Page 1
mp3-cd player
psa[cd12
Portable Sport Audio by Philips
manual do produto
Page 2
arranque rápido ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3
controlos –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4–5
informações gerais
manutenção –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
informação sobre o ambiente –––––––––––––––––––––––––––– 6
ficheiros de música mp3 ––––––––––––––––––––––––––––– 7–8
actualização do firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 9
alimentação eléctrica
pilhas –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10
adaptador de corrente ––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
auscultadores –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
funções básicas
reprodução de um disco ––––––––––––––––––––––––––––––– 12
pausa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
volume e som ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14
seleccionar e procurar em todos os discos ––––––––––––––––– 15
seleccionar em cds-mp3 ––––––––––––––––––––––––––––––– 16
funções
reproduzir faixas repetidamente ou em ordem aleatória
– mode –17
memorizar a última posição reproduzida – resume –––––––––– 18
bloquear todos os botões – hold ––––––––––––––––––––––––– 18
esp e poupança de energia
––––––––––––––––––––––––––––– 19
bip –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
acessórios
telecomando AY 3773
–––––––––––––––––––––––––––––– 20–21
alça AY 3286
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
clip magnético –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22
resolução de problemas ––––––––––––––––––––––––––– 23–24
2
Índice
Page 3
3
este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela comunidade
europeia relativamente a interferências de rádio.
arranque rápido
hold/resume/off
AA
x2
Page 4
vista frontal
1 mostrador
2
−−
regula o volume
(para baixo)
3
++
regula o volume
(para cima
4 5
passa para trás e procura para trás
5 6
passa para a frente e procura para a
frente
6 1
apenas cd-mp3: selecciona o álbum
anterior ou passa para trás
7 2
apenas cd-mp3: selecciona o álbum
seguinte ou passa para a frente
regula eq (dos graves e dos agudos)
8 2;
liga o aparelho, inicia a reprodução e
interrompe a reprodução
9 9
pára a reprodução e desliga o aparelho
vista traseira
1 DC
para ligar a fonte de alimentação
externa
2 p
linha de saída de 3,5 mm, para ligar
os auscultadores
a unidade de telecomando
este aparelho à entrada de
áudio do seu equipamento
estereofónico
3 hold/resume/off
hold bloqueia todos os botões
resume retoma a última posição
reproduzida
off desactiva resume e hold
4 esp
electronic skip protection evita
interrupções na música causadas por
pancadas
5 eq
selecciona o ajuste dos graves e dos
agudos
6 mode
selecciona opções de reprodução tais
como shuffle e repeat
7
abre a tampa do cd
8 compartimento das pilhas
4
controlos
cuidado
a utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos
diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a
radiações perigosas ou outras operações inseguras.
o número do modelo e o número do produção encontram-se dentro do a
tampa do cd.
Page 5
5
vista frontal
vista traseira
controlos
2
4
6
8
1
2
3
4
5
1
3
5
7
9
8
C
D
f
f
o
/
e
m
u
s
e
r
/
d
l
o
h
p
s
e
q
e
e
d
o
m
6
7
Page 6
manutenção
não toque na lente A do aparelho.
não exponha o aparelho, as pilhas ou os discos à
humidade, chuva, areia ou calor excessivo
(causado por caloríficos ou pela luz directa do sol).
a lente poderá ficar embaciada quando o aparelho
é movido de repente de um ambiente frio para um
quente. nessa altura a reprodução não é possível. deixe o aparelho num ambiente
quente até que a humidade se evapore.
telemóveis activos nas proximidades deste aparelho podem causar um mau
funcionamento do mesmo.
evite deixar cair o aparelho, pois poderá causar-lhe danos.
limpe o aparelho com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido.
não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão ter um efeito corrosivo.
para limpar um disco, passe um pano macio sem fiapos, em linha recta do centro
para a borda. os produtos de limpeza podem danificar o disco.
informação sobre o ambiente
todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os
esforços para que o material de embalagem pudesse ser separado em três grandes
grupos: PET, PS, PE.
o seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado
por uma empresa especializada. dê atenção por favor às regulamentações locais sobre
a remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.
informações gerais
6
Page 7
ficheiros de música mp3
a tecnologia de compressão de música mp3 (mpeg audio layer 3) reduz
significativamente os dados digitais de um cd de áudio, mantendo ao mesmo tempo a
qualidade sonora tipo cd. com o mp3, pode gravar até 10 horas de música de
qualidade tipo cd num único 12cm cd-rom.
como obter ficheiros de música
tanto pode importar ficheiros de música legais da Internet para o disco rígido do seu
computador, como criá-los a partir dos seus cds de áudio.
para isto, insira um cd de áudio na unidade de cd-rom do seu computador
e converta a música utilizando um software de codificação apropriado.
para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-se uma taxa de bits
de 128 kbps ou superior para os ficheiros de música mp3.
como organizar os ficheiros de música
para poder manusear facilmente um grande número de ficheiros de música num cdrom, pode organizá-los em pastas («álbuns»).
as faixas de um álbum serão reproduzidas em ordem alfabética. se desejar ordená-las
numa determinada ordem, faça com que os nomes dos ficheiros comecem por
números.
por exemplo:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
os álbuns serão arrumados por ordem alfabética. se existirem álbuns dentro de outro
álbum, esses serão reproduzidos após este álbum. os álbuns sem ficheiros mp3 serão
ignorados.
se existirem ficheiros mp3 que não tenha colocado dentro de um álbum, encontrá-
los-á num álbum
VVaarriioouuss
, com número de álbum 00. various é o primeiro álbum a ser
reproduzido.
quando reproduzir um disco com faixas de áudio de cd e ficheiros mp3, as faixas de
áudio de cd serão reproduzidas primeiro.
informações gerais
7
Page 8
como criar um cd-rom com ficheiros mp3
utilize o gravador de cd do computador para gravar («queimar») os ficheiros de
música num cd-rom a partir do disco rígido. utilize o formato de disco ISO 9660 ou
UDF. alguns softwares de gravação de cd, como p.ex. o «DirectCD», suportam o
formato UDF.
asegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros mp3 terminam em .mp3.
formatos suportados
este aparelho suporta:
formatos de disco: ISO 9660, joliet, multisession, UDF,
cd de enhanced music, cd de mixed mode
taxa de bits mp3: 32–320 kbps e taxa de bits variável
número total de ficheiros de música e álbuns: aproximadamente 350
(com um comprimento típico de nome de ficheiro de 20 caracteres)
nota: o número de ficheiros de música que podem ser reproduzidos depende
do comprimento dos nomes de ficheiro. com nomes de ficheiro curtos, serão
suportados mais ficheiros.
todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos proprietários.
informações gerais
8
Page 9
actualização do firmware
de vez em quando a philips lança um novo software («firmware») para
o seu aparelho.
1 ligue o adaptador de corrente a DC no aparelho e à tomada de corrente na parede (ver
«adaptador de corrente»).
2 mantenha mode premido durante 3 segundos.
o tipo do seu aparelho e a versão actual do firmware são exibidos. Upgrade? é
exibido.
3 primas 9.
4 visite a homepage de em http://www.nike-philips.com. verifique se existe algum
ficheiro de firmware para o seu aparelho e se a versão de firmware é superior à versão
actual do seu aparelho. importe o ficheiro e queime-o num cd-rom.
5 insira o cd-rom no aparelho e mantenha mode premido durante 3 segundos.
Upgrade? é exibido.
6 primas 2; .
Upgrading é exibido e a actualização inicia-se. Isto pode demorar alguns minutos.
depois de concluída a actualização, Upgrade complete passa no mostrador.
Wrong upgrade file passa no mostrador: o seu aparelho já possui o firmware mais
recente ou o ficheiro importado não corresponde ao seu aparelho.
Upgrade file defect passa no mostrador: o ficheiro de actualização danificou-se
durante a importação ou ao ser queimado no cd-rom. importe o ficheiro
novamente, queime-o num novo cd-rom e tente de novo.
No upgrade file passa no mostrador: não foi encontrado qualquer ficheiro de
actualização no cd-rom inserido.
nota: se a actualização for interrompida acidentalmente, repita o passo 6 até que a
actualização seja concluída com êxito.
informações gerais
9
Page 10
pilhas (fornecida ou disponível opcionalmente)
colocação de pilhas
abra o compartimento das pilhas e insira
2 pilhas alcalinas AA (LR6, UM3).
não utilize ao mesmo tempo pilhas novas e velhas
ou pilhas de tipos diferentes.
indicação de pilhas descarregadas
substitua as pilhas ou ligue o adaptador de corrente
assim queApiscar e RReplace batteries passar
no mostrador.
remova as pilhas se estas estiverem descarregadas
ou se não for utilizar o aparelho durante um longo
período de tempo.
as pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser
depositadas em local apropriado.
duração das pilhas em condições de funcionamento normais:
pilhas
alcalinas
esp activado 10 horas
esp e poupança de energia activados:
disco de áudio 15 horas
cd-mp3 24 horas
nota: para activar a poupança de energia, prima esp repetidamente durante a
reprodução até ESP se acender (ver «esp e poupança de energia»).
alimentação eléctrica
10
Replace batte
Page 11
adaptador de corrente (fornecida ou disponível opcionalmente)
utilize apenas o adaptador de corrente AY 3170 (corrente contínua
4,5 V/300 mA, pólo positivo para o pino central). qualquer outro produto poderá
danificar o aparelho.
1 certifique-se de que a tensão de alimentação da sua
área corresponde à tensão de alimentação do
adaptador.
2 ligue o adaptador de corrente a DC no aparelho e à
tomada de corrente na parede.
nota: desligue o adaptador sempre que não estiver a utilizá-lo.
auscultadores (HJO20)
ligue os auscultadores fornecidos a
p.
nota: p também pode ser utilizado para ligar este
aparelho ao seu sistema de hi-fi. ajuste o volume
em ambos, o psa e seu sistema de hi-fi.
utilize a sua cabeça quando utilizar os
auscultadores.
segurança auditiva
não ajuste o volume de som excessivamente alto. os peritos auditivos avisam que a
utilização frequente a níveis de som elevados pode afectar permanentemente a
audição.
segurança rodoviária
não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo, pode criar
uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. mesmo até se os seus
auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons exteriores,
não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o que se
passa à sua volta.
alimentação eléctrica / auscultadores
11
Page 12
reprodução de um disco
neste aparelho pode reproduzir
todos os cds de áudio pré-gravados
todos os cdrs e cdrws de áudio finalizados
cds-mp3 (cd-roms com ficheiros mp3)
1 desloque o cursor para abrir a tampa do cd.
2 insira um disco, com o lado impresso para cima,
premindo cuidadosamente no centro do disco,
de maneira que encaixe no eixo central. feche
a tampa pressionando-a para baixo.
3 prima 2; para iniciar a reprodução.
Reading CD é exibido. a reprodução inicia-se. o
tipo de faixa (CD ou MP3), o número da faixa
actual e o tempo decorrido de reprodução são
exibidos. para uma faixa mp3, o número do
álbum é também exibido e o nome do ficheiro
passa duas vezes no mostrador.
4 prima 9 para parar a reprodução.
o número total de faixas, os tipos de faixas (CD,
MP3), o número de álbuns num cd-mp3 e o tempo
total de reprodução (apenas de um disco de áudio)
são exibidos.
5 para retirar o disco, segure-o pela borda e prima
ligeiramente no eixo central enquanto puxa o disco
para cima.
notas:
depois de premir 2; poderá demorar algum
tempo até que a primeira faixa mp3 seja
reproduzida.
20 segundos depois de premir 9, o aparelho
desliga-se automaticamente.
funções básicas
12
[CDA]
stop
5
1
Page 13
pausa
1 prima 2; para interromper a reprodução.
o tempo em que a reprodução foi interrompida,
fica a piscar.
2 para retomar a reprodução, prima 2; novamente.
funções básicas
13
0:24
1
LOVE01
1
Page 14
volume e som
regulação do volume
regule o volume utilizando −−e ++.
regulação dos graves
1 prima eq uma vez durante a reprodução para
seleccionar a regulação dos graves.
o ajuste actual dos graves pisca.
2 prima 2 repetidamente, para seleccionar um dos
seguintes:
No Bass: sem melhoria dos graves
Bass 1: melhoria moderada dos graves
Bass 2: melhoria intensa dos graves
o ajuste seleccionado dos graves pisca.
3 prima eq para confirmar a sua selecção.
regulação dos agudos
1 prima eq duas vezes durante a reprodução
para seleccionar a regulação dos agudos.
o ajuste actual dos agudos pisca.
2 prima 2 repetidamente, para seleccionar um dos
seguintes:
No Treble: sem melhoria dos agudos
Treble: melhoria dos agudos
o ajuste seleccionado dos agudos pisca.
3 prima eq para confirmar a sua selecção.
funções básicas
14
Bass 1
Bass 2
No Treble
Treble
Page 15
seleccionar e procurar em todos os discos
seleccionar uma faixa durante a reprodução
prima com brevidade 5 ou 6, uma vez ou várias
vezes, para passar para o princípio da faixa actual,
anterior ou seguinte.
a reprodução prossegue com a faixa
seleccionada.
procura de uma passagem durante a reprodução
1 mantenha premido 5 ou 6 para encontrar
uma determinada passagem na direcção para
trás ou para a frente.
a procura inicia-se e a reprodução continua
com um volume baixo. em faixas de áudio de cd,
a velocidade de procura aumenta passados 2 segundos.
2 largue a tecla quando encontrar a passagem desejada.
a reprodução normal continua.
nota: durante repeat, shuffle ou shuffle all, a procura é apenas possível dentro da
faixa actual.
funções básicas
15
Page 16
seleccionar em cds-mp3
seleccionar um álbum durante a reprodução
prima com brevidade 1 ou 2 , uma vez ou várias
vezes, para passar para a primeira faixa do álbum
actual, anterior ou seguinte.
a primeira faixa do álbum seleccionado
é reproduzida.
seleccionar uma faixa durante a reprodução
1 mantenha premido 1 ou 2 para passar rapidamente
para faixas mp3 anteriores ou subsequentes.
a passagem rápida inicia-se e acelera passados 5 segundos.
2 largue a tecla quando encontrar a faixa desejada.
a reprodução normal continua com a faixa seleccionada.
nota: para passar de faixa em faixa lentamente, utilize 5 ou 6.
funções básicas
16
Page 17
reproduzir faixas repetidamente ou em ordem aleatória – mode
1 prima mode repetidamente durante a reprodução,
para seleccionar um dos seguintes:
shuffle album (apenas com cds-mp3):
todas as faixas do álbum actual são reproduzidas
em ordem aleatória uma vez.
shuffle all: todas as faixas do disco são
reproduzidas em ordem aleatória uma vez.
repeat shuffle album (apenas com
cds-mp3): todas as faixas do álbum actual são
reproduzidas repetidamente em ordem aleatória.
repeat shuffle all: todas as faixas do disco são
reproduzidas repetidamente em ordem aleatória.
repeat: a faixa actual é reproduzida
repetidamente.
repeat album (apenas com cds-mp3):
todas as faixas do álbum actual são reproduzidas
repetidamente.
repeat all: o disco inteiro é reproduzido repetidamente.
2 a reprodução inicia-se no modo seleccionado, passados 2 segundos.
3 para voltar à reprodução normal, prima mode repetidamente até que repeat e shuffle
desapareçam.
funções
17
e
r
/
d
l
o
h
0:31
Audio Track 01
1
Page 18
memorizar a última posição reproduzida – resume
pode memorizar a última posição reproduzida. ao reiniciar,
a reprodução continua a partir da posição onde
tinha parado.
1 comute o cursor para resume durante a reprodução,
para activar resume.
resume acende-se.
2 prima 9 quando desejar parar a reprodução.
3 prima 2; para retomar a reprodução.
a reprodução continua a partir da posição onde
tinha parado.
para desactivar resume,comute o cursor para off.
resume desaparece.
bloquear todos os botões – hold
pode bloquear todos os botões do aparelho. neste caso, quando premir qualquer
tecla, nenhuma acção será executada.
comute o cursor para hold para activar hold.
resume acende-se e Hold é exibido. todos os
botões são bloqueados. quando premir qualquer
tecla, Hold é exibido.
para desactivar hold, comute o cursor para off.
resume desaparece.
funções
18
3:56
Audio Track 06
Hold
6
!
Page 19
esp e poupança de energia
com um leitor de discos portátil convencional,
música poderá parar se estiver, por exemplo, a
praticar o jogging. o electronic skip protection
protege este aparelho contra a perda de som
causada por vibrações ou pancadas ligeiras. a
reprodução contínua é assim assegurada. o esp não
protege o aparelho contra danos causados pela queda
do aparelho!
prima esp repetidamente para seleccionar um
dos seguintes:
ESP on: ESP acende-se e a esp é activada.
ESP, powersave acende-se. as funções esp e
poupança de energia são activadas, resultando
numa maior vida útil das pilhas e numa
protecção inferior contra interrupções.
ESP off: ESP desaparece. as esp e poupança de
energia são desactivadas para as faixas de áudio de cd, para assim se obter a mais
elevada qualidade sonora.
bip
um bip confirma que premiu um botão ou que as
pilhas estão gastas.
mantenha eq premido durante
2 segundos para activar/desactivar o bip:
Beep está exibido: a função bip está activada.
No beep está exibido: a função bip está
desactivada.
funções
19
u
s
e
r
/
d
l
o
h
p
s
e
q
e
e
d
o
m
Longer batter
u
s
e
r
/
d
l
o
h
No beep
Page 20
telecomando AY 3773 (fornecido ou disponível opcionalmente)
controlos
1 tomada de 3,5 mm para ligar os auscultadores
2 hold
bloqueia todos os botões
3 stop
pára a reprodução e desliga o aparelho
4 5 / 6
salta para o início da faixa anterior/seguinte
5 1 / 2
apenas cd-mp3: selecciona o álbum
seguinte/anterior
6 2;
liga o aparelho, inicia a reprodução e interrompe
a reprodução
7 volume
regula o volume
ligação do telecomando
utilize apenas o telecomando AY 3773.
1 prima 9 duas vezes no aparelho para desligar o
aparelho.
2 ligue firmemente o telecomando a p no
aparelho.
3 ligue firmemente os auscultadores à tomada do
telecomando.
4 mantenha 2; premido no telecomando durante
1 segundo para ligar o aparelho e iniciar a
reprodução.
a reprodução inicia-se. o número do álbum (apenas cds-mp3) e
o número da faixa são exibidos no mostrador do telecomando.
acessórios
20
2
3
4
5
1
7
5
4
6
Page 21
5 ajuste o volume em ambos, o psa e controlo remoto.
nota: substitua as pilhas assim que
no batt
seja exibido no mostrador
do telecomando.
alça (AY 3286)
adaptação realmente conveniente: transporte o seu psa
com a alça e vista-o como uma luva. mas lembre-se de
segurar no psa!
acessórios
21
Page 22
clip magnético
use o seu controlo remoto e segure os auscultadores com estes ímans usáveis.
1 verifique a polaridade dos 2 ímans de botão. insira
o íman de botão maior na parte interior do seu
vestuário.
2 coloque o íman de botão mais pequeno na parte
exterior do seu vestuário. fixe o controlo remoto no
topo.
3 segure o fio do seu auscultador com o clip
magnético "borboleta".
NOTA:
PARA EVITAR O PERIGO DE SER ENGOLIDO OU
DE SUFOCAÇÃO! QUANDO NÃO OS ESTIVER A
UTILIZAR, MANTENHA OS SEUS ÍMANS NUM
LOCAL SEGURO AFASTADO DAS CRIANÇAS
PEQUENAS.
MANTENHA OS IMANS AFASTADOS DE CARTOES DE CREDITO, CASSETES E
QUAISQUER OUTROS
ITENS QUE POSSAM SER SENSIVEIS AOS IMANS.
OS UTILIZADORES DE MARCA PASSOS OU COM IMPLANTES DE OUTROS APARELHOS,
DEVEM CONSULTAR O SEU MEDICO ANTES DE UTILIZAR IMANS OU OUTROS APARELHOS
QUE POSSAM GERAR INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA
.
acessórios
22
Page 23
aviso
em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser
válida.
se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de
levar o aparelho para reparação. se não conseguir resolver o problema seguindo estas
sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica.
problema solução
sem energia, insira as pilhas correctamente.
a reprodução não substitua as pilhas.
se inicia ligue o adaptador de corrente com
segurança.
indicação
HHoolldd
desactive hold.
e / ou sem reacção desligue o aparelho da fonte de
aos controlos alimentação ou retire as pilhas durante
alguns segundos.
sem som ou com prima 2; para retomar a reprodução.
qualidade sonora regule o volume.
deficiente verifique e limpe as ligações.
mantenha o aparelho afastado de telemóveis
activos ou de campos magnéticos intensos.
indicação insira um disco, com a etiqueta virada
ppllss iinnsseerrtt ccdd
para cima.
ou
nnoo aauuddiioo ffiillee
limpe ou substitua o disco.
aguarde até que a lente embaciada fique
desembaciada.
certifique-se de que inseriu um disco de
áudio ou um cd-mp3.
indicação certifique-se de que o cdr ou cdrw
uunnffiinnaalliizzeedd ccdd
inserido está finalizado.
resolução de problemas
23
Page 24
problema solução
o ficheiro de música assegure-se de que os nomes de ficheiro dos
não reproduz ficheiros mp3 terminam em .mp3
faltam directórios no certifique-se de que o número total
cd-mp3 de ficheiros e álbuns no cd-mp3 não
excede 350.
apenas são apresentados álbuns com ficheiros
mp3.
o disco salta faixas limpe ou substitua o disco.
certifique-se de que repeat, repeat album, shuffle
não estão seleccionados.
a música salta ou faz reproduza o ficheiro de música no seu
ruídos ao reproduzir um computador. se o problema persistir,
ficheiro mp3 codifique novamente a faixa de áudio e
crie um novo cd-rom.
a música é active o esp.
interrompida e aparece
a indicação
OOooppss
resolução de problemas
24
Page 25
type number - act400
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.
Loading...