Philips ACT500/P00C, ACT500/00C User Manual [pt]

caratteristiche

selezione di diverse possibilità di riproduzione – mode

è possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o
l’intero cd e riprodurre i primi secondi dei brani.

1 durante la riproduzione premere mode il numero

di volte necessario per attivare una delle seguenti
‘modalità’. la modalità attiva viene mostrata sul
display.

y shuffle : tutti i brani del cd vengono riprodotti

in ordine casuale finché non siano stati tutti
riprodotti una volta.

y shuffle repeat : tutti i brani vengono

riprodotti ripetutamente in ordine casuale.

yrepeat : tutto il cd viene riprodotto

ripetutamente.

y : vengono riprodotti in sequenza i primi 10

secondi di ognuno dei brani restanti.

2 dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel

modo prescelto.

• per tornare alla riproduzione normale, premere mode finché non
scompare l’indicazione a display.

fehlerbehebung

warnung:

versuchen sie unter keinen umständen das gerät selbst zu
reparieren, da die garantie dadurch ihre gültigkeit verliert. wenn ein
fehler auftritt, prüfen sie zuerst die nachstehenden hinweise bevor sie
das gerät zur reparatur bringen. wenn sie ein problem trotz dieser hin­weise nicht lösen können, wenden se sich an Ihren fachhändler oder
eine service-stelle.

der cd-spieler ist ohne strom, oder die wiedergabe beginnt nicht

• nachprüfen, dass die batterien nicht unbrauchbar oder leer sind, dass
sie richtig eingelegt sind, dass die kontaktstifte sauber sind.

• der adapteranschluss könnte locker sein. Ihn sicher anschließen.

• für die benutzung im wagen sicherstellen, dass die zündung
eingeschaltet ist. ferner die batterien des cd-spielers überprüfen.

die anzeige erscheint

• nachprüfen, dass die cd sauber und richtig eingelegt ist (bedruckte
seite oben).

• falls die linse beschlagen ist, ein paar minuten warten, bis der
beschlag verschwunden ist.

die anzeige erscheint

• die CD-RW (CD-R) wurde nicht richtig aufgenommen. FINALIZE am
cd-recorder benutzen.

die anzeige erscheint, und/oder keine reaktion auf bedienelemente

• falls hold aktiviert ist, dies deaktivieren.

• elektrostatische entladung. stromlos machen oder batterien ein paar
sekunden herausnehmen.

die cd überspringt titel

• die cd ist beschädigt oder verschmutzt. die cd ersetzen oder reinigen.

•resume, shuffle ist aktiv. abschalten, was auch immer eingeschaltet ist.

Kein Klang oder schlechte Klangqualität.

• der pause-modus (pause) könnte aktiv sein.

2; drücken.

• lose, falsche oder verschmutzte anschlüsse. anschlüsse prüfen und
reinigen.

• lautstärke ist evtl. nicht richtig eingestellt. die Lautstärke einstellen.

• starke magnetfelder. position und anschlüsse des cd-spielers über­prüfen. außerdem aktiven handys fernbleiben.

• für die benutzung im wagen sicherstellen, dass der kassettenadapter
richtig eingelegt ist, die wiedergaberichtung des kfz-kassettengerätes
stimmt (zur änderung autoreverse drücken) und die zigarettenanzün­derbuchse sauber ist. zeit zur temperaturänderung lassen.

caratteristiche / ricerca guasti

resume e hold

• per disattivare resume, portare il cursore su off.

y resume scompare.

hold – blocco di tutti i tasti

è

possibile bloccare i tasti dell’apparecchio portando il cursore su hold. in

questo modo, anche qualora venga premuto un tasto non si verificherà
alcun evento. questa funzione è utile quando, per esempio, il lettore viene
trasportato all’interno di una borsa. l’attivazione della funzione hold
impedisce che altre funzioni vengano attivate accidentalmente.

1 spostare il tasto a scivolamento su hold (o

spostare il tasto a scivolare hold sul
telecomando) per attivare hold.

y ora tutti i pulsanti sono bloccati. ogni volta

che si preme un tasto, a display compare

l'indicatore diventa rosso e lampeg­gia. se l’apparecchio viene spento,
viene visualizzato solo quando viene
premuto 2;.

2 per disattivare hold, portare il cursore su off

. (o spostare il tasto a

scivolare hold sul telecomando)

nota: quando si disattiva hold portando il cursore su resume e si
riavvia l’apparecchio, la riproduzione prosegue dal punto in cui era
stata arrestata.

ricerca guasti

avvertenza :

non si deve cercare in nessun caso di riparare
personalmente l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la
garanzia. se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di
seguito prima di far riparare l’apparecchio. se non si è in grado di risolvere
un problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al
centro di assistenza.

Il lettore di cd non ha alimentazione, o la riproduzione non inizia

• controllare che le batterie non siano scariche, e ce siano inserite corretta­mente, che i piedini di contatto siano puliti.

• Il collegamento dell'adattatore potrebbe essere allentato. fissarlo bene.

• per uso in auto, controllare che l'accensione dell'auto sia inserita. control-
lare anche le batterie del lettore.

si visualizza l'indicazione

• controllare che il cd sia pulito ed inserito correttamente (etichetta rivolta
in alto).

• se la lente si è appannata, attendere alcuni minuti perché si pulisca.

si visualizza l'indicazione

• CD-RW (CD-R) non è stato registrato correttamente. usare FINALIZE sul
registratore di cd.

si visualizza l'indicazione e/o non c'è nessuna reazione ai comandi

• se hold è attivato, disattivarlo.

•scariche elettrostatiche. scollegare l'alimentazione o togliere le batterie
per alcuni secondi.

Il cd salta dei brani

• Il cd è danneggiato p sporco. sostituire o pulire il cd.

•resume, shuffle è attivo. disinserire quale dei due è inserito.

nessun suono o cattiva qualità di suono.

• la modalità di pausa (pause) potrebbe essere attiva. premere 2;.

• collegamenti allentati, errati o sporchi. controllare e pulire i collegamenti.

• Il volume non potrebbe essere regolato correttamente. regolare il volume.

• forti campi magnetici. controllare la posizione ed i collegamenti del
lettore. Inoltre tenersi lontani da telefonini attivi.

• per uso in auto, controllare che l'adattatore a casetta sia inserito corretta-
mente, che la direzione di riproduzione del lettore di cassette dell'auto
sia corretta (premere autoreverse per cambiarla), e che la spina
dell'accendisigaro sia pulita. lasciare tempo per il cambio di temperatura.

besonderheiten

wahl verschiedener wiedergabemöglichkeiten – mode

es ist möglich, titel in zufälliger reihenfolge zu spielen, einen titel oder
die ganze cd zu wiederholen und die ersten sekunden eines titels
anzuspielen.

1 drücken sie während der Wiedergabe so oft wie

nötig mode um einer der folgenden modi
auszuwählen. der aktivierte modus ersheint auf
der anzeige.

y shuffle : alle titel der cd werden in zufäl-

liger reihenfolge wiedergegeben, bis alle
einmal gespielt wurden.

y shuffle repeat : alle titel der cd werden

wiederholt in zufälliger reihenfolge gespielt.

yrepeat :

die ganze cd wird wiederholt

gespielt.

y : die ersten 10 sekunden jedes noch

verbleibenden titels werden der reihe nach
gespielt.

2 die wiedergabe beginnt nach 2 sekunden in der gewählten

betriebsart.

• um zur normalen wiedergabe zurückzukehren, drücken sie wiederholt

mode bis die anzeigen erlöschen.

esp / energiesparende

die wiedergabe eines herkömmlichen tragbaren cd-spielers wird durch vibra­tionen und erschütterungen oft unterbrochen. die electronic skip protection
(esp), mit der Ihr cd-spieler ausgestattet ist,schützt vor solchen unter­brechungen. esp beugt aber nicht unterbrechungen vor, die durch heftige
laufaktivität hervorgerufen werden. es schützt auch nicht vor schäden, die
durch fallenlassen verursacht werden! bei diesem gerät ist energiesparende
standardmäßig eingeschaltet. es ist möglich, esp abzuschalten und zum
energiesparmodus überzugehen. der energiesparmodus hilft, die bat­terielebensdauer - für längere wiedergabe - zu verlängern.

• drücken sie esp (nur am gerät), um in den

energiesparende zu wechseln.

ypowersave wird angezeigt.

• drücken sie esp erneut, um zum esp-modus

zurückzukehren.

ypowersave wird nicht mehr angezeigt.

esp ein ➟stromsparen ➟esp ein

resume und hold

sie können die wiedergabe unterbrechen und
dann, bei neuerlichem start, von dieser stelle aus
fortsetzen (resume). sie können auch alle tasten
sperren, so daß keine aktion ausgeführt wird. für
diese funktionen, benutzen sie den
off–resume–hold schieber.

resume – fortsetzen von der stelle, wo die wiedergabe gestoppt wurde

1 stellen sie den schieber während der wiedergabe auf resume, um

resume zu aktivieren.
y resume erscheint.

2 drücken sie 9, wenn sie die wiedergabe

stoppen wollen.

3 drücken sie

2;, wenn sie die wiedergabe wieder

aufnehmen möchten.

yresume erscheint und die wiedergabe setzt an

jener stelle fort, an der sie gestoppt wurde.

• um resume zu deaktivieren, stellen sie den

schieber auf off.

yresume erscheint.

1

3

45

2;

6

!!!

off/resume/holdoff/resume/hold

2

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11
12

13

1

deutsch bedienungselemente

mitgeliefertes zubehör

– 1 x kopfhörer, HJ050
– 1 x fernbedienung, AY3781
– 1 x

netzadapter, AY3170

– 2 x

AAA-alkalibatterien

– 1 x hand-/trageriemen, AY3293

bedienungselemente

(siehe abbildung 1 )

1 mode...................wählt die verschiedenen wiedergabemöglichkeiten:

shuffle, shuffle repeat, repeat, und

2 eq.........................

schaltet die baßverstärkung ein und aus. diese taste
schaltet auch den beepton ein und aus, wenn sie länger
als 2 Sekunden gedrückt wird

3 esp ......................wechselschalter für die wahl von batteriestromspar-

modus bzw. electronic skip protection (esp). esp
gewährleistet kontinuierliche cd-wiedergabe trotz
vibrationen und erschütterungen

4 p ...........................3,5 mm kopfhörerbuchse, buchse zum anschließen des

gerätes an den audioeingang eines anderen gerätes,
buchse zum anschließen der fernbedienung

5

++//−−

........................regelt die lautstärke

6 5 .........................pringt und sucht cd-titel rückwärts

7 leuchtet auf......rot (batterie leer/stromversorgung unterbrochen), grun

(stromversorgung aktiviert) oder orange (wiedergabe
angehalten)

8 2; ........................schaltet das gerät ein, startet oder unterbricht das cd

spielen

9 9...........................stoppt das cd spielen, löscht ein programm oder

schaltet das gerät aus

0 6 .........................springt und sucht cd-titel vorwärts

! DC........................buchse für externe stromversorgung

@ off.........................schaltet resume und hold aus

resume................speichert die zuletzt gespielte stelle eines cd-titels

hold.....................sperrt alle tasten

# .................öffnet den deckel

SCHNELLSTART AVVIO RAPIDO

bedienungselemente / zubehör

fernbedienung

AY3781 (siehe abbildung2)

1 p ...........................3,5 mm buchse zum anschluss der kopfhörer

2 hold .....................sperrt alle tasten

3 stop......................stoppt die wiedergabe und schaltet das gerät aus

4

5 / 6

..................vor-/zurückspringen zum nächsten/vorherigen stück

5

++//−−

........................regelt die lautstärke

6 2; ........................schaltet das gerät ein, startet und unterbricht die

wiedergabe

anschließen der fernbedienung

verwenden sie nur die fernbedienung AY 3781 .

1 drücken sie zweimal

9 am gerät, um es

auszuschalten.

2 verbinden sie die fernbedienung fest mit p

am gerät.

3 verbinden sie die kopfhörer mit der buchse

an der fernbedienung.

4 halten sie 2; an der fernbedienung

1 sekunde lang gedrückt, um das gerät
einzuschalten und die wiedergabe zu starten.

5 stellen sie die gewünschte lautstärke am psa oder mit der fernbedi-

enung ein.

magnet-clips

mithilfe dieser tragbaren magneten können sie fernbedienung und
kopfhörerkabel sicher mit sich führen.

1 achten sie auf die polarität der zwei

knopfmagneten. der große knopfmagnet
gehört unter Ihre kleidung.

2 den kleinen knopfmagneten bringen sie

außen an der kleidung genau darüber an.
jetzt können sie an diesem clip die fernbedi­enung befestigen.

3 sichern sie das kopfhörerkabel mit dem

"schmetterlings"-magnet-clip.

HINWEIS:

–VERMEIDEN SIE EIN HERUNTER-

SCHLUCKEN DER MAGNETE! WERDEN DIESE NICHT VERWEN­DET, SOLLTEN SIE AN EINEM SICHEREN ORT AUßERHALB DER
REICHWEITE VON KLEINKINDERN AUFBEWAHRT WERDEN.

– BRINGEN SIE DIE MAGNETEN NICHT IN DIE NAHE VON

KREDITKARTEN, TONBANDERN UND SONSTWIE MAGNETISCH
EMPFINDLICHEN GEGENSTANDEN.

– WENN SIE EINEN HERZSCHRITTMACHER ODER ANDERE IMPLANTIERTE

GERATE VERWENDEN, SOLLTEN SIE SICH VOR DER VERWENDUNG VON
MAGNETEN ODER GERATEN, DIE ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG
EMITTIEREN, AN IHREN ARZT WENDEN.

zubehör / stromversorgung

hand-/ trageriemen AY3293

der

cd-spielers

kann beim sport getragen werden,

indem man ihn am mitgelieferten hand-/ trageriemen befestigt.

1 öffnen sie die riemenhalterung auf der

rückseite des hand-/ trageriemens und
schieben sie den

cd-spielers

hinein. stellen
sie sicher, dass sich die buchse für
kopfhörer/verlängerungskabel unter der
entsprechenden öffnung befindet.

2 tragen sie den beutel in der hand oder am

arm. ziehen sie den riemen durch die
schlaufe und fest an.

3 möchten sie den psa an der hüfte tragen?

verwenden sie den verlängerungsriemen, um
sich das gerät dort umzuschnallen.

batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

verwenden sie für dieses gerät entweder:

•alkalibatterien der type AAA (LR03, UM4) oder ECO-PLUS NiMH-batterien.

anmerkung: alte und neue batterien oder verschiedene batterietypen
sollten nicht gemeinsam verwendet werden. entfernen sie die batterien,
wenn sie leer sind oder das gerät für längere zeit nicht verwendet wird.

einlegen von batterien vom

1 bewegen sie den schieber , um den

deckel zu öffnen

.

2 öffnen sie das batteriefach und legen sie

entweder 2 x AAA batterien.

batterieanzeige

die ungefähre batteriekapazität erscheint auf der
anzeige. (auf der fernbedienung)

batterie voll
batterie zwei-drittel voll
batterie ein-drittel voll
batterie leer. wenn die batterien leer sind,

blinkt das symbol , wird
angezeigt und der beepton klingt ununter­brochen. das anzeigelämpchen leuchtet
orange auf und beep kurz angezeigt. das
anzeigelämpchen leuchtet rot auf, bevor der psa sich abschaltet.

durchschnittliche spieldauer der batterien unter normalen bedingungen
batterietype esp + stromsparen

normal AAA 3 stunden
alkali AAA 12 stunden
ECO-PLUS NiMH-batterien 10 stunden

stromversorgung / allgemeine informationen

ECO-PLUS NiMH batterieinformation (nur für versionen mit
der mitgelieferten ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363)

das wiederaufladen funktioniert nur bei geräten mit der mitgelieferten
wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363.

wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH-batterien im gerät

1 legen sie die wiederaufladbare ECO-PLUS NiMH-batterie AY 3363 ein.
2 verbinden sie den netzadapter mit der DC-buchse des

cd-spielers und der steckdose.
y blinkt.

• das wiederaufladen dauert maximal 7
stunden oder wird beendet, wenn sie die
wiedergabe starten.

3 wenn die batterie vollständig aufgeladen ist,

erscheinen in der anzeige.

anmerkung:
– es ist normal, daß sich die batterien

während des ladevorganges erwärmen.

– falls die batterien zu warm werden, wird das aufladen

für ca. 30 minuten unterbrochen und wird angezeigt.

– um einwandfreies wiederaufladen sicherzustellen, achten sie darauf,

daß die kontakte sauber sind und sie nur die ECO-PLUS
NiMH-batterien AY 3363 verwenden.

handhabung der wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-batterien

• das wiederaufladen von bereits vollen oder zur hälfte aufgeladenen
batterien verkürzt deren lebensdauer. daher empfehlen wir Ihnen, die
ECO-PLUS NiMH-batterien nur nach vollständigem entladen
wiederaufzuladen.

• um einen kurzschluß zu vermeiden, sollten die batterien nicht mit
gegenständen aus metall in berührung kommen.

• wenn die batterien nach dem wiederaufladen sehr schnell leer wer­den, sind die kontakte verschmutzt oder das ende ihrer lebensdauer
ist erreicht.

netzadapter (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

verwenden sie nur den AY 3170 adapter (4,5
V/300 mA gleichspannung, pluspol am mittel­stift). ein anderes produkt kann das gerät
beschädigen.

1 achten sie darauf, daß die örtliche netzspan-

nung mit der spannung des adapters übere­instimmt.

2 verbinden sie den netzadapter mit der

DC-buchse des cd-spielers und der
netzsteckdose.

anmerkung: secken sie den adapter immer ab, wenn sie ihn nicht
benutzen.

umweltinformationen

• überflüssiges verpackungsmaterial wurde vermieden. wir haben
unser möglichstes getan, die verpackung in zwei materialien
trennbar zu machen: wellpappe und polyethylen .

• ihr gerät besteht aus materialien, die von darauf spezialisierten
betrieben wiederverwertet werden können. bitte informieren sie sich
darüber, wie sie verpackungsmaterialien, leere batterien und alte
geräte entsprechend den örtlichen bestimmungen entsorgen können.

allgemeine informationen / cd spielen

wartung des cd-spielers und cd-handhabung

• berühren sie die linse A des cd-spielers
niemals.

• setzen sie das gerät, die batterien oder die cds
nicht feuchtigkeit, regen, sand oder extremer
hitze (verursacht durch heizgeräte oder direkte
sonneneinstrahlung) aus.

• sie können den cd-spieler mit einem weichen,
feuchten, fusselfreien tuch reinigen. verwenden sie keine reini­gungsmittel, da diese das gehäuse angreifen können.

•um eine cd zu reinigen, wischen sie mit einem weichen, fusselfreien
tuch geradlinig von der mitte zum rand. ein reinigungsmittel kann die
cd beschädigen! beschriften oder bekleben sie niemals eine cd.

•

bei einem raschen wechsel von kalter in warme umgebung kann die
linse beschlagen. das abspielen einer cd ist dann nicht möglich.
lassen sie den cd spieler in einer warmen umgebung akklimatisieren,
bis der beschlag verdampft ist.

• eingeschaltete mobiltelefone in der nähe des cd-spielers können
störungen verursachen.

•vermeiden sie es, das gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt
werden kann.

kopfhörer HJ050

• schließen sie die mitgelieferten kopfhörer an
die p-buchse an.

hinweis:

p kann auch zum anschließen dieses

gerätes an Ihre stereoanlage verwendet
werden. zum einstellen des klangs und der
lautstärke verwenden sie die bedienungsele­mente auf dem angeschlossenen audiogerät
und dem cd-spieler.

vorsicht beim benutzen von kopfhörern
gehörschutz: mittlere lautstärke einstellen - hohe lautstärken im

kopfhörer können zu gehörschäden führen.
verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhörern beim auto- oder

radfahren kann zu unfällen führen.

cd spielen

verwendung im auto (anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich
erhältlich)

verwenden sie nur den auto-spannungswandler AY 3545 oder AY 3548 (4.5
V gleichspannung,

pluspol am mittelstift) und die auto-adapterkassette

AY 3501. andere produkte können das gerät beschädigen.

1 stellen sie das gerät auf eine horizontale, vibra-

tionsfreie und stabile oberfläche. achten sie
darauf, dass sich das gerät an einem sicheren ort
befindet, wo es weder eine gefahr noch ein
hindernis für fahrer und beifahrer darstellt.

2 stecken sie den spannungswandler in die

zigarettenanzünderbuchse (nur für eine 12 V
autobatterie mit minuspol an masse), dann
verbinden sie das kabelende mit der 4.5V
DC-eingangsbuchse am gerät.

3 wenn nötig, reinigen sie die zigarettenanzün-

derbuchse, um einen guten elektrischen kontakt zu gewährleisten.

4 reduzieren sie die lautstärke und verbinden sie die adapterkassette

mit

p am gerät.

5 schieben sie die adapterkassette vorsichtig in das kassettenfach des

autoradios.

6

vergewissern sie sich, dass sie das verbindungskabel beim fahren nicht
behindert.

7 verringern sie gegebenenfalls die lautstarke am gerät. starten sie die

wiedergabe am gerät und regeln sie lautstärke und Klang über Ihr
autoradio.

• entfernen sie den spannungswandler immer von der

zigarettenanzünderbuchse, wenn sie das gerät nicht benutzen.

anmerkung:falls ihr autoradio eine LINE IN buchse besitzt, so verwenden
sie für den anschluss ans autoradio besser diese anstelle der
adapterkassette. verbinden sie die LINE IN buchse und p am gerät mit
einem signalkabel.

abspielen einer cd

dieser cd-spieler kann alle arten von audio discs wie
cd-recordables und cd-rewritables abspielen.
versuchen sie nicht eine cd-rom, CDi, VCD,

DVD oder computer-cd zu spielen.

1 bewegen sie den schieber um den

deckel zu öffnen.

2 legen die eine audio-cd mit der bedruckten

seite nach oben ein, indem sie die cd fest
auf die spindel setzen.

3 drücken sie auf den deckel, um ihn zu schließen.
4 drücken sie 2;, um das gerät einzuschalten

und die cd-wiedergabe zu starten.
y die aktuelle titelnummer und die

verstrichene spielzeit werden angezeigt.
das anzeigelämpchen leuchtet grün auf.

• um die wiedergabe zu unterbrechen, drücken
sie 2;.

y

die spielzeit zum zeitpunkt der unterbrechung
blinkt.

das anzeigelämpchen blinkt orange

auf.

• um die wiedergabe fortzusetzten, drücken sie
nochmals 2; .

5 drücken sie

9, um die wiedergabe zu stoppen.

y die gesamtanzahl der titel und die

gesamte spielzeit der cd werden angezeigt.

6 drücken sie nochmals 9, um das gerät

auszuschalten. das anzeigelämpchen leuchtet
rot auf und verlischt langsam.

• um die cd herauszunehmen, fassen sie sie am
rand und drücken sie auf die spindel während
sie anheben.

anmerkung: wenn keine aktivität gesetzt wird,
schaltet sich das gerät nach einiger zeit
automatisch aus, um energie zu sparen.

besonderheiten

informationen zur wiedergabe

• wenn eine beschreibbare cd (CD-R) oder eine
wiederbeschreibbare cd (CD-RW) nicht
ordnungsgemäß aufgenommen wurde, wird

angezeigt. in diesem fall benutzen sie
FINALIZE auf Ihrem cd-rekorder, um die
aufnahme zu vervollständigen.

• wenn sie eine wiederbeschreibbare cd (CD-RW)
abspielen wollen, dauert es 3–15 sekunden
nach dem drücken von 2; bis die wiedergabe
beginnt.

• die wiedergabe wird gestoppt, wenn sie den deckel öffnen.

• während die cd gelesen wird blinkt 1 -:-.

lautstärke und baß

lautstärkeeinstellung

• regeln sie die lautstärke mit

++ // −− ((

vol)).

baßeinstellung

•drücken sie eq,(nur am gerät) um die baßver-

stärkung ein- und auszuschalten.

y

dbb

erscheint, wenn die baßverstärkung

aktiviert ist.

einen titel auswählen und suchen

auswahl eines titels während der wiedergabe

• drücken sie einmal oder mehrmals kurz 5 oder

6, um zum aktuellen, vorhergehenden oder
nachfolgenden titel zu springen.
y die wiedergabe setzt mit dem ausgewählten

titel fort und seine nummer wird angezeigt.

auswahl eines titels bei gestoppter wiedergabe

1 drücken sie einmal oder mehrmals kurz 5 oder 6.

ydie gewählte titelnummer wird angezeigt.

2 drücken sie2;, um das abspielen der cd zu starten.

y die wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten titel.

suche nach einer bestimmten stelle während der wiedergabe

1 halten sie5 oder 6 gedrückt, um eine bestimmte

stelle vorwärts oder rückwärts zu suchen.

ydie suche beginnt und die wiedergabe wird leise

fortgesetzt. nach 2 sekunden wird die suche beschleunigt.

2 lassen sie die taste los, wenn sie die gewünschte stelle erreicht

haben.

ydie normale wiedergabe beginnt an dieser stelle.

anmerkungen:
– während der betriebsart (siehe das kapitel „mode”) ist das

suchen nicht möglich.

– während der betriebsarten shuffle, shuffle repeat oder repeat (siehe

das kapitel „mode”) kann nur innerhalb des aktuellen titels gesucht
werden.

esp / modalità di risparmio energetico

Il tradizionali lettori cd portatili se soggetti a urti o vibrazioni durante la
riproduzione saltano spesso parti del cd. la funzione electronic skip
protection (esp) di cui è dotato il vostro apparecchio impedisce la
perdita di continuità quando il lettore è soggetto a leggere vibrazioni.
esp non impedisce tuttavia interruzioni della riproduzione causate da
movimenti violenti. analogamente tale funzione non è in grado di
proteggere l’apparecchio da danni causati da cadute. su quest'apparec­chio risparmio energetico è attivato di default. è possibile disattivare esp
ed inserire la modalità di risparmi energia. detta modalità aiuta a prol­ungare la durata della batteria per più lunghe riproduzioni.

• premere esp (solo sull'apparecchio) per

accedere alla modalità di risparmio energetico.

ypowersave viene visualizzato..

• premere di nuovo esp per tornare alla modalità

esp.

ypowersave scompare.

esp attivo ➟risparmio energia ➟esp attivo

resume e hold

è possibile interrompere la riproduzione e
continuare (anche dopo un lungo periodo di
tempo) dal punto in cui la riproduzione era stata
interrotta (resume) e bloccare tutti i tasti
dell’apparecchio in modo tale da impedire
qualsiasi intervento (hold). utilizzare il cursore
off–resume–hold per queste funzioni.

resume – continua la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta

1 attivare la funzione resume spostando il cursore su resume durante la

riproduzione.
y compareresume .

2 premere 9 in qualsiasi momento per arrestare la

riproduzione.

3 premere 2; in qualsiasi momento per riprendere

la riproduzione.
y compareresume e la riproduzione continua

dalla posizione in cui era stata arrestata.

italiano comandi

accessori in forniti

– 1 x cuffie, HJ050
– 1 x telecomando, AY3781
– 1 x adattatore CA/ CC, AY3170
– 2 x

batterie alcalina AAA

– 1 x fissaggio per mano / pacco vita, AY3293

comandi

( vedi figura 1 )

1 mode...................seleziona le diverse possibilità di riproduzione: shuffle,

shuffle repeat ,repeat, e

2 eq.........................attiva e disattiva il potenziamento dei bassi. questo tasto

attiva/disattiva inoltre il feedback acustico (il segnale
bip) quando viene premuto per più di 2 secondi

3 esp ......................muovere per scegliere tra la modalità di risparmio

energetico della batteria, e electronic skip protection
(esp). esp garantisce una riproduzione ininterrotta del cd
indipendentemente da vibrazioni e urti

4 p ...........................presa per cuffia 3,5 mm, presa per collegare

l’apparecchio ad un altro ingresso audio di un
apparecchio supplementare, presa per telecomando

5

++//−−

........................regola il volume

6 5 .........................salta e ricerca i brani del cd indietro

7 l'indicatore .......si illumina : rosso (batteria scarica / apparecchio

spento), verde (apparecchio acceso) o arancione
(modalita di pausa)

8 2; ........................accende l’apparecchio, avvia ed interrompe la

riproduzione di cd

9 9...........................arresta la riproduzione di cd, cancella un programma

o spegne l’apparecchio

0 6 .........................salta e ricerca i brani del cd in avanti

! DC........................presa per alimentatore esterno

comandi / accessori

comandi

( vedi figura 1 )

@ off.........................disattiva resume e hold

resume................memorizza l’ultima posizione riprodotta di un brano

del cd

hold.....................blocca tutti i tasti

# .................apre il coperchio del vano cd

telecomando

AY3781 ( vedi figura 2 )

1 p ...........................presa da 3,5 mm per collegare le cuffie

2 hold .....................blocca tutti i pulsanti

3 stop......................interrompe la riproduzione e spegne l’apparecchio

4

5 / 6

..................sposta all'inizio di un brano precedente/successivo

5

++//−−

........................regola il volume

6 2; ........................accende l’apparecchio, avvia la riproduzione e inter-

rompe la riproduzione

collegamento del telecomando

usare soltanto il telecomando AY3781.

1 premere due volte

9 sull’apparecchio per

spegnere l’apparecchio.

2 collegare saldamente il telecomando a p

sull’apparecchio.

3 collegare saldamente le cuffie alla presa sul

telecomando.

4 tenere premuto 2; 1 secondo sul teleco-

mando per accendere l’apparecchiatura e avviare la riproduzione.

5 regolare il volume sia sul psa che sul telecomando.

magneti a clip

indossare il telecomando e fissare il cavo delle
cuffie con i magneti che possono essere
indossati.

1 controllare la polarita dei magneti a 2 bottoni.

inserire il magnete grosso sotto l'abbigliamento.

2 fissatelo con il magnete piccolo sulla parte

esterna del vostro abbigliamento. fissateci
sopra il telecomando.

3 fissate il cavo delle cuffie con il magnete a

clip "a farfalla".

NOTA:

–EVITARE CHE VENGANO INGOIATI E

PROVOCHINO IL SOFFOCAMENTO! QUANDO NON VENGONO
UTILIZZATI, TENETE I MAGNETI IN UN LUOGO SICURO, FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

TENETE I MAGNETI LONTANO DA CARTE DI CREDITO, NASTRI E
QUALSIASI ARTICOLO CHE POSSA ESSERNE SENSIBILE.

CHI USA PACEMAKER O ALTRE PROTESI DOVREBBE CONSULTARE IL
MEDICO PRIMA DI USARE MAGNETI O ALTRI APPARECCHI CHE POSSANO
GENERARE INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA.

accessori / alimentazione

fissaggio per mano / pacco vita AY3293

indossare il lettore cd durante l'attività sportiva assicurandolo al
fissaggio per mano / pacco vita in dotazione.

1 aprire il contenitore sul retro del fissaggio

per mano /pacco vita e far scivolare dentro il
lettore cd. assicurarsi che le cuffie / la presa
a distanza siano allineati al suo foro.

2 sistematevi la custodia in mano o sul

braccio. infilate la cinghia per il trasporto e
stringetela saldamente.

3 volete portare il psa intorno alla vita? usate

l'estensione della cinghia per allacciarlo.

batterie (fornite o disponibili come optional)

con questo apparecchio è possibile utilizzare:

• batterie alcaline del tipo AAA (LR03, UM4) o batterie ECO-PLUS NiMH

ricaricabile.

nota:non si devono utilizzare insieme batterie vecchie e nuove oppure
batterie di tipo diverso. rimuovere le batterie una volta scariche o
quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per molto tempo.

come inserire le batterie

1 premere per aprire il coperchi del

vano cd.

2 aprire il vano batterie e inserire 2 batterie

AAA

indicazione di batteria

Il livello di potenza approssimativo delle
batterie viene visualizzato sul display. (sul
telecomando)

batteria carica
batteria carica per due terzi

batteria carica per un terzo
batteria esaurita o scarica. quando le

batterie sono esaurite o scariche, il
simbolo lampeggia, viene

visualizzato e viene ripetutamente emesso
il segnale acustico bip.

l'indicatore si
illumina brevemente in arancione e bip.
l'indicatore si illumina di rosso prima che il psa si spenga.

tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali
tipo di batteria esp + risparmio energia

normale AAA 3 ore
alcalina AAA 12 ore
batterie ECO-PLUS NiMH 10 ore

tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere
dispersi in modo idoneo.

alimentazione / informazioni generali

informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH (solo per versioni
fornite con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3363)

la ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabili AY 3363.

ricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordo

1 inserire la batteria ECO-PLUS NiMH

ricaricabile AY 3363.

2 collegare l’adattatore di rete alla presa da

DC del lettore ed alla presa a parete.
y lampeggia.

• la ricarica si arresta dopo max. 7 ore, oppure
quando viene avviata la riproduzione.

3 quando la batteria è completamente

ricaricata, appaiono nel display.

nota:
– è normale che le batterie si scaldino durante la ricarica.
– se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circa

30 minuti e a display compare .

– per garantire un’adeguata ricarica a bordo, controllare che i contatti

siano puliti e che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH
ricaricabili AY 3363.

manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile

• se si carica una batteria già carica o semiscarica, se ne diminuisce la
vita utile. pertanto raccomandiamo di far funzionare la batteria ECO­PLUS NiMH ricaricabile fino a quando è completamente scarica,
prima di ricaricarla.

• per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto
con oggetti metallici.

• quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ciò sig­nifica che i contatti sono sporchi o che è terminata la loro vita utile.

adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)

utilizzare solo l’adattatore AY 3170 (corrente
continua 4,5 V/300 mA, polo positivo al pin
centrale). qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l’apparecchio.

1 controllare che la tensione locale corrispon-

da alla tensione dell’adattatore di rete.

2 collegare l’adattatore di rete alla presa da

DC del lettore ed alla presa a parete.

nota: scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.

informazioni sulla tutela dell’ambiente

• tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente
suddivisibile in due singoli materiali: cartone e polietilene .

• l’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati
se disassemblati da una società specializzata. osservare le leggi
vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,
delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

informazioni generali / riproduzione di cd

lettore cd e manipolazione dei cd

•

non toccare la lente A del lettore cd.

• non esporre l’apparecchio, le batterie o i cd a
pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del
sole).

• Il lettore cd può essere pulito con un panno
morbido che non lascia peluzzi, leggermente
inumidito. non usare detergenti, perché potrebbero avere effetto corro­sivo.

• per pulire il cd, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi
in linea retta dal centro verso il bordo. un detergente può danneggiare
il disco! non scrivere mai su un cd o applicarvi adesivi.

• la lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato
improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In
queste condizioni non è possibile riprodurre un cd. lasciare il cd in un
ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.

• la presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore cd può
provocare disturbi di funzionamento.

• non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.

cuffia HJ050

• collegare la cuffia fornita in dotazione alla
presa p.

nota: p può anche venire utilizzata per
collegare questo apparecchio al vostro
sistema hifi. per regolare il suono e il
volume, utilizzare i comandi sulle
attrezzature radio collegate e sul lettore
cd.

attenzione quando si usano le cuffie
sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. usare le cuffie

ad alto volume può danneggiare l'udito.
sicurezza nel traffico: non usare le cuffie mentre si guida o si va in

bicicletta perché si può creare un incidente.

informazioni generali / riproduzione di cd

uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional)

utilizzare esclusivamente il convertitore di tensione per automobile AY 3545
o AY 3548 (4,5 V corrente continua, polo positivo verso il pin centrale) e la
cassetta adattatrice per automobile AY 3501. qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare l'apparecchio.

1 collocare l'apparecchio su una superficie

orizzontale, non sottoposta a vibrazioni e
stabile. assicurarsi che l'apparecchio si trovi in
uno spazio sicuro e che non rappresenti un peri­colo o un ostacolo per il guidatore e i passeggeri.

2 inserire il convertitore di tensione nel portac-

cendisigari dell'abitacolo (solo per batteria auto
da 12 V con messa a terra negativa), quindi
collegare l'estremità cablata con la presa di
entrata 4.5V DC del gruppo.

3 se necessario, pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buon

contatto elettrico.

4 abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice a p

sull'apparecchio.

5 inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.
6 assicurarsi che il filo non ostacoli la guida.
7 se necessario diminuire il volume dell'apparecchio. avviare la

riproduzione dall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandi
dell'autoradio.

• rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa

dell'accendisigari quando l'apparecchio non viene utilizzato.

nota: se l'autoradio è dotata di una presa LINE IN, è opportuno utilizzarla
per il collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice.
collegare il cavo del segnale a questa presa LINE IN e a p sull'apparecchio.

riproduzione di un cd

questo lettore cd è in grado di riprodurre
qualsiasi tipo di disco audio, come i cd scrivibili
e quelli riscrivibili. non si deve tentare di ripro­durre cd-rom, CDi, VCD, DVD o cd per computer.

1 premere il cursore per aprire il lettore.
2 inserire un cd audio con il lato stampato

rivolto verso l’alto, premendo il cd sul perno.

3 chiudere il lettore abbassando il coperchio.
4 premere

2; per attivare il lettore e avviare la

riproduzione.
y compaiono a display il numero del brano

corrente e il tempo di riproduzione
trascorso. l'indicatore si illumina in verde.

• per interrompere la riproduzione premere 2;.
y a display lampeggia il tempo corrispondente

al momento in cui la riproduzione è stata
interrotta. l'indicatore diventa arancione e
lampeggia.

• per proseguire la riproduzione premere di nuovo
2; .

5 premere 9 per arrestare la riproduzione.

y a display compaiono il numero totale di brani

e il tempo di riproduzione totale del cd.

6 premere di nuovo

9 per spegnere l’apparecchio.

l'indicatore si illumina in rosso e gradualmente
si spegne.

•

per togliere il cd, afferrarlo per il bordo e premere

delicatamente sul perno sollevando contempo­raneamente il cd.

nota: in assenza di qualsiasi attività, dopo un
determinato periodo di tempo l’apparecchio si
spegne automaticamente per risparmiare energia.

riproduzione di cd / caratteristiche

informazioni sulla riproduzione

• se un cd scrivibile (CD-R) o un cd riscrivibile (CD-

RW) non è correttamente registrato, compaiono a
display . In tal caso completare la
masterizzazione usando FINALIZE (finalizza) sul
proprio masterizzatore.

• se si riproduce un cd riscrivibile (CD-RW), dopo
aver premuto

2; passeranno da 3–15 secondi

prima che inizi la riproduzione del suono.

• la riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano cd.

• durante la riproduzione del cd

, 1 -:- lampeggia nel display.

volume e bassi

regolazione del volume

• per regolare il volume utilizzare il tasto

++//−−

.

((

vol).

regolazione dei bassi

• premere eq (solo sull'apparecchio) per attivare e

disattivare l’accentuazione dei bassi.
y quando l’accentu

azione

bassi è attivata, a dis-

play compare dbb.

selezione di un brano e ricerca

selezione di un brano durante la riproduzione

• premere brevemente 5 o 6 una o più volte

per saltare al brano corrente, precedente o
seguente.
y la riproduzione prosegue con il brano

selezionato e ne viene visualizzato il numero.

selezione di un brano quando la riproduzione è ferma

1 premere brevemente5 o 6 una o più volte.

y a display compare il numero del brano selezionato.

2 premere2; per avviare la riproduzione del cd.

y la riproduzione inizia con il brano selezionato.

ricerca di un passaggio durante la riproduzione

1 tenere premuto 5 o 6 per trovare un passaggio

particolare avanti o indietro.
y la ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a

basso volume. dopo 2 secondi la ricerca prosegue
a velocità maggiore.

2 rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio

desiderato.

yla riproduzione normale prosegue esattamente da

questa posizione.

nota:

– se il lettore si trova in modalità (ved. sezione

mode), la funzione di ricerca non è disponibile.

– nella modalità shuffle, shuffle repeat o repeat (ved. sezione mode), la

ricerca può essere eseguita solo all’interno del brano.

entsorgungshinweis: bitte werfen sie nur entladene batterien in die
sammelboxen beim handel oder den kommunen. entladen sind die
batterien in der regel dann, wenn
– das gerät abschaltet und/oder in der anzeige ein entsprechender hinweis

erscheint oder

– nach längerer gebrauchsdauer der batterien das gerät nicht mehr

einwandfrei funktioniert.
um sicherzugehen, kleben sie die batteriepole z. B. mit einem klebestreifen
ab oder geben sie die batterien einzeln in einen plastikbeutel.

batterien enthalten chemische substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß
entsorgt werden.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Meet Philips & Nike on the Internet

http://www.nike-philips.com

3140 115 3073 1

Printed in China

vorsicht
ein anderer gebrauch der bedienelemente oder einstellungen oder
ausführung der vorgänge als in diesem handbuch beschrieben, kann
sie gefährlicher strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren
betrieb führen.

besonderheiten / fehlerbehebung

resume und hold

hold – sperren aller tasten

sie können die tasten des gerätes sperren, indem sie den schieber auf hold
schieben. beim drücken einer taste wird dann keine aktion ausgeführt. die
hold-funktion ist nützlich, wenn sie z.B. den cd-player in einer tasche oder
koffer transportieren. wenn hold aktiviert ist, können sie das zufällige
aktivieren anderer funktionen vermeiden.

1 schieben sie den schalter auf hold (oder

schieben sie hold auf der fernbedienung), um
hold zu aktivieren.

y alle tasten sind gesperrt. beim drücken

einer taste wird angezeigt. das
anzeigelämpchen blinkt rot auf. ist das
gerät ausgeschaltet, wird nur beim
drücken von 2; angezeigt.

2 um hold zu deaktivieren, stellen sie den schieber

auf off. (oder schieben sie hold auf der fernbedienung)

anmerkungen: wenn sie hold durch stellen des schiebers auf resume
deaktivieren, aktivieren sie zugleich dieresume funktion.

attenzione
l’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da
quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione
pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

dieses gerät entspricht den funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

das typennummer und die fertigungsnummer befinden sich auf den

deckel.

questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

la piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di

produzione si trovano lo sportellino del cd.

ACT500 /00 (deu) 13/6/03 14:29 Page 1

psa [cd

portable cd player

12 V DC

4,5 V DC

Portable Sport Audio by Philips

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2003,

Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.

type number - act500

1

2

3

4

5

5

4

6

2

12 V DC

4,5 V DC

1

2

3

4

5

5

4

6

2

odtwarzacz cd / funkcje odtwarzacza

odtwarzanie p¬yt cd

niniejszy odtwarzacz cd przeznaczony jest do
odtwarzania wszelkich rodzajów p¬yt audio, np.
cd-recordables oraz cd-rewritables. nie wolno
odtwarzaæ p¬yt cd-rom, CDi, VCD, DVD lub p¬yt
komputerowych cd.

1 nacisnåæ klawisz dla otwarcia

odtwarzacza.

2 w¬o¿yæ p¬ytê cd audio, stronå z nadrukiem ku

górze, naciskajåc p¬ytê cd na uchwyt
œrodkowy.

3 zamknåæ odtwarzacz naciskajåc na pokrywê.
4 nacisnåæ 2; dla w¬åczenia zasilania i

rozpoczêcia odtwarzania.
ywyœwietlacz wska¿e numer aktualnego

utworu oraz czas od poczåtku utworu.
wskaŸnik zapala siê na zielono.

•

pauzê w odtwarzaniu mo¿na uzyskaæ przez
wciœniêcie 2;.

y czas w¬åczenia pauzy zacznie migaæ.

wskaŸnik zapala siê na pomarañczowo i
miga.

• powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu

2;.

5 nacisnåæ 9 dla zakoñczenia odtwarzania.

y wyœwietlacz wska¿e liczbê utworów na p¬ycie

oraz ogólny czas odtwarzania.

6 nacisnåæ ponownie 9 w celu wy¬åczenia

urzådzenia. wskaŸnik zapala siê na czerwono i
stopniowo gaœnie.

• aby wyjåæ p¬ytê cd nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za
krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie na otwór
œrodkowy.

uwaga: je¿eli nie korzystamy z odtwarzacza,
zasilanie wy¬åczy siê po chwili dla
zaoszczêdzenia energii.

caracteristicas / resolução de problemas

resume e hold

hold – bloqueio de todos os botões

pode bloquear os botões do aparelho, comutando o selector deslizante
para hold. agora, quando for pressionado um botão, não é realizada
qualquer operação. esta função é útil, por exemplo, quando transporta o
leitor numa mala. com a função hold activada, pode evitar a activação
acidental de outras funções.

1 coloque o comutador para hold (ou coloque hold no controlo remoto)

para activar hold.

ytodos os botões serão bloqueados, pelo que

de cada vez que tentar utilizá-los será apre­sentada a indicação o indicador fica
vermelho e intermitente. se o aparelho se
encontrar desligado, a indicação ape­nas será apresentada quando o botão for
pressionado 2;.

2 para desactivar a função hold. (ou coloque hold

no controlo remoto)

nota: quando desactivar a função hold, colocando o selector na
posição resume, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi
interrompida.

resolução de problemas

AVISO: em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a

garantia deixará de ser válida. se surgir uma falha, verifique primeira­mente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para
reparação. se não conseguir resolver o problema seguindo estas sug­estões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica.

o leitor de cd não liga ou a reprodução não inicia

• certifique-se de que as pilhas não estão baixas ou descarregadas, que
estão inseridas correctamente e que os pinos de contacto estão limpos.

•a ligação do seu adaptador pode estar frouxa. ligue-a firmemente.

• para utilização no carro, certifique-se de que a ignição está ligada. ver­ifique também as pilhas do leitor.

é visualizada a indicação

•

certifiique-se de que o cd esá limpo e introduzido correctamente (etiqueta
voltada para cima).

• se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso desa­parecer.

é visualizada a indicação

•

o CD-RW (CD-R) não foi gravado correctamente. use FINALIZE no seu
gravador de cd.

a indicação está acesa e/ou não há reacção aos controlos

• se a função hold estiver activada, desactive-a.

• descarga electrostática. desligue a alimentação e remova as pilhas por
alguns segundos.

o cd salta faixas

• o cd está danificado ou sujo. substitua ou limpe o cd.

•resume, shuffle está activo. desactive o que estiver activado.

nenhum som ou má qualidade do som.

• o modo pausa (pause) pode estar activo. prima 2;.

• ligações frouxas, erradas ou sujas. verifique e limpe as ligações.

•o volume pode não estar ajustado apropriadamente. ajuste o volume.

• campos magnéticos fortes. verifique a posição e as ligações do leitor.
mantenha-o também afastado de telemóveis activos.

• para utilização no carro, certifique-se de que o adaptador de cassetes
está inserido correctamente, que a direcção de reprodução do leitor
de cassetes do carro está correcta (prima autoreverse para mudar) e
que a tomada do isqueiro está limpa. dê tempo para a mudança de
temperatura.

funkcje odtwarzacza / rozwiååzywanie problemów

resume oraz hold

hold – blokada dzia¬ania wszystkich klawiszy

mo¿emy w¬åczyæ blokadê wszystkich innych klawiszy, przesuwajåc przy­cisk do hold. naciœniêcie dowolnego klawisza nie wywo¬a ¿adnej reakcji
urzådzenia. jest to bardzo przydatne, np. przy przenoszeniu odtwarzacza
w torbie. po wŒczeniu hold unikniemy przypadkowego uruchomienia
innych funkcji.

1 przesuñ suwak na hold (lub przesuñ hold na pilocie), aby w¬

å

czyæ hold.

y wszystkie klawisze zosta¬y zablokowane.

je

¿eli jakiœ klawisz zostanie naciœniêty, na

wyœwietlaczu pojawi siê .wskaênik zapala
siê na czerwono i miga. je¿eli odtwarzacz jest
wy¬åczony, pojawi siê jedynie po
naciœniêciu 2;.

2

przesunåæ klawisz w pozycjê off w celu wy¬åczenia
hold.(lub przesuñ hold na pilocie)

uwaga: je¿eli wy¬åczymy funkcjê

hold

przesuwajåc klawisz w pozycjê

resume, odtwarzanie bêdzie rozpoczynaæ si

ê

od miejsca wczeœniejszego

zatrzymania.

rozwiååzywanie problemów

OSTRZE¯ENIE! w¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu
we w

¬

asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. w przypadku
zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y
sprawdzi

æ

poni¿szå listê.je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlik-

widowa

æ,

nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcålub serwisem.

brak zasilania odtwarzacza cd lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie

• sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki
czyste.

• mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. poprawiæ po¬åczenie.

• przy korzystaniu wsamochodzie,sprawdziæ,¿e stacyjka jest w¬åczona.

sprawdziæ te¿ baterie odtwarzacza.

wyœwietlany jest komunikat

sprawdziæ,czy p¬yta cd jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).

• jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.

wyœwietlany jest komunikat

•

p¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. skorzystaæ zfiinalizow­nia (FINALIZE) na swojej nagrywarce.

w¬åczony jest wskaŸnik i/lub brak reakcji na elementy sterujåce

• wrazie uaktywnienia opcji hold,wy¬åczyæ jå.

• wy¬adowanie elektrostatyczne. na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie lub

wyjåæ baterie.

odtwarzacz cd przeskakuje utwory

• p¬yta cd jest uszkodzona lub zabrudzona. wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.

• aktywna jest funkcja resume,shuffle .wy¬åczyæ jå.

brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.

• mo ¿e byæ aktywny tryb (pause). nacisnåæ 2;.

• poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.sprawdziæ

ioczyœciæ po ¬åczenia.

• mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. wyregulowaæ silê dŸwiêku.

• silne pole magnetyczne. sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.

trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.

• przy korzystaniu wsamochodzie, sprawdziæ poprawnoœæ w¬o ¿enia
adaptera kasety,kierunku odtwarzania kasety przez odtwarzacz samo­chodowy (do zmiany s¬u¿y klawisz autoreverse), oraz czystoœæ z¬åcza
zapalniczki. odczekaæ na zmianê temperatury.

GUIA RÁPIDO SZYBKI START

resume e hold

pode interromper a reprodução e retomá-la
(mesmo depois de um longo intervalo de tempo) a
partir da posição onde tinha parado (resume) e
pode bloquear todos os botões do aparelho de
maneira a que nenhuma acção possa ser executa­da (hold). para estas funções, utilize o selector
deslizante off–resume–hold.

resume – retomar a leitura a partir da posição onde tinha parado

1 coloque o selector na posição resume durante a leitura, de modo a

activar resume.
y será apresentada a indicação resume .

2 pressione o botão 9 quando quiser interromper a

leitura.

3 pressione o botão

2; para retomar a leitura.

yserá apresentada a indicação resume e a

leitura será retomada a partir do ponto em
que foi interrompida.

• para desactivar a função resume, coloque o
selector na posição off.

yresume será eliminado.

português comandos

acessórios fornecidos:

– 1 x auscultadores, HJ050
– 1 x telecomando, AY3781
– 1 x adaptador CA/ CC, AY3170
– 2 x

pilhas alcalina AAA

– 1 x alça de mão / bolsa para cintura, AY3293

comandos

( vide figuras 1 )

1 mode...................selecciona as diversas opções de leitura: shuffle,

shuffle repeat, repeat, e

2 eq.........................liga e desliga os graves reforçados. este botão também

liga/desliga o retorno acústico (o bip), se o pressionar
por mais de 2 segundos

3 esp ......................alterne para seleccionar entre o modo de poupança de

bateria, e electronic skip protection (esp). esp
assegura a reprodução contínua,independentemente
de vibrações e choques

4 p ...........................ficha de saída para auscultadores, de 3,5 mm, ficha

que permite ligar o leitor a outro aparelho de som
analógico ou a um comando à distância

5

++//−−

........................permite ajustar o volume

6 5 .........................salta e procura faixas anterioresdo cd

7 indicador

ilumina-se.......vermelho (bateria fraca / desligado), verde (ligado) ou

laranja (modo de pausa)

8 2; ........................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do cd

9 9 ...................interrompe a leitura do cd, elimina o programa em

memória ou desliga o leitor

0 6 .........................salta e procura faixas seguintesdo cd

! DC........................ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa

comandos / acessórios

comandos

( vide figuras

1

)

@ off ..................desactiva as opções resume e hold

resume ...........guarda a última posição de uma faixa

de cd

hold.....................bloqueia todos os botões

# .................permite abrir a tampa do leitorde cds

telecomando

AY3781 ( vide figuras 2 )

1 p ...........................tomada de 3,5 mm para ligar os auscultadores

2 hold .....................bloqueia todos os botões

3 stop......................pára a reprodução e desliga o aparelho

4

5 / 6

..................salta para o início da faixa anterior/seguinte

5

++//−−

........................regula o volume

6 2; ........................liga o aparelho, inicia a reprodução e interrompe a

reprodução

ligação do telecomando

utilize apenas o telecomando AY 3781 .

1 prima

9 duas vezes no aparelho para desli-

gar o aparelho.

2 ligue firmemente o telecomando a p no

aparelho.

3 ligue firmemente os auscultadores à toma-

da do telecomando.

4 mantenha 2; premido no telecomando durante 1 segundo para ligar

o aparelho e iniciar a reprodução.

5 ajuste o volume em ambos, o psa e controlo remoto.

clip magnético

use o seu controlo remoto e segure os
auscultadores com estes ímans usáveis.

1 verifique a polaridade dos 2 ímans de botão.

insira o íman de botão maior na parte interi­or do seu vestuário.

2 coloque o íman de botão mais pequeno na

parte exterior do seu vestuário. fixe o
controlo remoto no topo.

3 segure o fio do seu auscultador com o clip

magnético "borboleta".

NOTA:

–PARA EVITAR O PERIGO DE SER

ENGOLIDO OU DE SUFOCAÇÃO! QUANDO NÃO OS ESTIVER A UTI­LIZAR, MANTENHA OS SEUS ÍMANS NUM LOCAL SEGURO AFASTA­DO DAS CRIANÇAS PEQUENAS.

– MANTENHA OS IMANS AFASTADOS DE CARTOES DE CREDITO,

CASSETES E QUAISQUER OUTROS ITENS QUE POSSAM SER
SENSIVEIS AOS IMANS.

– OS UTILIZADORES DE MARCA PASSOS OU COM IMPLANTES DE OUTROS

APARELHOS, DEVEM CONSULTAR O SEU MEDICO ANTES DE UTILIZAR IMANS
OU OUTROS APARELHOS QUE POSSAM GERAR INTERFERENCIA ELECTRO­MAGNETICA.

acessórios / fonte de alimentação

alça de mão / bolsa para cintura AY3293

use o seu reprodutor de cd durante a actividade
desportiva segurando-o pela alça de mão /
bolsa para cintura fornecida .

1 abra o compartimento na parte posterior da

alça de mão / bolsa para cintura e deslize o
reprodutor de cd para dentro do mesmo.
assegure-se de que o auscultador / interrup­tor remoto está alinhado com a abertura da
tomada.

2 coloque a bolsa na sua mão ou no seu

braço. enfie a alça de transporte e afivele
para ficar bem colocada.

3 quer usar o psa à volta da cintura? utilize a

extensão da alça para fazer de cinto.

pilhas (fornecidas ou opcionais)

neste leitor poderá utilizar:

• pilhas alcalinas do tipo AAA (LR03, UM4) ou pilhas recarregáveis
ECO-PLUS NiMH.

nota: não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de
tipos diferentes. retire as pilhas se estas se encontrarem esgotadas ou
se o leitor não for utilizado durante algum tempo.

inserindo pilhas

1 pressione para abrir a tampa do

leitor de cds.

2 abra o compartimento das pilhas e insira 2

x pilhas AAA

indicação do nível de carga das pilhas

o nível de carga aproximado das suas pilhas é
indicado no mostrador. (no controlo remoto)

pilha totalmente carregada
pilha a 2/3 da carga total
pilha a 1/3 da carga total
pilha gasta ou morta. quando as pilhas

estiverem mortas ou gastas, o símbolo

pisca, é exibido e o tom do
bip soa repetidamente. o indicador ilumina­se brevemente de laranja e bip. o indicador
fica vermelho antes do psa se desligar.

dura

ção das pilhas em condições de funcionamento normais

tipo de piha esp + poupar energia

normal AAA 3 horas
alcalina AAA 12 horas
pihas ECO-PLUS NiMH 10 horas

as pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser
depositadas em local apropriado.

fonte de alimentação / informações gerais

informações sobre as pilhas ECO-PLUS NiMH (apenas para os
modelosfornecidos com pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH
AY 3363)

a operação de carregamento apenas poderá ser efectuada em modelos
que possuam pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH AY 3363.

carregamento das pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH no próprio leitor

1 insira a pilha recarregável ECO-PLUS NiMH AY 3363.
2 ligue o adaptador à ficha de DC do leitor e à tomada eléctrica.

y pisca.

• o carregamento será interrompido depois de
decorrido um máximo de 7 horas ou quando
se inicia a leitura.

3 quando a pilha estiver totalmente carregada,

aparecem no mostrador.

notas:
– è normal que as pilhas aqueçam durante o

carregamento.

– se as pilhas aquecerem demasiado, a operação de carregamento

será interrompida durante cerca de 30 minutos e a indicação
surge no écran.

– para garantir que a operação de carregamento é efectuada de forma

correcta deverá verifiicar se os contactos se encontram limpos e s
está a utilizar pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3363.

manuseamento das pilhas ECO-PLUS NiMH AY 3363

•recarregar uma pilha já carregada ou meio carregada encurta a vida
útil da mesma. recomendamos, portanto, que utilize a pilha recar­regável ECO-PLUS NiMH até esta se gastar por completo, antes de a
voltar a carregar.

• para evitar um curto-circuito não deverá tocar nas pilhas com objectos
metálicos.

• quando as pilhas ficarem descarregadas rapidamente, depois de
terem sido carregadas, isso significa que os contactos estão sujos ou
que as pilhas chegaram ao fim da sua vida útil.

adaptador eléctrico (fornecido ou opcional)

utilize apenas o adaptador AY 3170 (4,5
V/300 mA de corrente directa, pólo positivo no
pino central). a utilização de outro aparelho
poderá danificar o leitor.

1 certifique-se de que a voltagem eléctrica

disponível corresponde à voltagem utilizada
pelo adaptador.

2 ligue o adaptador principal à ficha de DC do

leitor e a uma tomada eléctrica.

nota: desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado.

informações sobre o ambiente

• todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. fizemos o

possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de
resídous: cartão e polietileno .

•o aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde
que seja desmontado por uma empresa especializada. deverá respeitar
os regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de
embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade.

auscultadores HJ050

•

ligue os auscultadores fornecidos à fiich

p.

nota: p também pode ser utilizado para
conectar esta unidade ao seu sistema hifii
para ajustar o som e o volume, utilize os
comandos de controlos do equipamento de
áudio conectado e do seu reprodutor de cds.

precauções na utilização dos auscultadores
segurança da audição: escute a um volume moderado. utilizar os aus-

cultadores num volume muito alto pode debilitar a sua audição.
segurança no trânsito: não utilize os auscultadores quando estiver a
conduzir ou andar de bicicleta você poderá provocar um acidente.

informações geraisn / leitura do cd

manuseamento do leitor de cds e dos cds

• não toque na lente A do leitor de cds.

• não exponha o aparelho, as pilhas ou os cds a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provo­cado por equipamento de aquecimento ou luz
directa do sol).

• poderá limpar o leitor de cds com um tecido
macio e ligeiramente húmido. não utilize líquidos
de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos.

• para limpar um cd deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação
a partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na
direcção das extremidades. os líquidos de limpeza poderão danificar o
disco! nunca escreva num cd, nem lhe coloque etiquetas.

•a lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um
ambiente frio para um ambiente quente. se tal acontecer não será pos­sível efectuar a leitura do cd até que a humidade evapore.

• se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de cds poderão
provocar anomalias no mesmo.

• evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo.

ligação automóvel (dispositivos de ligação fornecidos ou opcionais)

utilize apenas o conversor de tensões de automóvel AY 3545 ou AY
3548 (4,5 V de corrente contínua, pólo positivo para o pino central) e a
cassete adaptadora de automóvel AY 3501. qualquer outro produto
poderá danificar o aparelho.

1 coloque o aparelho numa superfície horizontal,

estável e não vibratória. certifique-se de que se
trata de um local seguro, onde o aparelho não
constitua nem um perigo nem um obstáculo
para o condutor ou passageiros.

2 ligue o transformador de tensão à tomada do

isqueiro (apenas para baterias de automóvel de
12 V, ligação à terra negativa) e, a seguir, ligue
a extremidade com fio eléctrico à tomada
macho de entrada de 4.5V DC do aparelho.

3 se for necessário, limpe a tomada de isqueiro para obter um bom con-

tacto eléctrico.

4 baixe o volume e ligue a ficha da cassete adaptadora a p no aparelho.
5 insira cuidadosamente a cassete adaptadora no compartimento da

cassete do auto-rádio.

6 certifique-se de que o cabo não estorva a sua condução.
7 diminua o volume do som da unidade, se necessário. Inicie a repro-

dução no aparelho e regule o som com os controlos do auto-rádio.

• retire o conversor de tensões da tomada de isqueiro sempre que

o aparelho não estiver em utilização.

nota: se o seu auto-rádio dispuser de uma tomada LINE IN, é melhor
utilizar esta para a ligação ao auto-rádio, em vez da cassete adaptadora.
ligue o cabo do sinal a esta tomada LINE IN e a p no aparelho.

leitura do cd / caracteristicas

ouvir um cd

este leitor de cds consegue ler todo o tipo de
cds audio, tais como, cds graváveis e
regraváveis. não utilize cd-roms, CDis, VCDs,
DVDs ou cds de dados neste aparelho.

1 empurre o selector deslizante para

abrir o leitor.

2 insira um cd de áudio, com o lado impresso

para cima, pressionando o cd no cubo.

3 feche o leitor pressionando a tampa para baixo.
4 pressione

2; para ligar o leitor e iniciar a leitura.

y será apresentado o número da faixa em escuta

e o tempo decorrido desde o início da
operação. o indicador ilumina-se de verde.

• poderá interromper a leitura se pressionar botão
o 2;.
y será apresentada a indicação da altura em

que a operação foi interrompida. o
indicador fica laranja e intermitente.

• poderá retomar a operação se voltar a pressionar
o botão

2;.

5 pressione o botão 9 para parar a leitura.

y será apresentado o número total de faixas e

a duração total do cd.

6 volte a pressionar o botão

9 para desligar o

leitor. o indicador ilumina-se de vermelho e
desliga-se gradualmente.

• para retirar o cd, pegue-lhe pela extremidade e
pressione ligeiramente o compartimento
enquanto levanta o cd.

nota: se não seleccionar qualquer operação, o
aparelho será desligado automaticamente após
alguns momentos, de modo a economizar energia.

informações sobre a leitura

• se um cd gravável (CD-R) ou regravável (CD-

RW) não for criado de forma correcta, surgirá a
indicação, no écran. Se tal acontecer,
deverá utilizar a opção FINALIZE do gravador
de cds, de modo a completar a gravação do cd.

• se quiser ouvir um cd regravável (CD-RW) terá
de aguardar 3–15 segundos até que a leitura
seja iniciada, depois de preeionar o botão

2;.

• a leitura será interrompida se abrir a tampa do cd.

• durante a leitura do cd surgirá a indicação o botão

1 -:- a piscar no

écran.

volume e sons graves

ajuste do volume

• poderá efectuar o ajuste do volume, utilizando o

botão

++//−− ((

vol).

ajuste de graves

• prima eq (na unidade somente) para ligar e

desligar o dispositivo de aumento do efeito
dos graves.

y dbb aparece no visor quando o dispositivo

de aumento do efeito dos graves está
ligado.

caracteristicas

selecção e pesquisa de faixas

selecção de uma faixa durante a operação de leitura

• pressione rapidamente o botão 5 ou 6 uma ou

diversas vezes para seleccionar a faixa actual,
anterior ou seguinte.
y será iniciada a leitura da faixa seleccionada,

surgindo no écran a indicação do número da
faixa.

selecção de uma faixa quando a leitura for interrompida

1 pressione rapidamente o botão 5 ou 6 uma ou diversas vezes.

y surgirá no écran a indicação do número da faixa.

2 pressione o botão 2; para iniciar a leitura do cd.

y será iniciada a leitura da faixa seleccionada.

pesquisa de uma passagem durante a operação de leitura

1 mantenha o botão 5 ou 6 pressionado para encontrar

determinada passagem.

yserá iniciada a pesquisa enquanto a leitura é

retomada num volume mais baixo. após 2 segundos
a pesquisa será acelerada.

2 liberte o botão quando encontrar a passagem desejada.

ya leitura será retomada a partir dessa posição.

notas:
– se o leitor estiver no modo (ver capítulo

modo), não é possível a procura de passagens.

– nos modos shuffle, shuffle repeat ou repeat

(ver capítulo modo), a procura de passagens é apenas possível
dentro da própria faixa.

selecção de diferentes modos de leitura-mode

è possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma
das faixas do cd e efectuar a leitura dos segundos iniciais de cada
faixa.

1 pressione mode durante a reprodução, as vezes

que forem necessárias, a fim de activar um dos
seguintes «modos». o modo activado acende-se
no mostrador.

y shuffle : todas as faixas do cd serão lidas

de modo aleatório, uma única vez.

y shuffle repeat : todas as faixas do cd serão

lidas repetidamente em modo aleatório.

yrepeat : todas as faixas do cd serão lidas

repetidamente.

y : serão lidos os 10 segundos iniciais

de cada uma das faixas.

2 a leitura será novamente iniciada segundo o

modo seleccionado após um compasso de
espera de 2 segundos.

• para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetida­mente o botão mode até que a indicação desapareça do écran.

caracteristicas

esp / modo poupar energia

os leitores de cds portáteis convencionais que são sujeitos a
pancadas ou vibrações durante a leitura, muitas vezes saltam
partes do cd. no entanto, o sistema electronic skip protection (esp),
incorporado no seu aparelho, evita tais perdas de continuidade
quando o leitor é sujeito a ligeiras vibrações. mas o esp não poderá
evitar interrupções de leitura causadas por exercícios vigorosos,
nem protegerá o aparelho contra danos se o deixar cair!

neste
aparelho poupar energia é ligado por omissão. è possível definir
esp para desligado e entrar no modo poupar energia. o modo
poupar energia ajuda a prolongar a duração das pilhas para
reprodução mais longa.

• pressione esp (na unidade somente) para
introduzir o modo poupança de energia.
ypowersave é visualizado.

• pressione esp novamente para regressar ao
modo esp.
ypowersave desaparece.

esp ligado ➟ poupar energia ➟esp ligado

resume oraz hold

odtwarzanie mo¿na przerwaæ i kontynuowaæ od tego samego momentu
(nawet po d¬u¿szym czasie) (resume), mo¿na
równie¿ w¬åczyæ blokadê wszystkich klawiszy w
obawie przed przypadkowym naciœniêciem (hold).
s¬u¿y do tego klawisz off–resume–hold.

resume – kontynuowanie odtwarzania od miejsca
zatrzymania

1 funkcjê resume mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniê-

cie klawisza w pozycjê resume.
y pojawi siê resume.

2 odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym

momencie klawiszem 9.

3 po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.

y pojawi siê resume, a odtwarzanie bêdzie

kontynuowane od tego samego fragmentu.

• dla wy¬åczenia funkcji resume klawisz nale¿y
przesun

åæ w pozycjê off.

yzniknie symbol resume .

polski opis prze¬åczników

akcesoria doŒczone do odtwarzacza

– 1 x s¬uchawki, HJ050
– 1 x pilot zdalnego sterowania, AY3781
– 1 x zasilacz sieciowy AC/ DC, AY3170
– 2 x batery jne

alkaliczn

å AAA

– 1 x pasek na rêkê / pas na taliê, AY3293

opis prze¬åczników (patrz rysunki 1

)

1 mode...................wybór ró¿nych trybów odtwarzania: shuffle, shuffle

repeat, repeat,

oraz

2 eq.........................w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.

je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2
sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie
potwierdzone d¿wiêkiem (dzwonek)

3 esp ......................prze¬åcza miêdzy trybem oszczêdzania baterii i

electronic skip protection (esp). esp funkcja umo¿liwia
s¬uchanie muzyki bez zak¬óceñ spowodowanych
wstrzåsami i wibracjami

4 p ...........................gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek, pod¬åczenie do gni-

azdka wejœciowego audio innego urzådzenia, gniazdko
pilota zdalnego sterowania

5

++//−−

........................regulacja si¬y g¬osu

6 5 .........................przeskok oraz przeszukiwanie do ty¬u

7 lampka

kontrolna............œwieci siê : na czerwono (roz¬adowana bateria / brak

zasilania), na zielono (wŒczone zasilanie) lub na
pomarañczowo (pauza)

8 2; ........................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p¬yty cd

oraz pauza

9 9...........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty cd, kasowanie progra-

mu, wyŒczenie odtwarzacza

0 6 .........................przeskok oraz przeszukiwanie do przodu

! DC........................tabliczka znamionowa

opis prze¬åczników / akcesoria

opis prze¬åczników (patrz rysunki 1

)

@ off.........................wyŒczenie funkcji resume oraz hold

resume................zapamiêtanie pozycji odtwarzacza cd

hold.....................blokada wszystkich klawiszy

# .................otwarcie pokrywy odtwarzacza cd

pilot zdalnego sterowania

AY3781 (

patrz rysunki 2

)

1 p ...........................gniazdko s¬uchawkowe 3,5 mm

2 hold .....................blokada wszystkich klawiszy

3 stop......................zakoñczenie odtwarzania i wy¬åczenie zasilania

4

5 / 6

..................przechodzi na poczåtek poprzedniej / nastêpnej œcie¿ki

5

++//−−

........................regulacja si¬y g¬osu

6 2; ........................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania oraz pauza

podŒczenie pilota

nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie pilota AY 3781 .

1 naci

œnij dwa razy 9 na odtwarzaczu, aby

wy¬åczyæ zasilanie.

2 w¬ó¿ wtyczkê pilota do gniazdka p na

odtwarzaczu.

3 pod¬åcz s¬uchawki do gniazdka na pilocie.
4 naci

œnij 2; przez 1 sekundê na pilocie, aby

w¬åczyæ odtwarzacz i rozpoczåæ odtwarzanie.

5 do regulacji g¬o

œnoœci mo¿esz korzystaæ zarówno z psa, jak i z pilota.

zaczepy magnetyczne

do przytwierdzania pilota i przewodu s¬uchawek używaj
zaczepów magnetycznych.

1 sprawdź ustawienie biegunów 2 magnesów w

kszta¬cie guzików. wsuń duży magnes pod
ubranie.

2 przytwierdź ma¬y magnes do zewn

êtrznej

cz

êœci ubrania. do magnesu przyczep pilota.

3 przewód s¬uchawek przytwierdź przy pomocy

magnesu "motylkowego".

OSTRZEŻENIE:

–WYSTRZEGAJ SIÊ PO£KNIÊCIA MAGNESU I

ZAKRZTUSZENIA SIÊ NIM! JEŒLI NIE
UŻYWASZ MAGNESÓW, PRZECHOWUJ JE
W MIEJSCU NIEDOSTÊPNYM DLA MA£YCH DZIECI.

– NIE ZBLIŻAJ MAGNESÓW DO KART KREDYTOWYCH, TAŒM I

INNYCH PRZEDMIOTÓW WRAŻLIWYCH NA POLE MAGNETYCZNE.

– OSOBY KORZYSTAJNCE Z ROZRUSZNIKA LUB INNEGO

URZNDZENIA WSZCZEPIONEGO WINNY SKONSULTOWAÀ SIÊ Z

LEKARZEM PRZED UŻYCIEM MAGNESU LUB INNEGO URZNDZENIA,
KTÓRE MOŻE BYÀ ŚRÓD£EM ZAK£ÓCEN ELEKTROMAGNETYCZNYCH.

akcesoria / zasilanie

pasek na rêêkêê/ pas na taliêêAY3293

mo¿esz u¿ywaæ odtwarzacza cd podczas wykonywania æwiczeñ sportowych
je¿eli umocujesz go uprzednio do paska na rêkê / pasa na taliê.

1 otwórz zapiêcie na pasku z ty¬u paska na

rêkê / pasa na taliê i w¬ó¿ odtwarzacz cd do
wewnåtrz. upewnij siê, ¿e gniazdo s¬uchawek
/ pilota så wyrównane z otworem w kieszeni.

2 za¬ó¿ kieszeñ na d¬oñ lub przedrami

ê. prze¬ó¿

przez otwór pasek i zaci

œnij go tak, aby

kieszeñ trzyma¬a si

ê mocno.

3 chcesz nosiæ psa wokó¬ talii? u¿yj paska

przed¬u¿ajåcego.

baterie (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie)

w odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ:

• baterii alkalicznych typu AAA (LR03, UM4) lub akumulatorki ECO-

PLUS NiMH.

uwagi:nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani mieszaæ ró¿nych
rodzajów baterii. nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub
odtwarzacz nie bêdzie u¿ytkowany przez d

¬

u¿szy

okres.

wk¬adanie baterii

1 nacisnåæ dla otwarcia kieszeni

odtwarzacza cd.

2 po otwarciu kieszeni bateryjnej nale¿y w¬o¿yæ

2 bateriach AAA.

sygnalizacja stanu baterii

wyœwietlacz wskazuje przybli¿ony stan na¬adowania baterii.(na pilocie)

bateria na¬adowana
bateria na¬adowana w 2/3
bateria na¬adowana w 1/3
bateria wyczerpana lub brak baterii. przy

wyczerpanych bateriach lub ich braku,
miga symbol pojawi siê,i
s¬yszalny bêdzie regularny sygna¬.
wskaźnik zapala siê na pomarańczowe i
sygna¬ . wskaźnik zapala siê na czerwono
przed wyŒczeniem psa.

œrednia trwa¬oœæ baterii przy odtwarzaniu w normalnych warunkach
rodzaj baterii esp + oszczêdzania energii

normalna AAA 3 godzin
alkaliczna AAA 12 godzin
akumulatorki ECO-PLUS NiMH 10 godzin

baterie zawieraj

å substancje chemiczne, dlatego powinny byæ

wyrzucane do odpowiednich kontenerów.

zasilanie / informacje ogólne

akumulatorki ECO-PLUS NiMH (tylko dla wersji wyposa¿onych
w ¬adowalne akumulatorki ECO-PLUS NiMH typu AY 3363)

w odtwarzaczu mo¿na ¬adowaæ tylko akumulatorek ECO-PLUS NiMH typu
AY 3363, znajdujåcy siê w wyposa¿eniu urzådzenia.

£adowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH w odtwarzaczu

1 nale¿y upewniæ siê, i¿ w¬o¿yliœmy¬adowalny

akumulatorek ECO-PLUS NiMH typu AY 3363.

2 pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka odtwarzacza DC oraz do

gniazdka œciennego.
ymiga .

• £adowanie zakoñczy siê po oko¬o 7 godzinach,
lub po rozpoczêciu odtwarzania.

3 po ca¬kowitym na¬adowaniu akumulatorków,

na

ekranie pojawi siê .

uwagi:
– nagrzewanie siê akumulatorka jest normal-

nym zjawiskiem podczas ¬adowania.

– je

¿

eli baterie ulegnåprzegrzaniu,¬adowanie zostanie zawieszone na

oko

¬

o 30 minut , na wy

œ

wietlaczu pojawi si

ê

.

– £adowanie bêdzie dzia¬aæ w¬aœciwie, je¿eli styki bateryjne nie bêdå

zabrudzone, nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z akumulatorków ECO-PLUS
NiMH typu AY 3363.

u¿ytkowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH

•

do¬adowywanie w pelni lub czêœciowo na¬adowanych akumulator

ków

doprowadzi do skrócenia ich

trwa¬oœæi. dlatego przed

rozpoczêciem

¬

adowania zalecamy ca¬kowite wyczerpanie akumulatorków ECO-PLUS

NiMH.

• w celu zapobie¿enia zwarciom akumulatorek nie powinien stykaæ siê z
metalowymi przedmiotami.

• je¿eli baterie wyczerpujå siê tu¿ po na¬adowaniu, oznacza to, i¿
zanieczyszczone så styki lub baterie osiågnê¬y kres swej ¿ywotnoœci.

zasilacz sieciowy (w wyposa¿eniu lub opcjonalny)

nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY 3170
(pråd sta¬y 4,5 V/300 mA, biegun dodatni na
bolcu œrodkowym). inne zasilacze mogå
uszkodziæ odtwarzacz.

1 nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza

jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.

2 pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka

odtwarzacza DC oraz do gniazdkaœciennego.

uwaga: nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli z niego nie korzystamy.

informacje ekologiczne

•

nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton i polietylen .

• zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. prosimy stosowaæ siê
do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii
oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

s¬uchawki HJ050

• pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p.

uwaga: gniazdko p mo¿e równie¿ s¬u¿yæ do
pod¬åczenia urzådzenia do systemu hifi. do reg­ulacji dźwiêku i g¬oœnoœci mo¿na u¿yæ elementów
sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza cd.

zachowaj œrodki ostrożnoœci przy
korzystaniu ze słuchawek

chroń uszy: wybierz umiarkowany poziom

głoœnoœci. s¬uchanie bardzo g¬oœniej muzyki przez s¬uchawki może
spowodować uszkodzenie słuchu.

bezpieczeństwo na drodze: aby nie spowodowaæ wypadku, nie korzystaj
ze s¬uchawek prowadzåc samochód lub jadåc na rowarze.

informacje ogólne / odtwarzacz cd

obs¬uga odtwarzacza cd oraz p¬yt cd

• nigdy nie wolno dotykaæ soczewekA odtwarza-

cza cd.

• nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt
cd na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,
ani wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich
promieni s¬onecznych).

• odtwarzacz cd mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå. nie
wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ
urzådzenie.

• p¬ytê cd nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka
ku brzegom. preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê! nie wolno
robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie cd.

• je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
pomieszczenia, na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. je¿eli do
tego dojdzie, odtwarzacz cd nie bêdzie dzia¬a¬. nale¿y pozostawiæ
urzådzenie, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

• w¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza cd mo¿e
wywo¬ywaæ zak¬ócenia.

• nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.

po¬åczenie samochodowe (w wyposa¿eniu lub dostêpne opcjonalnie)

nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zestawu zasilacza samochodowego AY 3545
lub AY 3548 (4,5 V, pråd sta¬y DC, biegundodatni na bolcuœrodkowym),
oraz samochodowej kasety-adaptera AY 3501. inne urzådzenia mogå
uszkodziæ odtwarzacz.

1 umie

œ

æ odtwarzacz cd w samochodzie na

p

¬

askiej

powierzchni chronionej przed wstrz

å

sami.

upewnij

si

ê

, i¿ odtwarzacz znajduje siêw bezpiecznym

miejscu w samochodzie i nie stanowi zagro¿enia
dla kierowcy ani pasa¿erów.

2 w¬ó¿ zasilacz do gniazdka zapalniczki

samochodowej (tylko w pojazdach z napi

ê

ciem

12 V, biegun ujemny na masie),nast

ê

pnie podŒcz
drugi koniec kabla do gniazdka jack 4.5V DC
wej

œ

cie na obudowie urzådzenia.

3 w razie potrzeby oczy

œ

æ gniazdko zapalniczki dla uzyskania stabilnego

po

Œczenia elektrycznego.

4 zmniejsz si¬

ê

g¬osu do minimum i pod¬åcz wtyczkêkasety-adaptera do

gniazdka p odtwarzacza.

5 ostro¿nie w¬ó¿ kaset

ê

-adapter do kieszeni odtwarzacza samochodowego.

6 upewnij si

ê

, ¿e kabel nie przeszkadza w prowadzeniu pojazdu.

7 w razie potrzeby zmniejsz g¬o

œnoœ

æ na urzådzeniu. rozpocznij odtwarzanie

p¬yty, si¬

ê

g¬osu w g¬oœnikach ustaw na odtwarzaczu samochodowym.

• nale¿y zawsze wyjmowaæ zasilacz samochodowy z gniazdka

zapalniczki, je¿eli odtwarzacz nie jest u¿ytkowany.

uwaga: je¿eli radio samochodowe posiada wej

œ

cie LINE IN, nale¿y
korzystaæ z tego po¬åczenia zamiast kasety-adaptera. nale¿y pod¬åczyæ
przewód do gniazdka LINE IN radia samochodowego oraz do gniazdka
p odtwarzacza.

informacje o odtwarzaniu

• je¿eli p¬yta cd nagrywalna (CD-R) lub p¬yta cd wielokrotnie nagrywalna

(CD-RW) nie jest w¬aœciwie nagrana, pojawi siê
napis . w takim przypadku nale¿y sko­rzystaæ z funkcji FINALIZE na nagrywarce cd w
celu zakoñczenia nagrania.

• je¿eli odtwarzamy p¬ytêcd-Rewritable (CD-RW),
po naciœniêciu 2; up¬ynie 3–15 sekund zanim
us¬yszymy muzykê.

• otwarcie pokrywy odtwarzacza cd spowoduje
przerwanie odtwarzania.

• podczas czytania zawartoœci krå¿ka cd zacznie migaæ 1 -:-.

g¬oœnoœæ i niskie czêstotliwoœci (basy)

regulacja g¬oœnoœæi

• wyreguluj g¬oœnoœæ korzystajåc z

++//−− ((

vol).

regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)

• wciskanie eq (tylko na urzådzeniu) powoduje
wŒczanie i wyŒczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci.

y dbb wskazuje na wŒczone uwypuklanie

niskich czêstotliwoœci.

funkcje odtwarzacza

wybór utworu oraz przeszukiwanie

wybór utworu podczas odtwarzania

• aby przeskoczyæ do poczåtku aktualnego,
poprzedniego lub do kolejnych utworów nale¿y
krótko naciskaæ5 lub 6.
y odtwarzacz przejdzie samoczynnie do

wybranego utworu, wyœwietlacz wska¿e jego
numer.

wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu

1 nale¿y krótko naciskaæ 5 lub 6, raz lub kilka razy. numer

wybranego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

2 nacisnåæ 2; aby rozpoczåæ odtwarzanie cd.

y rozpocznie siê odtwarzanie wybranego utworu.

szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania

1 nale¿y utrzymywaæ wciœniêty klawisz 5 lub 6

do momentu znalezienia szukanego fragmentu.
y rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej

sile g¬osu. po 2 sekundach rozpocznie siê szukanie
ze zwiêkszonå prêdkoœciå.

2 po odnalezieniu szukanego fragmentu zwolniæ przycisk.

y odtwarzanie rozpocznie siê od znalezionego

fragmentu.

uwagi:

– w trybie funkcja przeszukiwania nie dzia¬a.
– w trybach shuffle, shuffle repeat lub repeat przeszukiwane jest mo¿liwe

jedynie w obrêbie aktualnego utworu.

specjalne tryby odtwarzania-mode

utwory na p¬ycie cd mo¿na odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci, mo¿na
powtarzaæ jeden utwór lub ca¬å p¬ytê, albo wys¬uchaæ pierwszych kilku
sekund ka¿dego utworu.

1 nacisnåæ kilkakrotnie mode podczas odtwarzania

dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
w¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.

y shuffle : wszystkie utwory na p¬ycie cd bêdå

odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci do
chwili, a¿ ka¿dy z nich us¬yszymy jeden raz.

y shuffle repeat : wszyskie utwory na p¬ycie cd

bêdå odtwarzane wielokrotnie w przypadkowej
kolejnoœci.

yrepeat : ca

¬a p¬yta cd bêdzie odtwarzana

wielokrotnie.

y : us¬yszymy 10-sekundowe fragmenty

poczåtkowe ka¿dego utworu.

2 odtwarzanie w wybranym trybie rozpocznie siê po

2 sekundach.

• aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania, nale¿y naciskaæ mode a¿
napisy zniknå z wyœwietlacza.

funkcje odtwarzacza

esp / tryb oszczêdzania energii

tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt cd powodowa¬y przerwy w odtwarza­niu np. podczas biegania. electronic skip protection (esp) zapobiega utracie
dŸwiêku spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. funkcja pozwala
na nieprzerwane s¬uchanie muzyki. jednak¿e funkcji esp nie zapobiegnie
przerwom w muzyce wywo¬anym silnymi wstrzåsami. nie zapobiega równie¿
uszkodzeniom urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!

womawianym zestaw-

ie funkcja

oszczêdzania energii jest fabrycznie w¬

å

czona. mo¿liwe jest
wy¬åczenie esp iwprowadzenie trybu oszczêdzania energii. tryb
oszczêdzania energii pozwala wyd ¬u ¿yæ czas pracy baterii iodtwarzania
muzyki.

• naci

œ

nij esp (tylko na urzådzeniu) aby przejœæ w

tryb

oszcz

êdzania energii

.

ypowersave wy

œ

wietla siê.

• naci

œ

nij esp jeszcze raz, aby powróciæ do trybu

esp.

ypowersave gaœnie.

esp w¬åczona ➟oszczêdzania energii ➟esp w¬åczona

producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

cuidado
a utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos
diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a
radiações perigosas ou outras operações inseguras.

OSTRZE¯ENIE
operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie czynnoœci
w sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
grozi nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebez­pieczeñstwa.

NOTES

off/resume/hold

este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela

Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

o número do modelo e o número do produção encontram-se dentro do

a tampa do cd.

zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu

zak¬óceñ radiowych.

typ modelu i numer serii znajdj

å siê

pokrywy odtwarzacza cd.

BELANGRIJK! :

aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant
kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt
ontzegd de psa te gebruiken.

IMPORTANTE!

modifiche non autorizzate dal produttore possono
invalidare il dritto dell'utente di usare psa

IMPORTANTE!

modificações não autorizadas pelo fabricante, podem
anular a competência do utilizador para operar com o psa

UWAGA!

zmiany wprowadzone bez zgody producenta mogå
spowodowaæ uniewa¿nienie prawa u¿ytkownika do
korzystania z psa.

ACT500 /00 (deu) 13/6/03 14:29 Page 2

6

7

8
9

10

11
12

5

4
3

2
1

13

1

3

off/resume/hold

45

2;

!!!

1

1

2

2

3

6

4

5

5

4

6

2

12 V DC

4,5 V DC

1

2

3

12 V DC

4,5 V DC

4

5

5

4

6

2