Philips ACT216-17B, ACT216 User Manual

Portable Sport Audio by

mp3 player

psaplay

user manual manuel d'utilisation manual del producto

2 index

Español

English

Français

English

................................................ 3

Français

.............................................. 45

Español

................................................ 87

PHILIPS reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice.

general information ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5

controls and connections, accessories ––––––––––––––––––––––––––– 6-7

minimum computer system requirements –––––––––––––––––––––––––––– 8

about psa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

about your software installation cd rom –––––––––––––––––––––––––––– 10

software installation for PC and Mac users ––––––––––––––––– 10-11

Windows 98 appendix ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 12-13

using your psa for mass storage ––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

connecting psa to your computer ––––––––––––––––––––––––––––––––– 15

disconnecting psa from your computer –––––––––––––––––––––––––––– 16

about iTunes & MUSICMATCH

about iTunes (for Mac users only) –––––––––––––––––––––––––––– 17

about MUSICMATCH®(for PC users) –––––––––––––––––––––––– 17

create & save playlists ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18

downloading music to your player from your computer –––––––––––– 19-20

Resample Rate –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21

convert music cds into mp3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

updating MUSICMATCH software ––––––––––––––––––––––––––––––––– 23

battery power

indication of empty battery ––––––––––––––––––––––––––––––––– 24

battery charger ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25

contents 3

4 contents

power on and playback, 2;

power off, 2; ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

pause, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

power-saving standby mode–––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

volume, eq, Custom –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27

create your own sound: Custom ––––––––––––––––––––––––––––– 27

selecting a different track 5 , 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

fast searching within a track –––––––––––––––––––––––––––––––– 28

using the button lock ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28

clip magnets –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

armband/ headphone/ waistband ––––––––––––––––––––––––––––––––– 30
upgrading firmware ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31-34

formatting your psa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35-40

helpful tips –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41-42

technical data ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 43-44

IMPORTANT!

backup your files. please ensure that you retain the original files that you have

downloaded to your psa. Philips and Nike are not responsible for any loss of content

in the case if the product becomes damaged or files are not readable/ legible.

general information 5

copyright information

all other brand and product names are trademarks of their respective companies or

organizations. unauthorized duplication of any recordings downloaded from the

internet or made from audio CDs is a violation of copyright laws and international

treaties.

CAUTION
use this device according to the instructions that follow failure
to do so could be hazardous to your health.

users of pacemakers or other implanted devices should consult

their physician before using magnets or devices that may

generate electro-magnetic interference.

environmental information

we have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into

mono materials: cardboard, PS, PE.

your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized

company. please observe the local regulations to dispose of packaging, exhausted

batteries and old equipment.

1 2;

switches the set on /off;

starts / pauses playback

2 5 / 6

skips to the beginning of a previous /

next track

3 - / +

adjusts the volume

4 display

with backlight. lights up briefly

orange when you press any button on

the psa

5 eq

enhance your listening experience.

select from 4 equalizer settings:

Hiphop, Funk, Rock, Techno or create

your own adjustable Custom setting.

6

p

3.5 mm line out to connect

7 locks buttons to prevent them

from being activated

8 battery compartment

uses 1 x AAA alkaline or Ni-MH

battery

9 usb in

(found in the battery compartment)

connect the supplied usb cable from

here to the usb port of your computer

supplied accessories

make sure these items are in the

package. if any item is missing,

please contact your dealer.

one usb cable, AY3481

one psa software & user guide cd-rom

one set of headphones, HJ050 or

HJ771

one set of clip magnets

one armband, AY3285

one waistband, AY3297

one AAA alkaline or AY3363 NiMH

battery

one AAA battery charger, AY4100 or

AY4101

one headphone extension AY4201

6 controls and connections, accessories

the model & serial numbers are located inside the battery compartment.

controls and connections, accessories 7

4

6

3

2

5

2

3

1

7

8

9

front view

rear view

8 minimum computer system requirements

Windows system requirements

you need to have a usb port. computers that were upgraded from Win 95 may not

have usb compatibility! check out the other requirements:

– Pentium® MMX 166MHz processor or better

– usb port with Windows 98SE/ Windows 98 Gold/ Me/ 2000 with SP3/ XP

– 96MB ram

– 50MB ram drive space

– cd rom drive

– video display card

– sound card

– Microsoft Internet Explorer 5.0 or better, Netscape 4.0 or better, and internet

access

Mac system requirements

– G3 or higher

– Mac OS 9 - X

psa256max is a solid-state, portable mp3 player:

– plays mp3 & windows media audio files e.g. digitized and compressed cd tracks,

tape tracks, audio books, newspapers, sound effects, etc., that are encoded into

mp3 & windows media audio format.

– software upgradeable and will support future playback formats and software

extensions that will be made available on www.nike-philips.com.

take care when using headphones

hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at high volume can

impair your hearing.

traffic safety: do not use headphones while driving or cycling as you may cause an

accident.

general maintenance

to avoid damage or malfunction:

– do not expose to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

– do not drop the psa or allow objects to fall on the psa.

– do not allow the psa to be submersed in water. do not expose earphone socket or

battery compartment to water as water entering the set may cause major damage.

– do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene, or

abrasives as these may harm the set.

– active mobile phones in the vicinity may cause interference.

about psa 9

10 software installation for PC and Mac users

about your software installation cd rom

the following software installation is included on your by-packed cd rom:

– bonus audio management software to transfer files

– Upgrader and Formatter applications (please see respective chapters)

– USB drivers (for Windows 98 users only)

to get the most from your psa player, please read the product manual carefully before

you use your psa.

software installation

1 turn on your computer.

2 insert the psa cd rom into your cd rom drive.

3 follow the screen instructions to install the Upgrader and Formatter applications and

necessary drivers*

*IMPORTANT! for Windows 98 users only

in addition to the 2 software applications Mass Storage Device drivers are

necessary. without the drivers, your PC will be unable to recognize your psa and

transfer files. normally, the drivers are automatically installed when you follow

the above steps 1-3, software installation.

for PC users only:
psa256max Jordan
InstallShield Wizard

for Mac users only:
Nike Installer

in the event that the PC still does not install the drivers, the Add New Hardware

Wizard screen appears. please see the Windows 98 appendix and follow the Add

New Hardware Wizard screen instructions to help you install the drivers.

4 in the Jordan menu screen, select to install the most suitable audio management

software for you (iTunes plug-in*, MusicMatch 8.0** or MusicMatch plug-in**).

alternatively, you can simply use your computer's file manager to drag -and-drop the

files you wish to transfer between your psa and computer.

software installation for PC and Mac users 11

** MusicMatch

options for PC

users only.

plug-in for

current

MusicMatch

users.

* minimum

requirement:

iTunes plug-in for
Mac users with
iTunes version

2.0 or higher

only.

12 windows 98 appendix

Windows 98 appendix

in the event that the PC still does not install the drivers, the Add New Hardware

Wizard screen appears. note, screens may differ to those illustrated according to

your actual Windows.

1 click Next > and follow the screen instructions to search for the best driver.

2 select the option Specify a location and click on Browse to choose the path where

you have installed the software. (the default software location is c:\Program

Files\Nike\psa256max Jordan.)

windows 98 appendix 13

3 press Next > and follow the screen instructions to complete installation.

14 using your psa for mass storage

when you connect the player to your computer via the USB port, your computer will

recognize your psa as a removable USB Mass Storage Device (MSD). The player is

detected and automatically located as a folder named Removable Disk/ Device (e.g. D

drive).

this means you can listen to your favorite music on

the move and also use your psa to conveniently

carry your work or data files such as Word

documents, Powerpoint presentations, PDFs, etc.

once you have transferred the files to your

computer, you can use normal file operations to

e.g. copy, delete, rename your files.

IMPORTANT!

TO PREVENT FILE CORRUPTION OR LOSS OF DATA, PLEASE DO NOT

REMOVE THE USB CABLE DURING USB OPERATION, FILE TRANSFER,

FORMATTING OR WHEN UPGRADING IS IN PROGRESS.

ONLY UNPLUG YOUR PSA WHEN THE DISPLAY HAS STOPPED

SCROLLING COMPLETELY.

connecting psa to your computer 15

1

turn on your computer.

2 connect the supplied usb cable to your computer's usb port.

3 press 4 (on the back of the psa) to open the

battery compartment. connect the other end of the

usb cable to usb in, (found inside the battery

compartment.)

psa display: appears.

buttons on the psa are automatically locked during

usb connection.

4 wait for a few seconds for your computer to detect your psa.

your psa appears as a removable drive on your computer.

note:

– no battery is required in your psa during USB connection, unless you are

preforming an upgrade for your psa.

– appears automatically upon connection. there is no need to switch on

your psa.

16 disconnecting psa from your computer

IMPORTANT!

TO PREVENT FILE CORRUPTION OR LOSS OF DATA, PLEASE DO NOT

REMOVE THE USB CABLE DURING USB OPERATION, FILE TRANSFER,

FORMATTING OR WHEN UPGRADING IS IN PROGRESS.

ONLY UNPLUG YOUR PSA WHEN THE DISPLAY HAS STOPPED

SCROLLING COMPLETELY.

backup your files. please ensure that you retain the original files that you have

downloaded to your psa. Philips and Nike are not responsible for any loss of

content in the case if the product becomes damaged or files are not readable /

legible.

for Windows OS users:

1 click the Eject Hardware icon in the Windows task bar and select Stop USB

Mass Storage Device... from the pop-up menu. follow the screen instructions to

unplug your psa. if you see a Try stopping the device again later message on your PC

screen, try closing some applications which are running on your PC, and then click

on.

for Windows 98SE users:

1 there is no Eject Hardware icon . simply unplug the USB cable from your psa.

make sure that there are no applications running that might be accessing the

device, including Windows Explorer.

for Mac users:

1 when you have finished viewing your files, drag your psa desktop icon to the

Trash icon.

2 disconnect the USB cable from psa and your computer.

about iTunes & MUSICMATCH 17

about iTunes (for Mac users only)

please select and install the iTunes plug-in** from the supplied CD-ROM.

note:

** plug-in valid for users of iTunes version 2.0 or higher only. please visit

www.apple.com to download the latest iTunes, if required.

for more details about using iTunes, please visit www.info.apple.com/usen/itunes/

about MUSICMATCH®(for PC users)

experience the ultimate in music freedom as you take your music on the go. with

MUSICMATCH Jukebox and your personal computer you can:

– seamlessly transfer digital music to your psa player (drag and drop)

– create & save music playlists

– rip/record music tracks to mp3 and windows media audio files

– burn custom CDs of your favorite music

note:

for easy music transfer, make sure you install MUSICMATCH Jukebox with the Nike

plug-in from the supplied software CD-ROM to help you download music to your

Nike psa. for more details about using MUSICMATCH, you can either:

– click on H

elp from the musicmatch top menu bar

– visit www.musicmatch.com

18 playlists

create & save playlists

1 open My Library by clicking My Library in the MUSIC CENTER.

2 double-click a track in My Library to add it to a Playlist, or drag and drop tracks,

albums, or artists from My Library or Windows Explorer into the Playlist window.

3 once all desired tracks are added, you've created a playlist. click Save to save the

playlist for future use.

note: if there is no music in your library, please refer to page 22, convert music CDs

into mp3 files.

downloading music to your player from your computer 19

note: your psa will be displayed under the Attached Portable Devices folder. if it's

not, point at the folder and right click on your mouse to select Add Portable

Device Plug-in. locate the correct Nike plug-in and click the picture. the plug-

in will install automatically. device names may differ to those illustrated,

depending on your actual OS and psa model.

3 highlight the psa in the PDM. tracks currently installed on the psa will be displayed

to the right. (remove tracks from your psa by highlighting them in the PDM and then

clicking the Remove button ).

1 connect the psa to your computer (see page 15, connecting the psa to your

computer).

2 click Files ➝ Portable in the MUSIC CENTER to open the PORTABLE DEVICE MANAGER

(PDM) window.

4 you may now drag-and-drop tracks onto the Philips USB icon. tracks dropped

onto the Philips USB icon will be downloaded to

your psa.

drag and drop tracks from:

– Saved Playlists (also displayed in the PDM)

– My Library

– Windows Explorer

5 disconnect your psa by clicking the Eject button on the PDM.

20 downloading music to your player from your computer

Resample Rate 21

fit more music onto your psa using Resample Rate. Resample Rate reduces the file

size which lets you add more music to your psa.

1 highlight your psa in the PDM, and then click the Options button .

2 click the Audio tab and under Resample Rates, select the check box.

the slider will be set at 64kbps. this will resample tracks larger than 64kbps down

to 64kpbs. move the slider up to see other encoding bit-rate options. (128kpbs is

considered "CD quality").

3 click OK.

4 now add tracks to the PDM. tracks will be resampled to the desired bit rate as they

download.

22 convert music cds into mp3

1

click CD ➝ Files in the MUSIC CENTER.

2 insert an audio CD into your CD-ROM drive, and

then close the drive. CD Lookup will read your CD

and attempt to fill in album, artist, and track

information (Tags).

3 check the boxes next to the tracks you wish to

record, and then click the START button on

the RECORDER.

updating MUSICMATCH software* 23

be sure you have the latest available version of MUSICMATCH Jukebox by updating

your software.

1 click Options ➔ Update Software ➔ Continue.

2 the update will add files to your computer, then automatically restart MUSICMATCH

Jukebox for you.

* requires an active internet connection.

24 battery power

1

press 4 to open the battery cover latch and insert

one AAA battery preferably alkaline, or Ni-MH as

indicated.

2 insert the lower edge of door as shown to close the

battery cover latch.

IMPORTANT!

– remove the battery if: battery drained or the

psa will not be used for more than two

weeks.

– batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

indication of empty battery

the number of blocks inside the battery icon

indicates the battery power remaining. when the

battery is low, the battery icon flashes. if no action

is taken to renew the battery, the display shows

BATT LOW! 5 seconds later the psa automatically

switches off.

1 open the battery compartment. insert the batteries as indicated.

2 plug charger to wall outlet. the battery charger

indicator lights up red when charging. a green

light indicates charging has finished. maximum

charging time: approx. 4 hours.

note: always disconnect the battery charger from

the power outlet if you do not need to use it.

batteries cannot be charged onboard.

battery charger 25

power on, 2;

press and hold 2; for 2 seconds to turn on.

playback starts automatically from the exact point

when last switched off. the display shows track

details if available.

no File will be shown if no content has been stored

in the psa. psa switches off automatically after 30

seconds.

note: – – is shown instead of a track number if you have more than 99 tracks.

power off, 2;

during playback, press and hold 2; for 3 seconds to turn off.

display message: OFF before turning off.

pause, 2;

during playback, press 2; to pause. press 2;

again to resume playback.

display: during pause mode, the elapsed

playtime flashes and track details freeze.

power-saving standby mode

the psa automatically switches off when playback is paused longer than 30 seconds

and no buttons are pressed.

26 power on and off playback, pause 2;

volume, eq, Custom 27

volume

press - / + to decrease / increase the volume.

the volume bar appears briefly during volume

adjustment and when you switch on.

note: volume is automatically re-adjusted to a default

optimum level whenever the player is switched

off and on again.

eq sound options - bring out the bass or top up
on treble!

press eq again and again to select your equalizer

option for high bass, flat, all high notes, etc.

display: Hiphop, Funk, Rock, Techno, Off or

Custom

create your own sound: Custom

if you have selected Custom, the next display shows

4 eq frequency bars.

1 use 5 / 6 to select the frequency bar you want to

adjust.

2 use - /+ to adjust the frequency level.

3 press eq again to confirm your desired setting.

display: returns to showing track details

28 5 , 6,

selecting a different track 5 , 6

press 5 / 6 to select the desired track.

fast searching within a track

during playback, press and hold 5 / 6 briefly.

psa plays track at high speed until the button is

released.

using the button lock

deactivates the other buttons so they are not

activated accidentally.

to activate / deactivate the button lock, press and

hold 2 seconds.

display: appears if button lock active.

clip magnets 29

wear your remote control and secure your

headphone cord with these wearable magnets.

1 check the polarity of the 2 button magnets.

insert the big button magnet underneath your

garment.

2 clip the small button magnet on your outer

garment. clip the remote control on top.

3 secure your headphone cord with the "butterfly"

magnet clip.

WARNING:

KEEP OUT OF REACH OF SMALL CHILDREN TO AVOID CHOKING HAZARD.

KEEP THE MAGNETS AWAY FROM CREDIT CARDS, TAPES AND ANY ITEMS

WHICH MAYBE SENSITIVE TO THE MAGNETS.

30 armband/ headphone/ waistband

wear your mp3 player during sport activity by securing it to the supplied armband.

1 fit the psa into the rubber buckle, with the

headphone jack aligned to the jack hole.

2 position the armband around your arm. thread the

strap and fasten up for a snug fit.

note: keep your set clean and dry.

always remove the set from the armband when

not using, wipe your set and the rubber armband

with a soft, damp cloth to clean off sweat and

excess moisture.

3 connect the headphone extension and headphones

as shown.

waistband

you can also use the supplied strap extension to

secure the player to your waist.

upgrading firmware 31

you can visit www.nike-philips.com to check out and download the latest firmware, if

available. use the Upgrader application to upgrade your psa with new firmware.

note: if you are upgrading with the firmware from www

.nike-philips.com, make sure

you download the file for your specific model. also, save and retrieve the

firmware file from the same path.

IMPORTANT!

backup your files. please ensure that you retain the original files that you have

downloaded to your psa. Philips and Nike are not responsible for any loss of

content in the case if the product becomes damaged or files are not readable/

legible.

Upgrader for Windows users

1 for best results, please make sure you insert a

fresh battery into your psa before you start

connecting.

2 connect the supplied usb cable to your computer's

usb port and your psa.

3 from the task tray Start menu, click on Programs ➔

Nike ➔ psa256max Jordan ➔ Upgrader. a window appears:

32 upgrading firmware

4 if you have downloaded the firmware file, click first to browse and select your

download .ebn file. click Start to proceed.

5 in the next dialogue boxes, click OK.

6 click the hardware icon on your task tray, if available, to stop and eject your

psa.

7 press 2; briefly on your psa so that the device can upgrade itself.

the psa display shows briefly: FUpgrade.

note:

– ”...file not found. Firmware upgrade failed” if this dialogue box appears on your PC

screen, this could be due to a loose/ interrupted USB connection, or insufficient

battery power. check your USB connection. repeat upgrade operation and make

sure you load a fresh battery. only unplug your psa when the display has

stopped scrolling completely. also, if you are downloading the upgrade file, make

sure you download only the upgrade file for your specific model, and that you save

and retrieve the file from the same path.

– Battery too low. Upgrade Refused if you also see this message scrolling on your psa

after FUpgrade, this means you need to repeat the upgrade due to insufficient battery

power. always use a fresh battery to perform the upgrade.

Upgrader for Mac users

1 for best results, please make sure you insert a

fresh battery into your psa before you start

connecting.

2 connect the supplied usb cable to your computer's

usb port and your psa.

3 in the Applications/ psa256max Jordan folder, click

on Upgrader. a window appears:

upgrading firmware 33

4 if you have downloaded the firmware file, click Choose File first to find your .ebn

file. click Start to proceed.

5 in the next dialogue boxes, click OK.

34 upgrading firmware

6

disconnect your psa to enable the device to upgrade itself. (you can drag and drop

your psa desktop icon to the Trash icon to disconnect.)

7 press 2; briefly on your psa so that the device can upgrade itself.

the psa display shows briefly: Fupgrade

note: Battery too low. Upgrade Rejected if you also see this message scrolling on your

psa after FUpgrade, this means you need to repeat the upgrade due to

insufficient battery power. always use a fresh battery to perform the upgrade.

formatting your psa 35

use the Formatter application to erase all data on your psa, should you have

problems with playback.

IMPORTANT!

backup your files. please ensure that you retain the original files that you have

downloaded to your psa. Philips and Nike are not responsible for any loss of

content in the case if the product becomes damaged or files are not readable /

legible.

Formatter for Windows users

1 connect the supplied usb cable to your computer's usb port and your psa.

2 from the task tray Start menu, click on Programs ➔ Nike ➔ psa256max Jordan ➔

Formatter. a window appears:

36 formatting your psa

3

click on the Device drop-down cursor. the name of your psa connected to the

computer appears. the other fields are automatically enumerated for your device.

(the application will only enumerate devices that are properly mapped to the file

system with a drive letter by Windows.)

note: full memory capacity may not be available as some memory will be reserved for

the audio player.

4 click Start.

the Formatter dialogue box appears, asking if you are sure you want to proceed:

formatting your psa 37

5

click OK if you wish to proceed with the format application.

when formatting is completed, the Formatting done dialogue box appears.

38 formatting your psa

Formatter for Mac users

1 connect the supplied usb cable to your computer's usb port and your psa.

2 in the Applications/ psa256max Jordan folder, click on Formatter. a window appears:

3 click on the Device drop-down cursor. the name of your psa connected to the

computer appears. the other fields are automatically enumerated for your device.

(the application will only enumerate devices that are properly mapped to the file

system).

note: full memory capacity may not be available as some memory will be reserved for

the audio player.

formatting your psa 39

4

click Start.

the Formatter dialogue box appears, asking if you are sure you want to proceed:

40 formatting your psa

5 click OK if you wish to proceed with the format application.

when formatting is completed, the Please eject the device to complete the format !!!

dialogue box appears.

helpful tips

if a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

if you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer

or service center.

warning : do not open the set as there is a risk of electric shock! under no

circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the
warranty.

problem solution

no sound – battery weak / incorrectly inserted.

correctly insert fresh battery.
– psa buttons pressed too quickly.
slow down. press firmly. indicator lights up.
– headphones not properly connected.
insert headphone plug into jack completely.

sound skips during playback – mp3 file made at compression level exceeding
on the psa 320kbps.

– use a lower compression level to record your file
into mp3 format
– electrical interference from other appliances,
e.g. mobile phones, fluorescent, lamps,
electric pylons.
move away from source of electrical interference.

track detail displayed briefly – mp3 track encoded from software other than the
and then “skipped” from psa supplied musicmatch. use musicmatch to save the

mp3 file and download the song again:

1. open musicmatch.

2. in the My Library window, click Add Files. The
Add Tracks to Music Center dialogue box appears.

3. browse for and locate the “skipped” song, and
then click Add. Click Exit.

4. in the My Library window, right click on the song
file. select Edit Track Tag(s) = OK to save the
song as a musicmatch mp3 file.

5. drag and drop the song file from My Library to
the Playlist window.

6. download the edited track to the psa (see

pages 19 – 20.)

helpful tips 41

problem solution

usb does not – you are using an unsuitable usb cable.
connect/function use the supplied usb cable only.

– cable connections incorrect / loose.
check that all connections are correct and well
inserted on the psa player and your computer.
– usb driver not installed.
check that you have installed the usb driver
plug-in provided from the psa installation cd rom.
– wrong Windows / MacOS version.
your computer must be equipped with
Windows 98/ SE/ Me/ Windows 98 Gold/ 2000 with
SP3 / XP or MacOS 9-X.
– usb not enabled.
check the BIOS set-up: usb has to be enabled.

unable to upgrade firmware – you selected/ downloaded the wrong upgrade

file. select / download only the upgrade file for

your specific model.
– cable connections incorrect / loose.
check that all connections are correct and well
inserted on the psa player and your computer.

"Battery too low. Upgrade – battery power low
Refused" appears on my psa – if you also see this message scrolling on your psa

after FUpgrade, this means you need to repeat the

upgrade due to insufficient battery power. always

use a fresh battery to perform the upgrade.

incomplete track download – usb connection broken during downloading.

check the usb connection, delete the file on the
psa via musicmatch and download track again.

no reaction to controls – activated

/ malfunction deactivate .

– electrostatic discharge.
remove battery and replace after several seconds.

42 helpful tips

amplifier system

audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

S/N ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB

frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 16KHz

memory capacity

built-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256MB*

*full memory capacity may not be available as some memory will be reserved for the

audio player.

supported format

MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8kbps-320kbps

windows media audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5kbps-192kbps

firmware

user upgradeable** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes

SDMI compliance

hardware ready** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes

**future audio codec (format) support, firmware upgrades and SDMI compliance will be

available at www.nike-philips.com

connections

I/O Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 pin mini usb connector

equalizer

adjustable, with 4 presets . . . . . . . . . . . . . Hiphop, Funk, Rock, Techno and Custom

display

LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . text graphics, icons

backlight

color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orange

technical data 43

power supply

battery . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x AAA / UM4 / LRO3 alkaline / Ni-MH rechargeable

battery playtime

10 hours using AAA alkaline

6 hours using Ni-MH rechargeable

general

dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (w) x 68 mm (h) x 27 mm (d)

weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g (without battery)

Windows, and Windows Media Audio are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

Pentium ® is a registered trademark of Intel Corporation.
Acrobat reader is a registered trademark of Adobe Corporation.
iTunes, PowerPC, Mac, G3 are registered trademarks of Apple computer

Corporation.

I

NTERNET EXPLORER

is a registered trademark of Microsoft Corporation.

all rights reserved. all trade names referenced are the service mark, trademark or

registered trademarks of their respective manufacturers.

44 technical data

informations générales ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47

boutons de commande et branchements, accessoires ––––––– 48-49

système d’informatique minimum requis ––––––––––––––––––––––– 50

à propos de psa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 51

à propos de votre cd rom d'installation du logiciel –––––––––––––––––– 52

logiciel d'installation pour les utilisateurs Windows et Mac ––– 52-53

appendice Windows 98 ––––––––––––––––––––––––––––––––– 54-55

utiliser votre psa comme masse de stockage ––––––––––––––––––––––– 56

branchement du psa sur votre ordinateur –––––––––––––––––––––– 5 7

déconnecter la psa de votre ordinateur ––––––––––––––––––––––––––– 58

à propos d' iTunes et de MUSICMATCH

à propos d' iTunes (pour les utilisateurs Mac uniquement) –––––– 59

à propos d' MUSICMATCH® (pour les utilisateurs PC) –––––––––– 59

création et sauvegarde de playlistes musicales –––––––––––––––– 6 0

téléchargement de fichiers musicaux

sur le psa à partir de votre ordinateur ––––––––––––––––––––– 61-62

Resample Rate –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 63

création de fichiers mp3 et windows media audio

convertir de la musique des CD en mp3 ––––––––––––––––––––––– 64

actualisation du logiciel MUSICMATCH –––––––––––––––––––––––– 65

alimentation –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 6

chargeur de piles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 67

contenu 45

46 contenu

mise en marche et lecture, pause 2;

arrêt, 2; ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 68
pause, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 68
mode de veille - économie d'énergie –––––––––––––––––– 68

volume, eq, Custom –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 9

créez votre propre son: Custom ––––––––––––––––––––––– 68

sélection d'une autre piste recherche rapide 5 , 6 –––––––––––– 7 0

recherche rapide au milieu d'une piste ––––––––––––––––––– 70
utilisation du bouton de verrouillage –––––––––––––––––– 70

clips magnétiques–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 1

brassard/ écouteurs /largeur de bande passante ––––––––––––––– 72

actualiser le logiciel firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 73-76

formater votre psa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 77-82

conseils pratiques ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 83-84

données techniques –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 85-86

IMPORTANT!

sauvegarder vos fichiers. assurez vous de bien conserver les fichiers originaux que

vous avez téléchargé sur votre psa. Philips et Nike ne sont pas responsables de

toute perte de données dans le cas où le produit est endommagé ou le disque dur

est illisible.

informations générales 47

informations sur les droits d’auteur

toutes les autres marques et nom de produits appartiennent à leur entreprises

respectives. toute duplication non autorisée de tout enregistrement téléchargé sur

Internet ou effectué depuis un CD audio est une violation des lois relatives au

copyright et des traités internationaux.

ATTENTION
l’utilisation des commandes ou réglages ou le non respect des
procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dan­gereuse à l’irradiation.

les personnes utilisant des pacemakers ou autres appareils implantés
doivent consulter leur medecin traitant avant d'utiliser des aimants ou
appareils pouvant générer des interférences électromagnetiques.

informations sur l'environnement

tous les matériaux d'emballage inutiles n'ont pas été utilisés et ce, pour faciliter la

séparation plus tard en trois matériaux : carton, PS, PE.

votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une firme

spécialisée. veuillez observer les régulations locales quant au rebut des matériaux

d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.

48 boutons de commande et branchements

1 2;

allume / éteint l'appareil;

commence / met la lecture en pause

2 5 / 6

retourne au début de la piste précé-

dente / passe à la piste suivante

3 - / +

ajuste le volume sonore

4 affichage

avec éclairage orange. s'illumine

brièvement lorsque vous appuyez sur

n'importe quel bouton du psa

5 eq

pour une meilleure qualité du son.

sélectionnez parmi 4 equalizers de

traitement du son: Hiphop, Funk, Rock

ou Techno ou créez votre propre son

grâce à l'option Custom.

6

p

borne de branchement pour écouteurs

stéréo 3.5 mm

7 verrouille les boutons et ainsi

empêche toute activation accidentelle

8 compartiment à piles

1 x pile AAA alcaline ou Ni-MH req-

uise

9 usb in

(situé à l'intérieur du compartiment à

piles) branchez le câble usb fourni

sur le port usb de votre ordinateur

accessoires fournis

assurez-vous que les éléments listés

ci-dessous sont dans l'emballage. si

un élément est manquant, contactez

votre revendeur.

un câble usb, AY3481

un logiciel psa & un manuel d'utilisa-

tion sur cd-rom

une paire d'écouteurs, HJ050 ou

HJ771

un jeu de clips magnétiques

un brassard, AY3285

un largeur de bande passante,

AY3297

une pile AAA alcaline ou Ni-MH

(AY3363) requise

un chargeur de piles Ni-MH, AY4100

ou AY4101

un extension des écouteurs AY4201

la plaquette signalétique et le numéro de série se situent à l’intérieur du comparti-

ment à piles.

boutons de commande et branchements 49

4

6

3

2

5

2

3

1

7

8

9

vue de devant

vue de derrière

50 système d’informatique minimum requis

configuration Windows minimale

votre ordinateur doit être muni d'un port usb. des ordinateurs que vous avez éten-

dus de Win 95 peuvent ne pas être équipé d'un port usb! vérifiez les autres condi-

tions requises:

– processor Pentium® MMX 200MHz ou mieux

– port usb avec Windows 98SE/ Windows 98 Gold/ Me/ 2000 avec SP3/ XP

– 96mb ram

– 50mb ram d'espace libre sur disque dur

– lecteur cd rom

– carte de lecture vidéo

– carte son

– Microsoft Internet Explorer 5.0 ou mieux, Netscape 4.0 ou mieux, et accès

internet

configuration MAC minimale

– G3 ou mieux

– MacOS 9 - X

psa256max est un lecteur audio numérique portable mp3 à circuits intégrés:

– il permet la lecture de fichiers mp3 et windows media audio. par ex. pistes cd

digitalisées et comprimées, pistes cassette, livres audio, journaux, effets sonores,

etc., qui sont encodés sous le format mp3 ou windows media audio.

– logiciel extensible pouvant supporter les formats de lecture futures et les exten-

sions de logiciel qui seront mis a la disposition de l'utilisateur sur le site

www.nike-philips.com.

faites attention lorsque vous utilisez les écouteurs

protégez votre ouïe: maintenez une écoute à un niveau sonore modéré. l'utilisation

des écouteurs à un niveau sonore élevé peut endommager votre ouïe.

soyez prudent lorsque vous conduisez: n'utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez ou roulez à bicyclette au risque de causer des accidents de la circulation.

informations générales sur la maintenance

pour éviter tout dommage ou tout mauvais fonctionnement:

– ne pas laisser l'appareil à des températures élevées, par exemple à proximité

d'appareils de chauffage ou aux rayons directs du soleil.

– ne pas laisser tomber le psa ni faire tomber d'objets sur le psa.

– ne pas plonger le psa sous l'eau. ne pas laisser de l'eau entrer dans la borne de

branchement des écouteurs ou le compartiment à piles au risque de causer de

sérieux dommages.

– ne pas utiliser de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène

ou autres composants abrasifs au risque d'abîmer l'appareil.

– des téléphones portables utilisés à proximité peuvent causer des interférences

nuisibles.

à propos de psa 51

52 logiciel d'installation pour les utilisateurs Windows et Mac

à propos de votre cd rom d'installation du logiciel

l'installeur du logiciel est inclus dans la boite du cd rom:

– logiciel de gestion audio amélioré pour transférer les fichiers

– logiciels Upgrader et Formatter (se référer aux chapitres respectifs)

– pilotes USB (pour les utilisateurs de Windows 98 uniquement)

pour obtenir le meilleur de votre lecteur psa, lire attentivement le manuel d'utilisation

du produit avant d'utiliser votre psa.

logiciel d'installation

1 mettez votre ordinateur en marche.

2 introduce el cd rom del psa en tu lector de cd rom.

3 suivre les écrans d'instructions pour installer les applications Upgrader et Formatter,

et les pilotes nécessaires*

*IMPORTANT! pour les utilisateurs de Windows 98 uniquement

en plus des deux logiciels, les pilotes du Mass Storage Device sont nécessaires.

sans ces pilotes, votre PC sera incapable de reconnaître votre psa et de

transférer les fichiers. normalement, les pilotes sont automatiquement installés

lorsque vous suivez les étapes d'installation du logiciel 1-3.

pour les utilisateurs
de Windows
uniquement:
psa256max Jordan
InstallShield Wizard

pour les utilisateurs
de Mac uniquement:
Nike Installer

dans l'éventualité où les pilotes ne seraient pas installés, l'écran Add New

Hardware Wizard s'affiche. se référer à l'appendice de Windows 98 appendix puis

suivre les écrans d'instructions Add New Hardware Wizard pour installer les
pilotes.redémarrer l'ordinateur lorsque cela est demandé.

4 dans l'écran menu Jordan, sélectionner et installer le logiciel de gestion audio le

plus adapté à vos besoins (iTunes plug-in*, MusicMatch 8.0** ou MusicMatch

plug-in**). autrement, vous pouvez tout simplement utiliser le manager de fichier

pour glisser-déposer les fichiers que vous souhaitez transférer entre votre psa et

votre ordinateur.

logiciel d'installation pour les utilisateurs Windows et Mac 53

** les options de

MusicMatch pour les
utilisateurs PC
uniquement.

le module logiciel
pour les utilisateurs

MusicMatch

existente.

* minimum requis:

le module logiciel
iTunes pour les
utilisateurs Mac avec
iTunes version 2.0 ou
mieux uniquement.

54 appendice Windows 98

appendice Windows 98

dans l'éventualité où les pilotes ne seraient pas installés, l'écran Add New Hardware
Wizard s'affiche. note, les écrans peuvent être différents par rapport à ceux

présentés en illustration selon la version de votre Windows.

1 cliquer sur Next > et suivre les instructions à l'écran pour chercher le meilleur

pilote.

2 sélectionner l'option Specify a location et cliquer sur Browse pour choisir le chemin

d'accès au dossier où est installé le logiciel. (le chemin d'accès habituel est

c:\Program Files\Nike\psa256max Jordan.)

appendice Windows 98 55

3 appuyer sur Next > et suivre les instructions à l'écran pour terminer l'installation.

56 utiliser votre psa comme masse de stockage

lorsque vous connectez le lecteur à votre ordinateur via le port USB, votre

ordinateur reconnaîtra votre psa comme un Appareil de Stockage USB (MSD)

amovible. le lecteur est détecté et automatiquement placé sur votre ordinateur sous

la forme d'un dossier nommé Disque / Appareil Amovible (ex. : disque D).

cela veut dire que vous pouvez écouter votre

musique favorite en vous baladant et aussi

d'utiliser votre psa pour transporter aisément votre

travail ou fichiers de données tels que des fichiers

Word, des présentations Powerpoint, des fichiers

PDF etc.

une fois que vous avez transféré les fichiers sur votre ordinateur, vous pouvez

utiliser les opérations standards sur les fichiers (ex. : copier, effacer, renommer vos

fichiers...)

IMPORTANT!

POUR ÉVITER TOUTE CORRUPTION DE FICHIER OU PERTE DE DONNÉES,
NE PAS RETIRER LE CÂBLE USB DURANT LES OPÉRATIONS DE TRANSFERT
DE FICHIER, DE FORMATTAGE OU LORSQUE L'ACTUALISATION EST EN
COURS.

NE DECONNECTER VOTRE PSA DE L'ORDINATEUR QUE LORSQUE
L'AFFICHAGE S'EST ARRÊTÉ DE TOURNER COMPLÈTEMENT.

branchement du psa sur votre ordinateur 57

1

mettez votre ordinateur en marche.

2 branchez le câble usb fourni sur le port usb de votre ordinateur.

3 appuyez sur 4 (au dos de la psa) pour ouvrir le

compartiment à piles.

branchez l'autre extrémité du câble usb sur la

borne d'entrée usb in, (situé à l'intérieur du

compartiment à piles.)

psa affichage: apparaît.

les boutons du psa sont automatiquement verrouillés

lorsque vous procédez au branchement usb.

4 attendre quelques secondes le temps que votre ordinateur reconnaisse votre psa.

votre psa apparaît comme un disque amovible sur votre ordinateur.

remarque:
– aucune pile n'est nécessaire à votre psa durant la phase de connexion USB, à

moins d'exécuter une actualisation pour votre psa.

– apparaît automatiquement à la connexion.il n'est pas nécessaire

d'allumer votre psa.

58 déconnecter la psa du votre ordinateur

IMPORTANT!

POUR ÉVITER TOUTE CORRUPTION DE FICHIER OU PERTE DE DONNÉES,
NE PAS RETIRER LE CÂBLE USB DURANT LES OPÉRATIONS DE TRANSFERT
DE FICHIER, DE FORMATTAGE OU LORSQUE L'ACTUALISATION EST EN
COURS.

NE DECONNECTER VOTRE PSA DE L'ORDINATEUR QUE LORSQUE
L'AFFICHAGE S'EST ARRÊTÉ DE TOURNER COMPLÈTEMENT.

sauvegarder vos fichiers. assurez vous de bien conserver les fichiers originaux

que vous avez téléchargé sur votre psa. Philips et Nike ne sont pas responsables

de toute perte de données dans le cas où le produit est endommagé ou le

disque dur est illisible.

pour les utilisateurs de Windows:

1 cliquer sur l'icône Eject Hardware icon dans la barre des tâches Windows et

sélectionner Stop USB Mass Storage Device... depuis la boite de dialogue. suivre les

instructions à l'écran pour débrancher votre psa. si vous voyez le message Try

stopping the device again later à l'écran du PC, essayez de fermer quelques

programmes qui sont en train de fonctionner sur l'ordinateur, puis cliquez sur .

pour les utilisateurs de Windows 98SE:

1 il n'y a pas d'icône Eject Hardware icon . débranchez simplement le câble USB

de votre psa. assurez vous qu'aucun programme fonctionnant ne cherche à accéder

à l'appareil, y compris l'explorateur Windows.

pour les utilisateurs de Mac:

1 lorsque vous avez fini de visualiser vos fichiers, glisser l'icône psa du bureau sur

l'icône Trash.

2 débranchez le câble USB de votre psa et de l'ordinateur.

à propos d' iTunes et de MUSICMATCH 59

à propos d' iTunes (pour les utilisateurs Mac uniquement)

sélectionner et installer le iTunes plug-in** depuis le CD-ROM fourni.

remarque:
** le module logiciel iTunes pour les utilisateurs avec iTunes version 2.0 ou mieux

uniquement. au besoin, aller sur www.apple.com pour télécharger le dernier
version de iTunes.

pour de plus amples détails concernant l'utilisation d' iTunes, aller sur

www.info.apple.com/usen/itunes/

à propos d' MUSICMATCH®(pour les utilisateurs PC)

profitez de l'écoute en toute liberté de votre musique à tout moment avec le

Jukebox MUSICMATCH et votre ordinateur personnel pour:

– transférer en toute liberté de la musique numérique sur votre lecteur psa (glisser-

déposer)

– créer et sauvegarder des playlistes

– couper/enregistrer des morceaux de musique en mp3 et en fichiers audio windows

média

– graver des CD personnalisés de votre musique favorite

remarque:
pour un transfert aisé de musique, assurez vous d'avoir installé le Jukebox
MUSICMATCH avec le plug-in Nike depuis le CD-ROM fourni pour vous aider à
télécharger de la musique sur votre psa Nike. pour de plus amples détails sur
l'utilisation de MUSICMATCH, vous pouvez:

– cliquer sur H

elp depuis la barre de menu supérieure de musicmatch

– aller sur www.musicmatch.com

60 playlists

créer et sauvegarder des playlists

1 ouvrez My Library en cliquant sur My Library dans le MUSIC CENTER.

2 double-cliquez sur un morceau de My Library pour l'ajouter à la Playlist, ou glissez-

déposez des morceaux, des albums, ou des artistes depuis My Library ou Windows

Explorer dans la fenêtre Playlist.

3 une fois que tous les morceaux désirés sont ajoutés, vous avez crée une playliste.

cliquez sur Save pour sauvegarder la playliste pour une utilisation ultérieure.

remarque: s'il n'y a pas de musique dans votre librairie, aller à la page 64, convertir

de la musique des CD en mp3.

télécharger de la musique sur votre player depuis votre ordinateur 61

remarque:
votre psa s'affichera en dessous le dossier Attached Portable Devices dans le cas
contraire, sélectionner le dossier et faites un click-droit dessus pour sélectionner le
dossier Add Portable Device Plug-in. localisez le bon plug-in Nike et cliquez sur
l'image. le plug-in s'installe automatiquement. les noms des appareils peuvent
différer de ceux illustrés selon votre OS actuel et votre modèle de psa.

3 sélectionnez la psa dans le PDM. les morceaux actuellement installés sur la psa

s'afficheront à droite. (retirer les morceaux de la psa en les sélectionnant dans le

PDM et puis en cliquant sur le bouton Remove ).

1 connecter la psa à votre ordinateur (voir page 57, branchement du psa sur votre

ordinateur).

2 cliquer sur Files ➝ Portable dans le MUSIC CENTER pour ouvrir la fenêtre PORTABLE

DEVICE MANAGER (PDM).

4 vous pouvez maintenant glisser-déposer des morceaux sur l'icône Philips USB .

ceux-ci seront alors téléchargés sur votre psa.

glisser-déposer des morceaux depuis:

– Playlists sauvegardées (sont aussi affichées dans le PDM)

– My Library

– Explorateur Windows

5 déconnecter votre psa en cliquant sur le bouton Eject dans le PDM.

62 télécharger de la musique sur votre player depuis votre ordinateur

Resample Rate 63

placez encore plus de musique dans la psa en utilisant Resample Rate. Resample

Rate compresse le poids du fichier ce qui vous permet d'ajouter plus de morceaux

dans votre psa.

1 sélectionnez votre psa dans le PDM, et puis cliquez sur le bouton Options .

2 cliquez sur l'onglet Audio et en dessous de Resample Rates, cochez la case.

le bouton coulissant est réglé sur 64kbps. cela va reformater les morceaux plus

large que 64kbps en dessous du seuil des 64kpbs. bougez le bouton coulissant

plus haut pour voir les autres options d'encodage. (128kpbs est considéré comme

"qualité CD ").

3 cliquez sur OK.

4 maintenant ajoutez des morceaux dans le PDM. les morceaux seront reformatés au

bon réglage d'encodage lors du transfert.

64 convertir de la musique des CD en mp3

1

cliquer sur CD ➝ Files Files dans le MUSIC CENTER.

2 insérez un CD audio dans votre CD-ROM, et fermer

le lecteur CD. CD Lookup va lire votre CD et

récupérer les informations relatives à l' album,

l'artiste, et aux morceaux.

3 cochez les cases près des morceaux que vous

souhaitez enregistrer, puis cliquez sur le bouton

START dans le RECORDER.

actualisation du logiciel MUSICMATCH* 65

assurez-vous que vous ayez la dernière version disponible du MUSICMATCH

Jukebox en actualisant votre logiciel.

1 cliquez sur Options ➔ Update Software ➔ Continue.

2 l'opération d'actualisation ajoute des fichiers à votre ordinateur, puis remet le

MUSICMATCH Jukebox automatiquement en marche.

* nécessite une connexion internet active.

66 alimentation

1

appuyez sur 4 pour ouvrir le compartiment à piles

et insérez une pile AAA, de préférence alcaline, ou

Ni-MH comme indiqué

2 insérez le bord inférieur de la trappe comme

indiqué pour refermer la trappe du compartiment à

piles.

IMPORTANT!

– enlevez la pile si: elle est usée ou si vous

pensez ne pas utiliser le psa pendant plus de
2 semaines.

– Les piles contiennent des produits chimiques,

dont elles doivent être rebutées adéquatement.

indicateur de pile plate

le nombre de blocs à l'intérieur de l'icône en forme

de pile indique la puissance restante de la pile.

lorsque la pile est plate, l'icône en forme de pile

se met à clignoter à l'affichage. si la pile n'est pas

remplacée dans un délai de 2 minutes, l'affichage

indique BAT LOW! 5 secondes plus tard, le psa

s’éteint automatiquement.

1 ouvrez la trappe du compartiment à piles. insérez la pile comme indiqué.

2 branchez le chargeur sur le secteur. le voyant

lumineux rouge du chargeur reste allumé pendant

toute la durée de la recharge. le voyant lumineux

vert s'illumine en fin de recharge. temps de

recharge maximum: approx. 4 heures.

remarque: débranchez toujours le chargeur de sa

source d'alimentation lorsque vous ne

l'utilisez pas. la pile ne peut pas être

rechargée à l'intérieur.

chargeur de piles 67

mise en marche et lecture, 2;

appuyez sur le bouton 2; et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes pour mettre l'appareil en

marche.

la lecture commence automatiquement au point

précis de la dernière mis hors tension. l'écran

affiche les détails du morceaux s'ils sont

disponibles.

no file apparaît à l'affichage en l'absence de tout contenu en mémoire dans le psa.

psa s'éteint automatiquement après 30 secondes.

remarque: – – est affiché à la place du numéro du morceau si vous avez plus de 99

morceaux.

arrêt, 2;

en cours de lecture, appuyez sur le bouton 2; et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

éteindre l'appareil.

message à l'affichage: OFF puis l'appareil

s'éteint.

pause, 2;

en cours de lecture, appuyez sur le bouton 2;

pour mettre en pause. appuyez de nouveau sur 2;

pour reprendre la lecture.

affichage: lorsque l'appareil est en pause, le

temps écoulé se met à clignoter et les

informations sur les pistes se figent.

mode de veille - économie d'énergie

le psa s'éteint automatiquement lorsque la lecture est laissée en pause pendant

plus de 30 secondes et qu’aucun bouton n'est enfoncé dans ce lapse de temps.

68 mise en marche et lecture, pause 2;

volume, eq, Custom 69

volume

appuyez sur - / + pour diminuer / augmenter le

volume sonore à votre convenance.

la barre de volume apparaît brièvement durant l'a-

justement du volume et lorsque l'appareil s'allume.

remarque: le volume est automatiquement réajusté à

un niveau optimum par défaut toutes les fois que le lecteur est éteint puis

allumé de nouveau.

options sonores eq - pour accentuer les graves
ou intensifier les aigus!

appuyez répétitivement sur eq pour sélectionner

l'option equalizer de votre choix et augmenter les

graves, les bémols, les aigus, etc...

affichage: Hiphop, Funk, Rock, Techno, Off ou

Custom

créez votre propre son: Custom

lorsque vous sélectionnez Custom, l'affichage

indique 4 barres de fréquences EQ.

1 utilisez le bouton 5 / 6 pour sélectionner la barre

de fréquences que vous souhaitez ajuster.

2 utilisez le bouton - /+ pour ajuster le niveau de

fréquence.

3 appuyez de nouveau sur eq pour confirmer le

réglage effectué.

affichage: l'appareil retourne en mode

d'affichage des informations sur les pistes

70 5 , 6,

sélection d'une autre piste 5 , 6

appuyez sur le bouton 5 / 6 pour sélectionner la

piste de votre choix

recherche rapide au milieu d'une piste

en cours de lecture, appuyez sur le bouton 5 / 6

et maintenez-le enfoncé.

le psa commence la lecture rapide de la piste jusqu'à

ce que vous relâchiez le bouton.

utilisation du bouton de verrouillage

désactive les boutons et prévient ainsi toute

commande accidentelle.

pour activer / désactiver le verrouillage des

boutons, appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes.

affichage: apparaît lorsque la fonction de

verrouillage des boutons est activée.

clips magnétiques 71

vous pouvez, grâce à ces clips magnétiques,

porter la télécommande sur vous et attacher le

cordon des écouteurs.

1 vérifiez la polarité des 2 boutons magnétiques.

faites passer le gros bouton magnétique en-

dessous de votre vêtement

2 fixez le petit bouton magnétique sur l'extérieur

de votre vêtement. attachez la télécommande.

3 attachez le cordon des écouteurs avec le clip

magnétique en forme de "papillon".

remarque:

NE PAS INGÉRER - RISQUE DE

SUFFOCATION! LORSQUE VOUS NE LES UTILISEZ PAS, GARDEZ LES CLIPS

MAGNÉTIQUES EN LIEU SÛR, HORS DE LA PORTÉE DE JEUNES ENFANTS

NE LAISSEZ PAS LES AIMANTS A PROXIMITE DE VOS CARTES BANCAIRES,

CASSETTES ET AUTRES ARTICLES POUVANT ETRE SENSIBLES AUX AIMANTS.

72 brassard/ écouteurs /largeur de bande passante

vous pouvez porter votre lecteur mp3 au moyen du brassard fourni lorsque vous

faites du sport.

1 ajustez le psa dans la boucle en caoutchouc avec la

borne de branchement des écouteur en face du

trou prévu à cet effet.

2 faites passer le brassard autour de votre bras.

enfilez la sangle et bouclez pour ajuster le brassard à

votre tour de bras.

remarque: maintenez les appareils propres et secs

toujours retirer les appareils du bras quand ils

ne sont pas utilisés.

essuyer votre appareil et l'attache au bras en

caoutchouc avec un chiffon doux, humide

pour enlever la sueur et toute humidité

excessive.

3 branchez le extension des écouteurs et les

écouteurs comme indiqué.

largeur de bande passante

vous voulez porter le psa autour de la taille? utilisez la largeur de bande passante

pour porter comme une ceinture.

actualiser le logiciel firmware 73

vous pouvez aller visiter www.nike-philips.com pour vérifier et télécharger le dernier

logiciel firmware, s'il est disponible. utilisez le programme Upgrader pour actualiser

votre psa avec le nouveau logiciel firmware.

remarque: si vous actualisez en utilisant le nouveau logiciel depuis

www

.nike-philips.com, assurez vous que vous téléchargez le bon fichier

spécifique à votre modèle. De même, sauvegardez et retrouvez votre logiciel

depuis le même chemin.

IMPORTANT!

sauvegarder vos fichiers. assurez vous de bien conserver les fichiers originaux

que vous avez téléchargé sur votre psa. Philips et Nike ne sont pas
responsables de toute perte de données dans le cas où le produit est
endommagé ou le disque dur est illisible.

Upgrader pour les utilisateurs de Windows

1 pour les meilleurs résultats, assurez vous d'avoir

inséré une pile suffisamment chargée dans votre

psa avant de vous connecter.

2 connectez le câble USB fourni au port USB de

votre ordinateur et à votre psa.

3 depuis le menu Start, cliquez sur Programs ➔ Nike ➔ psa256max Jordan ➔

Upgrader. une fenêtre apparaît:

74 actualiser le logiciel firmware

4 si vous avez téléchargé le nouveau logiciel firmware, cliquez sur d'abord pour

parcourir et sélectionnez votre fichier .ebn téléchargé. cliquez sur Start pour lancer

l'installation.

5 dans la boite de dialogue suivante, cliquez sur OK.

6 cliquez sur l'icône de l'appareil dans le task tray (en bas à droite de votre

écran), si elle est disponible, pour arrêter et éjecter votre psa.

7 appuyez sur 2; brièvement sur votre psa, alors elle peut s'actualiser toute seule.

l'écran de la psa affiche brièvement: FUpgrade.

remarque:
– ”...file not found. Firmware upgrade failed” si cette boite de dialogue apparaît à

votre écran d'ordinateur, cela peut être dû à une perte/interruption de la
connexion USB, ou à des piles pas assez chargées. vérifiez votre connexion USB,
recommencez l'opération d'actualisation et assurez vous d'utiliser des batteries
chargées. ne débranchez votre psa que lorsque l'affichage des s'est arrêté
de défiler complètement. de même, lorsque vous êtes en train
de télécharger le fichier d'actualisation, assurez vous de télécharger le fichier
spécifiquement prévu pour votre modèle, et que vous sauvegardez et retrouvez le
fichier depuis le même chemin

– Battery too low. Upgrade Refused si vous voyez ce message défiler sur votre psa

après FUpgrade, cela veut dire que vous avez besoin de répéter l'actualisation en
raison de piles insuffisamment chargées. utilisez toujours des piles suffisamment
chargées pour exécuter l'actualisation.

Upgrader pour les utilisateurs de Mac

1 pour les meilleurs résultats, assurez vous d'avoir

inséré une pile suffisamment chargée dans votre

psa avant de vous connecter.

2 connectez le câble USB fourni au port USB de

votre ordinateur et à votre psa.

3 dans le dossier Applications/ psa256max Jordan

cliquez sur Upgrader. une fenêtre s'ouvre:

actualiser le logiciel firmware 75

4 si vous avez téléchargé le nouveau logiciel firmware, cliquez sur Choose File d'abord

pour parcourir et sélectionnez votre fichier .ebn téléchargé. cliquez sur Start pour

lancer l'installation.

5 dans la boite de dialogue suivante, cliquez sur OK.

76 actualiser le logiciel firmware

6

déconnectez votre psa, alors elle peut s'actualiser toute seule. (vous pouvez glisser-

déposer votre icône psa sur l'icône Trash pour déconnecter.)

7 appuyez sur 2; brièvement sur votre psa, alors elle peut s'actualiser toute seule.

l'écran de la psa affiche brièvement: FUpgrade.

remarque: Battery too low. Upgrade Refused si vous voyez ce message défiler sur votre

psa après FUpgrade, cela veut dire que vous avez besoin de répéter

l'actualisation en raison de piles insuffisamment chargées. utilisez toujours

des piles suffisamment chargées pour exécuter l'actualisation.

formater votre psa 77

utilisez le programme Formatter pour effacer toutes les données de votre psa, dans

le cas où vous auriez des problèmes avec la lecture.

IMPORTANT!

sauvegarder vos fichiers. assurez vous de bien conserver les fichiers originaux

que vous avez téléchargé sur votre psa. Philips et Nike ne sont pas

responsables de toute perte de données dans le cas où le produit est

endommagé ou le disque dur est illisible.

Formatter pour les utilisateurs de Windows

1 connectez le câble USB fourni au port USB de votre ordinateur et à votre psa.

2 depuis le menu Start de la barre des tâches, cliquez sur Programs ➔ Nike ➔

psa256max Jordan ➔ Formatter. une fenêtre s'ouvre:

78 formater votre psa

3

cliquez sur le curseur coulissant Device Le nom de votre psa connectée à votre

ordinateur apparaît. Les autres champs sont automatiquement énumérés pour votre

appareil. (le programme énumère seulement les appareils qui sont correctement

reconnus par le système de fichiers avec une lettre de lecteur attribué par

Windows.)

remarque: la pleine capacité mémoire peut ne pas être disponible car une partie de

la mémoire peut être réservée pour le lecteur audio.

4 cliquez sur OK.

la boite de dialogue Formatter apparaît, vous demandant si vous êtes sûr de vouloir

continuer:

formater votre psa 79

5

cliquez sur OK si vous souhaitez continuer le formatage.

lorsque le formatage est terminé, la boite de dialogue Formatting done apparaît.

80 formater votre psa

Formatter pour les utilisateurs de Mac

1 connectez le câble USB fourni au port USB de votre ordinateur et à votre psa.

2 dans le dossier Applications/ psa256max Jordan cliquez sur Formatter. une fenêtre

s'ouvre:

3 cliquez sur le curseur coulissant Device Le nom de votre psa connectée à votre

ordinateur apparaît. Les autres champs sont automatiquement énumérés pour votre

appareil. (le programme énumère seulement les appareils qui sont correctement

reconnus par le système de fichiers.)

remarque: la pleine capacité mémoire peut ne pas être disponible car une partie de

la mémoire peut être réservée pour le lecteur audio.

formater votre psa 81

4

cliquez sur Start.

la boite de dialogue Formatter apparaît, vous demandant si vous êtes sûr de vouloir

continuer:

5 cliquez sur OK si vous souhaitez continuer le formatage.

82 formater votre psa

lorsque le formatage est terminé, la boite de dialogue Plese eject the device to

complete the format !!! apparaît.

conseils pratiques

si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste
ci-dessous avant d'amener l'équipement chez le réparateur.
si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications,
consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente.

ATTENTION : ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des

chocs électriques. n'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'équipement, car ceci
vous ferait perdre le droit à la garantie.

probleme remède

pas de son – la pile est en perte de puissance/mal installée.

insérez une pile neuve en respectant les indications
de polarités.
– les boutons psa sont enfoncés trop précipitamment.
appuyez doucement et fermement. l'indicateur
s'illumine.
– les écouteurs ne sont pas branchés correctement.
insérez la prise des écouteurs bien à fond dans la
borne de branchement.

le son saute en cours de – le fichier mp3 a été créé à un taux de compres
lecture sur le psa sion excédant 320kbps.

– utilisez un niveau de compression inférieur pour
enregistrer le fichier sous le format mp3.
– présence d'interférences en provenance d'autres
appareils électriques, tels que téléphones
portables, lampes fluorescentes, pylônes électriques.
éloignez-vous de la source d'interférences électriques.

précision pour une piste affichée – piste mp3 -- encodée à partir d'un logiciel
brièvement puis " ignorée " autre que logiciel fourni musicmatch.Utilisez
par le psa musicmatch pour sauvegarder le fichier MP3 et

téléchargez de nouveau la chanson:

1. ouvrez musicmatch.

2. dans la fenêtre My Library, cliquez sur Add. La
boîte de dialogue Add Tracks to Music Library appa­raît.

3. parcourez et localisez la chanson " manquée ",
puis cliquez sur Files:= Add = cliquez sur Exit

4. dans la fenêtre My Library,
faites un clic droit sur le fichier de chanson. sélec­tionnez Edit Track Tag(s) = OK pour sauvegarder la
chanson en tant que fichier mp3 musicmatch.

5. glissez et déposez le fichier de chanson depuis
My Library vers la fenêtre Playlist.

6. téléchargez la piste éditée sur le psa (voir les

pages 61 & 62.)

conseils pratiques 83

probleme remède

usb ne se branche pas/ne – vous utilisez un câble usb incompatible.
fonctionne pas utilisez le câble usb fourni uniquement.

– les branchements sont incorrects/ mauvais
contact.
vérifiez que les branchements soient corrects au
niveau du lecteur psa ainsi qu’au niveau de l'ordi­nateur.
– logiciel usb non installé.
assurez-vous que vous ayez installé le programme
usb fourni avec le cd rom d'installation psa.
– mauvaise version Windows/ MacOS.
votre ordinateur doit être équipé de
Windows 98/ SE/ Me/ Windows 98 Gold/ 2000 avec
SP3 / XP ou MacOS 9-X.
– usb non activé.
vérifiez la configuration BIOS: usb doit être activé.

impossible d'actualiser le – vous avez sélectionné/téléchargé le mauvais
logiciel firmware fichier d'actualisation. sélectionnez / téléchargez

seulement le fichier d'actualisation spécifiquement
prévu pour votre modèle.
– les branchements sont incorrects/ mauvais
contact.
vérifiez que les branchements soient corrects au
niveau du lecteur psa ainsi qu’au niveau de l'ordi­nateur.

"Battery too low. Upgrade – de piles insuffisamment chargées
Refused" apparaît sur mon psa – si vous voyez ce message défiler sur votre psa

après FUpgrade, cela veut dire que vous avez
besoin de répéter l'actualisation en raison de
piles insuffisamment chargées. utilisez toujours
des piles suffisamment chargées pour exécuter
l'actualisation.

téléchargement incomplêt de – la connexion usb a ete coupée en cours de
la piste téléchargement.

verifiez la connexion usb, effacez le fichier sur le
psa au moyen du musicmatch et procedez de nou­veau au téléchargement de la piste.

rien ne se passe lorsque vous – activé

appuyez sur les boutons de

désactivez .

commande – décharge électrostatique.

enlevez la pile et remettez-la en place après
quelques secondes.

84 conseils pratiques

système audio

sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW

taux S/I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >80dB

gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 16KHz

capacité mémoire

intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256MB*

*la pleine capacité mémoire peut ne pas être disponible car une partie de la mémoire

peut être réservée pour le lecteur audio.

formats accepté

MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8kbps-320kbps

windows media audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5kbps-192kbps

logiciel embarqué

actualisation par l'utilisateur** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui

conformite SDMI

hardware disponible** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui

**les supports (formats) audio codec futurs, nouvelles versions des microprogrammes et

conformite SDMI seront mis a la disposition de l'utilisateur sur le site www.nike-philips.com

branchements

Interface entrée / sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini connecteur usb à 5 fiches

equalizer

ajustable (Custom) avec 4 options prédéfinies . . . . . . . Hiphop, Funk, Rock et Techno

affichage

Affichage à Cristaux Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . texte, graphisme, icônes

éclairage

couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . orange

données techniques 85

alimentation

pile. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x pile alcaline AAA/ UM4/ LRO3/ rechargeable Ni-MH

durée de vie de la pile

10 heures pour une pile alcaline AAA alkaline

6 heures pour une pile rechargeable Ni-MH

généralités

dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm (l) x 68 mm (h) x 27 mm (p)

poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g (sans la pile)

Windows et Windows Media Audio sont les marques déposées de la

Microsoft Corporation

Pentium ® est une marque déposée de la Intel Corporation .
Acrobat reader reader est une marque déposée de la Adobe Corporation.
iTuner, PowerPC, Mac, G3 sont les marques déposées de Apple computer

Corporation.
Internet explorer est une marque déposée de la Microsoft Corporation.

tous droits réservés. tous les noms commerciaux auxquels il est fait référence sont les

marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leur fabricant

respectif.

86 données techniques

índice 87

información general ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 89

controles y conexiones, accesorios ––––––––––––––––––––––– 90-91

requisitos mínimos del equipo informático –––––––––––––––––––– 9 2

sobre el psa –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 93

sobre el cd rom de instalación de software –––––––––––––––––––––––– 94

instalación del software para usuarios de Windows y Mac –––– 94-95

apéndice Windows 98 ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 96-97

utilización de su psa para almacenamiento masivo –––––––––––––––––– 98

conexión del psa a tu ordenador ––––––––––––––––––––––––––––– 99

desconexión del psa de su ordenador ––––––––––––––––––––––––––– 100

sobre iTunes y MUSICMATCH

sobre iTunes (solo para usuarios de Mac) –––––––––––––––––––– 101

sobre MUSICMATCH®(para usuarios de PC) ––––––––––––––––– 101

creación y almacenamiento de listas de reproducción –––––––– 10 2

descarga de música desde su ordenador

hasta el reproductor ––––––––––––––––––––––––––––––––103-104

Resample Rate –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 105

creación de archivos mp3 y windows media audio
a partir de cds ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 06

actualización del MUSICMATCH software –––––––––––––––––––– 1 07

funcionamiento a pilas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10 8

cargador de la pila ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10 9

88 índice

¡IMPORTANTE!

salve sus archivos. asegúrese de conservar los archivos originales descargados a su

psa. Philips y Nike no se hacen responsables de ninguna pérdida de contenido
debida a daños producidos en el producto o a que el disco duro no pueda leerse.

encendido y reproducción, pauses 2;

apagado, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 110
pausa, 2; –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 110
modo de reserva para el ahorro de energía –––––––––––––– 110

volumen, eq, Custom ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 111

crea tu propio sonido: Custom ––––––––––––––––––––––––111

selección de una pista diferente
búsqueda rápida 5 , 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 12

búsqueda rápida dentro de una pista ––––––––––––––––– 11 2
utilización del botón de bloqueo ––––––––––––––––––––– 11 2

clip de imanes ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 113

cinta para el brazo/ auriculares/ cinturón –––––––––––––––––––– 1 14

firmware de actualización –––––––––––––––––––––––––––––––– 115-118

formateado de su psa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 119-124

consejos útiles –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 125-126

datos técnicos –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 127-128

información general 89

ATENCIÓN
el uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los
aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

los usuarios de marcapasos u otros dispostivos implantados deben con­sultar con su medico antes de utilizar imanes o instrumentos que
puedan generar interferencias electromagneticas.

Información medioambiental

se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. el embalaje esta

compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón, PS, PE.

el aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados

por una empresa especializada. observe las normas locales concernientes a la elimi-

nación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

Información de copyright

el resto de marcas y nombres de productos son marcas registradas de las respectivas

compañías u organizaciones. la duplicación no autorizada de cualquier grabación

descargada desde Internet o grabada a partir de CDs Audio constituye una violación

de la normativa sobre propiedad intelectual y de los tratados internacionales.

1 2;

enciende / apaga el aparato;

inicia / pausa la reproducción

2 5 / 6

salta al principio de la pista anterior /

siguiente

3 - / +

ajusta el volumen

4 visualizador

con luz de fondo la luz naranja se

enciende brevemente cuando pulsas

cualquier botón del psa

5 eq

perfecciona tu audición musical.

selecciona entre los 4-sonidos del

ecualizador: Hiphop, Funk, Rock o

Techno o crea tu propio sonido con la

opción Custom.

6

p

clavija de 3.5 mm para auriculares

estéreos

7 bloquea los botones para evitar

que se pulsen

8 compartimento para la pila

necesita 1 pila AAA alcalina o Ni-MH

9 usb in

(se encuentra en el compartimento

para la pila) conecta el cable usb

suministrado desde aquí hasta el

puerto usb de tu ordenador

accesorios suministrados

asegúrate de que los siguientes

artículos están incluidos en el envase.

si falta algún artículo, ponte en con-

tacto con tu distribuidor.

un cable usb, AY3481

un cd-rom con el software y la guía

del usuario del psa

un juego de auriculares, HJ050 o

HK771

un juego de imanes para el clip

una cinta para el brazo, AY3285

un cinturón, AY3297

una pila AAA alcalina o AY3363

Ni-MH

un cargador para pilas Ni-MH,

AY4100 o AY4101

un extension para auriculares

AY4201

90 controles y conexiones, accesorios

la placa de tipo y el número de producción están dentro del compartimento

de la pila.

controles y conexiones, accesorios 91

4

6

3

2

5

2

3

1

7

8

9

imagen frontal

imagen posterior

92 requisitos mínimos del equipo informático

requisitos para el sistema Windows

¡necesitas tener un puerto usb. los ordenadores en los que la versión Win 95 se

actualizó con la versión Win 98 podrían no ser usb compatibles! comprueba el resto

de requisitos:

– procesador Pentium® MMX 166MHz o mejor

– puerto usb con Windows 98SE/ Windows 98 Gold/ Me / 2000 con SP3 / XP

– 96MB ram

– 50MB ram de memoria disponible en el disco

– lector de cd rom

– tarjeta gráfica

– tarjeta de sonidod

– Microsoft Internet Explorer 5.0 o mejor, Netscape 4.0 o mejor, y acceso a

internet

requisitos para el sistema Mac

– G3 o mejor

– MacOS 9 - X

psa256max es un reproductor digital de sonido, compacto, portátil mp3

– reproduce archivos mp3 y windows media audio, es decir pistas de cd, pistas de

casete, libros audio, periódicos, efectos sonoros, etc. digitalizados y comprimidos,

que están codificados en formato mp3 y windows media audio.

– software actualizable y compatible con futuros formatos de reproduccion y con

ampliaciones de software que estaran disponibles en www.nike-philips.com.

ten cuidado cuando utilices los auriculares

seguridad en la audición: escucha a volumen moderado. la utilización de auriculares

a elevado volumen puede dañar tus oídos.

seguridad en la circulación: no utilices los auriculares cuando conduces o montas en

bicicleta porque podrías provocar un accidente.

mantenimiento general

para evitar daños o un funcionamiento defectuoso:

– no lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz

directa del sol

– no dejes caer el psa ni permitas que ningún objeto caiga sobre el psa.

– no permitas que el psa quede sumergido en agua. no permitas la entrada de agua

en la clavija de los auriculares ni en el compartimento para la pila porque la

entrada de agua podría causar grave daño.

– no utilices ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoníaco, ben-

ceno, o abrasivos porque podrían dañar el aparato.

– los teléfonos móviles próximos en funcionamiento pueden causar interferencias.

sobre el psa 93

94 instalación del software para usuarios de Windows y Mac

sobre el cd rom de instalación de software

el siguiente software de instalación está incluído en el cd rom adjunto:

– software gratuito de procesamiento audio para transferencia de archivos

– aplicaciones Upgrader y Formatter (consulte los capítulos respectivos)

– drivers USB (para usuarios de Windows 98)

para aprovechar al máximo su reproductor psa, lea atentamente el manual del producto

antes de utilizar el psa.

Instalación del software

1 enciende tu ordenador.

2 introduce el cd rom del psa en tu lector de cd rom.

3 siga las instrucciones en pantalla para instalar las aplicaciones Upgrader y Formatter,

y los drivers necesarios*

*¡IMPORTANTE! para usuarios de Windows 98

además de las 2 aplicaciones de software, son necesarios drivers para Aparatos

de Almacenamiento Masivo. sin estos drivers, su PC no podrá reconocer su psa y

transferir archivos. habitualmente, los drivers quedarán automáticamente

instalados cuando Vd. siga los pasos anteriores 1-3, instalación del software.

reinicie el sistema cuando se le solicite.

para usuarios de
Windows:
psa256max Jordan
InstallShield Wizard

para usuarios de Mac:
Nike Installer

en caso de que el PC no haya instalado todavía los drivers, aparecerá la pantalla
Add New Hardware Wizard. consulte el apéndice Windows 98 y siga las
instrucciones de la pantalla Add New Hardware Wizard le asistirá en la
instalación de los drivers.

4 en la pantalla del menú Jordan, realice la selección para instalar el software de

procesamiento audio más adecuado para Vd. (iTunes plug-in*, MusicMatch 8.0** o

MusicMatch plug-in**). de manera alternativa, puede Vd. utilizar simplemente el

administrador de archivos de su ordenador para pinchar y mover los archivos que

desea transferir entre el psa y el ordenador.

instalación del software para usuarios de Windows y Mac 95

** las opcións de

MusicMatch solo
para usuarios de PC.

el módulo
complementario para
usuarios de
MusicMatch Jukebox
existente.

* requisitos mínimos:

el módulo
complementario
iTunes solo para
usuarios de Mac con
iTunes version 2.0 o
mejor.

96 apéndice Windows 98

en caso de que el PC no haya instalado todavía los drivers, aparecerá la pantalla
Add New Hardware Wizard. nota, las pantallas pueden diferir de las mostradas en las
ilustraciones en función de su sistema Windows.

1 haga click en Next > y siga las instrucciones de la pantalla para localizar el mejor

driver.

2 seleccione la opción Specify a location y haga click en Browse para elegir la posición

donde ha instalado el software. (la localización del software por defecto es

c:\Program Files\Nike\psa256max Jordan.)

apéndice Windows 98 97

3 pulse Next > y siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.

98 utilización de su psa para almacenamiento masivo

cuando conecte el reproductor a su ordenador a través del puerto USB, el ordenador

reconocerá su psa como un Aparato de Almacenamiento Masivo (MSD) conectable

vía USB y extraíble. el reproductor será detectado y localizado automáticamente

como una carpeta denominada Disco/ Aparato Extraíble (por ejemplo, drive).

esto significa que Vd. podrá escuchar su música

favorita mientras se desplaza y podrá además

utilizar su psa para llevar consigo sus archivos de

trabajo o de información, tal y como archivos Word,

presentaciones en Powerpoint, PDFs, etc.

una vez que haya transferido los archivos a su

ordenador, podrá Vd. realizar las operaciones habituales en los archivos para, por

ejemplo, copiar, borrar, cambiar de nombre sus archivos.

¡IMPORTANTE!

PARA EVITAR DAÑOS EN LOS ARCHIVOS O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, NO
EXTRAIGA EL CABLE USB MIENTRAS ESTÉ OPERANDO EL USB,
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS, FORMATEANDO O ACTUALIZANDO.

DESCONECTE SU PSA SÓLO CUANDO LA PANTALLA SE HAYA
DETENIDO POR COMPLETO.

conexión del psa a tu ordenador 99

1

enciende tu ordenador.

2 conecta el cable usb suministrado al puerto usb de tu ordenador.

3 pulsa 4 (en la parte posterior del psa) para abrir el

compartimento para la pila.

conecta el otro extremo del cable usb a usb in,

(se encuentra dentro del compartimento para la

pila.)

psa visualizador: aparece.

los botones del psa quedan automáticamente

bloqueados durante la conexión usb.

4 espere unos segundos para que su ordenador detecte el psa.

su psa aparece como un drive extraíble en el ordenador.

nota:
– no se necesitan pilas en su psa durante la conexión a través del USB, a menos

que esté Vd. actualizando su psa.

– aparece automáticamente al realizar la conexión. No es necesario

encender su psa.

100 desconexión del psa de su ordenador

¡IMPORTANTE!

PARA EVITAR DAÑOS EN LOS ARCHIVOS O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, NO
EXTRAIGA EL CABLE USB MIENTRAS ESTÉ OPERANDO EL USB,
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS, FORMATEANDO O ACTUALIZANDO.

DESCONECTE SU PSA SÓLO CUANDO LA PANTALLA SE HAYA
DETENIDO POR COMPLETO.

salve sus archivos. asegúrese de conservar los archivos originales descargados a
su psa. Philips y Nike no se hacen responsables de ninguna pérdida de
contenido debida a daños producidos en el producto o a que el disco duro no
pueda leerse.

para usuarios de Windows OS:

1 haga click en el icono Eject en la barra de tareas de Windows y seleccione Stop

USB Mass Storage Device... Hardware del menú mostrado. siga las instrucciones de

la pantalla para desconectar su psa. si ve un mensaje Try stopping the device again

later en la pantalla de su ordenador, cierre algunas de las aplicaciones abiertas en

su PC, y entonces haga click en .

para usuarios de Windows 98SE:

1 no hay ningún icono Eject Hardware. simplemente desconecte el cable USB de

su psa. asegúrese de que no hay ninguna aplicación abierta que pueda estar con

acceso al aparato, incluyendo Windows Explorer.

para usuarios de Mac:

1 cuando haya finalizado de ver sus archivos, pinche y desplace el icono psa de su

pantalla al icono Trash de su pantalla.

2 desconecte el cable USB del psa y de su ordenador.