedergabe wiederaufnehmen möchten,
drücken Sie 2;.
y RESUME erscheint und die Wiedergabe setzt an
der Stelle fort, wo sie beendet wurde.
• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber
auf OFF.
y RESUME erlischt.
Bemerkung: Wenn Sie den Deckel des CD Spielers öffnen, wird die zuletzt gespielte
Stelle nicht länger gespeichert.
Sie können die Tasten des Gerätes sperren. Beim
Drücken einer Taste wird dann keine Aktion ausgeführt.
1 Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD
zu aktivieren.
y
Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken einer Taste
wird HoLd angezeigt. Ist das Gerät ausgeschaltet,
wird HoLd nur beim Drücken von 2; angezeigt.
2
Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.
Anmerkung: Wenn Sie HOLD deaktivieren indem Sie den
Schieber auf RESUME stellen und die
Wiedergabe neuerlich starten, so setzt diese
an der Stelle fort, wo sie beendet wurde.
Sperren aller Tasten – HOLD
Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME
OFF
R
E
S
U
M
O
F
F
RESUME
E
H
O
L
D
V
O
L
RESUME
H
O
LD
V
O
L
Page 15
BESONDERHEITEN
15
Drücken Sie mehrmals ESP, um die Funktion zu wechseln:
ESP™PSM™aus.
yy
Das ESP Symbol leuchtet im Display auf.
yy
Nun werden laufend die Daten auf der CD im voraus
gespeichert. Dadurch werden Unterbrechungen durch
Stöße und Vibrationen beim Abspielen vermieden.
yy
Sehr starke Stöße und Vibrationen können den
ESP-Speicher ganz entleeren und das Abspielen
der CD wird unterbrochen.
Anmerkung: Beim Ein- und Ausschalten der ESP- und der PSM-Funktion wird die
Wiedergabe verzögert oder für einen Moment unterbrochen.
Das Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet, die
verschiedene Tastenfunktionen mit einem akustischen
Signal bestätigt.
• Halten Sie DBB für länger als 3 Sekunden gedrückt.
Wenn das akustische Signal deaktiviert war:
y bEEP wird angezeigt und das akustische
Signal ist aktiviert.
Wenn das akustische Signal aktiviert war:
y no bEEP wird angezeigt und das akustische
Signal ist deaktiviert.
Akustische Rückmeldung
ESP / PSM
Deutsch
ESP
Page 16
BESONDERHEITEN
16
Deutsch
Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die gesamte
CD zu wiederholen und die ersten Sekunden von Titeln anzuspielen.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft als
nötig MODE, bis eine der folgenden
Anzeigen erscheint:
y SHUFFLE: Die Titel der CD werden solange in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle
einmal gespielt wurden.
y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der CD werden
wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.
y REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
y REPEAT ALL: Die gesamte CD wird wiederholt
gespielt.
y SCAN:
Die ersten 10 Sekunden jedes noch
verbleibenden Titels werden der Reihe nach gespielt.
2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der
gewählten Betriebsart.
3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
drücken Sie MODE bis die Anzeigen erlöschen.
OG
Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE
Umweltinformationen
Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes
getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe
(Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke,
Schaumstofffolien).
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie
Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen
Bestimmungen entsorgen können.
P
M
ODE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 17
ANSCHLUSS IM AUTO
17
Benützen Sie nur den Auto-Adapter
AY 3545 (4,5 V/600 mA, Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift)
und die Auto-Adapterkassette
AY 3501. Andere Produkte können
das Gerät beschädigen.
1
Stellen Sie den CD-Spieler auf
eine horizontale, vibrationsfreie
und stabile Oberfläche. Achten
Sie darauf, daß es sich um
einen sicheren Platz handelt, an dem der CD-Spieler keine Gefahr oder Hindernis für Fahrer
und Beifahrer darstellt.
2 Schließen Sie den Gleichspannungsstecker des Spannungswandlers an die 4.5V DC
Buchse des CD-Spielers an (nur für eine 12 V Autobatterie, Minuspol an Masse).
3
Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse. Wenn nötig,
reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um guten elektrischen Kontakt herzustellen.
4 Reduzieren Sie die Lautstärke und schalten Sie die Autoreverse-Funktion
Ihres Autokassettenspielers aus.
5 Schließen Sie die Adapterkassette an die p LINE OUT Buchse Ihres CD-Spielers an.
6 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios.
7 Vergewissern Sie sich, daß Sie das Verbindungskabel nicht beim Fahren behindert.
8 Starten Sie den CD-Spieler, stellen Sie VOL E auf die Position 8 und regeln Sie
den Klang mit den Bedienungselementen am Autoradio.
• Entfernen Sie stets den Spannungswandler von der Zigarettenanzünderbuchse
wenn der CD-Spieler nicht in Gebrauch ist.
Anmerkungen:– Vermeiden Sie übermäßige Erwärmung durch die Autoheizung oder
direkte Sonneneinstrahlung (z.B. im geparktem Auto im Sommer).
– Wenn Ihr Autoradio eine LINE IN Buchse hat, ist es besser, diese für
den Anschluß zu verwenden anstelle der Adapterkassette. Schließen
Sie das Signalkabel an diese LINE IN Buchse und an die p LINE OUT
Buchse des CD-Spielers an.
Verwendung im Auto
(Anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)
Deutsch
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 18
FEHLERBEHEBUNG
18
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Lösung
Gerät schaltet nicht Batterien
ein, Wiedergabe Batterien falsch eingelegt Batterien richtig einlegen
startet nicht
Batterien sind leer Batterien wechseln
Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen
Netzadapter
Kabel ist locker Netzadapter richtig
anschließen
Verwendung im Auto
Keine Stromversorgung des Zündung einschalten
Zigarettenanzünders bei oder Batterien einlegen
abgeschalteter Zündung
nF dISC CD-RW (CD-R) wurde nicht FINALIZE am CD-Recorder
Anzeige ordnungsgemäß aufgenommen verwenden, um die
Aufnahme zu beenden
no dISC Die CD ist stark beschädigt CD ersetzen oder reinigen
Anzeige oder schmutzig
CD ist nicht oder falsch eingelegt CD mit Bedruckung nach
oben einlegen
Die Laserlinse ist beschlagen Warten Sie, bis sich das
Gerät akklimatisiert hat
HoLd HOLD ist aktiviert HOLD deaktivieren
Anzeige und/oder
Elektrostatische Entladung Das Gerät für einige
keine Reaktion beim
Sekunden entweder von der
Drücken der Tasten
Stromzufuhr trennen oder
Batterien herausnehmen
Der CD-Spieler Die CD ist beschädigt oder CD ersetzen oder reinigen
überspringt Titel schmutzig
RESUME, SHUFFLE oder PROGRAM RESUME, SHUFFLE oder
ist aktiv PROGRAM ausschalten
WARNUNG
Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren,
da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.
Page 19
FEHLERBEHEBUNG
19
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Ton oder PAUSE ist aktiviert Drücken Sie 2;
schlechte Tonqualität
Lockere, falsche oder Anschlüsse überprüfen und
verschmutzte Anschlüsse reinigen
Lautstärke ist nicht eingestellt Lautstärke einstellen
Kopfhörer falsch aufgesetzt Die Aufschrift L (links) und
R (rechts) beachten
Starke elektromagnetische Standort oder Anschlüsse
Felder nahe dem CD-Spieler des CD-Spielers ändern
Gebrauch im Auto
Adapterkassette ist nicht Adapterkassette richtig
richtig eingelegt einlegen
Temperatur im Auto ist CD-Spieler akklimatisieren
zu hoch/niedrig lassen
Zigarettenanzünderbuchse Zigarettenanzünderbuchse
ist verschmutzt reinigen
Falsche Autoreverse- AutoreverseBandlaufrichtung des Bandlaufrichtung ändern
Autoradios
Batterieaufladung Verwendung falscher Batterien Ausschließlich die
im CD-Spieler speziellen NiMH Batterien
funktioniert nicht AY 3362 verwenden
Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen
Deutsch
Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie
das Gerät zur Reparatur bringen.
Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.
Page 20
20
BEDIENINGSTOETSEN
Nederlands
6
7
8
9
0
!
@
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
5
4
E
S
P
3
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Page 21
21
1 p LINE OUT...3,5mm hoofdtelefoon bus
2 2;.................schakelt het toestel in, start en onderbreekt het afspelen van de CD
3 ∞ ..................springt en zoekt terug
4 § ..................springt en zoekt vooruit
5 .......................display
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: versterkt de bassen,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™uit
Druk deze toets langer dan 3 seconden in om het
akoestische feedback in/uit te schakelen.
7 PROG P ..........programmeert nummers en controleert het programma
8 MODE............kiest de verschillende afspeelmogelijkheden:
SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL en SCAN
9 9....................stopt het afspelen van de CD, wist een programma, activeert het
laden en schakelt het toestel uit
0 .......................open het CD-deksel hier
! RESUME........slaat de als laatste gespeelde positie op
HOLD ............vergrendelt alle knoppen
OFF.................schakelt RESUME en HOLD uit
@ VOL E .......regelt de geluidssterkte
# .......................typeplaatje
$ 4.5V DC..........aansluiting voor externe voeding
% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION is het buffer-geheugen voor
ononderbroken geluid. POWER SAVE MODE is voor een maximale
batterijspeelduur. ESP™PSM™uit
BEDIENINGSTOETSEN
Nederlands
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de
Europese Gemeenschap.
Page 22
VOEDING
22
In dit toestel kunt u volgende batterijen gebruiken:
• alkaline batterijen (type LR6, UM3 of AA), of
• de oplaadbare ECO-PLUS NiMH-batterijen AY 3362. Zorg dat u deze speciale
batterijen aanschaft, vermits alle andere batterijen niet kunnen worden opgeladen
op deze set.
Plaatsen van de batterijen
1 Maak de gesp los.
2 Open het CD deksel.
3 Open het batterijvak en zet de 2 alkalinebatterijen of
de oplaadbare ECO-PLUS-batterijen AY 3362 in.
Opmerkingen:– Oude en nieuwe of verschillende types
van batterijen mogen niet met elkaar
worden gecombineerd.
– Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als
het toestel lange tijd niet wordt gebruikt.
Indicatie van de toestand van de batterij
•
Volle batterijen: geen indicatie.
• Zwakke batterijen: a knippert. Dit symbool wordt niet
getoond als de oplaadbare batterijen worden gebruikt.
• Lege batterijen: A knippert en bAtt wordt op het
display aangegeven. Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan.
Gemiddelde speelduur van batterijen in normale omstandigheden
Batterijtype ESP uit ESP aan PSM
Normaal 5 uur 4 uur 6 uur
Alkaline 14 uur 12 uur 18 uur
NiMH 10 uur 8 uur 12 uur
Batterijen (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)
Nederlands
Batterijen niet weggooien,
ñ
maar inleveren als KCA.
P
P
M
O
O
F
F
R
E
S
DBB
R
O
G
D
E
E
S
P
U
M
E
H
O
L
D
/ LINE OUT
V
O
L
Page 23
VOEDING
23
Gebruik alleen de AY 3170 net-adapter
(4,5 V/300 mA gelijkstroom, positieve pool op de
middelste stift). Alle andere producten kunnen
schade aan het toestel veroorzaken.
1 Zorg ervoor dat de plaatselijke spanning met de
spanning van de adapter overeenstemt.
2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroom-
bus van de speler en op de muur-contactdoos aan.
Opmerkingen: – Trek de adapter altijd uit de contactdoos, als u het toestel niet gebruikt.
– Geen akoestisch feedback bij gebruik van de adapter.
1 Let erop dat de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen AY 3362 erin
worden geschoven.
2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroom-bus van de speler en op de muur-
contactdoos aan.
3 Indien nodig, één of twee keer 9 indrukken totdat
het toestel wordt uitgeschakeld.
y a wordt aangegeven en CHArGE is op het
display te zien.
• De laadtijd bedraagt ongeveer 5 uur.
4 Als de batterijen volledig zijn opgeladen, wordt
a getoond, FULL wordt weergegeven.
Opmerking: Het is normaal dat de batterijen tijdens het
opladen warm worden.
Opladen van de ECO-PLUS NiMH batterijen in de speler
Net-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)
Nederlands
Page 24
VOEDING / HOOFDTELEFOON
24
• Het opladen van reeds opgeladen of half opgeladen batterijen verkort de
levensduur ervan. Daarom moeten de oplaadbare ECO-PLUS NiMH batterijen
volledig worden ontladen als ze enkele keren gebruikt zijn.
• Om een kortsluiting te vermijden, mogen de batterijen niet met metalen
voorwerpen in aanraking komen.
• Als de batterijen na het opladen zeer snel leeg worden, is het einde van de
levensduur bereikt.
Aansluiten van de hoofdtelefoon
• Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon op
p LINE OUT aan.
Opmerking: p LINE OUT kan ook voor de aansluiting van
uw hifi-systeem (signaalverbinding) of uw
autoradio (adapter-cassette of
signaalverbinding) worden gebruikt. In beide
gevallen moet de geluidssterkte van de
CD-speler op 8 worden ingesteld.
F
Hoofdtelefoon AY 3678
ECO-PLUS NiMH batterij-informatie
Nederlands
Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon
Luisterveiligheid: Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte.
Oorspecialisten waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte
tot een permanene gehoorschade kan leiden.
Verkeersveiligheid: Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig.
Het kan gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air“-type, waarmee u geluid van buitenaf kunt
horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u niet meer kunt horen wat
er rondom u heen gebeurt.
E
S
P
RESUME
H
O
L
D
VO
L
/ LINE OUT
Page 25
ALGEMENE INFORMATIES
25
• Raak de lens A van de CD-speler niet aan.
• Stel het toestel, de batterijen of CD’s niet bloot aan
vocht, regen, zand of bovenmatige hitte (veroorzaakt
door verwarming of direct zonlicht).
• U kunt de CD-speler met een zacht, een beetje
vochtig gemaakt, pluisvrij doekje reinigen. Gebruik
geen reinigingsmiddelen, zij kunnen corrosie
veroorzaken.
• Om de CD te reinigen veegt u met een zacht, pluisvrij doekje in een rechte lijn van
het midden naar de rand. Een reinigingsmiddel kan de disc beschadigen! Schrijf
nooit op een CD en plak er geen stickers op.
• De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar een warme
omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van een CD niet mogelijk. Laat de
CD-speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.
• Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD-speler kunnen storingen
veroorzaken.
• Laat het toestel niet vallen, het zou beschadigd kunnen worden.
• Houd de CD-speler nooit direct bij de gesp vast, hierdoor kan het toestel beschadigd
worden!
•
Dit toestel is bestand tegen spatwater. Het mag echter niet onder water worden gebruikt.
•
Zorg ervoor dat er geen zand, stof of water de speler binnendringt. Veeg de speler af
voordat u de gesp opent of het deksel sluit. Raak het toestel altijd met droge handen aan.
• Vermijd dat de meegeleverde hoofdtelefoon nat wordt. Gebeurt dit toch, droog hem
dan met een zachte doek af.
• Worden de 4.5V DC gelijkstroombus en de p LINE OUT hoofdtelefoon-bus niet
gebruikt, dek ze dan altijd met de bijgesloten rubber kapjes af.
• Om het gevaar van schokken te vermijden mag de speler tijdens het wisselstroombedrijf niet in de buurt van water worden gebruikt.
Weerstand tegen spatwater
Omgang met CD-speler en CD’s
Nederlands
A
Page 26
CD-SPELER
26
1 Maak de gesp los.
2 Open het CD deksel.
3 Leg er een audio-CD met de bedrukte zijde naar
boven in en druk voorzichtig op het midden van de CD
zodat hij precies op de naaf past. Sluit het deksel
door het aan de linker zijde naar beneden te drukken.
4 Druk 2; in om het toestel in te schakelen en de
weergave te starten.
y Het actuele titelnummer en de reeds afgespeelde
tijd van het actuele nummer worden aangegeven.
•
U kunt de weergave onderbreken door 2; in te drukken.
y Het tijdstip waarop de weergave werd
onderbroken knippert.
• Ga door met de weergave door 2; nogmaals in te
drukken.
5 Druk 9 in om de weergave te stoppen.
y Het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd
van de CD worden op het display aangegeven.
6 Druk 9 nogmaals in om het toestel uit te schakelen.
7 Pak de CD bij de rand vast als u hem eruit haalt en
druk voorzichtig op de naaf als u de CD optilt.
Opmerkingen: – De weergave stopt zodra u het CD-deksel opent.
– Als er 10 seconden lang niets gebeurt, wordt
het toetsel automatisch uitgeschakeld.
Afspelen van een CD
Nederlands
M
O
D
E
ESP
0
Page 27
CD-SPELER
27
• De geluidssterkte wordt door het gebruik van
VOL E ingesteld.
Om een krachtiger geluid te verkrijgen kunt u een
versterking van de bassen activeren. U kunt tussen 3
verschillende niveaus van bassterkte kiezen.
1 Druk DBB in totdat het gewenste basniveau op het
display wordt aangegeven.
y ∂❶, ∂❶❷ of ∂❶❷❸
wordt aangegeven.
2 Om de versterking van de bassen uit te schakelen
drukt u DBB in totdat de indicatie verdwijnt.
Instelling van geluidssterkte en geluid
Nederlands
Met deze CD-speler kunnen alle soorten audio-cd’s afgespeeld worden
zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer geen CD-ROM’s, CD-I’s,
CDV’s of computer-CD’s af te spelen. Als u een CD-Rewritable afspeelt
duurt het 5–25 seconden na het indrukken van 2; totdat de
geluidsweergave begint.
Opmerking: nF dISC in het display betekent dat deze cd eerst
vervolledigd (FINALIZED) moet worden op een cd-recorder
vooraleer het afspelen op een cd-speler mogelijk is.
O
F
F
P
R
E
S
U
M
PROG
DBB
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
23
1
Page 28
VOORZIENINGEN
28
Kiezen van een nummer gedurende weergave
• Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in
om naar het begin van het actuele, vorige of
volgende nummer te springen.
y De weergave wordt met het gekozen nummer
voortgezet en het titelnummer wordt op het
display aangegeven.
Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is.
1 Druk ∞ of § één of meerdere keren heel even in.
y Het gekozen titelnummer wordt op het display aangegeven.
2 Druk 2; in om het afspelen van de CD te starten.
y De weergave start met het gekozen nummer.
Zoeken van een passage tijdens de weergave
1 Houd ∞ of § ingedrukt om een bepaalde passage terug of vooruit op te zoeken.
y Het zoeken wordt gestart en de weergave wordt met geringe geluidssterkte
voortgezet. Na 2 seconden wordt het zoeken sneller.
2 Laat de toets los, als u de gewenste passage bereikt heeft.
y De normale weergave wordt vanaf hier voortgezet.
Opmerking: In de SCAN-modus is het zoeken niet mogelijk.
Kiezen van een nummer en zoeken
Nederlands
Page 29
VOORZIENINGEN
29
U kunt tot 99 nummers kiezen en deze in een gewenste
volgorde in het geheugen opslaan. U kunt elk nummer
meer dan één keer opslaan.
1 Als de weergave gestopt is, kiest u een nummer met
∞ of §.
2 Druk PROG P in om het nummer op te slaan.
y
PROGRAM gaat branden, het titelnummer wordt gepro-
grammeerd en P met het totale aantal opgeslagen
nummers wordt op het display aangegeven.
3 Kies en programmeer alle gewenste nummers op
deze wijze.
4 Druk 2; in om de weergave van de door u gekozen
nummers te starten.
y
PROGRAM wordt aangegeven en de weergave begint.
• U kunt het programma controleren door PROG P meer
dan 2 seconden lang ingedrukt te houden.
y Op het display worden achter elkaar alle opgeslagen nummers aangegeven.
Opmerking: Als u PROG P indrukt en er geen nummer wordt gekozen,
wordt SELECt aangegeven.
Wissen van het programma
1 Indien nodig, druk 9 in om de weergave te stoppen.
2 Druk 9 in om het programma te wissen.
y CLEAr wordt één keer aangegeven, PROGRAM
verdwijnt en het programma is gewist.
Opmerkingen:
Het programma wordt eveneens gewist als u
– de stroomtoevoer onderbreekt of
– het CD-deksel opent.
Programmeren van titelnummers
Nederlands
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 30
VOORZIENINGEN
30
U kunt de als laatste afgespeelde positie opslaan. Bij
een nieuwe start wordt de weegave daar voortgezet
waar u gestopt bent.
1 Schakel de schuif gedurende de weergave op
RESUME om RESUME te activeren.
y RESUME wordt aangegeven.
2 Druk 9 in als u de weergave wilt stoppen.
3 Druk 2; in, als u weer opnieuw met de weergave
wilt beginnen.
y RESUME wordt aangegeven en de weergave gaat
daar weer verder waar u gestopt bent.
• Om RESUME te inactiveren schakelt u de schuif op OFF.
y RESUME gaat uit.
Opmerking: Als u het CD-deksel opent, wordt de als laatste afgespeelde positie niet
langer opgeslagen.
U kunt de knoppen op het toestel vergrendelen. Als er
een toets ingedrukt wordt, gebeurt er dan niets.
1 Schakel de schuif op HOLD om HOLD te activeren.
y Alle knoppen zijn vergrendeld.
HoLd wordt op het display aangegeven, als er
een knop wordt ingedrukt. Als het toestel
uitgeschakeld is, wordt HoLd alleen op het
display aangegeven wanneer 2; ingedrukt wordt.
2 Om HOLD te inactiveren, schakelt u de schuif op OFF.
Opmerking: Als u HOLD uitschakelt door de schuif op
RESUME te zetten en opnieuw start, gaat de
weergave daar verder waar u gestopt bent.
Vergrendelen van alle knoppen – HOLD
Opslaan van de als laatste afgepeelde positie – RESUME
Nederlands
OFF
R
E
S
U
M
O
F
F
RESUME
E
H
O
L
D
V
O
L
RESUME
H
O
LD
V
O
L
Page 31
VOORZIENINGEN
31
Druk de ESP toets herhaaldelijk in om naar
ESP™PSM™uit te schakelen.
yy
Het ESP-/PSM-symbool op het display gaat branden.
yy
Het ESP geheugen slaat van te voren doorlopend
de CD-gegevens op die afgespeeld moeten worden.
Hierdoor wordt tijdens het afspelen het door
schokken en trillingen veroorzaakte springen van het
geluid voorkomen.
yy
Door langer durende schokken en trillingen kan het ESP geheugen volledig leeg
raken, het afspelen van de CD wordt dan onderbroken.
Opmerking: Als de ESP en PSM-functie in- en uitgeschakeld wordt, wordt het afspelen
van de CD vertraagd of voor korte tijd onderbroken.
Het toestel is met een voorziening uitgerust die bij het
gebruik van diverse toetsen een akoestisch signaal laat horen.
• Houd DBB langer dan 3 seconden ingedrukt.
Als het akoestische signaal uitgeschakeld was:
y bEEP is op het display te zien en het
akoestische signaal is geactiveerd.
Als het akoestische ingeschakeld was:
y wordt no bEEP aangegeven en het
akoestische signaal wordt geïnactiveerd.
Akoestisch feedback
ESP / PSM
Nederlands
ESP
Page 32
VOORZIENINGEN
32
Het is mogelijk nummers in een willekeurige volgorde te spelen, een nummer of de CD
te herhalen en de eerste seconden van een nummer te spelen.
1 Druk tijdens de weergave MODE zo vaak in als nodig
is om één van de volgende mogelijkheden op het
display te laten verschijnen:
y SHUFFLE: Alle nummers van de CD worden in
willekeurige volgorde gespeeld tot alle nummers
één keer gespeeld zijn.
y
SHUFFLE REPEAT ALL: Alle nummers van de CD worden
steeds weer in willekeurige volgorde gespeeld.
y REPEAT: Het actuele nummer wordt steeds weer gespeeld.
y REPEAT ALL: De complete CD wordt steeds weer
gespeeld.
y SCAN: De eerste 10 seconden van alle resterende
nummers worden achter elkaar gespeeld.
2
De weergave begint in de gekozen modus na 2 seconden.
3 Om naar de normale weergave terug te keren, moet MODE worden ingedrukt totdat
de display indicatie verdwijnt.
OG
Kiezen van verschillende afspeelmogelijkheden – MODE
Met het oog op het milieu
Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor
gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled
kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur voor recycling kunt inleveren.
Nederlands
P
M
ODE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 33
AANSLUITING IN DE AUTO
33
Gebruik alleen de AY 3545
auto-spanningsomvormer
(4,5 V/600 mA, gelijkstroom,
positieve pool op middelste stift) en
de AY 3501 auto adapter-cassette.
Alle andere producten kunnen
schade aan het toestel veroorzaken.
1
Plaats de CD-speler op een
horizontaal, trillingsvrij en
stabiel oppervlak. Zorg ervoor
dat het een veilige plaats is
waar de speler geen gevaar of hindernis voor de bestuurder en passagiers is.
2 Sluit de gelijkstroomstekker van de spanningsomvormer op de 4.5V DC gelijkstroom-
bus van de CD-speler aan (alleen voor een 12 V auto-accu, negatieve aarding).
3 Steek de spanningsomvormer in de bus van de sigarettenaansteker. Indien nodig,
moet de bus van de sigarettenaansteker worden gereinigd om een goed electrisch
contact te verkrijgen.
4 Draai de geluidssterkte lager en schakel de autoreverse functie van de radio-
cassettespeler in uw auto uit.
5 Sluit de stekker van de adapter-cassette op de p LINE OUT bus van de CD-speler aan.
6 Schuif de adapter cassette voorzichtig in het cassettevak van de autoradio.
7 Zorg ervoor dat het snoer bij het rijden geen belemmering vormt.
8 Start de CD-speler, zet VOL E op 8 en stel het geluid met de bedieningstoetsen
van de autoradio in.
• Verwijder de spanningsomvormer altijd uit de bus van de sigarettenaansteker, als
de CD-speler niet gebruikt wordt.
Opmerkingen: – Vermijd bovenmatige hitte door de autoverwarming of direct zonlicht
(bijv. in een geparkeerde auto in de zomer).
– Beschikt uw autoradio over een LINE IN-aansluiting, kunt u die beter
voor de autoradio-aansluiting gebruiken dan de adapter-cassette.
Sluit de signaalverbinding op deze LINE IN-aansluiting en de p LINE
OUT -aansluiting van de CD-speler aan.
Gebruik in de auto (aansluitingen meegeleverd of als optie verkrijgbaar)
Nederlands
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 34
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
34
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen stroom, de Batterijen
weergave begint Batterijen liggen er niet goed in Leg de batterijen er goed in
niet
Batterijen zijn leeg Vervang de batterijen
Contactpennen zijn vuil Maak ze met een doekje
schoon
Net adapter
Verbinding zit los Sluit de adapter goed aan
Gebruik in de auto
Sigarettenaansteker heeft Schakel de onsteking in of
geen stroom als de ontsteking leg er batterijen in
uitgeschakeld is
nF dISC CD-RW (CD-R) is niet goed Gebruik FINALIZE op de
indicatie opgenomen CD-recorder om de opname
klaar te maken
no dISC De CD is vol krassen of vuil Vervang of reinig de CD
indicatie
Er zit geen CD in of de CD zit Leg er een CD in met het
er verkeerd in etiket naar boven
De laser lens is beslagen Wacht tot de lens helder is
HoLd HOLD is geactiveerd Inactiveer HOLD
indicatie en/of
Elektrostatische ontlading Onderbreek de aansluiting
geen reactie op
van het toestel op het
bedieningstoetsen
stroomnet of neem de
batterijen er enkele
seconden lang uit
De CD springt over De CD is beschadigd of vuil Vervang of reinig de CD
nummers heen
RESUME, SHUFFLE of PROGRAM is Schakel RESUME, SHUFFLE
actief of PROGRAM uit
WAARSCHUWING
Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de
garantie.
Nederlands
Page 35
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
35
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen geluid of PAUSE is geactiveerd Druk 2; in
slechte
Loszittende, verkeerde of Controleer en reinig de
geluidskwaliteit
vuile aansluitingen aansluitingen
Geluidssterkte is niet ingesteld Stel de geluidssterkte in
Hoofdtelefoon wordt Let op de L (links) en R
verkeerd gedragen (rechts) indicaties
Sterke magnetische velden Verander de positie van de
in de buurt van de CD-speler speler of de aansluitingen
Gebruik in de auto
Adapter-cassette is er Schuif de adapter-cassette
verkeerd ingeschoven er goed in
Temperatuur in de auto is Geef de CD-speler tijd om
te hoog/laag zich aan de temperatuur
aan te passen
Sigarettenaansteker/bus is vuil Reinig de
sigarettenaansteker/bus
Verkeerde weergave richting Verander de autoreversevan de autoreverse-functie van drichting
de auto-cassettespeler
Opladen van de Gebruik van de verkeerde Gebruik uitsluitend te
batterij functioneert batterijen oplaadbare ECO-PLUS
niet
NiMH-batterijen AY 3362
Contacten zijn vuil Reinig ze met een doekje
Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst
aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft. Als u het probleem
niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met uw
leverancier of service-organisatie.
Nederlands
Page 36
36
COMANDI
Italiano
6
7
8
9
0
!
@
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
5
4
E
S
P
3
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Page 37
37
1 p LINE OUT...presa cuffia 3,5 mm
2 2;.................accende l’apparecchio, avvia ed interrompe la riproduzione di CD
3 ∞ ..................salta e ricerca indietro
4 § ..................salta e ricerca in avanti
5 .......................display
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: accentua la risposta dei bassi,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™disattivare
Tenere premuto questo pulsante per più di 3 secondi per
disattivare e attivare la risposta acustica.
7 PROG P ..........programma i brani e revisiona il programma
8 MODE............seleziona le diverse possibilità di riproduzione:
SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN
9 9....................interrompe la riproduzione di CD, cancella un programma, attiva la
carica e spegne l’apparecchio
0 .......................aprire qui il coperchio del vano CD
! RESUME........memorizza l’ultima posizione riprodotta
HOLD ............blocca tutti i tasti
OFF.................disattiva RESUME e HOLD
@ VOL E .......regola il volume
# .......................targhetta dati
$ 4.5V DC..........presa per alimentatore esterno
% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION è la memoria buffer che garantisce
un suono ininterrotto. POWER SAVE MODE consente di prolungare
al massimo il tempo di riproduzione delle batterie.
ESP™PSM™disattivare
COMANDI
Italiano
Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della
Comunità Europea in materia di radiointerferenze.
Page 38
ALIMENTAZIONE
38
Con questo apparecchio è possibile utilizzare:
• batterie alcaline (del tipo stilo, LR6, UM3 o AA), oppure
• le batterie ricaricabili ECO-PLUS NiMH AY 3362. Fare attenzione ad acquistare
esattamente queste speciali batterie, poiché la ricarica non è possibile con altri
modelli.
Inserimento delle batterie
1 Sbloccare il fermo.
2 Aprire il coperchio del vano CD.
3 Aprire il vano batterie ed inserire 2 batterie alcaline
o le batterie ricaricabili ECO-PLUS NiMH AY 3362.
Note: – Non si devono utilizzare insieme batterie
vecchie e nuove oppure batterie di
tipo diverso.
– Rimuovere le batterie una volta scariche o
quando si prevede di non utilizzare
l’apparecchio per molto tempo.
Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche
e devono quindi essere dispersi in modo idoneo.
Indicazione della condizione delle batterie
•
Batterie cariche: nessuna indicazione.
• Batterie quasi scariche: a lampeggia. Questo
simbolo non compare quando vengono utilizzate le
batterie ricaricabili.
• Batterie scariche: A lampeggia e a display compare
bAtt. Sostituire le batterie o collegare l’adattatore di rete.
Tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali
Tipo di batteria ESP disattivato ESP attivato PSM
Normale 5 ore 4 ore 6 ore
Alcalina 14 ore 12 ore 18 ore
NiMH 10 ore 8 ore 12 ore
Batterie (fornite o disponibili come optional)
Italiano
DBB
P
R
O
G
P
M
O
D
E
O
F
F
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
E
S
P
/ LINE OUT
V
O
L
Page 39
ALIMENTAZIONE
39
Utilizzare solo l’adattatore di rete AY 3170
(corrente continua 4,5 V/300 mA, polo positivo sul
pin centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l’apparecchio.
1 Controllare che la tensione locale corrisponda
alla tensione dell’adattatore.
2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da
4.5V DC del lettore ed alla presa a parete.
Note: – Scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.
– Nessun segnale acustico quando si usa l’adattatore.
1 La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabili AY 3362.
2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC del lettore ed alla presa a parete.
3 Se necessario premere 9 una o due volte finché
l’apparecchio non sia spento.
y a compare a display insieme a CHArGE.
• Il tempo approssimativo di ricarica è di 5 ore.
4 Quando le batterie sono cariche, viene visualizzato
il simbolo a e a display compare FULL.
Nota: E’ normale che le batterie si scaldino durante
la ricarica.
Ricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordo
Adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)
Italiano
Page 40
ALIMENTAZIONE / CUFFIA
40
• Se si carica una batteria già carica o semiscarica, se ne diminuisce la vita utile.
Pertanto, dopo aver utilizzato le batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili alcune volte,
scaricarle completamente prima di ricaricarle.
• Per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto con
oggetti metallici.
• Quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ciò significa che è
terminata la loro vita utile.
Collegamento della cuffia
• Collegare la cuffia fornita in dotazione a p LINE OUT.
Nota: La presa p LINE OUT può essere utilizzata anche
per collegare il sistema HiFi (conduttore del
segnale) oppure l’autoradio (cassetta adattatore o
conduttore del segnale). In entrambi i casi, occorre
impostare il volume del lettore CD alla posizione 8.
F
Cuffia AY 3678
Informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH
Italiano
Usate la cuffia con intelligenza
Sicurezza dell’udito: non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di
audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni
permanenti all’udito.
Sicurezza stradale: non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire
un pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria
aperta» che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente
il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.
E
S
P
RESUM
E
H
O
L
D
V
O
L
/ LINE OUT
Page 41
INFORMAZIONI GENERALI
41
• Non toccare la lente A del lettore CD.
• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD a
pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del sole).
•
Il lettore CD può essere pulito con un panno morbido che
non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non usare
detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.
• Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi in linea retta
dal centro verso il bordo. Un detergente può danneggiare il disco! Non scrivere mai
su un CD o applicarvi adesivi.
• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un
ambiente freddo ad un ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile riprodurre
un CD. Lasciare il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.
• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD può provocare
disturbi di funzionamento.
• Non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.
• Non afferrare mai il lettore per il fermo del coperchio, perché così facendo si può
danneggiare l’apparecchio!
• Questo apparecchio è resistente agli spruzzi, ma non è destinato ad essere
utilizzato sott’acqua.
• Fare attenzione che non penetrino all’interno del lettore sabbia, polvere o acqua.
Pulire la superficie prima di aprire il fermo o di chiudere il coperchio. Toccare
sempre l’apparecchio con mani asciutte.
• Fare attenzione a non bagnare la cuffia. Se ciò dovesse capitare, asciugarla con un
panno morbido.
• Quando la presa 4.5V DC e la presa cuffia p LINE OUT non sono utilizzate, coprirle
sempre con i tappi di gomma forniti in dotazione.
• Per prevenire folgorazioni, non utilizzare il lettore in prossimità dell’acqua, quando
lo si fa funzionare a CA.
Resistenza agli spruzzi
Lettore CD e manipolazione dei CD
Italiano
A
Page 42
RIPRODUZIONE DI CD
42
1 Sbloccare il fermo.
2 Aprire il coperchio del vano CD.
3 Inserire un CD audio, con il lato stampato rivolto
verso l’alto, premendo leggermente sul centro del
CD, in modo da inserirlo sul perno. Chiudere il
coperchio premendolo sul lato sinistro.
4 Premere 2; per accendere l’apparecchio ed avviare
la riproduzione.
y Compaiono a display il numero del brano
corrente e il tempo di riproduzione trascorso.
• Per interrompere la riproduzione premere 2;.
y A display lampeggia il tempo corrispondente al
momento in cui la riproduzione è stata interrotta.
• Per proseguire la riproduzione premere di nuovo 2;.
5 Premere 9 per arrestare la riproduzione.
y A display compaiono il numero totale di brani e il
tempo di riproduzione totale del CD.
6 Premere di nuovo 9 per spegnere l’apparecchio.
7 Per togliere il CD, afferrarlo per il bordo e premere
delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il CD.
Note: – La riproduzione si interrompe se si solleva il
coperchio del vano CD.
– Se rimane inutilizzato per 10 secondi,
l’apparecchio si spegne automaticamente.
Riproduzione di un CD
Italiano
M
O
D
E
ESP
0
Page 43
RIPRODUZIONE DI CD
43
• Per regolare il volume utilizzare il tasto VOL E.
Per ottenere un suono più potente è possibile attivare
un’accentuazione dei bassi. Possono essere scelti
3 diversi livelli di bassi.
1 Premere DBB fino a visualizzare il livello di bassi
desiderato.
y Compaiono a display ∂❶, ∂❶❷ o
∂❶❷❸.
2 Per disattivare l’accentuazione dei bassi, premere
DBB finché l’indicazione non scompare.
Regolazione del volume e del suono
Italiano
Questo lettore CD può riprodurre ogni genere di dischi audio: come CD
registrabili e CD riscrivibili. Non si deve cercare di riprodurre CD-ROM,
CD-I, CDV o CD per computer. Se si riproduce un CD riscrivibile, dopo
aver premuto 2; passeranno da 5 a 25 secondi prima che inizi la
riproduzione del suono.
Nota: L’indicazione sul display nF dISC indica che questo CD deve
essere completato (FINALIZE) con un registratore CD prima di poter
riprodurlo su di un lettore CD.
O
F
F
P
R
E
S
U
M
PROG
DBB
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
23
1
Page 44
CARATTERISTICHE
44
Selezione di un brano durante la riproduzione
• Premere brevemente ∞ o § una o più volte per
saltare all’inizio del brano corrente, precedente
o seguente.
y La riproduzione prosegue con il brano selezionato
e ne viene visualizzato il numero.
Selezione di un brano quando la riproduzione
è ferma
1 Premere brevemente ∞ o § una o più volte.
y A display compare il numero del brano selezionato.
2 Premere 2; per avviare la riproduzione del CD.
y La riproduzione inizia con il brano selezionato.
Ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un passaggio particolare avanti o indietro.
y La ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a basso volume. Dopo 2 secondi
la ricerca prosegue a velocità maggiore.
2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio desiderato.
y La riproduzione normale prosegue esattamente da questa posizione.
Nota: Durante SCAN la ricerca non è possibile.
Selezione di un brano e ricerca
Italiano
Page 45
CARATTERISTICHE
45
E’ possibile selezionare e memorizzare fino a 99 brani in
una sequenza di propria scelta. Qualsiasi brano può essere
memorizzato più di una volta.
1 Quando la riproduzione è ferma, selezionare un brano
con ∞ o §.
2 Premere PROG P per memorizzare il brano.
y PROGRAM si illumina e vengono visualizzati il
numero del brano programmato e P con il
numero totale dei brani memorizzati.
3 Procedere in questo modo per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.
4 Premere 2; per iniziare la riproduzione dei brani
selezionati.
y Compare PROGRAM e la riproduzione inizia.
• Per revisionare il programma tenere premuto PROG P
per più di 2 secondi.
y A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.
Nota: Se si preme PROG P quando non vi sono brani selezionati, compare a display
SELECt.
Cancellazione del programma
1 Se necessario premere 9 per arrestare la riproduzione.
2 Premere 9 per cancellare il programma.
y Viene visualizzato una volta CLEAr, PROGRAM
scompare ed il programma è cancellato.
Note: Il programma viene cancellato anche se
– si interrompe l’alimentazione o
– si apre il coperchio del vano CD.
Programmazione di numeri di brano
Italiano
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 46
CARATTERISTICHE
46
E’ possibile memorizzare l’ultima posizione riprodotta.
Quando si fa ripartire l’apparecchio, la riproduzione
prosegue dal punto in cui era stata interrotta.
1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore su
RESUME durante la riproduzione.
y Compare RESUME.
2 Premere 9 in qualsiasi momento per interrompere la riproduzione.
3 Premere 2; in qualsiasi momento per riprendere
la riproduzione.
y Compare RESUME e la riproduzione continua dalla
posizione in cui era stata interrotta.
• Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.
y RESUME scompare.
Nota: se si apre il coperchio del vano CD, l’ultima posizione riprodotta non viene memorizzata.
E’ possibile bloccare i tasti dell’apparecchio. Quando un
tasto verrà premuto, non si avrà alcuna azione.
1 Per attivare HOLD, portare il cursore su HOLD.
y Ora tutti i pulsanti sono bloccati.
Ogni volta che si preme un tasto, a display
compare HoLd. Se l’apparecchio viene spento,
HoLd compare a display solo premendo 2;.
2 Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.
Nota: quando si disattiva HOLD portando il cursore su
RESUME e si riavvia l’apparecchio, la riproduzione
prosegue dal punto in cui era stata interrotta.
Blocco di tutti i tasti – HOLD
Memorizzazione dell’ultima posizione riprodotta – RESUME
Italiano
OFF
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
RESUME
O
F
F
RESUME
H
O
LD
V
O
L
Page 47
CARATTERISTICHE
47
Premere il pulsante ESP ripetutamente per passare a
ESP™PSM™disattivare.
yy
Nel display appare il simbolo ESP/PSM.
yy
La memoria ESP memorizza continuamente in anticipo
i dati relativi al CD da riprodurre. Ciò impedisce che il
suono si interrompa durante la riproduzione a causa di
urti e vibrazioni.
yy
Una serie prolungata di urti e vibrazioni possono svuotare completamente la
memoria ESP e la riproduzione del CD verrà interrotta.
Nota: quando si attivano o disattivano le funzioni ESP e PSM, la riproduzione del CD
verrà ritardata o interrotta brevemente.
L’apparecchio è provvisto di una funzione che associa
un segnale acustico all’esecuzione di diverse operazioni
con i tasti.
• Tenere DBB premuto per più di 3 secondi.
Se il segnale acustico non è attivo:
y Compare bEEP e il segnale acustico viene
attivato.
Se il segnale acustico è attivo:
y Compare no bEEP e il segnale acustivo viene
disattivato.
Segnale acustico di conferma
ESP / PSM
Italiano
ESP
Page 48
CARATTERISTICHE
48
E’ possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o l’intero CD e
riprodurre i primi secondi dei brani.
1 Premere MODE durante la riproduzione tutte le volte
necessarie per far comparire a display:
y SHUFFLE: tutti i brani del CD vengono riprodotti in
ordine casuale finché non siano stati tutti
riprodotti una volta.
y SHUFFLE REPEAT ALL: tutti i brani vengono
riprodotti ripetutamente in ordine casuale.
y REPEAT: il brano corrente viene riprodotto
ripetutamente.
y REPEAT ALL: tutto il CD viene riprodotto
ripetutamente.
y SCAN: vengono riprodotti in sequenza i primi
10 secondi di ognuno dei brani restanti.
2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel
modo prescelto.
3 Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE finché non scompare
l’indicazione a display.
OG
Selezione di diverse possibilità di riproduzione – MODE
Informazioni sulla tutela dell’ambiente
Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il
possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali:
cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti, foglio
protettivo in schiuma di lattice).
L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati
da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione
dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.
Italiano
P
M
ODE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 49
COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE
49
Utilizzare solo il convertitore di
tensione per automobile AY 3545
(4,5 V/600 mA, CC, polo positivo
al pin centrale) e la cassetta
adattatore per auto AY 3501.
Qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l’apparecchio.
1 Collocare il lettore CD su una
superficie orizzontale, stabile
e non soggetta a vibrazioni.
Accertarsi che si tratti di un
luogo sicuro, dove l’apparecchio non costituisca un pericolo o un ostacolo per il
conducente e i passeggeri.
2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa 4.5V DC del lettore CD
(vale solo per batteria auto a 12 V, messa a terra negativa).
3 Inserire il convertitore di tensione nella presa dell’accendisigaro. Se necessario,
pulire la presa dell’accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente.
4 Abbassare il volume e disattivare la funzione autoreverse del lettore di
cassette dell’autoradio.
5 Collegare la spina della cassetta adattatore alla presa p LINE OUT del lettore CD.
6 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell’autoradio.
7 Accertarsi che il cavo non sia di intralcio nella guida.
8 Avviare il lettore CD, portare VOL E allaposizione 8 e regolare il suono
utilizzando i comandi dell’autoradio.
• Staccare sempre il convertitore di tensione dalla presa dell’accendisigaro quando
non si usa il lettore CD.
Note: – Evitare condizioni di eccessivo calore dovute al riscaldamento dell’auto o alla
luce diretta del sole (ad es. nell’auto parcheggiata al sole, d’estate).
– Se l’autoradio dispone di una presa LINE IN, è preferibile usare questa presa
per il collegamento all’autoradio, anziché la cassetta adattatore. Collegare il
conduttore del segnale a questa presa LINE IN ed alla presa p LINE OUT del
lettore CD.
Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional)
Italiano
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 50
RICERCA GUASTI
50
Problema Possibile causa Soluzione
Manca Batterie
l’alimentazione, la Batterie inserite in modo Inserire correttamente le
riproduzione del CD non corretto batterie
non parte
Batterie scariche Sostituire le batterie
I pin dei contatti sono sporchi Pulire con un panno
Adattatore di rete
Collegamento allentato Collegare bene l’adattatore
Uso in auto
L’accendisigaro non riceve Attivare la funzione di
alimentazione quando accensione o inserire
l’accensione è disattivata batterie
Indicazione Il CD scrivibile o riscrivibile Usare FINALIZE sul
nF dISC non è stato registrato masterizzatore per
correttamente completare la registrazione
Indicazione Il CD è segnato o sporco Sostituire o pulire il CD
no dISC
Manca il CD oppure il CD non Inserire un CD con
è inserito correttamente l’etichetta in alto
La lente del laser si è appannata Attendere che la lente torni
pulita
Indicazione HoLd HOLD è attivato Disattivare HOLD
e/o nessuna
Scarica elettrostatica Scollegare l’apparecchio
reazione
dall’alimentatore o estrarre
all’azionamento
le batterie per alcuni
dei tasti
secondi
Il CD salta dei brani Il CD è danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD
RESUME, SHUFFLE o PROGRAM Disattivare RESUME, SHUFFLE
sono attivi o PROGRAM
AVVERTENZA
Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.
Italiano
Page 51
RICERCA GUASTI
51
Problema Possibile causa Soluzione
Non c’è suono o PAUSE is attivato Premere 2;
il suono è di cattiva
Collegamenti allentati, sporchi Controllare e pulire i
qualità
o non corretti collegamenti
Il volume non è regolato Regolare il volume
Cuffia indossata in modo Fare attenzione alle
sbagliato indicazioni L (sinistra)
e R (destra)
Sforti campi magnetici vicino Cambiare la posizione del
al lettore CD lettore o i collegamenti
Uso in auto
Cassetta adattatore inserita Inserire correttamente la
in modo non corretto cassetta
Temperatura all’interno dell’auto Lasciare che il lettore CD si
troppo alta o troppo bassa ambienti alla temperatura
Accendisigaro o presa Pulire l’accendisigaro o la
accendisigaro troppo sporchi presa corrispondente
Direzione di riproduzione errata Cambiare la direzione
dell’autoreverse del lettore dell’autoreverse
di cassette
La ricarica batterie Uso di batterie non corrette Utilizzare esclusivamente le
a bordo non funziona batterie ricaricabili
ECO-PLUS NiMH AY 3362
I contatti sono sporchi Pulirli con un panno
Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far
riparare l’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo
questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
Italiano
Page 52
52
KONTROLLER
Svenska
6
7
8
9
0
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
5
4
E
S
P
3
!
@
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Page 53
53
1 p LINE OUT...3,5 mm uttag för hörlurar
2 2;.................Påsättning av apparaten, start och avbrott av CD-spelningen
3 ∞ ..................Sökning bakåt
4 § ..................Sökning framåt
5 .......................Display
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: basförstärkningsknapp,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™av
Om du trycker på denna knapp längre än 3 sekunder kan du
koppla ur/in den akustiska återkopplingen.
7 PROG P ..........Programmering av stycken och genomgång av program
8 MODE............Val av olika spelningsvarianter:
SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT,
REPEAT ALL och SCAN
9 9....................Stopp av CD-spelningen, radering av program, aktivering av
uppladdning och avstängning av apparaten
0 .......................öppna CD-facket här
! RESUME........Minne av till sist spelad position
HOLD ............Spärr av alla knappar
OFF.................Deaktivering av RESUME och HOLD
@ VOL E .......Justering av volym
# .......................Typskylt
$ 4.5V DC..........Uttag för extern strömanslutning
% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION är ett buffertminnet för optimal
ljudåtergivning. POWER SAVE MODE är för maximal batterispeltid.
ESP™PSM™av
Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
KONTROLLER
Svenska
Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.
Page 54
STRÖMANSLUTNING
54
För denna apparat kan du använda ettdera:
• alkaliska batterier (typ LR6, UM3 eller AA), eller
• de uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierna AY 3362. Försäkra dej om att du
köper dessa speciella batterier, då inga andra batterier kan uppladdas i
denna apparat.
Lägg i batterierna
1 Ta upp spärrdonet.
2 Öppna CD-facket.
3 Öppna batterifacket och lägg in antingen 2 alkaliska
batterier eller de uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH
batterierna AY 3362.
OBS: – Blanda aldrig gamla och nya resp. olika sorter
av batterier.
– Avlägsna batterier om de är tomma eller om
apparaten ej kommer att användas över en
längre tid.
Batterier innehåller kemiska substanser och
måste därför kasseras enligt bestämmelserna.
Indikering av batteriernas tillstånd
• Fulla batterier: ingen indikering.
• Svaga batterier: a blinkar. Denna symbol visas
inte då uppladdningsbara batterier användes.
• Tomma batterier: A blinkar och displayen indikerar
bAtt. Ersätt batterierna eller anslut till nätström.
Batteriernas genomsnittliga hållbarhet under normala förhållanden
Batterityp ESP av ESP på PSM
Normal 5 timmar 4 timmar 6 timmar
Alkali 14 timmar 12 timmar 18 timmar
NiMH 10 timmar 8 timmar 12 timmar
Batterier (medlevererade resp. option för extra beställning)
Svenska
DBB
P
R
O
G
P
M
O
D
E
ES
P
O
F
F
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
/ LINE OUT
Page 55
STRÖMANSLUTNING
55
Använd endast AY 3170 nätström adapter
(4,5 V/300 mA likström, positiv pol till
centreringsstift). Alla andra produkter kan förorsaka
skador i apparaten.
1 Tillse att den lokala spänningen motsvarar
spänningen på adaptern.
2 Anslut nätström adaptern till 4.5V DC uttaget på
spelaren och till vägguttaget.
OBS: – Koppla alltid ur adaptern om du ej använder den.
– Ingen akustisk signal om adaptern används.
1 Förvissa dig om att du har satt in de uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierna
av typen AY 3362.
2 Anslut nätström adaptern till 4.5V DC uttaget på spelaren och till vägguttaget.
3 Tryck eventuellt på 9 en eller två gånger om det
behövs för att stänga av apparaten.
y a visas och displayen indikerar CHArGE.
• Uppladdningen tar ungefär 5 timmar.
4 När batterierna är fullt uppladdade, visas a
ioch FULL.
OBS: Det är helt normalt att batterierna blir varma
under uppladdningen.
Uppladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna i spelaren
Nätströmadapter (medlevererad resp option för extra beställning)
Svenska
Page 56
STRÖMANSLUTNING / HÖRLURAR
56
• Uppladdning av redan laddade eller halvt laddade batterier kommer att förkorta
deras livslängd. Ladda därför ur de uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierna
helt och hållet efter det du använt batterierna några gånger.
• För att undvika kortslutning bör batterierna inte komma i kontakt med
några metallobjekt.
• När batterierna snabbt tar slut efter uppladdning är detta ett tecken på att de är
förbrukade.
Anslutning av hörlurar
• Anslut de medlevererade hörlurarna till p LINE OUT.
OBS: p LINE OUT an även användas för att ansluta ditt
HIFI system (signaltråd) eller din bilradio (adapter
kassett eller signaltråd). I vardera fall ska volymen
på CD-spelaren ställas in på 8.
F
Hörlurar AY 3678
ECO-PLUS NiMH batteriinformation
Svenska
Använd huvudet då du använder hörlur.
Hörselsäkerhet: Spela inte för högt då du har hörluren på. Hörselexperter påpekar
att ständig använding på hög volym kan skada hörseln varaktigt.
Trafiksäkerhet: Använd inte hörluren då du kör ett fordon. Det kan förorsaka en
risksituation och det är olagligt i flera länder. Även om din hörlur är av den öppna
typen som är konstruerad så att du kan höra ljud utifrån samtidigt, skall du inte vrida
upp volymen så högt att du inte kan höra vad som försiggår runtomkring dig.
E
S
P
RESUM
E
H
O
L
D
V
O
L
/ LINE OUT
Page 57
ALLMÄN INFORMATION
57
• Rör ej vid CD-spelarens lins A.
• Utsätt apparat, batterier eller CD-skivor ej för fukt,
regn, sand eller extrem värme (förorsakad av
värmeelement eller direkt solljus).
• CD-skivorna kan torkas av med en mjuk fuktig luddfri
duk. Använd aldrig rengöringsmedel eftersom de kan
ha en korrosiv effekt.
• För att rengöra CD-skivan torkar du rakt ut från mitten till kanten. Använd en mjuk
luddfri duk. Rengöringsmedel kan förstöra skivan! Skriv aldrig på skivan och sätt
aldrig någon etikett på den.
• Linsen kan bli fuktig om apparaten snabbt flyttas från kall till varm miljö. En
CD-avspelning är ej möjlig i detta tillstånd. Lämna CD-spelaren i den varma miljön
tills fukten avdunstar.
• Aktiverade mobiltelefoner i närheten av CD-spelaren kan förorsaka felaktiga funktioner.
• Håll aldrig i spelaren i spärrdonet eftersom apparaten kan gå sönder.
• Apparaten är stänkvattenskyddad. Den är ej avsedd för användning under vatten.
• Tillse att varken sand, damm eller vatten kommer in i spelaren. Torka av den innan
spärrdonet öppnas eller facket stängs. Ta i apparaten endast med torra händer.
• Tillse att de medlevererade hörlurarna ej blir våta. Om det ändå händer ska de
torkas av med en mjuk duk.
• Om apparatens 4.5V DC uttag och p LINE OUT hörlursuttaget ej används ska de
alltid täckas över med de bifogade gummilocken.
• För att förhindra olyckshändelser ska spelaren ej användas i närheten av vatten om
den drivs med AC.
Stänkvattenskyddad
CD-spelare och CD-hantering
Svenska
A
Page 58
CD-SPELNING
58
1 Ta upp spärrdonet.
2 Öppna CD-facket.
3 Lägg i en audio-CD, med påtryck uppåt. Tryck lätt på
CD-skivans centrum, så att skivan sitter fast på naven.
Stäng facket genom att trycka ner det på vänstra sidan.
4 Tryck på 2; för att sätta på apparaten och starta
avspelningen.
y Det aktuella styckets nummer och den avlöpta
speltiden indikeras i displayen.
• Du kan avbryta avspelningen genom att trycka på 2;.
y Displayen visar vid vilken speltid avspelningen
avbröts.
• Fortsätt avspelningen genom att trycka på 2; en
gång till.
5 Tryck på 9 för att stoppa avspelningen.
y Det totala antalet stycken och CD-skivans totala
speltid visas i displayen.
6 Tryck på 9 en gång till för att stänga av apparaten.
7 Håll i CD-skivan i kanterna om du vill ta ut den och
tryck sedan lätt på naven i mitten. Lyft ut skivan.
OBS: – Avspelningen avbryts om du öppnar CD-facket.
– Om ingen aktivitet registreras inom 10 sekunder
kopplar apparaten automatiskt av.
Spelning av en CD
Svenska
M
O
D
E
ESP
0
Page 59
CD-SPELNING
59
• Justera volym med VOL E.
Du kan aktivera en basförstärkning om du vill njuta av
en mera kraftfull klang. Välj mellan 3 olika
basinställningar.
1 Tryck på DBB tills den önskade basinställningen visas
i displayen.
y ∂❶, ∂❶❷ eller ∂❶❷❸ indikeras.
2 För att deaktivera basförstärkningen trycker du på
DBB tills indikationen slocknar.
Justering av volym och ton
Svenska
Med denna CD-spelare kan man spela alla slags audio CD-skivor;
skrivbara CD Recordables och skriv- och raderbara CD Rewritables.
Försök inte spela CD-romskivor, CD-I, CD-V eller CD-skivor för datorer. Om
du spelar en CD-Rewritable tar det 5–25 sekunder efter tryckning av 2;
tills ljudreproduktionen startar.
Obs.: Fönstermeddelandet nF dISC anger att denna CD måste bli
FINALIZED med en CD-spelare, innan du kan spela av den på den
här CD-spelaren.
O
F
F
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
PROG
P
DBB
23
1
Page 60
FUNKTIONER
60
Val av ett stycke medan avspelningen pågår
• Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera gånger
för att hoppa till början av det aktuella, föregående
eller efterföljande stycket.
y Avspelningen fortsätter med det valda stycket
och motsvarande nummer indikeras i displayen.
Val av ett stycke medan avspelningen är avbruten
1 Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera gånger.
y Numret av det valda stycket indikeras i displayen.
2 Tryck på 2; för att starta CD-spelningen.
y Avspelningen börjar med det valda stycket.
Sökning av ett speciellt ställe medan avspelningen pågår
1 Håll ∞ eller § nertryckt för att söka ett speciellt ställe längre fram eller längre
bak på CD-skivan.
y Sökningen börjar och avspelningen fortsätter med låg volym. Efter 2 sekunder
ökar sökhastigheten.
2 Släpp knappen när du har kommit till det önskade stället.
y Normal avspelning fortsätter därifrån.
OBS: Sökningsfunktionen fungerar ej medan SCAN är aktiverad.
Val av stycke och sökning
Svenska
Page 61
FUNKTIONER
61
Du kan välja upp till 99 stycken och spara dem i minnet
i önskad ordningsföljd. Samma stycke kan även sparas
flera gånger.
1 Välj ett stycke med ∞ eller § medan avspelningen
är avbruten.
2 Tryck på PROG P för att spara stycket.
y PROGRAM lyser, numret av det programmerade
stycket samt P med det totala antalet sparade
stycken visas i displayen.
3 Välj och spara alla önskade stycken på samma sätt.
4 Tryck på 2; för att starta avspelningen av de valda
styckena.
y PROGRAM visas och avspelningen börjar.
• Du kan gå igenom programmet genom att pressa
PROG P i mer än 2 sekunder.
y I displayen visas alla sparade stycken i följd.
OBS:
Om du trycker på PROG och ej väljer ett av styckena indikerar displayen SELECt.
Radering av ett program
1 Tryck på 9 för att stoppa avspelningen om det behövs.
2 Tryck på 9 för att radera programmet
y CLEAr visas en gång i displayen, PROGRAM
slocknar och programmet är raderat.
OBS: Programmet raderas även om du
– avbryter strömtillförseln eller
– ppnar CD-facket.
Programmering av styckenas nummer
Svenska
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 62
FUNKTIONER
62
Du kan spara den till sist spelade positionen. När du
startar på nytt fortsätter avspelningen där du avbröt.
1 Koppla om sliden till RESUME medan avspelningen
pågår för att aktivera RESUME.
y RESUME visas.
2 Tryck på 9 om du vill avbryta avspelningen.
3 Tryck på 2; om du vill fortsätta med avspelningen.
y RESUME visas och avspelningen fortsätter där
du avbröt.
• Sätt sliden på OFF för att deaktivera RESUME.
y RESUME slocknar.
OBS: Om du öppnar CD-facket sparas den till sist spelade positionen inte längre.
Du kan spärra samtliga knappar på apparaten. Ett tryck
på knapparna blir då utan effekt.
1 Sätt sliden på HOLD för att aktivera HOLD.
y Alla knappar är spärrade.
Displayen indikerar HoLd om en av knapparna
trycks. Om apparaten stängs av, indikerar
displayen HoLd endast om du trycker på 2;.
2 Ändra sliden till OFF för att deaktivera HOLD.
OBS: Om du deaktiverar HOLD genom att ändra sliden
till RESUME och startar på nytt fortsätter
avspelningen där du avbröt.
Spärr av alla knappar – HOLD
Minne av till sist spelad position – RESUME
Svenska
OFF
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
O
F
F
RESUME
RESUME
H
O
LD
V
O
L
Page 63
FUNKTIONER
63
Tryck på ESP-knappen flera gånger för att växla
till ESP™PSM™av.
yy
ESP-/PSM-symbolen lyser upp i displayen.
yy
ESP-minnet lagrar hela tiden på förhand CD-data som
skall spelas för att undvika ljudhopp under spelningen
förorsakade av stötar och vibrationer.
yy
Ihållande stötar och vibrationer kan tömma ESP-minnet
helt och CD-spelningen avbryts.
OBS: Då ESP och PSM-funktionen kopplas på och av fördröjs eller avbryts
CD-spelningen en kort stund.
Särskilda funktioner på apparaten är kopplade med
en akustisk signal.
• Håll DBB nertryckt i mer än 3 sekunder.
Om den akustiska signalen var deaktiverad:
y visas bEEP i displayen och den akustiska
signalen är aktiverad.
Om den akustiska signalen var aktiverad:
y visas no bEEP is displayen och den akustiska
signalen deaktiveras.
Akustisk signal
ESP / PSM
Svenska
ESP
Page 64
FUNKTIONER
64
Styckena på en CD-skiva kan spelas i tillfällig ordningsföljd, enstaka stycken eller hela
CD-skivan kan upprepas och du kan också lyssna på de första sekunderna av ett eller
flera stycken.
1 Tryck på MODE medan avspelningen pågår så ofta
det behövs tills displayen visar ettdera:
y SHUFFLE: Alla stycken på CD-skivan spelas i
tillfällig ordningsföljd tills alla har spelats
en gång.
y SHUFFLE REPEAT ALL: Alla stycken på CD-skivan
spelas flera gånger i tillfällig ordningsföljd.
y REPEAT: Det aktuella stycket upprepas flera gånger.
y REPEAT ALL: Hela CD-skivan spelas flera gånger.
y SCAN: De första 10 sekunderna av varje
efterföljande stycke spelas i följd.
2 Efter 2 sekunder startar avspelningen i vald modus.
3 Tryck på MODE tills display indikationen slocknar för
att återvända till normal avspelning.
OG
Val av olika spelningsvarianter – MODE
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att
underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och
etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).
Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av
specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial,
använda batterier och gammal utrustning.
Svenska
P
M
ODE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 65
ANSLUTNING I BIL
65
Använd endast AY 3545
spänningsomvandlare för bil
(4,5 V/600 mA, DC, positiv pol
till centreringsstift) och AY 3501
biladapter kassett. Alla andra
produkter kan förorsaka skador
i apparaten.
1 Sätt CD-spelaren på en
vågrätt, vibrationsfri och fast
yta. Tillse att det är en säker
plats där spelaren representerar varken risk eller hinder för föraren
eller passagerarna.
2 Anslut DC-kontakten på spänningsomvandlaren till 4.5V DC-uttaget på CD-spelaren
(endast för 12 V bilbatteri, negativ jordning).
3 Sätt spänningsomvandlaren i cigarettändaruttaget. Rengör cigarettändaruttaget om
det behövs för att få bra elektrisk kontakt.
4 Minska volymen och stäng av autoreverse funktionen på din bilradio-
kassettspelare.
5 Anslut adapter kassettens kontaktdon till p LINE OUT uttaget på CD-spelaren.
6 Sätt adapter kassetten försiktigt i kassettfacket på bilradion.
7 Tillse att kabeln ej stör dig vid körningen.
8 Starta CD-spelaren, sätt VOL E på position 8 och justera ljudet med
bilradio-funktionerna.
• Ta alltid ut spänningsomvandlaren ur cigarettändaruttaget när CD-spelaren
inte används.
OBS: – Undvik extrem värme från bilvärmesystemet eller från direkt solljus (t.ex. i en
parkerad bil på sommaren).
– Om din bilradio har en LINE IN bussning är det bäst att använda den för
anslutningen till bilradion i stället för adapter kassetten. Anslut signaltråden
till LINE IN bussningen och till p LINE OUT bussningen på CD-spelaren.
Användning i bil (anslutning medlevererad resp option för extra beställning)
Svenska
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 66
FELSÖKNING
66
Problem Trolig orsak Lösning
Ingen ström, Batterier
avspelningen Batterierna ligger fel Sätt i batterierna i rätt läge
startar ej Batterierna är tomma Byt ut batterierna
Kontaktstiften är smutsiga Rengör dem med en duk
Nätström adapter
Lös kontakt Anslut adaptern ordentligt
Användning i bil
Cigarettändare utan ström när Sätt på tändningen eller
tändningen är av sätt i batterier
nF dISC CD-RW (CD-R) inspelning Använd FINALIZE på
indikation ej korrekt CD-recordern för att
komplettera inspelningen
no dISC CD-skivan är sönderskrapad Ersätt eller rengör
indikation eller smutsig CD-skivan
CD-skivan ej isatt eller isatt Lägg i CD-skivan med
på fel sätt påtryck uppåt
Laser linsen full med imma Vänta tills linsen klarnar
HoLd HOLD är aktiverad deaktivera HOLD
indikation och/eller
Elektrostatisk urladdning Koppla bort apparaten från
ingen reaktion på
strömtillförseln eller ta ut
knappar
batterierna för ett par
sekunder
CD-skivan hoppar CD-skivan är sönder eller Ersätt eller rengör
över stycken smutsig CD-skivan
RESUME, SHUFFLE eller PROGRAM Deaktivera RESUME, SHUFFLE
är aktiverad eller PROGRAM
VARNING
Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta
upphäver din garanti.
Svenska
Page 67
FELSÖKNING
67
Problem Trolig orsak Lösning
Inget ljud eller PAUSE är aktiverad Tryck på 2;
dålig ljudkvalité Lös, fel eller smutsig kontakt Kontrollera och rengör
kontakterna
Volymen är ej justerad Justera volymen
Hörlurarna sitter tvärtom Beakta L (vänster) och R
(höger) indikationerna
Starkt magnetiskt område i Placera CD-spelaren på en
närheten av CD-spelaren annan plats eller anslut på
ett annat ställe
Användning i bil
Adapter kassetten är ilagd Lägg i adapter kassetten
på fel sätt korrekt
Temperaturen i bilen är för Låt CD-spelaren anpassa
hög/låg sig till temperaturen
Cigarettändaren/uttaget Rengör
är smutsig cigarettändaren/uttaget
Fel avspelningsriktning av Ändra autoreverse
kassettspelarens autoreverse riktningen
funktion
Batteriuppladdningen Fel batterier används Använd endast de
fungerar ej
uppladdningsbara ECO-PLUS
NiMH batterierna AY 3362
Kontakterna är smutsiga Rengör dem med en duk
Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan här nedan
innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle du ej kunna lösa problemet med
hjälp av dessa instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.
Svenska
Page 68
68
Dansk
BETJENINGSENHEDER
D
B
6
7
8
9
0
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
5
4
3
!
@
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Page 69
69
Dansk
1 p LINE OUT...3,5 mm stik til hovedtelefoner
2 2;.................tænder for apparatet, starter og afbryder CD-afspilning
3 ∞ ..................springer og søger i retning bagud
4 § ..................springer og søger i retning fremad
5 .......................rude
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: øger baseffekten,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™fra
Tryk på knappen længere end 3 sekunder for at
slukke/tænde for den akustiske feedback.
7 PROG P ..........programmerer musiknumre og bruges til at se programmet igennem
8 MODE............vælger de forskellige muligheder for afspilning:
SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL og SCAN
9 9....................stopper CD-afspilning, sletter et program, aktiverer opladning og
slukker for apparatet
0 .......................åbn CD-låget her
! RESUME........gemmer den sidste position, der er blevet spillet
HOLD ............spærrer alle knapper
OFF.................slår RESUME og HOLD fra
@ VOL E .......regulerer lydstyrken
# .......................typeskilt
$ 4.5V DC..........stik til ekstern strømforsyning
% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION er bufferlageret for uafbrudt lyd.
POWER SAVE MODE er til sikring af den maksimale batterilevetid.
ESP™PSM™fra
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
BETJENINGSENHEDER
Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj.
Page 70
STRØMFORSYNING
70
Dansk
Til dette apparat kan du enten bruge:
• alkalibatterier (af typen LR6, UM3 eller AA) eller
• de genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier AY 3362. Vær sikker på at købe disse
specielle batterier, da der ikke kan oplades andre batterier på dette apparat.
Inserting batteries
1 Klemmen løsnes.
2 CD-låget åbnes.
3 Luk batterirummet op og læg enten 2 alkalibatterier
eller de genopladelige ECO-PLUS NiMH
batterier AY 3362 i.
Bemærk: – Det frarådes at bruge en kombination af
gamle og nye batterier eller af batterier af
forskellig type.
– Hvis batterierne er tomme eller hvis
apparatet ikke skal bruges i længere tid,
bør batterierne fjernes.
Batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.
Visning af batteriets tilstand
•
Fulde batterier: ingen visning.
• Svage batterier: a blinker. Dette symbol vises ikke, når
der bruges genopladelige batterier.
• Tomme batterier: A blinker og i ruden vises der bAtt.
Batterierne skiftes ud eller netadapteren sluttes til.
Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser
Batteritype ESP fra ESP til PSM
Normal 5 timer 4 timer 6 timer
Alkalisk 14 timer 12 timer 18 timer
NiMH 10 timer 8 timer 12 timer
Batterier (følger med eller fås som ekstra udstyr)
DBB
P
R
O
G
P
M
O
D
E
ES
P
O
F
F
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
/ LINE OUT
O
L
Page 71
STRØMFORSYNING
71
Du må kun bruge AY 3170 strømadapteren
(4,5 V/300 mA jævnstrøm, positiv pol til
midterste stikben). Ethvert andet produkt kan
beskadige apparatet.
1 Det skal sikres, at den lokale spænding svarer
til adapterens spænding.
2 Tilslut strømadapteren til 4.5V DC
jævnstrømsstikket på apparatet og til stikkontakten i væggen.
Bemærk: – Du skal altid trække strømadapteren ud af stikket, når du ikke bruger den.
– Ikke noget akustisk feedback, når adapteren bruges.
1 Du skal sikre dig, at du har lagt de genopladelige ECO-PLUS NiMH
batterier AY 3362 i.
2 Tilslut strømadapteren til 4.5V DC stikket på apparatet og til stikkontakten i væggen.
3 Om nødvendigt skal du trykke på 9 en eller to
gange, så der slukkes for apparatet.
y I ruden vises der a og CHArGE.
• Opladningen varer ca. 5 timer.
4 Når batterierne er ladet helt op, vises a og
FULL i displayet.
Bemærk: Det er normalt, at batterierne bliver varme
under opladningen.
Genopladning når ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt i apparatet
Strømadapter (følger med eller fås som ekstra udstyr)
Dansk
Page 72
STRØMFORSYNING / HOVEDTELEFONER
72
Dansk
• Hvis batterierne genoplades, når de allerede er opladede eller når de er halvt
opladede, vil det afkorte deres levetid. Derfor bør du, aflade ECO-PLUS NiMH
batterierne AY 3362 helt, når du har brugt dem et par gange, inden de genoplades.
• For at undgå kortslutning skal man passe på, at batterierne ikke kommer i berørning
emd metalgenstande.
• Hvis batterierne bliver tomme, meget hurtigt efter at de er blevet opladet, er deres
levetid udløbet.
Tilslutning af hovedtelefoner
• Tilslut de medfølgende hovedtelefoner til p LINE OUT.
Bemærk: p LINE OUT kan også bruges til tilslutning til dit
HiFi-anlæg (signalindgang) eller eller til din
bilradio (adapterkassette eller signalindgang).
I begge tilfælde skal lydstyrken på CDafspilleren indstilles på position 8.
F
Hovedtelefoner AY 3678
ECO-PLUS NiMH batteri-information
Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner
Sikkerhed for hørelsen: Lad være med at skrue op på en høj lydstyrke i dine
hovedtelefoner. Eksperter advarer om at vedvarende brug med høj lydstyrke kan
skade hørelsen.
Sikkerhed i trafikken: Lad være med at bruge hovedtelefoner, når du er fører i et
køretøj. Det kan være farligt og er ulovligt i mange lande. Selv om dine hovedtelefoner er
af friluftstypen, udformet til også at kunne høre udefrakommende lyde, bør du ikke skrue
så højt op for lydstyrken, at du ikke længere kan høre, hvad der foregår omkring dig.
E
S
P
RESUME
H
O
L
D
VO
L
/ LINE OUT
Page 73
GENEREL INFORMATION
73
• Undgå at berøre linsen A i CD afspilleren.
• Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke
udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme
(forårsaget af varmeapparater eller direkte sollys).
• Du kan rengøre CD afspilleren med en blød, let fugtig,
fnug-fri klud. Der må ikke benyttes nogen former for
rengøringsmidler, da de kan virke ætsende.
• Når en CD skal renses, bruges der en blød, fnug-fri klud og der tørres i lige linjer fra
midten og ud mod kanten. Rengøringsmidler kan beskadige CD’en! Der må ikke
skrives eller anbringes klæbemærker på CD’er.
• Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser.
I dette tilfælde er det ikke muligt at spille en CD. Lad CD afspilleren blive stående i
varme omgivelser, indtil fugtigheden fordamper.
• Aktive mobiltelefoner i nærheden af CD afspilleren kan forårsage funktionsfejl.
• Undgå at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.
• Afspilleren må aldrig holdes i selve klemmen, da apparatet derved kan beskadiges!
• Apparatet kan modstå vandsprøjt. Det er ikke beregnet til at bruges under vand.
• Du bør sikre dig, at der hverken kommer sand, støv eller vand ind i afspilleren.
Det skal tørres af, inden klemmen åbnes eller låget lukkes. Du skal altid have tørre
hænder, når du rører ved apparatet.
• Det skal undgås at de medfølgende hovedtelefoner bliver våde. Hvis de skulle blive
det, så tør dem af med en blød klud.
• Når 4.5V DC jævnstrømsstikket og LINE OUT stikket til hovedtelefoner ikke bruges,
skal de altid dækkes med de vedhængte gummihætter.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, bør afspilleren ikke bruges i nærheden af
vand, når den drives med vekselstrøm.
Vandafvisende
Korrekt behandling af CD afspiller og CD’er
Dansk
A
Page 74
CD AFSPILNING
74
Dansk
1 Klemmen løsnes.
2 CD-låget åbnes.
3 Læg en audio CD i med etiketsiden opad ved at trykke
forsigtigt på midten af CD’en, så den falder i hak i på
tappen. Luk låget ved at trykke det ned i venstre side.
4 Tryk på 2; for at tænde for apparatet og starte
afspilningen.
y I ruden vises det aktuelle nummer og den
forløbne afspilningstid for det aktuelle nummer.
• Du kan afbryde afspilningen ved at trykke på 2;.
y I ruden blinker tidspunktet for afbrydelsen.
• Fortsæt afspilningen ved at trykke på 2; igen.
5 Tryk på 9 for at stopp afspilningen.
y I ruden vises antallet af numre på CD’en og den
samlede afspilningstid.
6 Tryk på 9 igen for at slukke for apparatet.
7 Når du skal tage CD’en ud, skal du holde i kanterne
og trykke forsigtigt på tappen i midten, mens du
løfter CD’en.
Bemærk: – Afspilningen stopper, hvis du åbner CD-låget.
– Hvis der ikke er nogen aktivitet i 10 sekunder,
slukkes der automatisk for apparatet.
Afspilning af en CD
M
O
D
E
ESP
0
Page 75
CD AFSPILNING
75
• Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E.
Du kan aktivere en forstærkelse af bassen, så du kan
nyde en kraftigere lyd. Der kan vælges mellem 3
forskellige niveauer af basstyrke.
1 Tryk på DBB indtil der vises den ønskede basstyrke.
y I ruden vises der ∂❶, ∂❶❷ eller
∂❶❷❸.
2 Når basforstærkelsen skal deaktiveres, trykker
du på DBB indtil symbolet i ruden slukkes.
Lydstyrke og lydregulering
Dansk
Denne CD afspiller kan afspille alle slags audio-CD’er, som f. eks. CDrecordables eller CD-Rewritables CD’er. Du må ikke forsøge at afspille en
CD-ROM, CD-I, CDV eller en computer CD. Hvis du spiller en CDRewritable, tager det 5–25 sekunder efter du har trykket på 2;, inden
gengivelsenaf lyden starter.
Bemærk: nF dISC meddelelsen på displayet angiver, at denne CD skal
finaliseres (FINALIZE) med en CD optager, før den afspilles på
denne CD afspiller.
O
F
F
P
R
E
S
U
M
PROG
DBB
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
23
1
Page 76
SPECIALFUNKTIONER
76
Dansk
Valg af et nummer under afspilning
• Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange for at
springe til begyndelsen af det aktuelle, det/de forrige
eller følgende nummer/numre.
y Afspilningen fortsætter med det valgte nummer
og nummeret vises i ruden.
Valg af et nummer, mens afspilningen er standset
1 Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange.
y Det valgte nummer vises i ruden.
2 Tryk på 2; for at starte afspilningen af CD’en.
y Afspilningen starter med det valgte nummer.
Søgning af en passage under afspilning
1 Hold ∞ eller § trykket nede for at finde en bestemt passage i retning
bagud eller fremad.
y Søgningen starter, og afspilningen fortsætter med lav lydstyrke.
Efter 2 sekunder øges søgehastigheden.
2 Slip knappen, når du er nået til det ønskede sted.
y Normal afspilning fortsætter fra dette sted.
Bemærk: Under SCAN er det ikke muligt at søge.
Valg af et nummer og søgning
Page 77
SPECIALFUNKTIONER
77
Du kan vælge op til 99 numre og gemme dem i
hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme
hvert af numrene mere end en gang.
1 Mens afspilningen er stoppet vælger du et nummer
med ∞ eller §.
2 Tryk på PROG P for at gemme nummeret.
y
PROGRAM lyser, i ruden vises det programmerede
nummer og P samt det samlede antal gemte numre.
3 Vælg og gem alle de ønskede numre på denne måde.
4 Tryk på 2; for at starte afspilningen af de numre,
du har valgt.
y PROGRAM vises og afspilningen starter.
• Du kan se dit program igennem ved at holde PROG P
trykket ind i over 2 sekunder.
y I ruden vises alle de gemte numre i den
programmerede rækkefølge.
Bemærk:
Hvis du trykker på PROG P og der ikke er valgt noget nummer,
vises der SELECt.
Sletning af programmet
1 Om nødvendigt trykkes der på 9 for at stoppe afspilningen.
2 Tryk på 9 for at slette programmet
y I ruden vises der en gang CLEAr, PROGRAM
slukkes og programmet er slettet.
Bemærk: Programmet slettes også, hvis du
– afbryder strømforsyningen eller
– åbner CD-låget.
Programmering af numre
Dansk
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 78
SPECIALFUNKTIONER
78
Dansk
Du kan gemme den position, der sidst er blevet spillet.
Når du starter igen, starter afspilningen fra det sted,
hvor du stoppede.
1
Stil skydekontakten på RESUME for at aktivere RESUME.
y I ruden vises der RESUME.
2 Tryk på 9 når du vil stoppe afspilningen.
3 Tryk på 2; når du vil starte afspilningen igen.
y I ruden vises RESUME, og afspilningen fortsætter
fra det sted, hvor du stoppede.
• Når du vil slå RESUME funktionen fra, stiller du
skydekontakten på OFF.
y RESUME slukkes.
Bemærk: Hvis du åbner CD-låget, kan den sidst spillede position ikke længere gemmes.
Du kan spærre alle knapperne på apparatet. Når der
trykkes på en knap, har det ikke nogen virkning.
1 Stil skydekontakten på HOLD for at aktivere HOLD.
y Alle knapperne spærres.
I ruden vises der HoLd, når der trykkes på
en af knapperne. Hvis der slukkes for apparatet,
vises der kun HOLD i ruden, når der trykkes
på 2;.
2 Stil skydekontakten på OFF, når HOLD funktionen
skal slås fra.
Bemærk: Hvis du slår HOLD funktionen fra ved at stille
skydekontakten på RESUME og starte
afspilningen igen, fortsætter afspilningen,
fra det sted, hvor du stoppede.
Spærring af alle knapper – HOLD
Gemme den sidste spillede position – RESUME
OFF
R
E
S
U
M
E
H
O
F
F
RESUME
H
O
L
D
V
O
L
RESUME
O
LD
V
O
L
Page 79
SPECIALFUNKTIONER
79
Tryk på ESP knappen flere gange for at skifte mellem
ESP™PSM™fra.
yy
ESP-/PSM-symbolet lyser op et kort øjeblik i displayet.
yy
ESP-hukommelsen gemmer hele tiden CD’ens data i
forvejen for at afspille dem. Dette sker for at undgå
spring i lyden forårsaget af stød og rystelser.
yy
Vedvarende stød og rystelser kan slette
ESP-hukommelsen helt og afspilningen af CD’en vil blive afbrudt.
Bemærk: Når ESP og PSM funktionen slås til eller fra, vil afspilningen af CD’en blive
forsinket eller afbrudt et kort øjeblik.
Apparatet er udstyret med en specialfunktion, der
edsager forskellige betjeninger af knapperne med et
akustisk signal.
• Hold DBB trykket ind i over 3 sekunder.
Hvis det akustiske signal er slået fra:
y I ruden vises bEEP og det akustiske signalet
er aktiveret.
Hvis det akustiske signal er slået til:
y I ruden vises no bEEP og
signalet deaktiveres.
Akustisk feedback
ESP / PSM
Dansk
ESP
Page 80
SPECIALFUNKTIONER
80
Dansk
Du har mulighed for at afspille numrene i tilfældig rækkefølge, at gentage et nummer
eller hele CD’en samt at spille de første sekunder af numrene.
1 Tryk på MODE under afspilningen så mange gange
det er nødvendigt, indtil der i ruden vises enten:
y SHUFFLE: alle numrene på Cd’en spilles i tilfældig
rækkefølge, indtil de allesammen er blevet
spillet en gang.
y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle numrene på CD’en
spilles i tilfældig rækkefølge gentagne gange.
y REPEAT: Det aktuelle nummer gentages.
y REPEAT ALL: Hele CD’en gentages.
y SCAN: De første 10 sekunder af hver af de
resterende numre spilles i rigtig rækkefølge.
2 Afspilningen starter efter 2 sekunder med den
valgte modus.
3 Når du vil vende tilbage til normal afspilning, trykker du på MODE, indtil visningen
i ruden forsvinder.
OG
Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE
Miljøinformation
Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort
vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap
(æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og
beskyttende skumplast).
Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af
apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i
udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal
kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af
indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres.
P
M
ODE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 81
TILSLUTNING I BILEN
81
Der må kun bruges AY 3545
spændingsomformer til brug i biler
(4,5 V/600 mA, DC, positiv pol ved
midterste stikben) og AY 3501
biladapterkassetten. Ethvert andet
produkt kan beskadige apparatet.
1 Anbring CD afspilleren på et
vandret, vibrationsfrit og
stabilt underlag. Du skal sikre
dig, at det er et forsvarligt
sted, hvor CD afspilleren ikke
kan blive til fare for eller komme i vejen for føreren eller andre personer i bilen.
2 Tilslut jævnstrømsstikket på spændingsomformeren til 4.5V DC jævnstrømsstikket
på din CD-spiller (kun med et 12 V bilbatteri, negativ jordforbindelse).
3 Stik spændingsomformeren ind i cigarettænderens bøsning. Om nødvendigt renses
cigarettænderens bøsning for at opnå en god elektrisk kontakt.
4 Skru ned for lydstyrken og slå den automatiske tilbagespilningsfunktion i din
bil-kassettebåndoptager fra.
5 Tilslut adapterkassettens stik til p LINE OUT stikket i CD afspilleren.
6 Skyd adapterkassetten forsigtigt ind i bilradioens kassetterum.
7 Kontrollér at ledningen ikke kan være til hindring for kørslen.
8 Start CD afspilleren, indstil VOL E på position 8, og indstil lydstyrken med
knapperne på bilradioen.
• Spændingsomformeren skal altid tages ud af cigarettænderbøsningen når CD
afspilleren ikke bruges.
Bemærk: – Undgå stærk varme fra bilens varmesystem eller fra direkte sollys (f. eks. i
en parkeret bil om sommeren).
– Hvis din bilradio har et LINE IN stik, er det bedre at benytte dette som
forbindelse til bilradioen i stedet for adapterkassetten. Tilslut signalledningen
til dette LINE IN stik og p LINE OUT stikket på CD afspilleren.
Anvendelse i bilen (forbindelser følger med eller fås som ekstra udstyr)
Dansk
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 82
PROBLEMLØSNING
82
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Ingen strøm, Batterier
afspilning starter Batterierne er ikke lagt rigtigt i Læg batterierne rigtigt i
ikke
Batterierne er brugt op Udskift batterierne
Kontaktstikbenene er snavsede Rens dem med en klud
El-net adapter
Løs forbindelse Tilslut adapteren ordentligt
Ved brug i bilen
Der er ikke strøm i Start tændingen eller læg
cigarettænderen, når tændingen batterier i
ikke er slået til
I ruden vises der CD-RW (CD-R) er ikke optaget Brug FINALIZE på CD
nF dISC ordentligt optageren for at afslutte
optagelsen
I ruden vises der CD’en er ridset eller snavset Udskift eller rens CD’en
no dISC
Der er ikke lagt nogen CD i, Læg en CD i med
eller den er ikke lagt rigtigt i etiketsiden opad
Laserlinsen er dugget Vent indtil laserlinsen er
klar igen
I ruden vises der HOLD er aktiveret HOLD deaktiveres
HoLd og/eller
Elektrostatisk afladning Afbryd strømforbindelsen til
apparatet reagerer
apparatet eller tag
ikke, når der trykkes
batterierne ud nogle få
på knapperne
sekunder
CD afspilleren CD’en er beskadiget eller snavset Udskift eller rens CD’en
springer i numrene
RESUME, SHUFFLE eller PROGRAM Slå afspilning med RESUME,
er aktiveret SHUFFLE eller PROGRAM fra
ADVARSEL
Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da
dette vil gøre garantien ugyldig.
Page 83
PROBLEMLØSNING
83
Problem Mulig årsag Løsning
Ingen lyd eller PAUSE er kativeret Tryk på 2;
dårlig lydkvalitet
Løse, forkerte eller snavsede Kontrollér og rens
forbindelser tilslutningerne
Lydstyrken er ikke indstillet Indstil lydstyrken
rigtigt
Hovedtelefonerne er taget Vær opmærksom på
omvendt på afmærkningerne L (venstre)
og R (højre)
Stærke magnetiske felter i CD afspilleren anbringes et
nærheden af CD afspilleren andet sted eller
tilslutningerne ændres
Ved brug i bilen
Adapterkassetten er lagt Læg adapterkassetten
forkert i rigtigt i
Temperaturen i bilen er for Lad CD afspilleren tilpasse
høj/lav sig til temperaturen
Cigarettænderen/stikket er Rens
for snavset cigarettænderen/stikket
Forkert afspilningsretning i den Retningen for
automatiske tilbagespilningsfunktionen
tilbagespilningsfunktion i ændres
bilens kassettebåndoptager
Genopladning af Der bruges forkerte batterier Der må kun bruges de
batteriet i apparatet genopladelige ECO-PLUS
fungerer ikke NiMH batterier AY 3362
Kontakterne er snavsede De renses med en klud
Dansk
Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer
apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse
forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter.
Page 84
84
Suomi
SÄÄDÖT
6
7
8
9
0
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
5
4
E
S
P
3
!
@
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Page 85
85
Suomi
1 p LINE OUT...3,5 mm kuulokeliitin
2 2;.................kytkee laitteen käyttöön, aloittaa ja keskeyttää CD-soiton
3 ∞ ..................ohittaa raitoja ja etsii taaksepäin
4 § ..................ohittaa raitoja ja etsii eteenpäin
5 .......................näyttö
6 DBB................DYNAMIC BASS BOOST: korostaa bassoa,
DBB 1™DBB 2™DBB 3™ei bassonkorostusta
Painamalla tätä painiketta yli 3 sekuntia käynnistät/lopetat
akustisen takaisinkytkennän.
7 PROG P ..........ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman
8 MODE............valitsee eri soittotavat:
SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT,
REPEAT ALL ja SCAN
9 9....................pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman, käynnistää latauksen ja
kytkee laitteen toiminnasta
0 .......................avaa CD-kansi täältä
! RESUME........tallentaa viimeksi soitetun kohdan
HOLD ............lukitsee kaikki painikkeet
OFF.................kytkee pois RESUME ja HOLD
@ VOL E .......säätää äänenvoimakkuutta
# .......................typeplate
$ 4.5V DC..........liitin ulkoiselle virtalähteelle
% ESP / PSM.....ELECTRONIC SKIP PROTECTION on keskeytymättömän äänentoiston
takaava puskurimuisti. POWER SAVE MODE pidentää paristojen
soittoaikaa. ESP™PSM™katkaistu
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
SÄÄDÖT
Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä
koskevat vaatimukset.
Page 86
VIRTALÄHDE
86
Suomi
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja (tyyppi LR6, UM3 tai AA), tai
• uudelleenladattavat ECO-PLUS NiMH paristot AY 3362. Muista hankkia nämä
erikoisparistot, koska mitään muita paristoja ei voida ladata tässä laitteessa.
Paristojen asettaminen
1 Avaa solki.
2 Avaa CD-kansi.
3 Avaa paristoluukku ja aseta sisään joko
2 alkaliparistoa tai uudelleenladattavat
ECO-PLUS NiMH patterit AY 3362.
Huom! – Älä käytä yhtä aikaa vanhoja ja uusia
paristoja tai erityyppisiä paristoja.
– Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on
hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Paristojen tilan näyttö
• Täydet paristot: ei näyttöä.
• Heikot paristot: a vilkkuu. Tämä symboli ei näy
käytettäessä uudelleenladattavia paristoja.
• Tyhjät paristot: A vilkkuu ja näytössä on bAtt.
Vaihda paristot tai kytke verkkosovitin.
Paristojen keskimääräinen soittoaika normaaliolosuhteissa
Paristotyyppi ESP kiinni ESP kytkettynä PSM
Tavallinen 5 tuntia 4 tuntia 6 tuntia
Alkali 14 tuntia 12 tuntia 18 tuntia
NiMH 10 tuntia 8 tuntia 12 tuntia
Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
P
R
O
G
P
M
O
D
E
O
F
F
R
E
S
U
M
E
DBB
ES
P
H
O
L
D
/ LINE OUT
V
O
L
Page 87
VIRTALÄHDE
87
Käytä ainoastaan AY 3170 -verkkosovitinta
(4,5 V/300 mA tasavirta, plus-napa keskusneulaan).
Muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitetta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa
sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
tasavirtaliittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom! – Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
– Ei akustista takaisinkytkentää käytettäessä sovitinta.
1 Varmista, että olet asettanut laitteeseen ladattavan ECO-PLUS NiMH
paristosarjan AY 3362.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC tasavirtaliittimeen ja seinäpistorasiaan.
3 Tarvittaessa paina 9 kerran tai kahdesti kunnes laite
on kytketty toiminnasta.
y a näkyy ja näytössä on CHArGE.
• Latausaika on n. 5 tuntia.
4 Kun paristot ovat täyteen ladatut, näkyy, a ja
näyttö osoittaa FULL.
Huom! On normaalia että paristosarja lämpenee
ladattaessa.
Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa
Verkkosovitin (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Suomi
Page 88
VIRTALÄHDE / KUULOKKEET
88
Suomi
• Paristojen käyttöikä lyhenee, jos ladattuja tai puoliksi ladattuja paristoja ladataan
uudelleen. Kun olet käyttänyt ECO-PLUS NiMH paristoja muutaman kerran, käytä
ne kokonaan tyhjiksi ennen uudelleenlataamista.
• Oikosulun välttämiseksi paristot eivät saisi joutua kosketuksiin
metalliesineiden kanssa.
• Jos paristot tyhjenevät hyvin nopeasti lataamisen jälkeen, niiden käyttöikä on
kulunut loppuun.
Kuulokkeiden liittäminen
• Liitä laitteen mukana toimitetut kuulokkeet
p LINE OUT-liittimeen.
Huom! p LINE OUT liittimeen voit liittää myös hifi-
järjestelmän (merkinantojohto) tai autoradion
(sovitinkasetti tai merkinantojohto). Kummassakin
tapauksessa CD-soittimen äänenvoimakkuus on
asetettava asentoon 8.
F
Kuulokkeet AY 3678
Tietoja ECO-PLUS NiMH paristosta
Käytä kuulokkeita järkevästi
Kuuloturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella.
Kuuloasiantuntijoiden mukaan jatkuva käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi
vahingoittaa kuuloa pysyvästi.
Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa. Se saattaa
aiheuttaa vaaratilanteita, ja useissa maissa se on kiellettyä. Jos kuulokkeesi ovat
ulkoilmakäyttöön tarkoitettuja ja päästävät läpi ääniä ulkopuolelta, älä korota
äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet voi kuulla mitä ympärilläsi tapahtuu.
E
S
P
RESUME
H
O
L
D
VO
L
/ LINE OUT
Page 89
YLEISTIETOJA
89
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla
syövyttävä vaikutus.
• Puhdista CD pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä koskaan
kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin
CD-levyjä ei voida soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä
CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
• Älä koskaan pidä soitinta soljesta, koska laite voi silloin vahingoittua!
• Tämä laite on roiskeveden kestävä. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi veden alla.
• Huolehdi siitä, ettei soittimeen pääse hiekkaa, pölyä tai vettä. Pyyhi ne pois ennen
kuin avaat soljen tai suljet kannen. Tartu laitteeseen aina kuivin käsin.
• Vältä mukana toimitettujen kuulokkeiden kastumista. Jos ne kastuvat, kuivaa ne
pehmeällä liinalla.
• Kun 4.5V DC tasavirtaliitin ja p LINE OUT -kuulokeliitin eivät ole käytössä, peitä ne
aina laitteeseen kiinnitetyillä kumitulpilla.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä käytä soitinta vaihtovirtatoiminnalla veden lähellä.
Roiskevedenkestävyys
CD-soittimen ja -levyjen käsittely
Suomi
A
Page 90
CD-SOITTO
90
Suomi
1 Avaa solki.
2 Avaa CD-kansi.
3 Aseta audio-CD paikalleen painettu puoli ylöspäin
painamalla kevyesti CD:n keskeltä niin, että se
asettuu navalle. Sulje kansi painamalla se alas
vasemmalta puolelta.
4
Painamalla 2; kytket laitteen käyttöön ja aloitat toiston.
y Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan
numero ja sen kulunut soittoaika.
• Voit keskeyttää soiton painamalla 2;.
y Näytössä vilkkuu aika, jossa CD-soitto
keskeytettiin.
• Soitto jatkuu, kun painat 2;.
5 Painamalla 9 pysäytät CD-soiton.
y Näytössä näkyy raitojen kokonaismäärä ja
CD:n kokonaissoittoaika.
6 Kytket laitteen käytöstä painamalla taas 9.
7 Poista CD tarttumalla sitä reunasta ja painamalla
napaa samalla kun nostat levyä.
Huom! – Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannen.
– Jos 10 sekuntiin ei paineta mitään painiketta,
laite sammuu itsestään.
CD:n soittaminen
M
O
D
E
ESP
0
Page 91
CD-SOITTO
91
• Säädät äänenvoimakkuuden VOL E – -säätimellä.
Voit käynnistää bassonkorostuksen nauttiaksesi
voimakkaammasta äänestä. Voit valita 3:sta basson
voimakkuustasosta.
1 Paina DBB kunnes haluamasi bassonvoimakkuus
on näytössä.
y Näytössä on ∂❶, ∂❶❷ tai
∂❶❷❸.
2 Lopetat bassonkorostuksen painamalla DBB kunnes
näyttö tyhjenee.
Äänenvoimakkuuden ja -laadun säätö
Suomi
Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia audio disc-levyjä; CDRecordable- ja CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CD-I-,
CVD- tai tietokone-CD-levyjä. Jos soitat CD-Rewritable -levyä, äänentoisto
alkaa 5–25 sekunnin kuluttua painikkeen 2; painamisesta.
Huom!: Näytön viesti nF dISC osoittaa, että tämä CD on viimeisteltävä
(FINALIZE) CD-nauhurilla ennen kuin voit toistaa sen tällä
CD-soittimella.
O
F
F
P
R
E
S
U
M
PROG
DBB
E
H
O
L
D
V
O
L
D
B
B
23
1
Page 92
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
92
Suomi
Raidan valinta soiton aikana
• Painamalla lyhyesti ∞ tai § kerran/useita kertoja
siirryt parhaillaan soivan raidan tai edellä tai
jäljempänä olevien raitojen alkuun.
y CD-soitto jatkuu valitusta raidasta ja sen numero
näkyy näytössä.
Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä
1 Paina lyhyesti ∞ tai § kerran/useita kertoja.
y Valitun raidan numero näkyy näytössä.
2 Painamalla 2; käynnistät CD-soiton.
y CD-soitto alkaa valitusta raidasta.
Kohdan etsintä CD-soiton aikana
1 Pitämällä ∞ tai § -painiketta painettuna löydät tietyn kohdan siirtymällä joko
taakse- tai eteenpäin.
y Etsintä alkaa ja CD-soitto jatkuu hiljaisella äänellä. 2 sekunnin kuluttua
etsintä nopeutuu.
2 Vapauta painike päästyäsi etsimääsi kohtaan.
y Normaali CD-soitto jatkuu tästä kohdasta.
Huom! SCAN-toiminnon aikana etsintä ei ole mahdollista.
Raidan valinta ja etsintä
Page 93
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
93
Voit valita korkeintaan 99 raitaa ja tallentaa ne muistiin
haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa
useaan kertaan.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai § CD-soiton ollessa
pysähdyksissä.
2 Painamalla PROG P tallennat raidan.
y PROGRAM ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy
ohjelmoidun raidan numero ja P sekä
tallennettujen raitojen kokonaismäärä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi raitojen soiton.
y Näyttöön ilmestyy PROGRAM, ja soitto alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä PROG P painiketta
painettuna yli 2 sekunnin ajan.
y Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat
järjestyksessään.
Huom! Jos painat PROG P eikä yhtään raitaa ole valittu, näytössä näkyy SELECt.
Ohjelman poistaminen
1 Tarvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 9.
2 Painamalla 9 poistat ohjelman.
y Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa CLEAr,
PROGRAM häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom! Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos
– ikeskeytät virrantulon tai
– avaat CD-kannen.
Raitojen numeroiden ohjelmointi
Suomi
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
Page 94
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
94
Suomi
Voit tallentaa viimeksi soitetun kohdan. Kun käynnistät
soiton uudelleen, toisto jatkuu siitä kohdasta, missä se
oli pysähtynyt.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana kääntämällä
liukukoskettimen asentoon RESUME.
y Näyttöön ilmestyy RESUME.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; kun haluat jatkaa soittoa.
y Näyttöön ilmestyy RESUME ja soitto jatkuu siitä
kohdasta, missä se oli pysähtynyt.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä
liukukoskettimen asentoon OFF.
y RESUME häviää näytöstä.
Huom! Jos avaat CD-kannen, viimeksi soitettu kohta ei ole enää muistissa.
Voit lukita laitteen painikkeet. Kun jotakin painiketta
painetaan, mitään ei tapahdu.
1 Kytket HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen
asentoon HOLD.
y Kaikki painikkeet on lukittu. Painettaessa jotakin
painiketta näytössä näkyy HoLd. Jos laite on
sammutettu, HoLd näkyy ainoastaan
painettaessa 2;.
2 Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
Huom! Kun lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä
liukukoskettimen asentoon RESUME ja käynnistät
soiton uudelleen, soitto jatkuu siitä kohdasta, missä se oli pysähtynyt.
Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD
Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME
OFF
R
E
S
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
RESUME
O
F
F
RESUME
H
O
LD
V
O
L
Page 95
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
95
Painamalla ESP-painiketta useaan kertaan valitset tai lopetat
ESP- ja PSM-toiminnot.
yy
ESP/PSM-merkki ilmestyy näyttöön.
yy
ESP-muisti tallentaa jatkuvasti etukäteen CD:n
soitettavia tietoja. Tämä estää iskujen tai värähtelyjen
aiheuttaman äänenhypähtelyn soiton aikana.
yy
Jatkuvat iskut ja värähtelyt saattavat tyhjentää ESPmuistin kokonaan, ja CD-soitto keskeytyy.
Huom!: Käynnistettäessä tai lopetettaessa ESP- ja PSM-toimintoa CD-soitto viivästyy
tai keskeytyy lyhyeksi aikaa.
Laitteen painikkeiden käyttöön liittyy äänimerkki.
• Pidä DBB painettuna yli 3 sekuntia.
Jos äänimerkki oli kytketty pois:
y Näyttöön ilmestyy bEEP ja äänimerkki aktivoituu.
Jos äänimerkki oli kytketty käyttöön:
y Näytössä näkyy no bEEP ja äänimerkki
kytkeytyy pois.
Akustinen takaisinkytkentä
ESP / PSM
Suomi
ESP
Page 96
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
96
Suomi
Raitoja voidaan soittaa satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan soittaa
uudelleen, ja raitojen ensimmäiset sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE-painiketta soiton aikana niin monta
kertaa kunnes näytössä on joko
y SHUFFLE: CD-raidat soitetaan
satunnaisjärjestyksessä kunnes ne kaikki on
soitettu kerran.
y SHUFFLE REPEAT ALL: CD:n kaikki raidat soitetaan
uudelleen satunnaisjärjestyksessä.
y REPEAT: Parhaillaan soiva raita soitetaan
yhä uudelleen.
y REPEAT ALL: Koko CD soitetaan yhä uudelleen.
y SCAN: Kunkin jäljellä olevan raidan alusta
soitetaan 10 sekuntia vuoron perään.
2 CD-soitto alkaa valitulla soittotavalla
2 sekunnin kuluttua.
3 Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE kunnes näyttö tyhjenee.
OG
Eri soittotapojen valinta – MODE
Ympäristöön liittyvää informaatiota
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada
pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko),
pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus
annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä
koskevat säännökset.
P
M
O
DE
SHUFFLE
REPEAT ALL
Page 97
AUTOLIITÄNTÄ
97
Käytä ainoastaan AY 3545
autojännitemuunninta
(4,5 V/600 mA, tasavirta, plusnapa keskusneulaan) ja AY 3501 autosovitinkasettia. Muut tuotteet
saattavat vahingoittaa laitetta.
1 Aseta CD-soitin
vaakasuoralle, värinättömälle
ja vakaalle pinnalle. Varmista,
että se on turvallinen paikka,
missä soittimesta ei ole
vaaraa eikä haittaa ajajalle tai matkustajille.
2 Liitä jännitemuuntimen tasavirtapistoke CD-soittimen 4.5V DC tasavirtaliittimeen
(ainoastaan 12 V autoakulla, negatiivinen maadoitus).
3 Aseta jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiaan. Tarvittaessa puhdista
pistorasia sähkökosketuksen parantamiseksi.
4 Vaienna äänenvoimakkuus ja estä autoradiokasettisoittimen automaattinen
suunnanvaihto.
5 Liitä sovitinkasetin pistoke CD-soittimen p LINE OUT -liittimeen.
6 Työnnä sovitinkasetti varovasti autoradion kasettilokeroon.
7 Varmista, ettei johto häiritse ajamista.
8 Käynnistä CD-soitin, käännä VOL E asentoon 8 ja säädä ääni autoradion säätimillä.
•
Irrota jännitemuunnin savukkeensytyttimen pistorasiasta aina kun CD-soitin ei ole käytössä.
Huom! – Vältä liiallista lämpöä auton lämmityslaitteista tai suorasta auringonvalosta
(esim. auton ollessa pysäköitynä kesällä).
– Jos autoradiossa on LINE IN -pistukka, kannattaa autoradioliitäntään käyttää
sitä mieluummin kuin sovitinkasettia. Liitä merkinantojohto tähän LINE IN pistukkaan ja CD-soittimen p LINE OUT -pistukkaan.
Autokäyttö (liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Suomi
DIGIT
DIGIT
AL
AL
DIGIT
AL
4,5 V DC
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
E
S
P
OFF
T
U
O
R
E
E
N
I
S
L
/
U
M
E
H
O
L
D
V
O
L
Page 98
VIAN ETSINTÄ
98
Suomi
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Ei virtaa, soitto Paristot
ei ala Paristot on asetettu väärin Aseta paristot oikein
Paristot ovat tyhjät Vaihda paristot
Kosketusnastat ovat Puhdista ne liinalla
likaantuneet
Verkkosovitin
Verkkosovitinta ei ole Kytke sovitin kunnolla
kytketty kunnolla
Autokäyttö
Savukkeensytyttimessä ei ole Kytke käynnistys tai käytä
virtaa, kun käynnistys on paristoja
sammutettu
nF dISC CD-RW (CD-R) -levyä ei ole Päätä äänitys CD-
näytössä äänitetty oikein äänittimen FINALIZE-
toiminnolla
no dISC CD on pahoin naarmuuntunut Vaihda tai puhdista CD
näytössä tai likainen
Laitteessa ei ole CD:tä tai CD Aseta CD laitteeseen
on väärinpäin etikettipuoli ylöspäin
Laserlinssi on huurtunut Odota kunnes linssi on
kirkastunut
HoLd HOLD-toiminto on Lopeta HOLD-toiminto
näytössä ja/tai laite käynnistetty
ei reagoi minkään
Sähköstaattinen purkaus Irrota laite virtalähteestä tai
painikkeen käyttöön
poista paristot muutamaksi
sekunniksi
CD hyppää CD on vahingoittunut tai likainen Vaihda tai puhdista CD
raitojen yli RESUME, SHUFFLE tai PROGRAM Lopeta RESUME, SHUFFLE
on aktivoitu tai PROGRAM
VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu
raukeaa.
Page 99
VIAN ETSINTÄ
99
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Ei ääntä tai PAUSE on käynnistetty Paina 2;
huono äänen laatu
Liitännät irti, väärin tai likaiset Tarkista ja puhdista
liitännät
Äänenvoimakkuutta ei Säädä äänenvoimakkuus
ole säädetty
Kuulokkeet väärin päin Huomioi L (vasen) ja R
wrong way (oikea) -merkinnät
Voimakkaita magneettikenttiä Muuta soittimen paikkaa tai
CD-soittimen lähellä liitäntöjä
Autokäyttö
Sovitinkasetti asetettu väärin Aseta sovitinkasetti oikein
Lämpötila autossa on liian Odota, että CD-soitin
korkea/alhainen sopeutuu lämpötilaan
Savukkeensytytin/pistorasia Puhdista
on likainen savukkeensytytin/pistorasia
Väärä toistosuunta auton Muuta automaattisen
kasettisoittimen suunnanvaihdon suuntaa
automaattisessa
suunnanvaihdossa
Paristojen Väärät paristot Käytä ainoastaan
lataaminen uudelleenladattavia
laitteessa ei toimi ECO-PLUS NiMH
paristoja AY 3362
Kontaktipinnat ovat likaantuneet Puhdista ne liinalla
Suomi
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen
korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltoon.
Page 100
100
Português
CONTROLES
6
7
8
9
0
!
@
D
B
B
P
R
O
G
P
M
O
D
E
5
4
E
S
P
3
2
T
U
O
V
O
L
E
N
I
L
/
1
%
$
#
Loading...