Philips ACT400/00C User Manual [ru]

mp3-cd player

psa[cd12

Portable Sport Audio by Philips

pуководство пользователя

Быстрый запуск ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3

кнопки управления ––––––––––––––––––––––––––––– 4–5

информация общего характера

уход –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
информация по охране окружающей среды ––––––––––––––––– 6
музыкальные файлы mp3 ––––––––––––––––––––––––––––– 7–8
усовершенствование фирмверов ––––––––––––––––––––––––– 9

питание

Батареи –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 0
cетевой адаптер –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

наушники ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11

oсновные функции

проигрывание диска ––––––––––––––––––––––––––––––––– 12
пауза –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
Громкость и звук ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14
Выбор и поиск на всех дисках –––––––––––––––––––––––––– 15
Выбор на дисках mp3-cd –––––––––––––––––––––––––––––– 16

функции

проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – mode

–––––––––––––––––– 17

Занесение в память последней позиции проигрывания – resume 18
Блокировка всех кнопок – hold ––––––––––––––––––––––––– 18
esp и экономия энергии –––––––––––––––––––––––––––––– 19
Гуд о к –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19

принадлежности

Дистанционное управление AY 3773 –––––––––––––––– 20–21
наручная повязка AY 3286 –––––––––––––––––––––––––––– 21
магнитный зажим ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

Устранение неисправностей –––––––––––––––– 23–24

2

cодержание

3

Данное устройство соответствует требованиям по
интерференции, действительным в Европейском Сообществе.

Быстрый запуск

hold/resume/off

AA
x2

вид спереди

1 дисплей
2

−−

для регулировки громкости (

вниз

)

3

++

для регулировки громкости (

вверх

)

4 5

для перехода в направлении назад и
поиска в направлении назад

5 6

для перехода в направлении вперед
и поиска в направлении вперед

6 1

только для mp3-cd:для выбора
предыдущего альбома и перехода
в направлении назад

7 2

только для mp3-cd:для выбора
последующего альбома и перехода
в направлении вперед
регулировки eq (басов и высоких звуков)

8 2;

для включения устройства, начала
проигрывания и прерывания
проигрывания

9 9

для прекращения проигрывания и
выключения устройства

вид сзади

1 DC

для подключения внешнего источника
питания

2 p

выход линии 3,5 мм для подсоединения
следующего

наушников
дистанционного управления
данного устройства к входу аудио
вашего стерео оборудования

3 hold/resume/off

hold блокирует все кнопки
resume заносит в память последнее

положение проигрывания
off отключает resume и hold

4 esp

electronic skip protection для
предотвращения прерывания музыки из­за тряски

5 eq

для выбора регулировки басов
и высоких звуков

6 mode

для выбора таких опций проигрывания,
как shuffle и repeat

7

для открытия крышки cd

8 отделение для батарей

4

кнопки управления

ВНИМАНИЕ
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не
описанных в данном руководстве, может привести к освобождению
опасной радиации или другим опасностям.
Т

иовая таблица и номер изготовления рacположeны внутри крышки

cd.

5

вид спереди

вид сзади

кнопки управления

2

4

6

8

1

2

3

4

5

1

3

5

7

9

8

C

D

f

f

o

/

e

m

u

s

e

r

/

d

l

o

h

p

s

e

q

e

e

d

o

m

6

7

yход

Не касайтесь линз A устройства.

Берегите устройство, батареи и диски от попадания
влаги, дождя, песка,а также от чрезмерной теплоты
(вызванной отопительным оборудованием или
прямым солнечным светом).

Если устройство было быстро перенесено из холодного помещения в теплое,то линзы
могут запотеть. В этом случае проигрывание невозможно. Устройство следует оставить в
теплом помещении и подождать, пока влага испариться.

Включенные мобильные телефоны, находящиеся в непосредственной близости от
устройства, могут вызвать неисправности в работе.

Не роняйте устройство, т.к. это может привести к его поломке.

Устройство следует чистить с помощью мягкой,слегка увлажненной, не ворсистой
тряпки. Не пользуйтесь средствами для чистки, т.к. они могут иметь коррозийное
действие.

Чистить диски следует с помощью мягкой,не ворсистой тряпки, в направлении из центра
к краям, по прямой линии. Средства для чистки могут повредить диск.

Информация по охране окружающей среды

Для упаковки устройства не использовались излишние упаковочные материалы.
Мы сделали все возможное для того, чтобы упаковка могла быть легко разделена на три
группы однородных материалов: PET, PS,PE.

Ваше устройство состоит из материалов,которые могут быть рециркулированы в том
случае, если его разборка выполняется специализированным предприятием. Просьба
соблюдать местные постановления относительно выброса упаковочных материалов,
разрядившихся батарей и вышедшего из употребления оборудования.

Информация общего характера

6

mузыкальные файлы mp3

Технологии компрессии музыки mp3 (mpeg audio layer 3) в значительной степени
уменьшают объем цифровых данных аудио cd,сохраняя при этом качество звука,
аналогичное cd. В случае mp3 на одном диске 12cm cd-rom вы можете записать вплоть до
10 часов музыки.

Как составить музыкальные файлы

Можно либо снять официально доступную музыку с интернета и записать ее на твердый
диск вашего компьютера, или же составить их с ваших собственных дисков cd. Для этого
вставьте cd в драйв cd-rom вашего компьютера и преобразуйте музыку с помощью
соответствующего кодирующего софтвера.
c целью обеспечения хорошего качества музыки для музыкальных файлов рекомендуется
скорость бит 128 kbps или более.

Как обращаться с музыкальными файлами

Для простого обращения с большим количеством музыкальных файлов, записанных на
диске cd-rom, вы можете организовать их в фолдеры («альбомы»).

Звуковые дорожки альбома будут проигрываться в алфавитном порядке.eсли вы хотите
расположить звуковые дорожки в определенном порядке, названия файлов должны
начинаться номером.
Например:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Альбомы будут расположены в алфавитном порядке. В том случае, если альбомы
находятся в другом альбоме,они будут проигрываться после данного альбома. Альбомы
без файлов mp3 будут пропущены.

В том случае,если есть такие файлы, которые не были расположены в альбоме, то они
будут находиться в альбоме под названием various под номером 0. Альбом под
названием Various будет проигрываться первым.

При проигрывании диска cd с звуковыми дорожками аудио и файлами mp3 сначала будут
проигрываться звуковые дорожки аудио cd.

Информация общего характера

7

Как составить cd-rom с файлами mp3

c помощью устройства для записи («бернера») cd вашего компьютера запишите
музыкальные файлы с твердого диска на cd-rom.Формат дисков должен быть ISO 9660
или UDF.Некоторые cофтверы бернеров cd (как,например «Direct CD») поддерживают
формат UDF.

cледите за тем, чтобы названия файлов mp3 заканчивались .mp3.

Поддерживаемые форматы

Данное устройство поддерживает следующие форматы:

Формат дисков: ISO 9660,joliet, multisession,UDF,
enhanced music cd, mixed mode cd
cкорость бит МР3: 32–320 kbps и изменяемая скорость бит
Общее количество музыкальных файлов и альбомов:около 350
(характерная длина названия файлов состоит из 20 характеров).

Примечание: Количество музыкальных файлов, которые могут быть проиграны, зависит
от длины названий этих файлов. Если названия файлов короткие, то может быть
поддержано больше файлов.

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

Информация общего характера

8

Усовершенствование фирмверов

Время от времени фирма Филипс разрабатывает новые софтверы («фирмверы») для
вашего устройства.

1 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду DC на устройстве и к настенной розетке (см.

«Сетевой адаптер»).

2 Нажмите mode и держите ее в нажатом состоянии на протяжении 3 секунд.

На дисплее виден тип вашего устройства и данная версия фирмвера.
На дисплее видна надпись Upgrade?.

3 Нажмите 9.

4 Посетите хоумрейдж http://www.nike-philips.com. Проверьте, есть ли там файл

фирмвера для вашего устройства и является ли эта версия фирмвера более совершенной,
чем данная версия, используемая вашим устройством. Снимите этот файл и запишите его
на cd-rom.

5 Вставьте в устройство диск cd-rom, нажмите mode и держите ее в нажатом состоянии на

протяжении 3 секунд.

На дисплее видна надпись Upgrade?.

6 Нажмите 2; .

На дисплее видна надпись Upgrading и усовершенствование начинается.
Усовершенствование может длиться несколько минут. После того,как
усовершенствования закончено, по дисплею проходит надпись Upgrade complete.
По дисплею проходит надпись Wrong upgrade file: Ваше устройство уже
установлено на самую последнюю версию фирмвера или же заполненный файл не
соответствует вашему устройству.
По дисплею проходит надпись Upgrade file defect: Во время заполнения
с интернета или во время записи (бернинга) файла на cd-rom данный файл повредился.
Еще раз заполните файл, запишите его на новом диске cd-rom и попытайтесь
выполнить операцию еще раз.
По дисплею проходит надпись No upgrade file: На вставленном cd-rom файл
усовершенствования не был найден.

Примечание: Если усовершенствование было случайно прервано, просим вас повторить
операцию 6 до тех пор, пока усовершенствование не будет успешно выполнено.

Информация общего характера

9

Батареи (поставляются в комплекте или по опции)

Вставление батарей

Откройте отделение для батарей и вставьте
2 щелочные батареи типа AA (LR6, UM3).

Не пользуйтесь одновременно старыми и новыми
батареями, а также батареями различного типа.

Индикация разрядившихся батарей

В том случае,если мигает знак Aи по дисплею
проходит надпись Replace batteries, замените
батареи или подсоедините сетевой адаптер.

Удалите батарей в том случае, если они разрядились
или если вы не будете пользоваться устройством на
протяжении длительного времени.

Батареи содержат химические

вещества, поэтому их следует выбрасывать

соответствующим образом.

Среднее время проигрывания с питанием от батарей в нормальных условиях:

Щелочные

батареи

При включенной функции esp 10 часов
При включенной функции esp и функции режима экономии энергии:

Диск аудио 15 часов
mp3-cd 24 часов

Примечание: Для того,чтобы включить функцию режима экономии энергии, несколько раз
нажмите esp во время проигрывания, до тех пор, пока на дисплее
не будет показана надписьESP (см. «esp и экономия энергии»).

Питание

10

Replace batte

Сетевой адаптер (поставляются в комплекте или по
опции)

Пользуйтесь только сетевым адаптером AY 3170 (постоянный ток 4,5 В/300 мА,
положительный полюс в центральном штыре).В случае использования других адаптеров
устройство может повредиться.

1 Убедитесь в том, что напряжение местной сети

соответствует напряжению адаптера.

2 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду DC на

устройстве и к настенной розетке.

Примечание: Отсоедините адаптер,если вы им не пользуетесь.

Наушники (HJO20)

Подсоедините поставляемые в комплекте наушники к
гнезду p .

Примечание: Гнездо p может быть также
использовано для подсоединения вашего устройства к
вашей системе hifi отрегулируйте уровень громкости
на psa и вашей системы hifi.

Соблюдайте осторожность при пользовании наушниками

Безопасность слуха
Не слушайте устройство на большой громкости.Эксперты по слуху считают,
что продолжительное прослушивание при большой громкости может нанести
неисправимый вред вашему слуху.

Безопасность движения
Не пользуйтесь наушниками при вождении автомобиля.Это может привести к опасной
ситуации и во многих странах запрещается законом. Даже в том случае,если ваши
наушники сконструированы для прослушивания в свободном пространстве, что позводяет
вам слышать окружаюшие звуки,не включайте устройство на такую громкость, при
которой вы не слышите,что происходит вокруг вас.

Питание / наушники

11

Проигрывание диска

На данном устройстве могут быть проиграны:

аудио диски cd с записью
завершенные аудио диски cdr и cdrw
диски mp3-cd (cd-rom с файлами mp3)

1 Нажмите переключатель для того, чтобы

открыть крышку cd.

2 Вставьте диск печатной стороной вверх, осторожно

нажав на центр диска таким образом, чтобы он вставился
в отверстие.Нажмите крышку,чтобы она закрылась.

3 Нажмите 2; для того, чтобы начать проигрывание.

На дисплее видна надпись Reading CD.
Проигрывание начинается. На дисплее видны тип
звуковой дорожки (CD или MP3), номер данной
звуковой дорожки и время,прошедшее с начала
проигрывания. В случае звуковой дорожки mp3 на
дисплее виден также и номер альбома и название
файла один раз проходит по дисплею.

4 Нажмите 9 для того, чтобы остановить проигрывание.

На дисплее видны общее количество звуковых
дорожек, типы звуковых дорожек (CD, MP3), количество
альбомов на mp3-cd и общее время проигрывания
(только для аудио дисков).

5 Для того, чтобы удалить диск, возьмите его за края и,

поднимая диск, осторожно нажмите на его
центральную часть.

Примечания:

После нажатия 2; до проигрывания первой звуковой

дорожки mp3 может пройти некоторое время.

По истечении 20 секунд после нажатия 9

устройство автоматически отключается.

Основные функции

12

[CDA]

stop

5

1

Пауза

1 Нажмите 2; для того, чтобы прервать проигрывание.

На дисплее мигает время, когда проигрывание было
прервано.

2 Для того, чтобы продолжить проигрывание,нажмите

2; еще раз.

Основные функции

13

0:24

1

1

LOVE01

Громкость и звук

Регулировка звука

Отрегулируйте громкость с помощью

−−и++

.

Регулировка басовых звуков

1 В ходе проигрывания нажмите eq один раз для того,

чтобы выбрать регулировку басовых звуков.

Мигает актуальная установка басов.

2 Нажмите 2 несколько раз для того,чтобы выбрать

одну из следующих установок:

No Bass: усиления басов нет
Bass 1: среднее усиление басов
Bass 2: сильное усиление басов

Мигает выбранная установка басов.

3 Нажмите eq для того, чтобы подтвердить ваш выбор.

Регулировка высоких звуков

1 В ходе проигрывания нажмите eq два

раза для того, чтобы выбрать регулировку высоких
звуков.

Мигает актуальная установка высоких звуков.

2 Нажмите 2 несколько раз для того, чтобы выбрать

одну из следующих установок:

No Treble: усиления высоких звуков нет
Treble: усиление высоких звуков

Мигает выбранная установка высоких звуков.

3 Нажмите eq для того, чтобы подтвердить

ваш выбор.

Основные функции

14

Bass 1
Bass 2

No Treble
Treble

Выбор и поиск на всех дисках

Выбор звуковой дорожки во время
проигрывания

Кратковременно нажмите 5 или 6 один или
несколько раз для того,чтобы перейти на начало
данной, предыдущей или последующей звуковой
дорожки.

Проигрывание продолжается с выбранной звуковой

дорожки.

Поиск пассажа в ходе проигрывания

1 Нажмите 5 или 6 и держите ее в нажатом состоянии до тех пор,

пока вы не найдете определенный пассаж в направлении назад или вперед.

Начинается поиск и проигрывание продолжается с низкой громкостью.
В случае звуковых дорожек cd по истечении 2 секунд скорость поиска увеличивается.

2 Отпустите кнопку, если вы нашли нужный вам пассаж.

Продолжается нормальное проигрывание.

Примечание: При включении функций repeat, shuffle или shuffle all или
при проигрывании ваших любимых номеров поиск возможен только в пределах данной
звуковой дорожки.

Основные функции

15

Выбор на дисках mp3-cd

Выбор альбома в ходе проигрывания

Кратковременно нажмите 1 или 2 один или
несколько раз для того,чтобы перейти на первую
звуковую дорожку данного,предыдущего или
последующего альбома.

Проигрывается первая звуковая дорожка
выбранного альбома.

Выбор звуковой дорожки во время проигрывания

1 Нажмите 1 или 2 и держите ее в нажатом состоянии для того,чтобы

быстро перейти на предыдущую или последующую звуковую дорожку mp3.

Начинается переход и по истечении 2 секунд скорость перехода
увеличивается.

2 Отпустите кнопку на нужной вам звуковой дорожке.

Проигрывание продолжается с выбранной звуковой дорожки.

Примечание: Для перехода с одной звуковой дорожки на другую на низкой
скорости пользуйтесь 5 или 6 .

oсновные функции

16

Проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – mode

1 В ходе проигрывания нажмите mode несколько раз

для того, чтобы выбрать одну из следующих функций:

shuffle album (только диски mp3-cd):
Все звуковые дорожки данного альбома
проигрываются один раз в случайной
последовательности
shuffle all: Все звуковые дорожки диска
проигрываются один раз в случайной последовательности.
repeat shuffle album (только диски mp3-cd):Все
звуковые дорожки данного альбома проигрываются
повторно в случайной последовательности.
repeat shuffle all: Все дорожки диска
проигрываются повторно в случайной
последовательности.
repeat: Данная звуковая дорожка проигрывается
повторно.
repeat album (только диски mp3-cd):
Все звуковые дорожки данного альбома проигрываются повторно.

repeat all: Весь диск проигрывается повторно.

2 По истечении 2 секунд начинается проигрывание в выбранном режиме.

3 Для того, чтобы вернуться к нормальному проигрыванию, нажмите mode несколько раз

до тех пор, пока надписи repeat и shuffle не исчезнут.

Функции

17

m

u

s

e

r

/

d

l

o

h

0:31

Audio Track 01

1

Занесение в память последней позиции проигрывания

– resume

Вы можете занести в память последнюю позицию проигрывания. При следующем
включении проигрывание будет начато оттуда, где оно было остановлено.

1 В ходе проигрывания установите переключатель

в положение resume для того, чтобы включить
функцию resume .

Показывается надпись resume .

2 Нажмите 9, если вы хотите остановить проигрывание.

3 Нажмите 2; для того, чтобы продолжить

проигрывание..

Проигрывание продолжается с того
положения, где вы его остановили.

Для того, чтобы отключить функцию resume,
установите переключатель в положение off .

Надпись resume исчезает.

Блокировка всех кнопок – hold

Вы можете заблокировать все кнопки устройства. В этом случае при нажатии кнопки не
срабатывают.

Установите переключатель в положение hold для того,
чтобы включить функцию hold .

Показывается надпись resumeи на дисплее видна
надпись Hold Все кнопки заблокированы. При
нажатии какой-либо из кнопок на дисплее видна
надпись Hold .

Для того, чтобы отключить функцию hold установите переключатель
в положение off .

Надпись resume исчезает.

Функции

18

3:56

Audio Track 06

Hold

6

!

esp и экономия энергии

В случае традиционных переносных проигрывателей
дисков музыка может прерваться (например,если вы
бегаете). Функция electronic skip protection
обеспечивает защиту против потери звука из-за
слабой вибрации и тряски. Гарантируется непрерывное
проигрывание. Функция esp не может защитить

устройство в том случае,если вы его уроните!

В ходе проигрывания нажмите esp несколько
раз для того, чтобы выбрать одну из следующих функций:

ESP on: Показывается ESP и функция esp
включается.
Показывается ESP, powersave Функция esp и
функция экономии энергии включены, что означает
более длительный период использования батарей и
более короткую защиту против перескакивания.
ESP off: ESP исчезает.Для аудио звуковых
дорожек cd функция esp и функция экономии энергии отключены в целях достижения
наилучшего качества звука.

Гу д о к

Гудок подтверждает нажатие какой-либо кнопки или
дает сигнал о том, что батареи разрядились.

Нажмите eq на протяжении 2 секунд для того,чтобы
включить или выключить гудок:

На дисплее видна надпись Beep: гудок включен.
На дисплее видна надпись No beep: гудок отключен.

Функции

19

s

e

e

r

/

d

l

o

h

p

s

e

q

e

e

d

o

m

Longer batter

r

/

d

l

o

h

No beep

Дистанционное управление AY 3773 (поставляется
в комплекте или по опции)

Кнопки

1

гнездо 3,5 мм для подключения наушников

2 hold

для блокировки всех кнопок

3 stop

для остановки проигрывания и выключения
устройства

4 5 / 6

переход на начало предыдущей / следующей
дорожки

5 1 / 2

только для дисков mp3-cd:для выбора
последующего/предыдущего альбома

6 2;

для включения устройства, начала проигрывания
и прерывания проигрывания

7 volume

для регулировки громкости

Подсоединение датчика дистанционного управления

Пользуйтесь только дистанционным управлением типа AY 3773

1 Нажмите 9 на устройстве два раза для того,

чтобы выключить устройство.

2 Надежно подсоедините дистанционное

управление к гнезду p на устройстве..

3 Надежно подсоедините наушники к

дистанционному управлению.

(csak mp3-cd esetén) és a műsorszám sorszáma látszik.

Принадлежности

20

1

2

3

4

5

7

5

4

6

4 Нажмите 2; на датчике дистанционного управления и держите ее в нажатом состоянии

на протяжении 1 секунды для того,чтобы включить устройство и начать проигрывание.

Проигрывание начинается. На дисплее датчика дистанционного управления виден
номер альбома (только для mp3-cd) и номер звуковой дорожки.

5 отрегулируйте уровень громкости на psa и на пульте дистанционного управления.

Примечание: Замените батареи,если на дисплее датчика дистанционного управления
видна надпись no batt.

наручная повязка (AY 3286)

очень удобное приспособление: вставьте psa в наручную
повязку и носите ее как перчатку. при этом не забывайте
придерживать psa!

Принадлежности

21

магнитный зажим

с помощью этого магнитного зажима,прикрепляемого
к одежде, можно носить пульт дистанционного
управления и закрепить провод наушников.

1 проверьте полярность 2-х магнитных кнопок.

расположите большую магнитную кнопку с нижней
стороны одежды.

2 закрепите малую магнитную кнопку с наружной

стороны одежды. сверху прикрепите пульт
дистанционного управления.

3 закрепите провод наушников с помощью магнитного

зажима "бабочкой".

примечание: примите необходимые меры

предосторожности во избежание риска проглатывания
или удушья! если магниты не используются, храните их
в безопасном месте, недоступном для маленьких
детей.

ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТОВ МАГНИТОВ С КРЕДИТНЫМИ КАРТОЧКАМИ, МАГНИТНЫМИ
ЛЕНТАМИ И ДРУГИМИ ПРЕДМЕТАМИ,КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ К
МАГНИТНОМУ ПОЛЮ.

пользователи электронных стимуляторов сердца или прочих

имплантированных устройств должны проконсультироваться у своего врача,

прежде чем использовать магниты или приборы, которые способны

оказывать электромагнитное взаимодействие.

Принадлежности

22

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни в коем случае не пытайтесь устранить неисправности самостоятельно, т.к.

это лишит вас заводской гарантии.

В случае обнаружения неисправности, перед тем, как обратиться в ремонтную

мастерскую, проверьте перечисленные ниже возможности. Если вам не удалось

устранить какую-либо проблему с помощью приведенных ниже указаний,то следует

проконсультироваться с дилером или ремонтной мастерской.

Проблема Решение

Нет энергии, Вставьте батареи правильно.
проигрывание не Замените батареи.
начинается Надежно подсоедините сетевой адаптер.

Индикация Hold Отключите функцию hold.
и/или нет реакции на Отсоедините устройство от питания или
нажатия кнопок достаньте батарей на несколько секунд.

Звука нет или плохое Нажмите 2; для того, чтобы продолжить
качество звука проигрывание.

Отрегулируйте громкость.
Проверьте и почистите соединения.
Следите за тем, чтобы устройство не находилось
вблизи включенных мобильных телефонов или
сильных магнитных полей.

Индикация Вставьте диск этикеткой вверх.

pls insert cd или Почистите или замените диск.
no audio file Подождите,пока запотевшие линзы просохнут.

Убедитесь в том, что вы вставили аудио диск или
диск mp3-cd.

Индикация – Убедитесь в том, что вставленный диск cdr или
unfinalized cd cdrw завершен.

Устранение неисправностей

23

Проблема Решение

Музыкальный файл Убедитесь в том, что название файлов mp3
не проигрывается заканчиваются на .mp3

Отсутствующие Убедитесь в том, что общее количество файлов
директори на диске и альбомов на вашем диске mp3-cd не
mp3-cd превышает 350.

Показываются только альбомы с файлами mp3.

Диск перепрыгивает Почистите или замените диск.
через дорожки Убедитесь в том, что не выбраны функции repeat,

repeat album, shuffle .

При проигрывании Проиграйте музыкальный файл на вашем
файла mp3 музыка компьютере. Если не удалось устранить
проигрывается с проблему,закодируйте звуковую дорожку аудио
пропусками или со снова и составьте новый cd-rom.

скачками

Музыка прерывается Включите esp.

и индикация Oops

Устранение неисправностей

24

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

✃

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇

(Card #)

кйллаь

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item) __________ ейСЦгъ (type/version) ______ / __

(serial #) ________________________________

лЦкавзхв ‹
СДнД икйСДЬа
оакеД-икйСДЗЦс
ийСиалъ икйСДЗсД

иЦуДнъ икйСДЗсД

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ (buyer)__________________________________
ДСкЦл
нЦгЦойз

(date of purchase) ________________________

(seller)_____________________________

(seller’s signature)____________________

(seller’s stamp) _______________________

(address) ______________________________________

(telephone) __________________________________

✃

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н
Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП
кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лı.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л
‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡

·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ,
ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т
ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡
ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ
(ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl,
‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı
ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸,
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚,
М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П
ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ
ОЛˆ‡ПЛ НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl,
ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т
УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У
ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚ НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ,
ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡

УЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ

ЛБ‰ВОЛfl, Н
ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:

ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚,
ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl
МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВeЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡, ˆ‚ВЪМ˚В
ЪВОВ‚ЛБУ˚ (‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚,
‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡
(‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡,
‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л
‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ
ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т
ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡ оЛОЛФТ
о‡НТ: [phone]

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

type number - act400

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,

Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.