Page 1
mp3-cd player
psa[cd12
Portable Sport Audio by Philips
manuale sul prodotto
Page 2
avvio rapido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3
comandi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4–5
informazioni generali
manutenzione –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
informazioni sulla tutela dell’ambiente –––––––––––––––––––– 6
file musicali mp3 –––––––––––––––––––––––––––––––––– 7–8
aggiornamento firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 9
alimentazione elettrica
batterie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10
adattatore di rete –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
cuffie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
funzioni di base
riproduzione di un disco –––––––––––––––––––––––––––––– 12
pausa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
volume e suono ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14
selezione e ricerca su tutti i dischi –––––––––––––––––––––– 15
selezione su cd mp3 ––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
caratteristiche
riproduzione di brani ripetutamente o in ordine casuale – mode
–17
memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – resume ––– 18
blocco di tutti i pulsanti – hold –––––––––––––––––––––––– 18
esp e risparmio energetico
–––––––––––––––––––––––––––– 19
beep –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
accessori
telecomando AY 3773 –––––––––––––––––––––––––––– 20–21
manopola AY 3286
–––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
magneti a clip –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22
ricerca guasti ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23–24
2
indice
Page 3
avvio rapido
3
questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della comunità
europea in materia di radiointerferenze.
hold/resume/off
AA
x2
Page 4
pannello superiore
1 display
2
−−
regola il volume (giù)
3
++
regola il volume (su)
4 5
passa ad un brano precedente ed
esegue una ricerca all'indietro
5 6
passa ad un brano successivo ed
esegue una ricerca in avanti
6 1
solo cd mp3: seleziona l'album
precedente o passa ad un brano
precedente
7 2
solo cd mp3: seleziona l'album
successivo o passa ad un brano
successivo
regola eq (dei toni alti e bassi)
8 2;
attiva l'apparecchio, avvia la
riproduzione e interrompe la
riproduzione
9 9
interrompe la riproduzione e spegne
l’apparecchio
pannello posteriore
1 DC
per collegare l'alimentazione esterna
2 p
uscita da 3,5 mm per collegare
le cuffie
il telecomando
l'apparecchio all'ingresso audio
del proprio impianto stereo
3 hold/resume/off
hold blocca tutti i pulsanti
resume memorizza l'ultima posizione
riprodotta
off disattiva resume e hold
4 esp
electronic skip protection evita
interruzioni della riproduzione dovute
a urti
5 eq
seleziona la regolazione dei toni alti e
bassi
6 mode
seleziona le opzioni di riproduzione,
quali shuffle e repeat
7
apre lo sportellino del cd
8 vano batterie
4
comandi
attenzione
l’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle
illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle
radiazioni od altra operazione non sicura.
la piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione
si trovano lo sportellino del cd.
Page 5
5
comandi
pannello superiore
pannello posteriore
2
4
6
8
1
2
f
f
o
/
e
m
u
s
e
r
3
4
5
/
d
l
o
h
p
s
e
1
3
5
7
9
8
C
D
q
e
e
d
o
m
6
7
Page 6
manutenzione
non toccare la lente A dell'apparecchio.
non esporre l'apparecchio, le batterie o
i dischi all'umidità, alla pioggia, alla sabbia o al
calore eccessivo (provocato da apparecchiature
riscaldanti o dalla luce solare diretta).
la lente potrebbe appannarsi in caso di spostamento improvviso dell'apparecchio da
ambienti freddi ad ambienti caldi. In tal caso, la riproduzione non è possibile.
lasciare l'apparecchio in un ambiente caldo fino a quando l'umidità non sarà
evaporata.
telefoni cellulari accesi in prossimità dell'apparecchio possono essere causa
di malfunzionamenti.
evitare di far cadere l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni.
pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito e privo
di pelucchi. non utilizzare detergenti in quanto essi potrebbero avere un effetto
corrosivo.
per pulire un disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo servendosi di un
panno morbido privo di pelucchi. I detergenti potrebbero danneggiare il disco.
informazioni sulla tutela dell’ambiente
tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile
in tre singoli materiali: PET, PS, PE.
l’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati
da una società specializzata. osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei
materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.
informazioni generali
6
Page 7
file musicali mp3
la tecnologia di compressione musicale mp3 (mpeg audio layer 3) riduce
considerevolmente le dimensioni dei dati digitali di un cd audio mantenendo
inalterata la qualità acustica. con un mp3 è possibile registrare fino a 10 ore di
musica di qualità cd su un solo 12cm cd-rom.
come ottenere file musicali
scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer oppure
crearli con i propri cd audio. a tale scopo, inserire un cd audio nel drive del cd-rom
del proprio computer e convertire la musica utilizzando un software di codifica
adatto. per ottenere una buona qualità del suono con file musicali mp3 si consiglia
una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps o superiore.
come organizzare i file musicali
al fine di gestire facilmente l'elevato numero di file musicali presenti su un cd-rom, è
possibile organizzarli in cartelle (« album »).
i brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. se si desidera organizzarli
in un determinato ordine, assegnare ai file un nome che cominci con dei numeri.
esempio:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
gli album saranno disposti in ordine alfabetico. se localizzati su un altro album,
saranno riprodotti successivamente ad esso. gli album che non contengono file mp3
verranno saltati.
i file mp3 non inseriti in alcun album, verranno disposti nell'album
VVaarriioouuss
con il
numero di album 00. l’album various sarà il primo album ad essere riprodotto.
quando si riproduce un disco con brani di cd audio e file mp3, i brani dei cd audio
vengono riprodotti per primi.
informazioni generali
7
Page 8
come creare un cd-rom con file mp3
utilizzare il masterizzatore cd del proprio computer per registrare (« masterizzare ») i
file musicali dal disco rigido su un cd-rom. utilizzare il formato di disco ISO 9660 o
UDF. alcuni software per la masterizzazione di cd, ad esempio «DirectCD »,
supportano il formato UDF.
assicurarsi che i nomi dei file mp3 abbiano estensione .mp3.
formati supportati
questo apparecchio supporta quanto segue:
formato di disco: ISO 9660, joliet, multisession, UDF, cd enhanced music,
cd mixed mode
bit rate mp3: 32–320 kbps e bit rate variabile
numero totale di album e file musicali: circa 350
(con una lunghezza media del nome del file di 20 caratteri)
nota: Il numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende dalla lunghezza
dei nomi dei file. In caso di nomi di file brevi verrà supportato un maggiore numero di
file.
tutti gli marchi utilizzati sono proprietà dei rispettivi proprietari.
informazioni generali
8
Page 9
aggiornamento firmware
talvolta philips commercializza nuovi software (firmware) per la vostra
apparecchiatura.
1 collegare l'adattatore di rete a DC sull'apparecchio e alla presa a muro (vedi
« adattatore di rete »).
2 tenere premuto mode per 3 secondi.
vengono visualizzati il tipo di apparecchiatura e la versione corrente del firmware.
viene visualizzato Upgrade?.
3 premere 9.
4 visitare la homepage di http://www.nike-philips.com. verificare se è disponibile un file
di firmware per l’apparecchiatura e se la versione del firmware è superiore alla
versione corrente dell’apparecchiatura. scaricare il file e registrarlo su cd-rom.
5 inserire il cd-rom nell’apparecchiatura e tenere premuto mode per 3 secondi.
viene visualizzato Upgrade?.
6 premere 2; .
viene visualizzato upgrading e ha inizio l’aggiornamento.
ciò potrebbe richiedere qualche minuto. al termine dell’aggiornamento, scorre
Upgrade complete.
scorre Wrong upgrade file: l’apparecchiatura è già provvista
dell’ultima versione del firmware oppure il file scaricato non corrisponde
all’apparecchiatura.
scorre Upgrade file defect: il file di aggiornamento è stato danneggiato durante
lo scaricamento o la registrazione sul cd-rom. scaricare nuovamente il file,
registrarlo su un nuovo cd-rom e riprovare.
scorre No upgrade file: non è stato trovato alcun file di aggiornamento sul cd-rom
inserito.
nota: se l’aggiornamento viene interrotto accidentalmente, ripetere la fase 6 fino a
completare efficacemente l’aggiornamento.
informazioni generali
9
Page 10
batterie (fornito in dotazione o disponibile come opzione)
inserimento delle batterie
aprire il vano batterie e inserire 2 batterie alcaline
tipo AA (LR6, UM3).
non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie
e nuove o tipi di batterie diverse.
segnalazione di batterie esaurite
sostituire le batterie oppure collegare l'adattatore di
alimentazione non appena Alampeggia e scorre
Replace batteries.
rimuovere le batterie qualora siano esaurite oppure
qualora si preveda di non utilizzare l'apparecchio
per un periodo di tempo prolungato.
tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono
quindi essere dispersi in modo idoneo.
tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali:
batterie
alcaline
esp attivo 10 ore
esp e risparmio energetico attivo:
disco audio 15 ore
cd mp3 24 ore
nota: per attivare il risparmio energetico, premere più volte esp durante la
riproduzione finché non viene mostrato ESP (vedi « esp e risparmio energetico »).
alimentazione elettrica
10
Replace batte
Page 11
adattatore di rete (fornito in dotazione o disponibile come
opzione)
utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete AY
3170 (4,5 V/300 mA corrente continua, polo
positivo verso il pin centrale). qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare l'apparecchio.
1 assicurarsi che la tensione locale corrisponda al
voltaggio dell'adattatore.
2 collegare l'adattatore di rete a DC sull'apparecchio e
alla presa a muro.
nota: scollegare sempre l'adattatore quando
non lo si utilizza.
cuffie (HJO20)
collegare le cuffie fornite in dotazione a p.
nota: p può essere utilizzato anche per collegare
questo apparecchio al proprio impianto hifi. regolare
il volume sia sul psa il proprio impianto hifi.
usate la cuffia con intelligenza
sicurezza dell’udito
non tenere un volume molto alto in cuffia. gli esperti di audiometria riferiscono che l’uso
continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito.
sicurezza stradale
non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. può costituire un pericolo e
in molti paesi è illegale. anche se la cuffia fosse del modello « aria aperta »
che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente il
volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.
alimentazione elettrica / cuffie
11
Page 12
riproduzione di un disco
con questo apparecchio è possibile riprodurre
tutti i cd audio preregistrati
tutti i cdr e cdrw audio finalizzati
cd mp3 (cd-rom con file mp3)
1 far scorrere il cursore per aprire lo
sportellino del cd.
2 inserire un disco con il lato stampato rivolto
verso l'alto e premere delicatamente sul centro
del disco in modo che si inserisca perfettamente
sul perno. chiudere lo sportellino abbassandolo.
3 premere 2; per avviare la riproduzione.
viene visualizzato Reading CD. si avvia la
riproduzione. vengono visualizzati il tipo di brano
(CD o MP3), il numero del brano in esecuzione e il
tempo trascorso. per ogni brano mp3, viene
visualizzato anche il numero di album e il nome
file viene fatto scorrere due volte.
4 premere 9 per interrompere la riproduzione.
vengono visualizzati il numero totale dei brani, i tipi di
brano (CD, MP3), il numero degli album su un cd mp3 e
il tempo di esecuzione complessivo (solo in caso di un
disco audio).
5 per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e premere
delicatamente sul perno sollevando contemporaneamente il disco.
note:
dopo avere premuto 2;, possono trascorrere
alcuni secondi prima della riproduzione del primo
brano mp3.
20 secondi dopo aver premuto
9
, l'apparecchio
si spegne automaticamente.
funzioni di base
12
[CDA]
stop
5
1
Page 13
pausa
1 premere 2; per interrompere la riproduzione.
lampeggerà l'ora in cui la riproduzione è stata
interrotta.
2 per riprendere la riproduzione, premere nuovamente
2;.
funzioni di base
13
0:24
1
LOVE01
1
Page 14
volume e suono
regolazione del volume
regolare il volume utilizzando −−e ++.
regolazione dei toni bassi
1 premere una volta eq durante
la riproduzione per regolare i toni bassi.
l’impostazione attuale dei toni bassi lampeggia.
2 premere più volte 2 per selezionare:
No Bass: nessun aumento dell’intensità
dei toni bassi
Bass 1: moderato aumento dell’intensità
dei toni bassi
Bass 2: forte aumento dell’intensità dei
toni bassi
l’impostazione selezionata per i toni bassi
lampeggia.
3 premere eq per confermare la selezione.
regolazione dei toni alti
1 premere due volte eq durante la
riproduzione per regolare i toni alti.
l’impostazione attuale dei toni alti lampeggia.
2 premere più volte 2 per selezionare:
No Treble: nessun aumento dell’intensità dei
toni alti
Treble: aumento dell’intensità dei toni alti
l’impostazione selezionata per i toni alti lampeggia.
3 premere eq per confermare la selezione.
funzioni di base
14
Bass 1
Bass 2
No Treble
Treble
Page 15
selezione e ricerca su tutti i dischi
selezione di un brano durante la riproduzione
premere brevemente 5 o 6 una o più volte per
passare all'inizio del brano corrente, precedente o
successivo.
la riproduzione continua con il brano selezionato.
ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 tenere premuto 5 o 6 per trovare un particolare passaggio all'indietro o in avanti.
la ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume.
per i brani musicali su cd, la ricerca viene accelerata dopo 2 secondi.
2 rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.
continua la normale riproduzione.
nota: durante repeat, shuffle o shuffle all, la ricerca è possibile soltanto all’interno
del brano in esecuzione.
funzioni di base
15
Page 16
selezione su cd mp3
selezione di un album durante la riproduzione
premere brevemente 1 o 2 una o più volte per
passare al primo brano dell'album corrente,
precedente o successivo.
viene riprodotto il primo brano dell'album
selezionato.
selezione di un brano durante la riproduzione
1 tenere premuto 1 o 2 per saltare rapidamente ai brani mp3
precedenti o successivi.
la ricerca ha inizio e si velocizza dopo 5 secondi.
2 rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano desiderato.
la riproduzione continua con il brano selezionato.
nota: per passare da un brano all'altro ad una velocità ridotta,
utilizzare 5 o 6.
funzioni di base
16
Page 17
riproduzione di brani ripetutamente o in ordine casuale – mode
1 premere più volte mode durante la riproduzione per selezionare:
shuffle album (solo con cd mp3):
tutti i brani dell’album in esecuzione vengono
riprodotti in ordine casuale soltanto una volta.
shuffle all: tutti i brani del disco vengono
riprodotti in ordine casuale soltanto una volta.
repeat shuffle album (solo con cd mp3):
tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti più volte e in ordine casuale.
repeat shuffle all: tutti i brani del disco vengono
riprodotti più volte e in ordine casuale.
repeat: Il brano corrente viene riprodotto più
volte.
repeat album (solo con cd mp3):
tutti i brani dell’album in esecuzione vengono
riprodotti ripetutamente.
repeat all: l'intero disco viene riprodotto più volte.
2 dopo 2 secondi si avvia la riproduzione nella modalità selezionata.
3 per tornare alla modalità di riproduzione normale, premere più volte mode finché
repeat e shuffle non scompaiono.
caratteristiche
17
m
u
s
e
r
/
d
l
o
h
0:31
Audio Track 01
1
Page 18
memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – resume
é possibile memorizzare l'ultima posizione riprodotta. ai momento del riavvio, la
riproduzione continua dal punto in cui era stata interrotta.
1 portare il cursore su resume durante la riproduzione
per attivare resume.
compare resume
..
2 premere 9 tutte le volte che si desidera arrestare la
riproduzione.
3 premere 2; per riprendere la riproduzione.
la riproduzione continua dal punto in cui
era stata interrotta.
per disattivare resume, portare il cursore su off.
resume scompare.
blocco di tutti i pulsanti – hold
é possibile bloccare tutti i pulsanti dell'apparecchio. quando verrà premuto un tasto
qualsiasi, non verrà eseguita alcuna operazione.
portare il cursore su hold per attivare hold.
viene mostrato resume e visualizzato Hold. tutti i
pulsanti sono bloccati. quando si preme un tasto
qualsiasi, viene visualizzato Hold.
per disattivare hold, portare il cursore su off.
resume scompare.
caratteristiche
18
3:56
Audio Track 06
Hold
6
!
Page 19
esp e risparmio energetico
con un tradizionale lettore cd portatile, ad esempio,
è possibile che quando si pratica jogging la musica
si interrompa. l'electronic skip protection protegge
questo apparecchio dalla perdita di suono causata
da leggere vibrazioni o urti. la riproduzione continua
è garantita. esp non protegge l'apparecchio da
danni causati da cadute!
premere più volte esp durante la riproduzione
per selezionare:
ESP on: viene mostrato ESP e si attiva esp.
viene mostrato ESP, powersave. si attivano esp e
il risparmio energetico, che garantiscono una
maggiore durata delle batterie e una più efficace
protezione dagli urti.
ESP off: ESP scompare. esp e il
risparmio energetico vengono disattivati
per permettere ai brani dei cd audio di
raggiungere la migliore qualità acustica.
beep
un beep conferma che è stato premuto un pulsante
o che le batterie sono scariche.
tenere premuto eq per 2 secondi per attivare o
disattivare il beep:
viene visualizzato Beep: Il beep è attivo.
viene visualizzato No beep: Il beep è disattivato.
caratteristiche
19
m
u
u
s
e
r
/
d
l
o
h
p
s
e
q
e
e
d
o
m
Longer batter
s
e
r
/
d
l
o
h
No beep
Page 20
telecomando AY 3773 (in dotazione o opzionale)
comandi
1 presa da 3,5 mm per collegare le cuffie
2 hold
blocca tutti i pulsanti
3 stop
interrompe la riproduzione e spegne
l’apparecchio
4 5 / 6
sposta all'inizio di un brano
precedente/successivo
5 1 / 2
solo per cd mp3: seleziona l’album
precedente/successivo
6 2;
accende l’apparecchio, avvia la riproduzione e
interrompe la riproduzione
7 volume
regola il volume
collegamento del telecomando
usare soltanto il telecomando AY 3773.
1 premere due volte 9 sull’apparecchio per
spegnere l’apparecchio.
2 collegare saldamente il telecomando a p
sull’apparecchio.
3 collegare saldamente le cuffie alla presa sul
telecomando.
accessori
20
1
2
3
4
5
7
5
4
6
Page 21
4 tenere premuto 2; 1 secondo sul telecomando per accendere l’apparecchiatura e
avviare la riproduzione.
inizia la riproduzione. vengono visualizzati il numero dell’album (solo
cd-mp3) e il numero di brano sul display del telecomando.
5 regolare il volume sia sul psa che sul telecomando.
nota: sostituire le batterie appena viene visualizzato
no batt
sul display
del telecomando.
manopola (AY 3286)
si adatta perfettamente alla mano: portate il psa nella
manopola e indossatela come un guanto. ma
ricordatevi di tenere il psa!
21
accessori
Page 22
magneti a clip
indossare il telecomando e fissare il cavo delle cuffie con i magneti che possono essere
indossati.
1 controllare la polarita dei magneti a 2 bottoni. inserire
il magnete grosso sotto l'abbigliamento.
2 fissatelo con il magnete piccolo sulla parte esterna del
vostro abbigliamento. fissateci sopra il telecomando.
3 fissate il cavo delle cuffie con il magnete a clip "a
farfalla".
NOTA:
EVITARE CHE VENGANO INGOIATI E PROVOCHINO IL
SOFFOCAMENTO! QUANDO NON VENGONO
UTILIZZATI, TENETE I MAGNETI IN UN LUOGO
SICURO, FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
TENETE I MAGNETI LONTANO DA CARTE DI
CREDITO, NASTRI E QUALSIASI ARTICOLO CHE
POSSA ESSERNE SENSIBILE.
CHI USA PACEMAKER O ALTRE PROTESI DOVREBBE CONSULTARE IL MEDICO PRIMA
DI USARE MAGNETI O ALTRI APPARECCHI CHE POSSANO GENERARE INTERFERENZA
ELETTROMAGNETICA.
accessori
22
Page 23
avvertenza
non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente l’apparecchio, poiché così
facendo si farà decadere la garanzia.
se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far
riparare l’apparecchio. se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi
suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
problema soluzione
alimentazione assente, inserire le batterie in modo corretto.
la riproduzione non ha sostituire le batterie.
inizio collegare saldamente l'adattatore di rete.
indicazione Hold disattivare hold.
nessuna reazione ai scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
comandi o estrarre le batterie per alcuni secondi.
suono assente o di premere 2; per riprendere la riproduzione.
scarsa qualità regolare il volume.
controllare e pulire i collegamenti.
tenere l'apparecchio lontano da telefoni cellulari
accesi o forti campi magnetici.
indicazione inserire un disco con il lato etichetta rivolto
ppllss iinnsseerrtt ccdd
verso l'alto.
o
nnoo aauuddiioo ffiillee
pulire o sostituire il disco.
attendere sino a quando la lente appannata
non si sarà disappannata.
assicurarsi di aver inserito un disco audio
o un cd mp3.
indicazione assicurarsi che il cdr o cdrw sia
uunnffiinnaalliizzeedd ccdd
finalizzato.
ricerca guasti
23
Page 24
problema soluzione
Il file musicale non
a
ssicurarsi che i nomi dei file mp3
viene riprodotto abbiano estensione .mp3
directory mancanti
assicurarsi che il numero totale di file e di album
sul cd mp3
contenuti nel cd mp3 non sia superiore a 350.
vengono visualizzati solo gli album contenenti un
file mp3.
Il disco salta i brani pulire o sostituire il disco.
assicurarsi che repeat, repeat album, shuffle non
siano selezionati.
la musica viene saltata riprodurre il file musicale sul proprio
oppure il suono è distorto
computer. se il problema persiste,
durante la riproduzione codificare nuovamente il brano audio e
di un file mp3 creare un nuovo cd-rom.
la musica viene attivare esp.
interrotta e
indicazione
OOooppss
ricerca guasti
24
Page 25
type number - act400
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2002,
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.
Loading...