Philips ACM067/01 user manual [sw]

ACM067

User Manual

English 5
Dansk 17
Deutsch 29
Español 42
Français 54
Italiano 66
Nederlands 78
Norsk 90
Português 102
Suomi 114
Svenska 126

Intended use

The ACM067 is a fresh air mask. It can be used to complement existing protective
measures and social distancing rules. The mask is intended to be used by healthy
people not presenting any clinical symptoms of viral or bacterial infection and who
do not come into direct contact with people displaying such symptoms.

This mask is not a respiratory protection mask (PPE in the sense of Regulation
EU/2016/425) nor a medical/surgical mask (Medical Device in the sense of
Regulation EU/2017/745). It cannot be used by health workers in contact with
patients.

Important

Warning

• In order to use this mask correctly, it is important that you follow these
instructions.

• If you are ill, this mask is unsuitable. Seek advice from your doctor.

• This mask is not a medical device within the meaning of Directive 93/42/CEE or
Regulation EU/2017/745 (surgical masks) nor is it personal protective equipment
in the sense of Regulation EU/2016/425 (respiratory protective devices).

• Always check that the mask is correctly tted and covers your nose, mouth and
chin. It is recommended that this mask be worn on bare skin; beards can reduce
the ltration eciency to below the limits set out.

• Masks are not suitable for children under 13 years of age. Children shall not play
with the mask.

• Masks are not intended for people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the mask in a safe way and
understand the hazards involved.

English 5

• A mask which hinders the user’s ability to breathe when rst put on is deemed
unsuitable. It can take time to become comfortable with the mask.

• This mask does not replace protective measures (regular hand-washing, physical
separation, reduced contact with other people). It minimizes the projection of
user’s respiratory droplets saliva into the environment.

• Do not use when participating in vigorous physical activity.

• Stop using this mask at the rst signs of damage.

• If the lter is damaged or soiled or if you nd it dicult to breathe during use,
please discard the lter immediately and replace it with a new one.

• Do not use dry cleaning and fabric softener.

• Clean the mask reusable cover after each use.

• This mask is only used to lter solid particles such as particulate matter (PM 2.5),
It’s not for industrial usage.

• Do not use the mask to protect against toxic gases and chemical fumes.

• Do not use where there may be a deciency of oxygen.

• Do not use the mask on damaged skin.

• Avoid wearing the mask on your neck or forehead.

• Avoid touching the part of the mask in contact with your mouth and nose.

• Remove the mask immediately if a skin reaction appears.

• Do not store the mask in environments of extremely high or low temperatures
(>60 °C, or <-20 °C), such as inside of a vehicle in direct sunlight. Doing so may
result in irreversible damage and render the product unsafe.

• The electric fan has a built-in lithium polymer battery. Improper use or storage
can cause electrical or liquid leakage of the battery and even re, resulting in
damage to property and aecting health.

• Please use the original USB cable to charge the electric fan. Adapter/ charger is
not included. The electric fan must only be charged with USB 5V adaptor/charger
approved by your local authority or government.

• Please consult your doctor in the following cases:

• If you suer from a respiratory illness or if you are pregnant.

• The electromagnetic elds generated by the magnets and mask can interfere

with medical devices (such as cochlear implants).

6 English

Caution

• The electric fan operating temperature range (ta) is from -10 °C to 40 °C.
The mask will stop working outside of the recommended temperature range.

• The electric fan charging temperature range (tch) is from 10 °C to 35 °C. The fan may
charge slowly or fail to charge outside of the recommended temperature range.

• During use, it is normal for condensation to form. This does not aect the use of
the mask. After using the mask, allow it to dry in a cool, dry and shaded place.

• Please use the original Philips electric fan, cover and lter together, otherwise,
the t and ltering eect cannot be guaranteed. Do not use the mask cover
alone, as it provides no ltering eect.

• Due to the sealed packaging, the lter itself may have a slight odor of the raw
materials. This odor is harmless to human health.

• This product is a personal hygiene product. Please do not share it with others.

• Avoid subjecting the electric fan to impact or puncture. Do not rinse the electric
fan. Do not immerse the fan in water or other cleaning agents. Doing so may
result in damage to the fan or the battery. Even if the fan still works, do not
continue to use the product.

Disposing of the rechargeable battery

• Only remove the rechargeable battery when discarding the product.

• Ensure that the product is not connected to the power supply and that the
battery has completely discharged.

• Cut the wire connecting the battery to the electric fan and send the part with
the battery to a designated recycling center.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of
with normal household waste (2012/19/EU).

English 7

This symbol means that this product contains a built-in rechargeable

Mask

reusable

cover

Rechargeable

battery

USB port

Mask

disposable

lter

8 shape buckle
Fan holder with

PP lter layer

Button with
light indicator

Electric fan module

Fan ring

USB cable

battery which shall not be disposed of with normal household waste
(2006/66/EC). Please take your product to an ocial collection
point or a Philips service center to have a professional remove the
rechargeable battery.Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products and rechargeable
batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.The fan module disassembly
procedure for recycling center as below:

1 Use an ultrasonic cutter to carefully cut along the gap in the middle of the

battery module. The cutting depth of the ultrasonic cutter is recommended to
not exceed 2 mm.

2 After cutting, pull out the fan cable to the vertical direction of the PCB. And Use

one tweezers to carefully pry o the PCB, and be careful not to pry the lithium
battery.

3 Use an electric soldering iron to remove the battery cable from the PCB, and

wrap the positive and negative poles of the battery cable with insulating tape to
prevent short circuiting of the positive and negative poles.

4 Use a hot air blower to heat the PCB, pay attention to the heating temperature not

too high, and ensure that the battery surface temperature does not exceed 60 °C.

5 After heating, use a plastic sheet to carefully pry the battery o. Do not use

excessive force to prevent the battery from deforming.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.

CE-marking

The mask conforms to the electro-magnetic directive (2014/30/EU) and RoHS
(2011/65/EU) due to the presence of an electronic circuitry and is therefore
marked with the CE-marking.

8 English

Product overview

Rechar

Electric fan module

Mask

disposable

lter

geable

battery

USB port

Mask

reusable

cover

8 shape buckle
Fan holder with

PP lter layer

Button with
light indicator

Fan ring

USB cable

English 9

How to assemble

Press the electric fan into the fan ring
from the inner side of the mask cover.
Make sure that all 3 snaps on the ring
are fastened.

Press the fan holder into the electric
fan.

10 English

Attach the battery to the magnet on
the mask cover.

Match the lter’s 8 shape buckle with
the button on the inner side of the
mask cover. Pull the lter until the
button slips into the smaller side of
the buckle.

How to wear

Before putting the mask on, wash your hands thoroughly with soap and water
for 20 seconds or use hand sanitizer.

Position the mask on
your face with adjustable
nose clip facing up.

Put the face mask on,
pull the ear straps around
both ears, press down
the mask and adjust the
nose clip to t against the
bridge of the nose.

Adjust the length of
the ear straps to ensure
a tight-tting seal by
covering the nose and
mouth fully (without air
leakage).

How to remove

It is possible to contaminate your face or surroundings when removing the mask.
To avoid, the recommendation are:

• Wash your hands thoroughly with soap and water for 20 seconds or use hand
sanitizer before removing.

• Only handle the straps, ties or clips.

• Do not give mask to someone else to use.

• Place the mask to be washed in a specic container (clean plastic bag).

• Wash it in line with the instructions (see – cleaning and maintenance).

• Wash your hands thoroughly with soap and water for 20 seconds or use
hand sanitizer once removed.

English 11

Using the electric fan

Short press
on the button

Electric fan Low

It is always recommended to turn on the electric fan
for the optimal performance.

Light ring indication:

Constantly on Fan is on or charging completed
Blinking Charging
Blink 3 times

then o

Note:

• Charge before rst use, until the light turns solid white.

• The recommended temperature range for charging is from 10 °C to 35 °C .
Charging takes around 3 hours.

• When the battery is running low, the speed of the electric fan varies rapidly,
indicating that it needs to be recharged.

• After charging, the fan module can work for 2 to 3.5 hours. Its working time
will be shorter if running in low temperature environment.

12 English

Out of power, or fan does not work in extreme ambient
temperature

Once Twice 3 times 4 times

speed

Medium
speed

High
speed

O

Cleaning and maintenance

Electric fan module:

• Before cleaning, make sure that the fan module is turned o and that no power
supply is connected.

• When necessary, wipe the surface with a soft, damp cloth or a wet paper towel.

Mask reusable cover:

• The cover can be reused. It’s recommended to hand wash the mask reusable
cover weekly.

• Make sure that the cover has been detached from the electric fan and lter.

• Wipe the surface using a soft, damp cloth or soak the cover in water of maximum
temperature 40 °C and gently wash by hand using a mild detergent.

• Never clean the cover with abrasive cleansing products or (aggressive) liquids.

• Let the mask reusable cover drip line drying in the shade

• Do not tumble dry

• Do not dry clean

• Do not iron

• When drying, hang the mask cover from both ear straps, otherwise the

mask may become deformed. Do not stretch the ear straps excessively

Mask disposable lter:

• The lter should be replaced whenever it is damaged, soiled, or causing
noticeably increased breathing resistance.

• It is recommended to change lter frequently to keep good hygiene and low
breathing resistance that enable superior breathing comfort.

• The consecutive duration of use of a single disposable lter is recommended to
be no longer than 40 hours in order to guarantee the specied ltration eciency.
For intermittent use, it is recommended to replace the lter every 2 weeks.

English 13

Wash by hand. Maximum
temperature 40 °C

Drip line drying in the shade

Do not tumble dry

Do not dry clean

Do not iron

Do not bleach

Storage

Do not insert pin

Not for use by children under 13 years.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• When storing, do not use the ear straps to bundle
the mask up, as this may cause the cover to become
deformed.

Note: Make sure that you remove the electric fan and lter
rst. To control the temperature, maintain an appropriate
distance between the hair dryer and the cover of the mask
to avoid burning the cover material.

• Before storing the mask for a long period of time,
charge the electric fan and then store in a cool,
dry place. During storage, the mask should be charged
once every six months.

14 English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems that you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve a problem using the information
below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause

The mask doesn’t
t properly.

Battery life
reduced

Charging fails If the indicator blinks three times, the ambient temperature

There is water
vapor in the fan

The fan speed
uctuates

Inhale and exhale sharply. If air leaks around nose, readjust
the nose clip. If air leaks at the edges, adjust the ear straps.

The actual working duration is impacted by the fan speed
setting and ambient temperature. The battery is designed to
retain up to 80 % of its original capacity after 300 complete
charging cycles. Abnormal use (such as exposure to water or
extreme cold) will accelerate reduction of battery capacity.

may be too high or too low for charging. The recommended
charging temperature is between 10 °C and 35 °C. In other
cases, please try another charger or charging cable.

If the temperature outside is low, the water vapor exhaled by
the human body may condense and be naturally discharged
from the air outlet fan holder of the mask. This is normal
and the water vapor will not aect the product safety or fan
performance.

When power is low, the fan speed will uctuate 3 times to
inform the user. In a low-temperature environment, the
speed of the electric fan will lower automatically. The speed
setting will change back automatically after the temperature
rises.

English 15

Problem Possible cause

The electric mask
does not work,
even it is fully
charged during
use

If the ambient temperature is too low, the fan may stop
working. If this is the case, the fan will not work after pressing
the button. Instead, the indicator light will blink three times.
When the temperature rises, the fan will return to normal.

Specications

Model No. ACM067

Input Voltage 5 V

Battery Voltage 3.8 V

Rated Power 0.8 W

LpA(***) 60 dB(A)

ta=-10 °C to 40 °C, tch=10 °C to 35 °C

*** Sound pressure level is measured 30 cm away from the fan.

•

16 English

Beregnet anvendelse

ACM067 er en friskluftmaske. Den kan bruges som supplement til eksisterende
beskyttende foranstaltninger og regler om social afstand. Masken er beregnet til
brug af raske mennesker, som ikke udviser kliniske symptomer på infektion med
virus eller bakterier, og som ikke er i direkte kontakt med mennesker, der udviser
sådanne symptomer.

Denne maske er ikke et åndedrætsværn (personligt værnemiddel i henhold til
forordningen EU/2016/425) eller en medicinsk/kirurgisk maske (medicinsk udstyr i
henhold til forordningen EU/2017/745). Den må ikke anvendes af sundhedsfaglige
ansatte ved kontakt med patienter.

Vigtigt

Advarsel

• Det er vigtigt, at du følger denne vejledning for at kunne bruge masken korrekt.

• Masken er ikke egnet til brug, hvis du er syg. Søg råd hos din læge.

• Denne maske er ikke medicinsk udstyr i henhold til direktivet 93/42/CEE eller
forordningen EU/2017/745 (kirurgiske masker). Den er heller ikke et personligt
værnemiddel i henhold til forordningen EU/2016/425 (åndedrætsværn).

• Kontroller altid, at masken sidder korrekt og dækker din næse, mund og
hage. Det anbefales, at masken bæres på bar hud, da skæg kan reducere
ltreringsevnen til under de angivne grænser.

• Masker er ikke egnet til børn under 13 år. Lad ikke børn lege med masken.

• Masker er ikke beregnet til brug af personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
instrueret i sikker brug af masken og forstår de medfølgende risici.

• En maske er uegnet til brug, hvis den hæmmer brugens evne til at trække vejret,
når den tages på. Det kan tage tid at vænne sig til masken.

Dansk 17

• Denne maske kan ikke erstatte beskyttende foranstaltninger (regelmæssig
håndvask, fysisk afstand, mindre kontakt med andre mennesker). Den reducerer
mængden af partikler, som brugeren sender ud i omgivelserne ved almindelig
vejrtrækning.

• Masken må ikke anvendes ved hård fysisk aktivitet.

• Stop med at bruge masken, når den udviser tegn på slitage.

• Hvis lteret er beskadiget eller snavset, eller hvis du har svært ved at trække
vejret, når du bruger det, skal du straks kassere lteret og udskifte det med et nyt.

• Må ikke udsættes for kemisk rens eller skyllemidler.

• Rengør maskens genanvendelige cover efter hver brug.

• Denne maske bruges kun til at ltrere faste partikler såsom partikelformigt
materiale (PM 2,5). Den er ikke beregnet til industriel brug.

• Masken må ikke bruges til beskyttelse mod giftige gasser og kemiske dampe.

• Masken må ikke bruges steder, hvor der kan være mangel på ilt.

• Brug ikke masken på beskadiget hud.

• Undgå at bære masken om halsen eller i panden.

• Undgå at røre ved den del af masken, som er i kontakt med din mund og næse.

• Tag straks masken af, hvis der opstår en hudreaktion.

• Masken må ikke opbevares i omgivelser med ekstremt høje eller lave
temperaturer (>60 °C eller <-20 °C), f.eks. i en bil i direkte sollys. Hvis dette sker,
kan det medføre uoprettelig skade på produktet og gøre det usikkert at bruge.

• Den elektriske blæser har et indbygget lithium-polymerbatteri. Forkert brug eller
opbevaring af batteriet kan medføre lækage af strøm eller væske fra batteriet og
sågar medføre brand med skade på bygninger og sundhedsrisici til følge.

• Brug det originale USB-kabel til at oplade den elektriske blæser. Adapter/
oplader er ikke inkluderet. Den elektriske blæser må kun oplades med en USB
5V-adaptor/-oplader, som er godkendt af de lokale myndigheder.

• Kontakt din læge i følgende tilfælde:

• Hvis du lider af en luftvejssygdom, eller hvis du er gravid.

• De elektromagnetiske felter, der genereres af magneterne og masken,

kan forstyrre medicinsk udstyr (f.eks. øresneglsimplantater).

18 Dansk

Forsigtig

• Den elektriske blæsers driftstemperaturområde er fra -10 °C til 40 °C. Masken vil
holde op med at fungere uden for det anbefalede temperaturområde.

• Den elektriske blæsers temperaturområde under opladning (tch) er fra 10 °C til
35 °C. Opladningen af blæseren kan ske langsomt eller helt mislykkes uden for
det anbefalede temperaturområde.

• Det er normalt, at der dannes kondens under brug. Dette påvirker ikke brugen af
masken. Efter brug af masken skal den tørre på et køligt og tørt sted i skygge.

• Brug den originale elektriske Philips-blæser og det originale Philips-dæksel og

-lter sammen, da det ellers ikke kan garanteres, at delene passer sammen,
eller ltreringseekten bevares. Brug ikke maskedækslet alene, da det ikke giver
nogen ltreringseekt.

• På grund af den forseglede emballage kan selve lteret have en let lugt af
råmaterialerne. Denne lugt er uskadelig for mennesker.

• Dette produkt er et produkt til personlig hygiejne. Produktet må ikke deles med
andre.

• Undgå at udsætte den elektriske blæser for stød eller punktering. Skyl ikke den
elektriske blæser. Blæseren må ikke nedsænkes i vand eller rengøringsmidler.
Hvis du gør det, kan det medføre skade på blæseren eller batteriet. Selvom
blæseren stadig virker, må du ikke fortsætte med at bruge produktet.

Bortskaelse af det genopladelige batteri

• Det genopladelige batteri må kun tages ud, når produktet skal bortskaes.

• Sørg for, at produktet ikke er tilsluttet strømforsyning, og at batteriet er helt
aadet.

• Klip ledningen, der forbinder batteriet til den elektriske blæser over, og indlever
delen med batteriet på en genbrugsstation.

Genanvendelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen
med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Dansk 19

Dette symbol betyder, at produktet indeholder et indbygget

Maskens

genanvendelige

cover

Opladeligt

batteri

USB-port

Maskens

engangslter

8-formet spænde
Blæserholder

med PP-lterlag

Knap med
lysindikator

Elektrisk
blæsermodul

Blæserring

USB-kabel

genopladeligt batteri, som ikke må bortskaes sammen med
almindeligt husholdningsaald (2006/66/EF). Aever produktet på et
ocielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få
en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud.Følg den nationale
lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter og genopladelige batterier. Korrekt bortskaelse er med
til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Afmontering af blæsermodulet til genbrug sker således:

1 Skær forsigtigt langs hullet i midten af batterimodulet med en ultralydskniv.

Undlad at skære dybere end 2 mm med ultralydskniven.

2 Når du har skåret langs hullet, skal du trække blæserens kabel lodret over mod

printpladen. Brug en pincet til forsigtigt at trække printpladen ud. Pas på, at du
ikke stikker hul på lithiumbatteriet.

3 Brug en elektrisk loddekolbe til at fjerne batterikablet fra printpladen, og pak

batterikablets positive og negative poler ind i isoleringstape for at forhindre en
kortslutning af polerne.

4 Opvarm printpladen med en varmluftsblæser. Hold øje med, at

varmetemperaturen ikke bliver for høj, og at batteriets overadetemperatur ikke
overstiger 60 °C.

5 Brug plastfolie til forsigtigt at lirke batteriet ud, når du har opvarmet printpladen.

Undlad at bruge magt, da batteriet ellers kan blive deformt.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler
angående eksponering for elektromagnetiske felter.

CE-mærkning

Masken overholder det elektromagnetiske direktiv (2014/30/EU) samt RoHS
(2011/65/EU) på grund af tilstedeværelsen af et elektrisk kredsløb, og det er derfor
mærket med CE-mærkningen.

20 Dansk

Produktoversigt

genanv

Maskens

engangslter

Opladeligt

batteri

USB-port

Maskens

endelige

cover

8-formet spænde
Blæserholder

med PP-lterlag

Knap med
lysindikator

Elektrisk
blæsermodul

Blæserring

USB-kabel

Dansk 21

Sådan samles produktet

Tryk den elektriske blæser ind i
blæserringen fra indersiden af
maskecoveret. Sørg for, at alle
3 snaplåse på ringen er fastgjort.

Tryk blæserholderen ind i den elektriske
blæser.

22 Dansk

Fastgør batteriet til magneten på
maskecoveret.

Tilpas lterets 8-formede spænde
til knappen på indersiden af
maskecoveret. Træk i lteret, indtil
knappen glider ind i den mindre side
af spændet.

Sådan bæres masken

Vask dine hænder grundigt med vand og sæbe i 20 sekunder eller brug håndsprit,
før du tager masken på.

Placer masken på
dit ansigt med den
justerbare næseclips
opad.

Tag ansigtsmasken på,
træk ørestropperne
rundt om begge ører, tryk
masken ned og juster
næseclipsen, så den
passer mod næseryggen.

Juster ørestroppernes
længde for at sikre, at
masken danner tæt
forsegling ved at dække
næse og mund helt (uden
at slippe luft igennem).

Fjernelse

Det er muligt at forurene ansigtet eller omgivelserne, når du fjerner masken.
For at undgå dette anbefales det, at du:

• Vasker hænder grundigt med vand og sæbe i 20 sekunder eller bruger
håndsprit, før du tager masken af.

• Kun tager fat i stropper, snore eller clips.

• Ikke lader andre bruge masken.

• Placerer den maske, der skal vaskes, i en særskilt beholder (ren plastpose).

• Vasker i overensstemmelse med instruktionerne (se – rengøring og
vedligeholdelse).

• Vasker hænder grundigt med vand og sæbe i 20 sekunder eller bruger
håndsprit, når du har taget masken af.

Dansk 23

Brug af den elektriske blæser

Tryk
kortvarigt
på knappen

Elektrisk
blæser

Det anbefales altid at tænde for den elektriske blæser for
at opnå den optimale ydeevne.

Lysringen angiver:

Tændt konstant Blæseren er tændt, eller opladningen er fuldført
Blink Opladning
Blinker 3 gange

og slukker

Bemærk:

• Oplad før første brug, indtil lyset bliver konstant hvidt.

• Det anbefalede temperaturområde ved opladning er fra 10 °C til 35 °C.
Opladningen tager cirka 3 timer.

• Når batteriet er ved at løbe tør for strøm, vil den elektriske blæsers hastighed
skifte hurtigt, hvilket indikerer, at den skal genoplades.

• Efter opladningen kan blæsermodulet fungere i 2 til 3,5 timer. Driftstiden vil
være kortere, hvis blæseren bruges i omgivelser med lav temperatur.

24 Dansk

Løbet tør for strøm, eller blæseren virker ikke ved ekstrem
omgivende temperatur

Én gang To gange Tre gange Fire

Lav
hastighed

Mellemste
hastighed

Høj
hastighed

gange

O
(slukket)

Rengøring og vedligeholdelse

Elektrisk blæsermodul:

• Før produktet rengøres, skal det sikres, at blæsermodulet er slukket, og der ikke
er tilsluttet strøm.

• Om nødvendigt aftørres overaden med en blød, fugtig klud eller et stykke våd
køkkenrulle.

Maskens genanvendelige cover:

• Coveret kan genbruges. Det anbefales at vaske maskens genanvendelige cover i
hånden hver uge.

• Sørg for, at coveret er taget af den elektriske blæser og lteret.

• Aftør overaden af med en blød, fugtig klud, eller læg coveret i blød i vand
med en temperatur på højst 40 °C, og vask det forsigtigt i hånden med et mildt
vaskemiddel.

• Rengør aldrig coveret med slibende rensemidler eller (aggressive) væsker.

• Lad maskens genanvendelige cover hænge til tørre i skyggen

• Må ikke tørretumbles

• Må ikke renses kemisk

• Må ikke stryges

• Ved tørring skal maskecoveret hænges i begge ørestropper, da maskens form

ellers kan blive forandret. Stræk ikke ørestropperne for meget.

Maskens engangslter:

• Filteret skal udskiftes, når det er beskadiget eller snavset, eller når det mærkbart
øger åndedrætsmodstanden.

• Det anbefales at skifte lter ofte for at holde en god hygiejne og lav
åndedrætsmodstand, hvilket giver det mest komfortable åndedræt.

• Det anbefales ikke at bruge et enkelt engangslter i mere end 40 timer i træk,
da den angivne ltreringsevne ellers ikke kan garanteres. Det anbefales at
udskifte lteret hver anden uge ved periodisk brug.

Dansk 25

Vaskes i hånden. Maks.
temperatur 40 °C

Hænges til tørre i skyggen

Må ikke tørretumbles

Må ikke renses kemisk

Må ikke stryges

Må ikke bleges

Opbevaring

Brug ikke nåle

Må ikke anvendes af børn under 13 år.
Dette apparat er ikke beregnet til
at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og
mentale evner, nedsat følesans
eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af
en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

• Brug ikke ørestropperne til at samle masken, da det kan
medføre, at coverets form forandres.

Bemærk: Sørg for at fjerne den elektriske blæser og lteret
først. For styre temperaturen skal du holde en passende
afstand mellem hårtørreren og maskens cover for at undgå
at brænde coverets materiale.

• Før masken opbevares i længere tid, oplades den
elektriske blæser, og masken opbevares derefter på et
tørt og køligt sted. Under opbevaring skal masken oplades
en gang hvert halve år.

26 Dansk

Fejlnding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved
brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående
oplysninger, kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag

Masken passer
ikke ordentligt.

Batteriets levetid
er reduceret

Opladning
mislykkes

Der er vanddamp i
blæseren

Ånd kraftigt ind og ud. Hvis der siver luft ud omkring næsen,
skal næseclipsen justeres. Hvis der lækker luft langs
kanterne, skal du justere ørestropperne.

Den faktiske driftstid påvirkes af blæserens
hastighedsindstilling og den omgivende temperatur.
Batteriet er designet til at beholde op til 80 % af sin
oprindelige kapacitet efter 300 fulde opladningscyklusser.
Unormal brug (f.eks. udsættelse for vand eller ekstrem
kulde) vil gøre, at batterikapaciteten reduceres hurtigere.

Hvis indikatoren blinker tre gange, kan
omgivelsestemperaturen være for høj eller for lav til
opladning. Den anbefalede temperatur under opladning
er mellem 10 °C og 35 °C. I andre tilfælde skal du prøve en
anden oplader eller et andet opladerkabel.

Hvis der er lav udendørstemperatur, kan vanddampen,
der udåndes af den menneskelige krop, kondensere og
naturligt udledes fra maskens blæserholder til luftudgang.
Dette er normalt, og vanddampen vil ikke påvirke
produktets sikkerhed eller blæserens ydeevne.

Dansk 27

Problem Mulig årsag

Blæserhastigheden
svinger op og ned

Den elektriske
maske virker ikke
under brug, selv
om den er fuldt
opladet

Når strømmen er lav, vil blæserhastigheden svinge op og
ned 3 gange for at informere brugeren. I omgivelser med
lav temperatur sænkes den elektriske blæsers hastighed
automatisk. Hastighedsindstillingen ændres automatisk
tilbage, når temperaturen stiger.

Hvis omgivelsestemperaturen er for lav, kan blæseren holde
op med at fungere. Hvis dette er tilfældet, vil blæseren
ikke gå i gang, når der trykkes på knappen. I stedet blinker
indikatorlyset tre gange. Når temperaturen stiger, vil
blæseren vende tilbage til normal funktion.

Specikationer

Modelnr. ACM067

Indgangsspænding 5 V

Batterispænding 3,8 V

Nominel eekt 0,8 W

LpA(***) 60 dB(A)

ta=-10 °C til 40 °C, tch=10 °C til 35 °C

*** Lydtrykniveauet er mål 30 cm fra blæseren.

28 Deutsch

Vorgesehener Verwendungszweck

Die ACM067 ist eine Frischluftmaske. Sie kann ergänzend zu bereits bestehenden
Schutzmaßnahmen und sozialen Distanzbestimmungen eingesetzt werden. Die
Maske ist für gesunde Personen bestimmt, die keine klinischen Symptome einer
Infektion durch Viren oder Bakterien aufweisen und nicht direkt mit Personen in
Kontakt kommen, die solche Symptome aufweisen.

Diese Maske ist weder eine Atemschutzmaske (PSA im Sinne der Verordnung
(EU) 2016/425) noch eine medizinische/chirurgische Maske (Medizinprodukt im
Sinne der Verordnung (EU) 2017/745). Sie darf nicht von Gesundheitspersonal mit
Patientenkontakt verwendet werden.

Wichtig

Warnhinweis

• Für die ordnungsgemäße Verwendung dieser Maske ist es wichtig, dass die
folgenden Anweisungen befolgt werden.

• Wenn Sie selbst erkrankt sind, ist diese Maske ungeeignet. Lassen Sie sich von
Ihrem Arzt beraten.

• Diese Maske ist kein Medizinprodukt im Sinne der Richtlinie 93/42/EWG oder
der Verordnung (EU) 2017/745 (chirurgische Masken) und keine persönliche
Schutzausrüstung im Sinne der Verordnung (EU) 2016/425 (Atemschutzgeräte).

• Prüfen Sie stets, ob die Maske richtig sitzt und Nase, Mund sowie Kinn bedeckt.
Es wird empfohlen, diese Maske direkt auf der Haut zu tragen; ein Bart kann die
Filterwirkung unter die festgelegten Grenzwerte absenken.

• Diese Masken sind für Kinder unter 13 Jahren nicht geeignet. Kinder dürfen nicht
mit der Maske spielen.

• Diese Masken sind nicht für Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis
vorgesehen, sofern sie nicht bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zum sicheren Gebrauch der Maske erhalten und die Gefahren
verstanden haben.

Deutsch 29

• Eine Maske, welche die Atemfähigkeit des Benutzers sofort beim Anlegen
beeinträchtigt, ist als ungeeignet anzusehen. Es kann einige Zeit dauern,
bis Sie sich an die Maske gewöhnen.

• Diese Maske ersetzt nicht die Schutzmaßnahmen (regelmäßiges Händewaschen,
räumliche Distanz, reduzierte Kontakte mit anderen Personen). Sie reduziert den
Ausstoß von Speicheltröpfchen des Maskenträgers während des Atmens in die
Umwelt.

• Nicht geeignet für die Verwendung bei intensiver körperlicher Aktivität.

• Verwenden Sie diese Maske nicht mehr, sobald erste Anzeichen einer
Beschädigung sichtbar werden.

• Wenn der Filter beschädigt oder verschmutzt ist oder wenn Sie während der
Nutzung Schwierigkeiten beim Atmen haben, entsorgen Sie den Filter bitte
sofort und ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

• Nicht chemisch reinigen und keinen Weichspüler verwenden.

• Reinigen Sie die wiederverwendbare Abdeckung der Maske nach jedem
Gebrauch.

• Diese Maske wird nur verwendet, um feste Partikel wie Feinstaub (PM 2,5) zu
ltern. Sie ist nicht für den industriellen Einsatz bestimmt.

• Verwenden Sie die Maske nicht zum Schutz vor giftigen Gasen und chemischen
Dämpfen.

• Nicht in Fällen anwenden, in denen ein Sauerstomangel auftreten kann.

• Verwenden Sie die Maske nicht auf wunder oder verletzter Haut.

• Tragen Sie die Maske nicht am Hals oder auf der Stirn.

• Berühren Sie nicht die Teile der Maske, die Kontakt mit Mund und Nase haben.

• Nehmen Sie die Maske sofort ab, wenn eine Hautreaktion auftritt.

• Bewahren Sie die Maske nicht in Umgebungen mit extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen (> 60 °C oder < -20 °C) auf, z. B. im Inneren eines Fahrzeugs bei
direkter Sonneneinstrahlung. Dies kann zu irreversiblen Schäden führen und das
Produkt unsicher machen.

• Der elektrische Lüfter verfügt über einen eingebauten Lithium-Polymer-Akku.
Eine unsachgemäße Verwendung oder Lagerung kann zu einem Austreten von
Strom oder Flüssigkeit aus dem Akku und sogar zu Bränden mit der Folge von
Sachschäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

• Bitte verwenden zum Auaden des elektrischen Lüfters das Original-USB-Kabel.
Adapter/Ladegerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Der elektrische Ventilator

30 Deutsch

darf nur mit einem von Ihrer lokalen Behörde oder Regierung genehmigten
5V-USB-Adapter/-Ladegerät geladen werden.

• Bitte konsultieren Sie in den folgenden Fällen Ihren Arzt:

• Wenn Sie an einer Atemwegserkrankung leiden oder schwanger sind.

• Die elektromagnetischen Felder, die von den Magneten und der Maske

erzeugt werden, können zu Störungen von medizinische Geräten
(z. B. Cochlea-Implantaten) führen.

Achtung

• Der Betriebstemperaturbereich (ta) des elektrischen Lüfters liegt zwischen

-10 °C und 40 °C. Außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs stellt die
Maske ihre Funktion ein.

• Der Ladetemperaturbereich (tch) des elektrischen Lüfters liegt zwischen
10 °C und 35 °C. Außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs lädt der
Lüfter möglicherweise langsam oder gar nicht auf.

• Es ist normal, dass sich während der Anwendung Kondenswasser bildet. Die
Leistung der Maske wird dadurch nicht beeinträchtigt. Die Maske nach der
Verwendung an einem kühlen, trockenen und schattigen Ort trocknen lassen.

• Bitte verwenden Sie die Philips-Originalteile für Elektrolüfter, Abdeckung und
Filter. Andernfalls passen die Teile möglicherweise nicht akkurat zusammen
und die Filterwirkung kann nicht garantiert werden. Verwenden Sie die
Maskenabdeckung nicht allein, da sie keinen Filtereekt bietet.

• Durch die versiegelte Verpackung kann der Filter selbst einen leichten Geruch
der Rohstoe aufweisen. Dieser Geruch ist für die menschliche Gesundheit
unbedenklich.

• Dieses Produkt ist ein persönliches Hygieneprodukt. Bitte teilen Sie es nicht mit
anderen.

• Vermeiden Sie es, den elektrischen Lüfter einer Schlag- oder Durchstoßwirkung
auszusetzen. Spülen Sie den elektrischen Lüfter nicht ab. Tauchen Sie den Lüfter
nicht in Wasser oder andere Reinigungsmittel. Dies kann zu Schäden am Lüfter
oder am Akku führen. Auch wenn der Lüfter noch funktioniert, verwenden
Sie das Produkt nicht weiter.

Deutsch 31

Akku-Entsorgung

• Bauen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Produkts aus.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht an die Stromversorgung angeschlossen
und der Akku vollständig entladen ist.

• Durchtrennen Sie das Kabel, das den Akku mit dem elektrischen Lüfter verbindet,
und senden Sie das Teil mit dem Akku an ein entsprechendes Recyclingzentrum.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält,
der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2006/66/EG). Bitte geben Sie das Produkt bei einer oziellen
Sammelstelle oder einem Philips Service-Center ab, um den
Akku fachgerecht ausbauen zu lassen.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoe enthalten,
die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.
Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten

muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus,
die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer

32 Deutsch

Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für
eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den
anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:
https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich.

Vorgehen zum Auseinandernehmen des Lüftermoduls für die Entsorgung an einer
Sammelstelle siehe unten:

1 Verwenden Sie ein Ultraschall-Schneidegerät, um vorsichtig entlang des Spalts

in der Mitte des Batteriemoduls zu schneiden. Die Schnitttiefe des Ultraschall­Schneidegeräts sollte nicht mehr als 2 mm betragen.

2 Ziehen Sie nach dem Schneiden senkrecht zur Leiterplatte am Kabel des

Lüfters. Verwenden Sie außerdem eine Pinzette, um die Leiterplatte vorsichtig
anzuheben. Achten Sie darauf, die Lithium-Batterie nicht abzubrechen.

3 Verwenden Sie einen elektrischen Lötkolben, um das Batteriekabel von der

Leiterplatte abzunehmen und umwickeln Sie die positiven und negativen Pole
des Batteriekabels mit Isolierband, um einen Kurzschluss zwischen positivem
und negativem Pol zu verhindern.

4 Verwenden Sie ein Heißluftgebläse, um die Leiterplatte zu erwärmen. Vermeiden

Sie zu starkes Erhitzen und stellen Sie sicher, dass die Oberächentemperatur
der Batterie nicht mehr als 60 °C erreicht.

5 Verwenden Sie nach dem Erhitzen eine Kunststofolie, um die Batterie

vorsichtig abzunehmen. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf, damit sich die
Batterie nicht verformt.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur
Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern.

CE-Kennzeichnung

Die Maske entspricht der Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, da ein elektronischer
Stromkreis vorliegt, und besitzt daher die CE-Kennzeichnung.

Deutsch 33

Produktübersicht

Einweglter

der Maske

Akku

USB-Anschluss

Wieder-

verwendbare

Abdeckung

der Maske

34 Deutsch

Schnalle in Achterform
Lüfterhalterung

mit PP-Filterschicht

Taste mit
Betriebskontrollleuchte

Elektrisches Lüftermodul

Lüfterring

USB-Kabel

Montage

Drücken Sie den elektrischen Lüfter von
der Innenseite der Maskenabdeckung
in den Lüfterring. Stellen Sie sicher,
dass alle 3 Einrastvorrichtungen am
Ring befestigt sind.

Drücken Sie die Lüfterhalterung in den
elektrischen Lüfter.

Befestigen Sie den Akku am Magneten
an der Maskenabdeckung.

Richten Sie die Filterschnalle in
Achterform an der Taste auf der
Innenseite der Maskenabdeckung aus.
Ziehen Sie den Filter, bis die Taste in
die kleinere Seite der Schnalle rutscht.

Deutsch 35

Tragen der Maske

Waschen Sie sich vor dem Anlegen der Maske die Hände 20 Sekunden lang
gründlich mit Wasser und Seife oder verwenden Sie ein Handdesinfektionsmittel.

Positionieren Sie
die Maske mit
dem verstellbaren
Nasenclip nach oben
weisend auf Ihrem
Gesicht.

Setzen Sie die
Gesichtsmaske auf, ziehen
Sie die Ohrriemen über
beide Ohren, drücken Sie
die Maske nach unten und
passen Sie den Nasenclip
am Nasenrücken an.

Stellen Sie die Länge
der Ohrriemen ein, um
eine eng anliegende
Abdichtung zu
gewährleisten, bei der Sie
Nase und Mund vollständig
abdecken (ohne Luftlecks).

Abnehmen der Maske

Es ist möglich, dass Sie Ihr Gesicht oder die Umgebung verunreinigen, wenn Sie die
Maske abnehmen. Um dies zu vermeiden, wird Folgendes empfohlen:

• Waschen Sie sich vor dem Abnehmen der Maske die Hände 20 Sekunden lang
gründlich mit Wasser und Seife oder verwenden Sie ein Handdesinfektionsmittel.

• Berühren Sie nur die Bänder, Riemen oder Clips.

• Geben Sie die Maske nicht an eine andere Person weiter.

• Geben Sie die zu waschende Maske in einen bestimmten Behälter (saubere
Plastiktüte).

• Waschen Sie sie gemäß den Anweisungen (siehe – Reinigung und Pege).

36 Deutsch

• Waschen Sie sich die Hände 20 Sekunden lang gründlich mit Wasser und
Seife oder verwenden Sie ein Handdesinfektionsmittel, sobald Sie die Maske
abgenommen haben.

Verwendung des elektrischen Lüfters

Drücken
Sie kurz auf
die Taste

Elektrischer
Lüfter

Um optimale Leistung zu erzielen, wird empfohlen, stets
den elektrischen Lüfter einzuschalten.

Leuchtringanzeige:

Ständig an Lüfter ist eingeschaltet oder vollständig geladen
Blinken Auaden
Dreimaliges

Blinken, dann aus

Hinweis:

• Vor der erstmaligen Verwendung laden, bis das Licht dauerhaft weiß leuchtet.

• Der empfohlene Temperaturbereich für das Auaden liegt zwischen 10 °C und
35 °C. Der Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden.

• Wenn der Ladestatus des Akkus gesunken ist, wechselt die Geschwindigkeit
des elektrischen Lüfters schnell; dies weist darauf hin, dass er wieder
aufgeladen werden muss.

• Nach dem Auaden kann das Lüftermodul 2 bis 3,5 Stunden arbeiten. Die
Funktionszeit ist kürzer, wenn der Lüfter in einer Umgebung mit niedriger
Temperatur betrieben wird.

Keine Stromversorgung bzw. Lüfter funktioniert bei extremer
Umgebungstemperatur nicht

einmal zweimal dreimal viermal

Niedrige
Geschwin­digkeit

Mittlere
Geschwin­digkeit

Hohe
Geschwin­digkeit

Aus

Deutsch 37

Reinigung und Wartung

Elektrisches Lüftermodul:

• Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Lüftermodul ausgeschaltet und an
keine Stromversorgung angeschlossen ist.

• Wischen Sie die Oberäche bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch oder
einem nassen Papiertuch ab.

Wiederverwendbare Abdeckung der Maske:

• Die Abdeckung ist wiederverwendbar. Die wiederverwendbare Abdeckung der
Maske sollte einmal pro Woche von Hand gereinigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung vom elektrischen Lüfter und Filter gelöst
wurde.

• Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch ab, oder weichen
Sie die Abdeckung in Wasser (bei höchstens 40 °C) ein und waschen Sie sie
vorsichtig von Hand mit einem milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Abdeckung keinesfalls mit scheuernden Reinigungsprodukten
oder (aggressiven) Flüssigkeiten.

• Lassen Sie die wiederverwendbare Abdeckung der Maske im Schatten
aufgehängt an der Luft trocknen.

• Nicht im Trockner trocknen

• Nicht chemisch reinigen

• Nicht bügeln

• Die Maskenabdeckung zum Trocknen an beiden Ohrriemen aufhängen, da sich

die Maske sonst möglicherweise verformt. Dehnen Sie die Ohrbänder nicht
übermäßig.

Einweglter der Maske:

• Der Filter sollte ersetzt werden, wenn er beschädigt oder verschmutzt ist bzw. ein
spürbar erhöhter Atemwiderstand verursacht wird.

• Es wird empfohlen, den Filter häug zu wechseln, um eine gute Hygiene und
einen geringen Atemwiderstand zu gewährleisten, die einen hervorragenden
Atemkomfort ermöglichen.

38 Deutsch

• Es wird empfohlen, die ununterbrochene Nutzung der einzelnen Einweglter auf
höchstens 40 Stunden zu beschränken, um die angegebene Filterleistung zu
gewährleisten. Bei unterbrochener Verwendung wird empfohlen, den Filter alle
2 Wochen auszutauschen.

Mit der Hand waschen.
Maximale Temperatur 40 °C

Im Schatten aufgehängt an der
Luft trocknen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht chemisch reinigen

Nicht bügeln

Kein Bleichmittel verwenden

Aufbewahrung

• Verwenden Sie bei der Lagerung nicht die Ohrriemen,
um die Maske zusammenzuschnüren, da dies zu einer
Verformung der Abdeckung führen kann.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie zuerst den elektrischen
Lüfter und Filter entfernen. Halten Sie für eine kontrollierte
Temperatur einen angemessenen Abstand zwischen dem
Föhn und der Maskenabdeckung ein, um ein Verbrennen
des Deckmaterials zu vermeiden.

Keine Nadeln verwenden.

Nicht für Kinder unter 13 Jahren
geeignet. Dieses Gerät ist für Benutzer
(einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Person sichergestellt ist.

Deutsch 39

• Laden Sie vor der Lagerung der Maske über einen
längeren Zeitraum den elektrischen Lüfter auf. Bewahren
Sie die Maske dann an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Während der Lagerung sollte die Maske einmal alle sechs
Monate aufgeladen werden.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme angeführt, die beim Gebrauch
des Geräts auftreten können. Sollten Sie das Problem mithilfe der nachfolgenden
Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich an ein Philips Service­Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache

Die Maske passt
nicht richtig.

Akkulebensdauer
reduziert

Ladevorgang nicht
erfolgreich

Einatmen und scharf ausatmen. Wenn Luft um die Nase
austritt, stellen Sie den Nasenclip nach. Wenn Luft an den
Rändern austritt, stellen Sie die Ohrriemen ein.

Die tatsächliche Funktionsdauer wird durch
die Lüftergeschwindigkeitseinstellung und die
Umgebungstemperatur beeinusst. Der Akku ist so
konzipiert, dass er nach 300 kompletten Ladezyklen bis
zu 80 % seiner ursprünglichen Kapazität behält. Eine
ungewöhnliche Verwendung (z. B. Wassereinwirkung oder
extreme Kälte) beschleunigt das Sinken der Akkukapazität.

Wenn die Anzeige dreimal blinkt, kann die
Umgebungstemperatur für das Auaden zu hoch oder zu
niedrig sein. Die empfohlene Ladetemperatur liegt zwischen
10 °C und 35 °C. In anderen Fällen versuchen Sie es bitte mit
einem anderen Ladegerät oder Ladekabel.

40 Deutsch

Problem Mögliche Ursache

Es ist
Wasserdampf im
Lüfter

Die
Geschwindigkeit
des Lüfters
schwankt

Die elektrische
Maske funktioniert
nicht, auch wenn
sie während des
Gebrauchs voll
aufgeladen ist

Wenn die Außentemperatur niedrig ist, kann der vom
menschlichen Körper ausgeatmete Wasserdampf
kondensieren und aus dem Luftaustritt an der
Lüfterhalterung der Maske in natürlicher Weise abgeführt
werden. Dies ist normal und der Wasserdampf hat keinen
Einuss auf die Produktsicherheit oder die Lüfterleistung.

Bei niedrigem Ladestatus ändert sich die
Lüftergeschwindigkeit dreimal, um den Benutzer zu
informieren. In einer Umgebung mit niedrigen Temperaturen
wird die Geschwindigkeit des elektrischen Lüfters
automatisch verringert. Die Geschwindigkeitseinstellung
ändert sich automatisch nach dem Temperaturanstieg.

Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, funktioniert
der Lüfter möglicherweise nicht mehr. In diesem Fall
funktioniert der Lüfter nach dem Drücken der Taste nicht.
Stattdessen blinkt die Kontrollleuchte dreimal. Wenn die
Temperatur steigt, funktioniert der Lüfter wieder normal.

Technische Daten

Gerätetyp ACM067
Eingangsspannung 5 V
Akkuspannung 3,8 V
Nennleistung 0,8 W
LpA (***) 60 dB(A)
ta=-10 °C bis 40 °C, tch=10 °C bis 35 °C

*** Der Schalldruckpegel wird 30 cm vom Lüfter entfernt gemessen.

Deutsch 41

Uso indicado

La ACM067 es una mascarilla de aire limpio. Se puede usar para complementar
las medidas de protección existentes y las normas de distanciamiento social.
La mascarilla está diseñada para el uso por parte de personas sanas que no
presenten ningún síntoma clínico de infección vírica o bacteriana y que no entren
en contacto directo con personas que muestren estos síntomas.

Esta mascarilla no es una mascarilla respiratoria protectora (EPI en el sentido
de la Normativa UE/2016/425) ni una mascarilla médico/quirúrgica (dispositivo
médico en el sentido de la Normativa UE/2017/745). No debe ser utilizada por
profesionales sanitarios en contacto con pacientes.

Importante

Advertencia

• Para utilizar la mascarilla correctamente, es importante seguir estas
instrucciones.

• Esta mascarilla no es adecuada cuando se está enfermo. Busque el consejo de
su médico.

• Esta mascarilla no es un dispositivo médico en el sentido de la Directiva 93/42/
CEE ni de la Normativa UE/2017/745 (mascarillas quirúrgicas) ni constituye un
elemento de equipo de protección individual en el sentido de la Normativa
UE/2016/425 (dispositivos de protección respiratoria).

• Asegúrese siempre de que la mascarilla esté bien ajustada y cubra la nariz, la
boca y la barbilla. Se recomienda llevar la mascarilla sobre la piel desnuda; la
barba puede reducir la ecacia de ltrado por debajo de los límites establecidos.

• Las mascarillas no son adecuadas para niños menores de 13 años de edad. No
permita que los niños jueguen con la mascarilla.

• Las mascarillas no deben ser usadas por personas con su capacidad física,
sensorial o mental reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la

42 Español

experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del
uso de la mascarilla de forma segura y comprendan los riesgos que conlleva su
uso.

• Si la mascarilla diculta la capacidad del usuario para respirar al colocarla por
primera vez, se considera inadecuada. Sentirse cómodo con la mascarilla puede
llevar un tiempo.

• Esta mascarilla no sustituye a las medidas de protección (lavado regular de
manos, distancia física, contacto reducido con otras personas). Reduce al
mínimo la proyección de las gotitas respiratorias de saliva del usuario en el
medio ambiente.

• No la utilice al participar en una actividad física intensa.

• Deje de utilizar la mascarilla ante el primer indicio de daños.

• Si el ltro está dañado o sucio o si le resulta difícil respirar durante el uso,
deseche el ltro inmediatamente y reemplácelo por uno nuevo.

• No utilice productos de limpieza en seco ni suavizantes.

• Limpie la cubierta reutilizable de la mascarilla después de cada uso.

• Esta mascarilla solo se utiliza para ltrar partículas sólidas como partículas en
suspensión (PM 2,5). No está destinada al uso industrial.

• No utilice la mascarilla para protegerse contra gases tóxicos ni vapores químicos.

• No la utilice donde pueda haber una deciencia de oxígeno.

• No utilice la mascarilla sobre piel dañada.

• Evite llevar la mascarilla en el cuello o la frente.

• Evite tocar la parte de la mascarilla que entra en contacto con la boca y la nariz.

• Si aparece una reacción cutánea, retire la máscara inmediatamente.

• No almacene la mascarilla en entornos a temperaturas extremadamente altas o
bajas (>60 °C o <-20 °C), como el interior de un vehículo bajo la luz directa del
sol. Hacerlo puede provocar daños irreversibles y hacer que el producto no sea
seguro.

• El ventilador eléctrico tiene una batería polimérica de litio integrada. El uso o el
almacenamiento inadecuados pueden causar fugas eléctricas o de uidos de la
batería e incluso un incendio, y provocar daños materiales o personales.

• Utilice el cable USB original para cargar el ventilador eléctrico. El adaptador/
cargador no está incluido. El ventilador eléctrico solo se debe cargar con un
adaptador/cargador USB de 5 V aprobado por la autoridad o el gobierno local.

Español 43

• Consulte con su médico en los siguientes casos:

• Si padece una enfermedad respiratoria o si está embarazada.

• Los campos electromagnéticos generados por los imanes y la máscara pueden

interferir con dispositivos médicos (como los implantes cocleares).

Precaución

• El intervalo de temperatura (ta) de funcionamiento del ventilador eléctrico es de

-10 °C a 40 °C. La máscara dejará de funcionar fuera del intervalo de temperatura
recomendado.

• El intervalo de temperatura de carga (tch) del ventilador eléctrico es de 10 °C a
35 °C. El ventilador puede cargarse lentamente o no cargarse fuera del intervalo
de temperatura recomendado.

• Durante el uso, es normal que se forme condensación. Esto no afecta al uso de
la máscara. Después de usar la máscara, deje que se seque en un lugar fresco,
seco y sombreado.

• Utilice el ventilador eléctrico, la cubierta y el ltro originales de Philips juntos.
De lo contrario, no se puede garantizar el ajuste y el efecto de ltrado. No utilice
la cubierta de la máscara sola, ya que no proporciona ningún efecto de ltrado.

• Debido al envase sellado, el ltro en sí puede tener un ligero olor a las materias
primas. Este olor es inocuo para la salud humana.

• Este es un producto de higiene personal. No lo comparta con otros.

• Evite someter el ventilador eléctrico a impactos o pinchazos. No enjuague el
ventilador eléctrico. No sumerja el ventilador en agua ni en otros agentes de
limpieza. Hacerlo puede dañar el ventilador o la batería. Aunque el ventilador
siga funcionando, deje de utilizar el producto.

Desechar la batería recargable

• No quite la batería recargable hasta que vaya a desechar el producto.

• Asegúrese de que el producto no esté conectado a la fuente de alimentación
y de que la batería esté totalmente descargada.

• Corte el cable que conecta la batería al ventilador eléctrico y envíe la pieza con
la batería a un centro de reciclaje autorizado.

44 Español

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con
la basura normal del hogar (2012/19/UE).

Este símbolo signica que este producto contiene una batería
recargable integrada, que no debe desecharse con los residuos
domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el producto a un punto
de recogida ocial o a un centro de asistencia de Philips para que
un profesional extraiga la batería recargable.Siga la normativa de su
país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos
y de baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
El procedimiento de desmontaje del módulo del ventilador para
llevarlo a un centro de reciclaje se describe a continuación:

1 Utilice un cortador ultrasónico para cortar con cuidado a lo largo del espacio

que hay en el centro del módulo de la batería. Se recomienda no cortar a más
de 2 mm de profundidad con el cortador ultrasónico.

2 Después de cortar, tire del cable del ventilador en dirección vertical hacia la

placa de circuito impreso. Utilice unas pinzas para hacer palanca y desprender
la placa de circuito impreso con cuidado de no desprender la batería de litio.

3 Utilice un soldador eléctrico para retirar el cable de la batería del circuito

impreso y envuelva los polos positivo y negativo del cable de la batería con
cinta aislante para evitar que se cortocircuiten los polos positivo y negativo.

4 Utilice un secador con aire caliente para calentar la placa de circuito impreso.

Preste atención a que la temperatura de calentamiento no sea demasiado alta y
asegúrese de que la temperatura de la supercie de la batería no supere los 60 °C.

5 Después del calentamiento, utilice una lámina de plástico para hacer palanca

con cuidado con el n de quitar la batería. No ejerza demasiada fuerza para
evitar que la batería se deforme.

Español 45

Campos electromagnéticos (CEM)

desechable de

Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Marcado CE

La mascarilla cumple la directiva sobre compatibilidad electromagnética
(2014/30/UE) y la directiva RoHS (2011/65/UE) debido a la presencia de un circuito
electrónico y, por este motivo, está marcada con la marca CE.

Descripción del producto

Hebilla en
forma de 8

Soporte para
ventilador con
capa de ltro PP

Botón con
indicador luminoso

la mascarilla

Batería

recargable

Filtro

Puerto USB

Cubierta

reutilizable de

la mascarilla

46 Español

Módulo del
ventilador
eléctrico

Anillo del
ventilador

Cable USB

Montaje

Coloque el ventilador eléctrico a
presión en el anillo del ventilador
desde el lado interior de la cubierta
de la máscara. Asegúrese de que los
3 enganches del anillo estén jados.

Presione el soporte del ventilador hacia
dentro del ventilador.

Sujete la batería en el imán de la
cubierta de la máscara.

Haga coincidir la hebilla en forma de 8
del ltro con el botón del lado interior
de la cubierta de la máscara. Tire del
ltro hasta que el botón se deslice
hacia dentro del lado más pequeño de
la hebilla.

Español 47

Cómo se lleva

Antes de colocarse la mascarilla, lávese bien las manos con agua y jabón durante
20 segundos o utilice un desinfectante de manos.

Coloque la máscara en
la cara con un clip nasal
ajustable mirando hacia
arriba.

Colóquese la máscara, tire
de las cintas para las orejas
alrededor de ambas orejas,
presione la máscara hacia
abajo y ajuste el clip nasal
para que quede encaje en
el puente de la nariz.

Ajuste la longitud de las
cintas para las orejas con
el n de asegurarse un
sellado rme que cubra
totalmente la nariz y la
boca (sin fugas de aire).

Cómo retirar

Es posible contaminarse la cara o los alrededores al quitarse la mascarilla. Para
evitarlo, siga estas recomendaciones:

• Lávese bien las manos con agua y jabón durante 20 segundos o utilice un
desinfectante de manos antes de retirarla.

• Manipule solo las correas, los precintos o los clips.

• No preste la mascarilla a nadie más para que la utilice.

• Deje la máscara para lavar en un recipiente especíco (una bolsa de plástico
limpia).

• Lávela según las instrucciones (consulte la información sobre limpieza y
mantenimiento).

48 Español

• Lávese bien las manos con agua y jabón durante 20 segundos o utilice un
desinfectante de manos después de retirarla.

Uso del ventilador eléctrico

Pulse el
botón
brevemente

Ventilador
eléctrico

Se recomienda encender siempre el ventilador eléctrico
para obtener un rendimiento óptimo.

Indicación del anillo luminoso:

Encendido jo El ventilador está encendido o se ha completado la carga
Parpadeando Carga
Parpadeo

3 veces y luego
apagado

Nota:

• Cargue antes del primer uso hasta que el indicador luminoso se encienda
en color blanco jo.

• El intervalo de temperatura recomendado para la carga es de 10 °C a 35 °C.
La carga tarda unas 3 horas.

• Cuando queda poca batería, la velocidad del ventilador eléctrico varía
rápidamente, lo que indica que es necesario recargarla.

• Después de la carga, el módulo del ventilador puede funcionar durante de
2 a 3,5 horas. El tiempo de funcionamiento será más corto en ambientes a
baja temperatura.

No queda carga o el ventilador no funciona a causa de una
temperatura ambiente extrema

Una vez Dos veces 3 veces 4 veces

Velocidad
baja

Velocidad
media

Velocidad
alta

Apagado

Español 49

Limpieza y mantenimiento

Módulo del ventilador eléctrico:

• Antes de limpiarlo, asegúrese de que el módulo del ventilador esté apagado y
de que no haya ninguna fuente de alimentación conectada.

• Si es necesario, limpie la supercie con un paño suave y húmedo o una toalla
de papel húmeda.

Cubierta reutilizable de la mascarilla:

• La cubierta se puede volver a utilizar. Se recomienda lavar a mano la cubierta
reutilizable de la mascarilla una vez a la semana.

• Asegúrese de que la cubierta se haya desenganchado del ventilador eléctrico y
del ltro.

• Limpie la supercie con un paño suave y húmedo o remoje la cubierta en agua
a 40 °C como máximo y lávela suavemente a mano con un detergente suave.

• No limpie nunca la cubierta con productos de limpieza abrasivos ni líquidos
(agresivos).

• Deje que la cubierta reutilizable de la mascarilla se seque tendida al aire a la
sombra

• No secar en la secadora

• No limpiar en seco

• No planchar

• Al secar, cuelgue la cubierta de la máscara por ambas correas para los oídos;

de lo contrario, la máscara puede deformarse. No estire las correas para los
oídos en exceso.

Filtro desechable de la mascarilla:

• Es necesario sustituir el ltro siempre que esté dañado o sucio o cuando
provoque una resistencia respiratoria notable.

• Se recomienda cambiar el ltro con frecuencia para mantener una buena higiene
y una baja resistencia respiratoria que permita una mayor comodidad al respirar.

• Se recomienda no usar un mismo ltro desechable durante más de 40 horas
consecutivas para garantizar la eciencia de ltrado especicada. Para un uso
intermitente, se recomienda sustituir el ltro cada 2 semanas.

50 Español

Lavar a mano. Temperatura
máxima 40 °C

Secar tendida al aire y a la
sombra

No secar en la secadora

No limpiar en seco

No planchar

No usar lejía

Almacenamiento

• Al almacenar, no utilice las correas para las orejas para
recoger la máscara, ya que esto puede hacer que la
cubierta se deforme.

Nota: Asegúrese de retirar el ventilador eléctrico y el ltro
primero. Para controlar la temperatura, mantenga una
distancia adecuada entre el secador de pelo y la cubierta
de la máscara con el n de evitar quemar el material de la
cubierta.

• Antes de guardar la máscara durante un largo período
de tiempo, cargue el ventilador eléctrico y guárdelo en
un lugar fresco y seco. Durante el almacenamiento, es
necesario cargar la máscara una vez cada seis meses.

No insertar el pasador

No apto para el uso por parte de
niños menores de 13 años. Este
aparato no debe ser usado por
personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia
necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

Español 51

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al
usar el aparato. Si no logra solucionar el problema, póngase en contacto con el
Centro de Atención al Cliente de Philips en su país utilizando la información que
encontrará a continuación.

Problema Posible causa

La máscara
no se ajusta
correctamente.

Reducción de la
duración de la
batería

La carga falla Si el indicador parpadea tres veces, esto signica que

Hay vapor de agua
en el ventilador

Inhale y exhale bruscamente. Si el aire fuga alrededor de
la nariz, reajuste el clip nasal. Si hay fugas de aire por los
bordes, ajuste las cintas para las orejas.

El tiempo de funcionamiento real se ve afectado por el
ajuste de la velocidad del ventilador y la temperatura
ambiente. La batería está diseñada para conservar hasta
el 80 % de su capacidad original después de 300 ciclos
de carga completos. Un uso anormal (como la exposición
al agua o a frío extremo) acelerará la reducción de la
capacidad de la batería.

la temperatura ambiente puede ser demasiado alta o
demasiado baja para la carga. La temperatura de carga
recomendada es de entre 10 °C y 35 °C. En otros casos,
pruebe con otro cargador o cable de carga.

Si la temperatura exterior es baja, el vapor de agua exhalado
por el cuerpo humano puede condensarse y descargarse de
forma natural por el soporte del ventilador de salida de aire
de la mascarilla. Esto es normal y el vapor de agua no afecta
a la seguridad del producto ni al rendimiento del ventilador.

52 Español

Problema Posible causa

La velocidad del
ventilador uctúa

La máscara
eléctrica no
funciona,
aunque está
completamente
cargada durante
el uso

Cuando queda poca batería, la velocidad del ventilador
uctúa 3 veces para informar al usuario. En un entorno a
baja temperatura, la velocidad del ventilador eléctrico baja
automáticamente. El ajuste de velocidad vuelve a su estado
inicial automáticamente en cuanto la temperatura sube.

Si la temperatura ambiente es demasiado baja, el ventilador
puede dejar de funcionar. Si este es el caso, el ventilador no
funcionará después de pulsar el botón. En su lugar, la luz
indicadora parpadeará tres veces. Cuando la temperatura
suba, el ventilador volverá a su estado normal.

Especicaciones

Modelo n.º ACM067

Voltaje de entrada 5 V

Voltaje de la batería 3.,

Potencia nominal 0,8 W

LpA (***) 60 dB(A)

ta = -10 °C a 40 °C, tch = 10 °C a 35 °C

*** El nivel de presión sonora se mide a 30 cm del ventilador

Español 53

Application

L’ACM067 est un masque à air frais. Il peut être utilisé en complément des
mesures de protection existantes et des règles de distanciation sociale. Le
masque est destiné aux personnes en bonne santé qui ne présentent aucun
symptôme clinique d’infection virale ou bactérienne et qui ne sont pas en contact
direct avec des personnes présentant de tels symptômes.

Ce masque n’est pas un masque de protection respiratoire (EPI au sens de la
réglementation UE/2016/425) ni un masque médical/chirurgical (dispositif médical
au sens de la réglementation UE/2017/745). Il ne peut pas être utilisé par des
professionnels de santé en contact avec des patients.

Important

Avertissement

• Pour utiliser ce masque correctement, il est important de suivre ces instructions.

• Si vous êtes malade, ce masque n’est pas adapté. Demandez conseil à votre
médecin.

• Ce masque n’est pas un dispositif médical au sens de la directive 93/42/CEE
ou de la réglementation UE/2017/745 (masques chirurgicaux). Il n’est pas non
plus un équipement de protection individuel au sens de la réglementation
UE/2016/425 (appareils de protection respiratoires).

• Vériez toujours que votre masque est correctement attaché et couvre bien
votre nez, votre bouche et votre menton. Il est recommandé de porter ce
masque sur une peau imberbe. Les barbes peuvent réduire l’ecacité de la
ltration en dessous des limites xées.

• Les masques ne conviennent pas aux enfants de moins de 13 ans. Les enfants
ne doivent pas jouer avec le masque.

• Les masques ne sont pas destinés aux personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou aux personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à moins que ces personnes ne soient sous
surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée du
masque et pris connaissance des dangers encourus.

54 Français

• Un masque qui empêche l’utilisateur de respirer lorsqu’il est porté pour la
première fois est considéré comme inapproprié. Il faut parfois du temps pour
s’habituer au masque.

• Ce masque ne remplace pas les mesures de protection (lavage régulier des
mains, distanciation physique, contacts réduits avec d’autres personnes).
Il minimise la projection de la salive et des gouttelettes respiratoires de
l’utilisateur dans l’environnement.

• Ne l’utilisez pas lorsque vous pratiquez une activité physique intense.

• Cessez d’utiliser ce masque au premier signe de dommages.

• Si le ltre est endommagé ou souillé ou si vous avez des dicultés à respirer
lorsque vous portez le masque, veuillez jeter le ltre immédiatement et le
remplacer par un neuf.

• N’utilisez pas de nettoyage à sec ni d’assouplissant.

• Nettoyez la housse réutilisable du masque après chaque utilisation.

• Ce masque sert uniquement à ltrer les particules solides telles que les
particules nes (PM 2.5). Il n’est pas destiné à un usage industriel.

• N’utilisez pas le masque pour vous protéger des gaz toxiques et fumées
chimiques.

• Ne l’utilisez pas en cas de décience en oxygène.

• N’utilisez pas le masque sur une peau abîmée.

• Évitez de porter le masque sur votre cou ou votre front.

• Évitez de toucher la partie du masque en contact avec votre bouche et votre nez.

• Retirez le masque immédiatement en cas d’apparition d’une réaction cutanée.

• Ne rangez pas le masque dans des environnements exposés à des températures
extrêmes (> 60 °C ou < -20 °C), à l’intérieur d’un véhicule en plein soleil par
exemple. Le produit pourrait être endommagé de manière irréversible et devenir
dangereux.

• Le ventilateur électrique intègre une batterie au lithium polymère. Une mauvaise
utilisation ou un mauvais stockage peut provoquer une fuite électrique ou
de liquide de la batterie voire un incendie, qui occasionnerait des dommages
matériels et aecterait la santé.

• Veuillez utiliser le câble USB d’origine pour charger le ventilateur électrique.
L’adaptateur / le chargeur n’est pas fourni. Le ventilateur électrique doit être
rechargé uniquement avec l’adaptateur/le chargeur USB 5 V agréé par les
autorités locales ou gouvernementales de votre pays.

• Veuillez consulter votre médecin dans les cas suivants :

Français 55

• Vous sourez d’une maladie respiratoire ou vous êtes enceinte.

• Les champs électromagnétiques générés par les aimants et le masque peuvent

interférer avec des dispositifs médicaux (implants cochléaires, par exemple).

Attention

• La plage de températures de fonctionnement du ventilateur électrique est
comprise entre -10 °C et 40 °C. Le masque cesse de fonctionner en dehors de la
plage de températures recommandée.

• La plage de températures de charge du ventilateur électrique est comprise entre
10 °C et 35 °C. Le ventilateur peut se charger lentement ou ne pas se charger en
dehors de la plage de températures recommandée.

• Pendant l’utilisation, il est normal que de la condensation se forme. Cela n’a
aucune incidence sur le fonctionnement du masque. Après avoir utilisé le
masque, laissez-le sécher dans un endroit frais, sec et ombragé.

• Veuillez utiliser le ventilateur électrique, la housse et le ltre Philips d’origine
ensemble. Dans le cas contraire, l’ajustement et le pouvoir ltrant ne peuvent
pas être garantis. N’utilisez pas la housse seule. Elle n’a aucun pouvoir ltrant.

• En raison de l’emballage scellé, les matières premières du ltre peuvent dégager
une légère odeur. Celle-ci est sans danger pour la santé humaine.

• Ce produit est un produit d’hygiène personnelle. Veuillez ne pas le partager avec
d’autres.

• Protégez le ventilateur électrique contre les chocs ou les perforations. Ne rincez
pas le ventilateur électrique. Ne plongez pas le ventilateur dans de l’eau ou des
détergents. Le ventilateur ou la batterie risquerait d’être endommagé. Même si le
ventilateur fonctionne toujours, cessez d’utiliser le produit.

Mise au rebut de la batterie rechargeable

• Ne retirez la batterie rechargeable que pour mettre le produit au rebut.

• Assurez-vous que le produit n’est pas connecté à l’alimentation électrique et que
la batterie est complètement déchargée.

• Coupez le l reliant la batterie au ventilateur électrique et envoyez la batterie
dans un centre de recyclage prévu à cet eet.

56 Français

Recycling

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers (2012/19/EU).

Ce symbole signie que ce produit contient une batterie
rechargeable intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec
les déchets ménagers (2006/66/CE). Veuillez déposer votre
produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service
après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable
par un professionnel.Respectez les réglementations de votre
pays concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques et des piles rechargeables. La mise au rebut
appropriée des piles permet de protéger l‘environnement et la santé.
Démontez le ventilateur en vue de son recyclage comme suit :

1 Utilisez un cutter à ultrasons pour couper avec précaution l’espace au milieu du

module de la batterie. La profondeur de coupe du cutter à ultrasons ne doit pas
dépasser 2 mm.

2 Puis, retirez le câble du ventilateur dans le sens vertical du circuit imprimé.

Utilisez une pince pour faire levier sur le circuit imprimé avec précaution. Faites
attention à ne pas forcer sur la batterie au lithium.

3 Utilisez un fer à souder électrique pour retirer le câble de la batterie du circuit

imprimé et enveloppez les pôles positif et négatifs du câble de la batterie avec
du ruban isolant pour éviter un court-circuit.

4 Utilisez une souerie à air chaud pour chauer le circuit imprimé. Veillez à ce

que la température de chaue ne soit pas trop élevée et que la température de
surface de la batterie ne dépasse pas 60 °C.

5 Après avoir chaué le circuit imprimé, utilisez une feuille de plastique pour retirer

la batterie avec précaution. Ne forcez pas pour ne pas déformer la batterie.

Français 57

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements
applicables relatifs à l‘exposition aux champs électromagnétiques.

Marquage CE

Ce masque est conforme aux directives CEM (2014/30/UE) et RoHS (2011/65/UE)
en raison de la présence d’un circuit électronique, et porte donc la marque CE.

Présentation du produit

Boucle en
forme de 8

Filtre jetable

du masque

Batterie

rechargeable

Support du
ventilateur
avec ltre PP

Bouton
avec voyant

Port USB

réutilisable

du masque

58 Français

Housse

Ventilateur
électrique

Bague du
ventilateur

Câble USB

Assemblage du masque

Enfoncez le ventilateur électrique
dans la bague du ventilateur depuis la
face intérieure de la housse. Assurez­vous qu’il est bien encliqueté dans les
3 xations.

Enfoncez le support du ventilateur
dans le ventilateur électrique.

Apposez la batterie sur l’aimant situé la
housse du masque.

Positionnez le bouton situé sur la face
intérieure de la housse du masque
dans la boucle en forme de 8 du ltre.
Tirez sur le ltre jusqu’à ce que le
bouton s’insère dans la partie la plus
étroite de la boucle.

Français 59

Port du masque

Avant de porter le masque, lavez-vous soigneusement les mains à l’eau
savonneuse pendant 20 secondes ou utilisez du désinfectant pour les mains.

Positionnez le masque
sur votre visage, le pince­nez réglable vers le haut.

Tirez les attaches
auriculaires autour de
vos oreilles, appuyez sur
le masque et ajustez le
pince-nez à l’arête de
votre nez.

Ajustez la longueur des
attaches auriculaires
an d’assurer une bonne
étanchéité en couvrant
totalement le nez et la
bouche (sans fuite d’air).

Retrait du masque

Vous risquez de contaminer votre visage ou votre environnement lors du retrait du
masque. Pour éviter cela, appliquez les recommandations suivantes :

• Avant de retirer le masque, lavez-vous soigneusement les mains à l’eau
savonneuse pendant 20 secondes ou utilisez du désinfectant pour les mains.

• Manipulez uniquement les attaches ou le pince-nez.

• Ne donnez pas votre masque pour qu’il soit réutilisé.

• Placez le masque à laver dans un contenant dédié (sac en plastique propre).

• Lavez-le conformément aux instructions (voir la section Nettoyage et entretien).

• Après avoir retiré le masque, lavez-vous soigneusement les mains à l’eau
savonneuse pendant 20 secondes ou utilisez du désinfectant pour les mains.

60 Français

Utilisation du ventilateur électrique

Pression brève
sur le bouton

Ventilateur
électrique

Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé de
toujours allumer le ventilateur électrique.

Anneau lumineux :

Toujours allumé Ventilateur allumé ou chargé
Clignotant En charge
Clignote 3 fois,

puis s’éteint

Remarque :

• Chargez l’appareil avant la première utilisation, jusqu’à ce que le voyant reste
allumé en blanc.

• La plage de températures de charge recommandée est comprise entre 10 °C et
35 °C. La charge dure environ 3 heures.

• Lorsque la batterie est faible, la vitesse du ventilateur électrique change
rapidement pour vous informer qu’elle doit être rechargée.

• Une fois chargé, le ventilateur peut fonctionner pendant 2 à 3,5 heures. Son
autonomie sera plus courte dans un environnement à basse température.

Ventilateur éteint ou qui ne fonctionne pas en raison de la
température ambiante extrême

1 fois 2 fois 3 fois 4 fois

Vitesse
lente

Vitesse
moyenne

Vitesse
rapide

Arrêt

Français 61

Nettoyage et entretien

Ventilateur électrique :

• Avant de nettoyer le ventilateur, assurez-vous qu’il est éteint et déconnecté de
toute source d’alimentation.

• Si nécessaire, essuyez sa surface avec un chion doux/essuie-tout humide.

Housse réutilisable du masque :

• La housse peut être réutilisée. Il est recommandé de la laver à la main une fois
par semaine.

• Veillez à détacher la housse du ventilateur électrique et du ltre.

• Essuyez sa surface à l’aide d’un chion doux et humide ou trempez la housse
dans de l’eau à une température de 40 °C maximum et lavez-la délicatement à
la main à l’aide d’un détergent doux.

• Ne nettoyez jamais la housse avec des produits nettoyants abrasifs ou
détergents (agressifs).

• Laissez sécher la housse réutilisable du masque sur un l, à l’ombre

• Ne pas sécher au sèche-linge

• Ne pas nettoyer à sec

• Ne pas repasser

• Lors du séchage, suspendez la housse par les deux attaches auriculaires pour

éviter qu’elle ne se déforme. N’étirez pas trop les attaches auriculaires.

Filtre jetable du masque :

• Le ltre doit être remplacé chaque fois qu’il est endommagé ou souillé, ou qu’il
entraîne une augmentation signicative de la résistance respiratoire.

• Il est recommandé de changer le ltre fréquemment pour conserver une bonne
hygiène et maintenir une faible résistance respiratoire.

• An de garantir l’ecacité de ltration spéciée, la durée d’utilisation
consécutive d’un ltre jetable ne doit pas dépasser 40 heures. En cas d’utilisation
intermittente, il est recommandé de remplacer le ltre toutes les 2 semaines.

62 Français

Laver à la main. Température
de 40 °C maximum

Laisser sécher sur un l, à
l’ombre

Ne pas sécher au sèche-linge

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas repasser

Ne pas utiliser d’eau de Javel

Ne pas insérer d’épingles

Rangement

• Lors du stockage, n’enroulez pas le masque à l’aide des

Remarque : veillez d’abord à retirer le ventilateur électrique
et le ltre. Pour contrôler la température et éviter de brûler
la housse, maintenez le sèche-cheveux à une distance
appropriée.

• Avant de ranger le masque pendant une période

Ne pas utiliser chez les enfants de
moins de 13 ans. Cet appareil ne doit
pas être utilisé par des personnes
(incluant des enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou qui n’ont pas
l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’une
personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient reçu
de cette personne des directives
concernant l’utilisation de l’appareil.

attaches auriculaires pour ne pas le déformer.

prolongée, chargez le ventilateur électrique, puis rangez­le dans un endroit frais et sec. Pendant la durée du
stockage, le masque doit être chargé tous les six mois.

Français 63

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l’appareil. Si vous n’arrivez pas à résoudre un problème à l’aide
des informations ci-dessous, veuillez contacter le Service Consommateurs de
votre pays.

Problème Cause possible

Le masque ne
s’ajuste pas
correctement.

Perte d’autonomie
de la batterie

Échec de la
charge

Il y a de la vapeur
d’eau dans le
ventilateur

Inspirez et expirez fortement. Si de l’air s’échappe autour
du nez, réajustez le pince-nez. Si de l’air s’échappe sur les
côtés, ajustez les attaches auriculaires.

La durée de fonctionnement réelle dépend du réglage de
la vitesse du ventilateur et de la température ambiante.
La batterie est conçue pour conserver jusqu’à 80 % de sa
capacité d’origine après 300 cycles de charge complets.
Une utilisation anormale (exposition à l’eau ou à des
températures extrêmes, par exemple) accélère la perte
d’autonomie de la batterie.

Si le voyant clignote trois fois, la température ambiante
est peut-être trop élevée ou trop basse pour la charge. La
température de charge recommandée est comprise entre
10 °C et 35 °C. Pour les autres cas, essayez un autre chargeur
ou câble de charge.

Si la température extérieure est basse, la vapeur d’eau
expirée par le corps humain peut se condenser et s’évacuer
naturellement par le support du ventilateur. Ce phénomène
est normal. La vapeur d’eau n’aecte pas la sécurité du
produit ni les performances du ventilateur.

64 Français

Problème Cause possible

La vitesse du
ventilateur uctue

Le masque
électrique ne
fonctionne pas,
même lorsqu’il est
totalement chargé

Lorsque l’autonomie est faible, le ventilateur change
3 fois de vitesse pour en informer l’utilisateur. Dans
un environnement à basse température, la vitesse du
ventilateur électrique diminue automatiquement. Elle
reviendra automatiquement à la normale une fois que
la température aura augmenté.

Si la température ambiante est trop basse, le ventilateur
peut cesser de fonctionner. Dans ce cas, le ventilateur ne
se met pas en marche lorsque vous appuyez sur le bouton.
Le voyant clignote trois fois. Le ventilateur fonctionnera à
nouveau normalement une fois que la température aura
augmenté.

Caractéristiques

Référence ACM067

Tension d’entrée 5 V

Tension de la batterie 3,8 V

Puissance nominale 0,8 W

Niveau de pression
acoustique (***)

fonctionnement =-10 °C à 40 °C, charge =10 °C à 35 °C

*** Le niveau de pression acoustique est mesuré à 30 cm du ventilateur.

60 dB(A)

Français 65

Utilizzo previsto

le misure di protezione esistenti e le regole di distanziamento sociale. La
mascherina è destinata all‘uso da parte di persone sane che non presentano
sintomi clinici di infezione virale o batterica e che non entrano in contatto diretto
con persone che manifestano tali sintomi.

Non è un dispositivo di protezione delle vie respiratorie (DPI ai sensi del
Regolamento UE/2016/425) né una mascherina medico/chirurgica (dispositivo
medicale ai sensi del Regolamento UE/2017/745). Non può essere utilizzata dagli
operatori sanitari che sono a contatto con i pazienti.

Importante

Avvertenza

• Per un utilizzo corretto di questa mascherina, è importante attenersi alle
istruzioni riportate di seguito.

• Se siete malati, questa mascherina non è adatta. Chiedete consiglio al vostro
medico.

• Questa mascherina non è un dispositivo medicale ai sensi della Direttiva
93/42/CEE o del Regolamento UE/2017/745 (mascherine chirurgiche) né è un
dispositivo di protezione individuale ai sensi del Regolamento UE/2016/425
(dispositivi di protezione delle vie respiratorie).

• Vericate sempre che la mascherina sia indossata correttamente e copra naso,
bocca e mento. È consigliabile indossare la mascherina su pelle nuda; la barba
può ridurre l‘ecienza di ltrazione al di sotto dei limiti stabiliti.

• Le mascherine non sono adatte a bambini di età inferiore a 13 anni. Evitate
inoltre che i bambini giochino con la mascherina.

• Le mascherine non sono destinate all‘uso da parte di persone con capacità
mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenza adeguata,
a meno che tali persone non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni

66 Italiano

per poter utilizzare la mascherina in modo sicuro e comprendano i potenziali
pericoli ad essa associati.

• Quando viene indossata la prima volta, se una mascherina impedisce la capacità
respiratoria dell‘utilizzatore viene considerata inadatta. Potrebbe volerci del
tempo per abituarvisi.

• Questa mascherina non sostituisce le misure di protezione come il lavaggio
regolare delle mani, il distanziamento sico e il contatto ridotto con altre
persone. Lo scopo è quello di ridurre la diusione nell‘aria dei droplet di saliva di
chi la indossa.

• Non utilizzatela durante la pratica di attività siche intense.

• Interrompetene l‘utilizzo ai primi segni di deterioramento.

• Se il ltro è danneggiato o sporco o se avete dicoltà a respirare durante l‘uso,
gettatelo immediatamente e sostituitelo con uno nuovo.

• Non lavatela a secco e non usate ammorbidenti.

• Pulite il copri mascherina riutilizzabile dopo ogni utilizzo.

• Questa mascherina viene utilizzata solo per ltrare particelle solide come
particolato (PM 2,5); non è indicata per uso industriale.

• Non utilizzate la mascherina per proteggervi da gas tossici e fumi chimici.

• né in luoghi in cui potrebbe esserci una carenza di ossigeno.

• Non utilizzate la mascherina su pelle escoriata.

• Evitate di indossare la mascherina sul collo o sulla fronte.

• Evitate di toccare la parte della mascherina che va a contatto con la bocca e il naso.

• Rimuovete immediatamente la mascherina se si manifesta qualche reazione
cutanea.

• Non conservate la mascherina in ambienti con temperature estremamente alte o
basse (>60 °C o <-20 °C), ad esempio all‘interno di un veicolo esposto alla luce
solare diretta. In caso contrario, il prodotto potrebbe subire danni irreversibili e
non essere sicuro.

• La ventola elettrica ha una batteria ai polimeri di litio incorporata. Un uso o una
conservazione impropri può portare a una perdita di elettricità o di liquido dalla
batteria e persino a incendi con il risultato di danni alla proprietà e danni alla
salute.

• Utilizzate il cavo USB originale per caricare la ventola elettrica. Adattatore/
caricatore non incluso. La ventola elettrica deve essere caricata solo con un
adattatore/caricatore USB da 5 V approvato dalle autorità locali o governative.

Italiano 67

• Consultate il medico nei seguenti casi:

• Se sorite di malattie respiratorie o siete in gravidanza.

• I campi elettromagnetici generati dai magneti e dalla mascherina possono

interferire con i dispositivi medici, ad esempio gli impianti cocleari.

Attenzione

• L‘intervallo di temperatura di esercizio della ventola elettrica è compreso tra

-10 °C e 40 °C. Al di fuori dell‘intervallo di temperatura consigliato, la mascherina
smetterà di funzionare.

• L‘intervallo di temperatura per la carica della ventola elettrica è compreso tra
10 °C e 35 °C. La ventola potrebbe caricarsi lentamente o non caricarsi aatto al
di fuori dell‘intervallo di temperatura consigliato.

• È normale che si formi condensa durante l‘uso. Ciò non inuisce sull‘utilizzo della
mascherina. Dopo aver utilizzato la mascherina, lasciatela asciugare in un luogo
fresco, asciutto e ombreggiato.

• Dovete utilizzare la ventola elettrica, la mascherina e il ltro originali Philips
insieme, altrimenti non è possibile garantire l‘adattamento e la capacità ltrante.
Non utilizzate la mascherina da sola, poiché non ha alcuna capacità ltrante.

• A causa della confezione sigillata, è possibile che il ltro stesso emani un leggero
odore delle materie prime. Questo odore è innocuo per la salute umana.

• Questo prodotto è destinato all‘igiene personale. Non condividetelo con altre
persone.

• Evitate di sottoporre la ventola elettrica a urti o forature. Non sciacquate la
ventola elettrica e non immergetela in acqua o in altri detergenti. In caso
contrario, la ventola o la batteria potrebbe danneggiarsi. Anche se la ventola
continua a funzionare, interrompete l‘utilizzo del prodotto.

Smaltimento della batteria ricaricabile

• Rimuovete la batteria ricaricabile solo quando è il momento di smaltire il
prodotto.

• Assicuratevi che il prodotto non sia collegato all‘alimentazione e che la batteria
sia completamente scarica.

• Tagliate il cavo che collega la batteria alla ventola elettrica e inviate la parte con
la batteria a un apposito centro di riciclaggio.

68 Italiano

Recycling

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i
normali riuti domestici (2012/19/UE).

Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile
incorporata che non deve essere smaltita con i normali riuti domestici
(2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi presso un punto di smaltimento
uciale o un centro di assistenza Philips per far rimuovere la batteria
ricaricabile da un professionista.Ci sono due situazioni in cui potete
restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni

inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie
dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.In
tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti
elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un
corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

Di seguito è riportata la procedura per smontare il modulo della ventola elettrica
per portarla al centro di riciclo:

1 Utilizzate una taglierina a ultrasuoni per tagliare con attenzione lungo lo spazio

al centro del modulo batteria. La profondità di taglio consigliata non deve
superare i 2 mm.

2 Dopo il taglio, estrarre il cavo della ventola in direzione verticale rispetto alla

scheda a circuito stampato. Utilizzate una pinzetta per estrarre con cautela la
scheda a circuito stampato e prestate attenzione a non fare leva sulla batteria al
litio.

Italiano 69

Campi elettromagnetici (EMF)

riutilizzabile

luminoso

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi
all‘esposizione ai campi elettromagnetici.

Marcatura CE

La mascherina è conforme alla direttiva sui campi elettromagnetici (2014/30/UE) e
RoHS (2011/65/UE) a causa della presenza di un circuito elettronico ed è pertanto
contrassegnata con il marchio CE.

Panoramica del prodotto

Fibbia a
forma di 8

Filtro usa

e getta

Batteria

ricaricabile

Porta USB

Supporto per
ventola con strato
ltrante in PP

Pulsante con
indicatore

Modulo della
ventola elettrica

Copri

mascherina

70 Italiano

Anello della
ventola

Cavo USB

Come assemblare

Premete la ventola elettrica
nell‘apposito anello dalla parte interna
della mascherina. Assicuratevi che
tutti e 3 i fermi sull‘anello siano ben
attaccati.

Premere l‘apposito supporto sulla
ventola elettrica.

Collegate la batteria al magnete sulla
mascherina.

Fate corrispondere la bbia a forma di
8 del ltro con il pulsante sulla parte
interna della mascherina. Tirate il ltro
nché il pulsante non scivola nel lato
più piccolo della bbia.

Italiano 71

Come indossarla

Prima di indossare la mascherina, lavatevi accuratamente le mani con acqua e
sapone per 20 secondi o utilizzate un disinfettante per mani.

Posizionate la
mascherina sul viso con
il fermaglio per il naso
regolabile rivolto verso
l‘alto.

Indossate la mascherina
sul viso, tirate i laccetti
attorno a entrambe le
orecchie, premete la
mascherina e regolate il
fermaglio adattandolo al
vostro naso.

Regolate la lunghezza
dei laccetti attorno alle
orecchie per garantire
una perfetta aderenza
coprendo completamente
il naso e la bocca, in
modo che non ci siano
fuoriuscite d‘aria.

Come rimuovere

Quando rimuovete la mascherina potreste contaminare il vostro viso o l‘ambiente
circostante. Di seguito alcune raccomandazioni per evitare ciò:

• prima di rimuovere la mascherina, lavatevi accuratamente le mani con acqua e
sapone per 20 secondi o utilizzate un disinfettante per mani.

• maneggiatela utilizzando solo i laccetti, i fermagli o le clip.

• la mascherina non deve essere utilizzata da altri.

• inserite la mascherina da lavare in un apposito contenitore (sacchetto di plastica
pulito).

72 Italiano

• lavatela seguendo le istruzioni (vedere „Pulizia e manutenzione“).

• una volta rimossa, lavatevi accuratamente le mani con acqua e sapone per
20 secondi o utilizzate un disinfettante per mani.

Utilizzo della ventola elettrica

Premete per
breve tempo il
pulsante

Ventola
elettrica

Vi consigliamo di azionare sempre la ventola elettrica per
prestazioni ottimali.

Indicazione dell‘anello luminoso:

Sempre acceso La ventola è accesa o la carica è completata
Lampeggiante In carica
Lampeggia 3 volte

e poi si spegne

Nota:

• Caricate prima del primo utilizzo, nché la luce non diventa bianca ssa.

• L‘intervallo di temperatura consigliato per la carica è compreso tra 10 °C e 35 °C.
La carica richiede circa 3 ore.

• Quando la batteria si sta scaricando, la velocità della ventola elettrica varia
rapidamente, indicando che deve essere ricaricata.

• Dopo la carica, il modulo della ventola può funzionare da 2 a 3,5 ore. La durata
di funzionamento sarà più breve in un ambiente a bassa temperatura.

Batteria scarica o ventola non funzionante a temperature
ambiente estreme

1 volta 2 volte 3 volte 4 volte

Velocità
bassa

Velocità
media

Velocità
elevata

O

Italiano 73

Pulizia e manutenzione

Modulo della ventola elettrica:

• Prima della pulizia, assicuratevi che il modulo della ventola elettrica sia spento
e che non sia collegato all‘alimentazione.

• Se necessario, pulite la supercie con un panno morbido umido o un tovagliolo
di carta inumidito.

Copri mascherina riutilizzabile:

• Il copri mascherina può essere riutilizzato. Vi consigliamo di lavarlo a mano una
volta alla settimana.

• Assicuratevi di staccare il copri mascherina dalla ventola elettrica e dal ltro.

• Pulite la supercie utilizzando un panno morbido e umido o immergete il
copri mascherina in acqua a una temperatura massima di 40 °C e lavatelo
delicatamente a mano con un detersivo delicato.

• Non pulite il copri mascherina con detersivi abrasivi o liquidi aggressivi.

• Lasciate gocciolare e asciugare il copri mascherina riutilizzabile all‘ombra

• Non asciugare in asciugabiancheria.

• Non lavare a secco.

• Non stirare.

• Per asciugare la mascherina, appendetela da entrambi i laccetti per le orecchie

per evitare di deformarla. Non tirate eccessivamente i laccetti per le orecchie

Filtro usa e getta:

• Il ltro deve essere sostituito ogni volta che è danneggiato o sporco o se causa
un notevole aumento della resistenza respiratoria.

• Vi consigliamo di cambiare frequentemente il ltro per garantire una buona
igiene e una bassa resistenza respiratoria che consentono un ottimo comfort
respiratorio.

• La durata consecutiva di utilizzo di un singolo ltro usa e getta consigliata non
deve superare le 40 ore per garantire l‘ecienza di ltrazione indicata. Per un
utilizzo saltuario, è consigliabile sostituire il ltro ogni 2 settimane.

74 Italiano

Lavare a mano. Temperatura
massima 40 °C.

Gocciolamento e asciugatura
all‘ombra

Non asciugare in
asciugabiancheria.

Non lavare a secco.

Non stirare.

Non candeggiare.

Conservazione

• Quando conservate il prodotto, non utilizzate i laccetti
per le orecchie per avvolgere la mascherina per evitare di
deformarla.

Nota: assicuratevi di rimuovere prima la ventola elettrica
e il ltro. Per controllare la temperatura, mantenete una
distanza adeguata tra l‘asciugacapelli e la mascherina per
evitare di bruciare il materiale.

• Prima di riporre la mascherina per un lungo periodo di
tempo, caricate la ventola elettrica e riponetela in un
luogo fresco e asciutto. Nel periodo in cui non viene
utilizzata, la mascherina deve essere caricata una volta
ogni sei mesi.

Non inserire spille.

Non adatto all‘uso da parte di
bambini di età inferiore a 13 anni.
L‘apparecchio non è destinato
a persone (inclusi bambini)
con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in
cui tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per l‘uso
dell‘apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.

Italiano 75

Risoluzione dei problemi

Nella tabella riportata di seguito sono riassunti i problemi più comuni che potreste
riscontrare con l‘apparecchio. Se non siete in grado di risolvere un problema
utilizzando le seguenti informazioni, contattate il centro assistenza clienti del
vostro paese.

Problema Possibile causa

La mascherina
non si adatta
correttamente.

Durata della
batteria ridotta

Carica non riuscita Se l‘indicatore lampeggia tre volte, la temperatura ambiente

C‘è del vapore
nella ventola

Inspirate ed espirate bruscamente. In caso fuoriesca l‘aria
intorno al naso, regolate nuovamente l‘apposito fermaglio.
In caso l‘aria fuoriesca dai bordi, regolate i laccetti intorno
alle orecchie.

La durata eettiva di funzionamento dipende
dall‘impostazione della velocità della ventola e dalla
temperatura ambiente. La batteria è progettata per
mantenere no all‘80 % della sua capacità originale
dopo 300 cicli di carica completi. Un uso anomalo, come
l‘esposizione all‘acqua o al freddo eccessivo, accelera la
riduzione della capacità della batteria.

potrebbe essere troppo alta o troppo bassa per eseguire la
carica. La temperatura di carica consigliata è compresa tra
10 °C e 35 °C. In altri casi, provate un altro caricatore o cavo
di ricarica.

Se la temperatura esterna è bassa, il vapore acqueo espirato
dal corpo umano può condensarsi ed essere naturalmente
scaricato dal supporto della valvola di uscita dell‘aria della
mascherina. Ciò è normale e il vapore non inuirà sulla
sicurezza del prodotto né sulle prestazioni della ventola.

76 Italiano

Problema Possibile causa

La velocità della
ventola oscilla

La mascherina
elettrica non
funziona, anche
se la batteria è
completamente
carica

Quando la batteria è scarica, la velocità della ventola oscilla
3 volte per informare l‘utente del problema. In un ambiente
a bassa temperatura, la velocità della ventola elettrica si
abbasserà automaticamente. L‘impostazione della velocità
verrà ripristinata automaticamente all‘aumentare della
temperatura.

Se la temperatura ambiente è troppo bassa, la ventola
potrebbe smettere di funzionare. In tal caso, la ventola
non funzionerà dopo aver premuto il pulsante. Invece,
l‘indicatore luminoso lampeggerà tre volte. Con l‘aumento
della temperatura, la ventola riprenderà a funzionare
normalmente.

Speciche

N° modello ACM067

Tensione in ingresso 5 V

Tensione della batteria 3.8 V

Potenza nominale 0.8 W

LpA (***) 60 dB(A)

ta = da -10 °C a 40 °C, tch = da 10 °C a 35 °C

*** Il livello di pressione sonora viene misurato a 30 cm di distanza dalla ventola.

Italiano 77

Beoogd gebruik

De ACM067 is een masker voor schone lucht. Het kan worden gebruikt als
aanvulling op bestaande beschermende maatregelen en afstandsregels. Het
masker is bedoeld voor gebruik door gezonde mensen die geen klinische
symptomen van virale of bacteriële infectie vertonen en die niet in direct contact
komen met mensen die dergelijke symptomen vertonen.

Dit masker is geen masker voor de bescherming van de luchtwegen (PPE­beschermingsmiddel in de zin van Verordening EU/2016/425) noch een medisch/
chirurgisch masker (medisch hulpmiddel in de zin van Verordening EU/2017/745).
Het kan niet worden gebruikt door gezondheidswerkers die in contact staan met
patiënten.

Belangrijk

Waarschuwing

• Voor het juiste gebruik van dit masker is het belangrijk dat u deze instructies
opvolgt.

• Als u ziek bent, is dit masker ongeschikt. Vraag advies aan uw arts.

• Dit masker is geen medisch hulpmiddel in de zin van Richtlijn 93/42/EEG
of Verordening EU/2017/745 (chirurgische maskers) en het is ook geen
persoonlijk beschermingsmiddel in de zin van Verordening EU/2016/425
(ademhalingsbeschermingsmiddelen).

• Controleer altijd of het masker goed past en uw neus, mond en kin bedekt.
Het wordt aanbevolen om dit masker op de blote huid te dragen; een baard
kan de ltratie-eciëntie verminderen tot onder de vastgestelde grenzen.

• Maskers zijn niet geschikt voor kinderen jonger dan 13 jaar. Kinderen mogen
niet met het masker spelen.

• Maskers zijn niet bedoeld voor mensen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het
masker en zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen.

78 Nederlands

• Een masker dat het vermogen van de gebruiker om te ademen belemmert
zodra het wordt opgezet, wordt ongeschikt geacht. Het kan even duren om
aan het masker te wennen.

• Dit masker vervangt geen beschermende maatregelen (regelmatige handen
wassen, fysieke scheiding, verminderd contact met andere mensen). Het
minimaliseert de projectie van druppels speeksel uit de luchtwegen van de
gebruiker in de omgeving.

• Niet gebruiken bij het deelnemen aan intensieve lichamelijke activiteit.

• Gebruik dit masker niet meer zodra het tekenen van beschadiging vertoont.

• Als het lter beschadigd of vervuild is of als u problemen hebt met ademen
tijdens het gebruik, gooi het lter dan onmiddellijk weg en vervang het door
een nieuw lter.

• Geen stomerij of wasverzachter gebruiken.

• Reinig het herbruikbare hoesje van het masker na elk gebruik.

• Dit masker dient uitsluitend om vaste deeltjes te lteren zoals jnstof (PM 2.5).
Het is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

• Gebruik het masker niet als bescherming tegen giftige gassen en chemische
dampen.

• Gebruik het masker niet in situaties met een mogelijk zuurstoftekort.

• Gebruik het masker niet op beschadigde huid.

• Draag het masker bij voorkeur niet in uw hals of op uw voorhoofd.

• Raak het deel van het masker dat in aanraking komt met uw mond en neus niet
aan.

• Verwijder het masker onmiddellijk als uw huid negatief reageert op het masker.

• Bewaar het masker niet in omgevingen met extreem hoge of lage temperaturen
(>60 °C of <-20 °C), zoals in een voertuig dat in direct zonlicht staat. Dit kan
het product onherstelbaar beschadigen, waardoor het onveilig wordt om te
gebruiken.

• De elektrische ventilator heeft een ingebouwde lithium-polymeerbatterij.
Verkeerd gebruik of opslag kan ertoe leiden dat de batterij stroom of vloeistof
lekt en zelfs brand veroorzaken, met als resultaat materiële schade en aantasting
van de gezondheid.

• Laad de elektrische ventilator alleen op met de originele USB-kabel. De adapter/
oplader wordt niet met het product meegeleverd. De elektrische ventilator
mag alleen worden opgeladen met door uw lokale of landelijke overheid
goedgekeurde USB 5V-adapters/laders.

Nederlands 79

• Raadpleeg uw arts in de volgende gevallen:

• Als u lijdt aan een aandoening van de luchtwegen of als u zwanger bent.

• De elektromagnetische velden die de magneten en het masker genereren,

kunnen medische hulpmiddelen zoals cochleaire implantaten storen.

Let op

• De gebruikstemperatuur (ta) van de elektrische ventilator ligt tussen -10 °C en
40 °C. Het masker werkt niet buiten het aanbevolen temperatuurbereik.

• Het oplaadtemperatuurbereik van de elektrische ventilator (tch) ligt tussen
+10 °C en +35 °C. Buiten het aanbevolen temperatuurbereik verloopt het
opladen mogelijk langzaam of functioneert helemaal niet.

• Tijdens het gebruik kan zich condens vormen: dit is een normaal verschijnsel.
Dit tast de prestaties van het masker niet aan. Laat na gebruik het masker
drogen op een koele, droge plaats waar het niet blootstaat aan zonlicht.

• Gebruik de originele elektrische ventilator, kap en lter van Philips samen,
anders kunnen de pasvorm en het ltereect niet worden gegarandeerd.
Gebruik de maskerkap niet alleen, want ltert de ingeademde lucht niet.

• Vanwege de verzegelde verpakking kan het lter zelf een lichte geur van de
gebruikte grondstoen afgeven. Deze geur is onschadelijk voor de menselijke
gezondheid.

• Dit product is bedoeld voor persoonlijke hygiëne. Deel het niet met anderen.

• Stel de elektrische ventilator niet bloot aan schokken en doorboor deze niet. Spoel
de elektrische ventilator niet af. Dompel de ventilator niet onder in water of andere
reinigingsmiddelen. Dit kan de ventilator of de batterij beschadigen. Gebruik in een
dergelijke situatie het product niet meer, zelfs als de ventilator nog werkt.

De oplaadbare batterij afvoeren

• Verwijder de batterij alleen wanneer u het product weggooit.

• Zorg ervoor dat het product niet is aangesloten op de voeding en dat de
batterij volledig is ontladen.

• Knip de draad door waarmee de batterij is aangesloten op de elektrische
ventilator en breng het onderdeel met de batterij naar een aangewezen
recyclingcentrum.

80 Nederlands

Recyclen

• Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare
batterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval mag
worden weggegooid (2006/66/EG). Lever uw product in bij een
ocieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum, waar de
oplaadbare batterij deskundig wordt verwijderd.Volg de in uw land
geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten en batterijen. Als u oude producten correct
verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.De demontageprocedure voor de ventilatormodule
voor recyclingcentra zoals hieronder:

1 Gebruik een ultrasone frees om voorzichtig langs de opening in het midden

van de batterijmodule te snijden. De aanbevolen snijdiepte van de ultrasone
frees is niet meer dan 2 mm.

2 Trek na het snijden de ventilatorkabel in verticale richting naar het PCB.

Gebruik een pincet om de PCB voorzichtig los te wrikken en zorg daarbij dat
u niet in de lithium-batterij prikt.

3 Gebruik een elektrische soldeerbout om de batterijkabel van de PCB te

verwijderen en wikkel de positieve en negatieve polen van de batterijkabel in
isolatietape om kortsluiting van de positieve en negatieve polen te voorkomen.

4 Gebruik een hete luchtblazer om de PCB te verwarmen. Zorg dat de

verhittingstemperatuur niet te hoog wordt en zorg ervoor dat de temperatuur
van het batterijoppervlak niet hoger wordt dan 60 °C.

5 Gebruik na het verwarmen een plastic vel om de batterij voorzichtig los te

wrikken. Gebruik geen overmatige kracht om te voorkomen dat de batterij
vervormt.

Nederlands 81

Elektromagnetische velden (EMV)

mask

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

CE-markering

Het masker voldoet aan de elektromagnetische richtlijn (2014/30/EU) en RoHS
(2011/65/EU) vanwege de aanwezigheid van een elektronische schakeling en is
daarom gemarkeerd met de CE-markering.

Productoverzicht

Gesp in 8-vorm

Wegwerplter

voor masker

Oplaadbare

USB-poort

Herbruikbaar

82 Nederlands

batterij

erhoesje

Ventilatorhouder
met PP-lterlaag

Knop met lampje

Module met
elektrische
ventilator

Ventilatorring

USB-kabel

Het masker in elkaar zetten

Druk de elektrische ventilator vanuit de
binnenzijde van de maskerkap in de
ventilatorring. Let erop dat alle drie de
lipjes op de ring vastklikken.

Druk de ventilatorhouder in de
elektrische ventilator.

Plaats de batterij op de magneet op de
maskerkap.

Lijn de 8-vormige gesp uit met de
knoop aan de binnenzijde van de
maskerkap. Trek aan het lter totdat
de knoop in de kleinere opening van
de gesp glijdt.

Nederlands 83

Het masker dragen

Voordat u het masker opzet, wast u uw handen gedurende 20 seconden grondig
met water en zeep. U kunt ook ontsmettende handgel gebruiken.

Plaats het masker op uw
gezicht met aanpasbare
neusclip aan de
bovenzijde.

Zet het masker op, trek
de oorlussen om uw
oren, druk het masker
tegen uw gezicht en pas
de neusclip aan zodat hij
aansluit op de brug van
uw neus.

Pas de lengte van de
oorlussen aan zodat het
masker goed aansluit op
uw gezicht en de neus
en mond volledig bedekt
(zodat geen lucht meer
doorlekt).

Verwijderen

U kunt uw gezicht of omgeving besmetten bij het afzetten van het masker.
Het volgende wordt aanbevolen om dat te voorkomen:

• Was uw handen gedurende 20 seconden grondig met water en zeep
voordat u het masker afzet. U kunt ook ontsmettende handgel gebruiken.

• Raak alleen de lussen, touwtjes of clips aan.

• Laat het masker niet door iemand anders gebruiken.

• Doe het te wassen masker in een daarvoor bestemde houder (schoon plastic
zakje).

84 Nederlands

• Was het volgens de instructies (zie – reiniging en onderhoud).

• Was uw handen gedurende 20 seconden grondig met water en zeep nadat
u het hebt afgezet. U kunt ook ontsmettende handgel gebruiken.

De elektrische ventilator gebruiken

Druk de knop
kort in

Elektrische
ventilator

Voor optimale prestaties is het altijd aan te raden om de
elektrische ventilator in te schakelen.

Lichtringstatus:

Brandt continu Ventilator is aan of opladen voltooid
Knippert Opladen
Knippert 3 keer

en gaat uit

Opmerking:

• Laad de batterij voor het eerste gebruik op totdat het licht continu wit brandt.

• Het aanbevolen temperatuurbereik voor het opladen is 10 °C tot 35 °C. Het
opladen duurt ongeveer 3 uur.

• Wanneer de batterij bijna leeg is, wisselt het toerental van de elektrische
ventilator snel. Dit geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen.

• Met een opgeladen batterij kan de ventilatormodule 2 tot 3,5 uur werken.
De werkduur is korter bij gebruik in een omgeving met lagere temperaturen.

Batterij leeg, of ventilator werkt niet bij extreme
omgevingstemperatuur

1 keer 2 keer 3 keer 4 keer

Lage
snelheid

Gemiddelde
snelheid

Hoge
snelheid

Uit

Nederlands 85

Schoonmaken en onderhoud

Module met elektrische ventilator:

• Let er vóór het schoonmaken op dat de ventilatormodule is uitgeschakeld en
dat er geen voeding op is aangesloten.

• Veeg indien nodig het oppervlak af met een zachte, vochtige doek of een natte
papieren doekje.

Herbruikbaar maskerhoesje:

• Het hoesje kan opnieuw worden gebruikt. Het wordt aanbevolen het
herbruikbare maskerhoesje wekelijks op de hand te wassen.

• Let erop dat de kap is losgemaakt van de elektrische ventilator en het lter.

• Veeg het oppervlak af met een zachte, vochtige doek of week het hoesje in water
van maximaal 40 °C. Was het voorzichtig met de hand in een mild wasmiddel.

• Reinig het hoesje nooit met schurende reinigingsmiddelen of (agressieve)
vloeistoen.

• Laat het herbruikbare maskerhoesje in de schaduw aan de waslijn drogen

• Niet in de wasdroger stoppen

• Niet chemisch reinigen

• Niet strijken

• Hang de maskerkap om te drogen op aan de beide oorlussen, anders kan het

masker vervormd raken. Rek de oorlussen niet overmatig uit

Wegwerplter voor masker:

• Het lter moet worden vervangen wanneer het is beschadigd of vervuild of een
merkbaar verhoogde ademhalingsweerstand veroorzaakt.

• Het wordt aanbevolen om het lter regelmatig te vervangen, voor behoud van
goede hygiëne en lage ademhalingsweerstand die bijdragen aan superieur
ademhalingscomfort.

• Het wordt aanbevolen één wegwerplter niet langer dan 40 uur na elkaar te
gebruiken om de opgegeven ltratie-eciëntie te garanderen. Bij onderbroken
gebruik wordt aanbevolen om het lter elke 2 weken te vervangen.

86 Nederlands

Handwas.
Maximumtemperatuur 40 °C

In de schaduw aan de waslijn
laten drogen

Niet in de wasdroger stoppen

Niet chemisch reinigen

Niet strijken

Niet bleken

Opbergen

• Wanneer u het masker opbergt, bind het dan niet tot een

Opmerking: Let erop dat u eerst de elektrische ventilator
en het lter verwijdert. Beheers de temperatuur door een
passende afstand aan te houden tussen de föhn en de
maskerkap, om te voorkomen dat het materiaal van de kap
verbrandt.

• Voordat u het masker voor een lange periode opbergt,

Geen speld insteken

Niet voor gebruik door kinderen
jonger dan 13 jaar. Dit apparaat is
niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen)
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of
kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of
hun heeft uitgelegd hoe het apparaat
dient te worden gebruikt.

bundeltje met de oorlussen. Hierdoor kan de maskerkap
vervormd raken.

moet de elektrische ventilator worden opgeladen.
Bewaar het masker en de ventilator op een koele, droge
plek. Zolang het masker is opgeborgen, moet de batterij
eens in de zes maanden worden opgeladen.

Nederlands 87

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld
die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem
niet kunt oplossen aan de hand van de onderstaande informatie, kunt u contact
opnemen met het Consumer Care Center in uw land.

Probleem Mogelijke oorzaak

Het masker past
niet goed.

Kortere
gebruiksduur van
batterij

Batterij wordt niet
opgeladen

There is water
vapor in the fan

Adem sterk in en uit. Als de lucht lekt rondom de neus, pas
dan de neusclip aan. Als lucht lekt langs de randen, pas dan
de oorlussen aan.

De daadwerkelijke werkduur hangt af van het
ventilatortoerental en de omgevingstemperatuur. De batterij
is ontworpen om tot 80 % van de oorspronkelijke capaciteit
te behouden na 300 volledige oplaadcycli. Bij abnormaal
gebruik (zoals blootstelling aan water of extreme kou) gaat
de batterijcapaciteit sneller achteruit.

Als de indicator drie keer knippert, is de
omgevingstemperatuur mogelijk te hoog of te laag om op te
laden. De aanbevolen oplaadtemperatuur ligt tussen 10 °C
en 35 °C. Als de temperatuur binnen dit bereik ligt, probeer
dan op te laden met een andere oplader of oplaadkabel.

Als de temperatuur buiten laag is, kan de waterdamp die
u uitademt condenseren en op natuurlijke wijze worden
geloosd via de uitademingsventielhouder van het masker.
Dit is normaal en de waterdamp heeft geen invloed op de
productveiligheid of de prestaties van de ventilator.

88 Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak

Het toerental
van de ventilator
varieert

De elektrische
ventilator werkt
niet, ook niet als
de batterij volledig
is opgeladen

Als de batterij bijna leeg is, wisselt het toerental van de
ventilator 3 keer om de gebruiker hierop te wijzen. In een
omgeving met lage temperaturen wordt het toerental van
de elektrische ventilator automatisch verlaagd. Het toerental
wordt automatisch naar de ingestelde waarde hersteld
wanneer de temperatuur stijgt.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, wordt de ventilator
mogelijk automatisch uitgeschakeld. In dit geval werkt de
ventilator niet wanneer u de knop indrukt. In plaats daarvan
knippert het indicatorlampje drie keer. Bij een hogere
temperatuur werkt de ventilator weer als normaal.

Specicaties

Modelnr. ACM067

Ingangsspanning 5 V

Accuvermogen 3,8 V

Nominaal vermogen 0.8 W

LpA*** 60 dB(A)

ta=-10 °C tot 40 °C, tch=10 °C tot 35 °C

***Het geluidsdrukniveau wordt gemeten op 30 cm afstand van de ventilator.

Nederlands 89

Tiltenkt bruk

ACM067 er en friskluftmaske. Den kan brukes i tillegg til eksisterende
beskyttelsestiltak og regler om sosial avstand. Masken er beregnet på å brukes
av friske personer som ikke har kliniske symptomer på infeksjon med virus eller
bakterier, og som ikke kommer i direkte kontakt med personer som viser slike
symptomer.

Denne masken er ikke et åndedrettsvern (personlig verneutstyr i henhold til
forordning EU/2016/425) eller en medisinsk/kirurgisk maske (medisinsk utstyr
i henhold til forordning EU/2017/745). Den kan ikke brukes av helsepersonell i
kontakt med pasienter.

Viktig Advarsel

• For å bruke denne masken riktig er det viktig at du følger disse instruksjonene.

• Hvis du er syk, er denne masken uegnet. Ta kontakt med legen din.

• Denne masken er ikke medisinsk utstyr i henhold til direktiv 93/42/CEE eller
forordning EU/2017/745 (kirurgiske masker), og den er heller ikke personlig
verneutstyr i forordning EU/2016/425 (åndedrettsvern).

• Kontroller alltid at masken sitter riktig og dekker nesen, munnen og haken.
Vi anbefaler at denne masken brukes på bar hud. Skjegg kan redusere
ltreringseektiviteten til under grensene som er angitt.

• Masker er ikke egnet for barn under 13 år. Ikke la barn leke med masken.

• Masker er ikke beregnet for personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap,
med mindre de får instruksjoner om sikker bruk av masken eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og er klar over risikoen.

• En maske som hindrer brukerens evne til å puste når den settes på første gang,
anses som uegnet. Det kan ta tid å bli komfortabel med masken.

90 Norsk

• Denne masken erstatter ikke beskyttelsestiltak (regelmessig håndvask, fysisk
separasjon, redusert kontakt med andre mennesker). Den minimerer mengden
av dråper som brukeren sender ut i omgivelsene ved vanlig pusting.

• Masken skal ikke brukes ved kraftig fysisk aktivitet.

• Slutt å bruke denne masken ved første tegn på skade.

• Hvis lteret er skadet/skittent eller du føler det er tungt å puste, må du
umiddelbart bytte ut lteret med et nytt.

• Må ikke utsettes for kjemisk rens eller tøymykner.

• Rengjør det gjenbrukbare dekselet i masken etter hver bruk.

• Denne masken er kun ment å skulle brukes til å ltrere ut faste partikler (PM 2,5).
Den er ikke ment for industriell bruk.

• Ikke bruk masken som beskyttelse mot giftige gasser og kjemisk damp.

• Ikke bruk den på steder med potensiell oksygenmangel.

• Ikke bruk masken på skadet hud.

• Unngå å bruke masken på halsen eller pannen.

• Unngå å berøre den delen av masken som er i kontakt med munnen og nesen.

• Ta av masken umiddelbart hvis du får en hudreaksjon.

• Unngå å oppbevare masken ved ekstremt høye eller lave temperaturer (>60 °C
eller <-20 °C) – for eksempel i et kjøretøy eller i direkte sollys. Dette kan medføre
permanente skader og gjøre produktet utrygt å bruke.

• Den elektriske viften har et innebygd litium-polymer-batteri. Ved ikke­forskriftsmessig bruk eller oppbevaring kan det oppstå strøm-/væskelekkasje fra
batteriet samt brannfare. Dette kan medføre personskader og materielle skader.

• Bruk den originale USB-kabelen ved lading av den elektriske viften. Adapter/
lader medfølger ikke. Den elektriske viften må bare lades med USB 5 V-adapter/
lader godkjent av lokale myndigheter.

• Rådfør deg i følgende tilfeller med lege:

• Hvis du er gravid eller lider av en luftveissykdom.

• De elektromagnetiske feltene som magnetene og masken generere, kan

forstyrre medisinsk utstyr (f.eks. høreapparater).

Norsk 91

Forsiktig

• Driftstemperaturområdet (ta) for den elektriske viften er mellom -10 °C og 40 °C.
Ved temperaturer utenfor det anbefalte temperaturområdet vil masken slutte å
virke.

• Ladetemperaturområdet (tch) for den elektriske viften er mellom 10 °C og 35 °C.
Ved temperaturer utenfor det anbefalte temperaturområdet kan det hende at
viften enten ikke lades eller lades sakte.

• Kondensdannelse under bruk er helt normalt. Det har ingenting å si for bruken av
masken. Etter bruk lar du masken tørke på et kjølig og tørt sted beskyttet mot sollys.

• Den originale viften, stoet og lteret fra Philips må brukes sammen for at
passform og ltreringseekt skal kunne garanteres. Ikke bruk maskestoet
separat, da det ikke vil gi ltreringseekt.

• På grunn av den forseglede emballasjen, kan selve lteret lukte litt av råstoene.
Denne lukten er ikke helseskadelig.

• Dette produktet er et personlig hygieneprodukt. Ikke del det med andre.

• Pass på at viften ikke stikkes hull i eller utsettes for slag og støt. Ikke skyll den
elektriske viften. Ikke bløtlegg viften i vann eller rengjøringsmidler. Dette kan
føre til skader på viften eller batteriet. Ikke bruk produktet selv om viften fortsatt
skulle fungere.

Avhending av det oppladbare batteriet

• Det oppladbare batteriet skal bare fjernes ved avhending av produktet.

• Kontroller at produktet ikke er tilkoblet strøm og at batteriet er fullstendig utladet.

• Kutt av ledningen som kobler batteriet til den elektriske viften, og lever inn delen
og batteriet til resirkulering.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig
husholdningsavfall (2012/19/EU).

92 Norsk

Dette symbolet betyr at produktet inneholder et innebygd
oppladbart batteri som ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall
(2006/66/EC). Ta med produktet til et oentlig innsamlingssted
eller Philips-servicesenter, sånn at batteriet kan fjernes av fagfolk.
Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske
og elektroniske produkter samt oppladbare batterier. Riktig
avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for
helse og miljø.Demontering av viften for resirkulering er som følger:

1 Bruk en ultralydkniv til å skjære forsiktig langs åpningen midt i batteripakken.

Kuttedybden på ultralydkniven anbefales ikke å overskride 2 mm.

2 Når du har skåret langs hullet, trekker du viftekabelen loddrett ut mot

kretskortet. Bruk en pinsett til å forsiktig trekke kretskortet ut. Pass på så du ikke
stikker hull på litiumbatteriet.

3 Bruk et elektrisk loddejern til å fjerne batterikabelen fra kretskortet, og pakk

isolasjonstape rundt de positive og negative polene på batterikabelen for å
forhindre kortslutning av de positive og negative polene.

4 Varm opp kretskortet med en varmluftspistol. Pass på at temperaturen ikke blir

for høy, og at batteriets overatetemperatur ikke overstiger 60 °C.

5 Når du har varmet opp kretskortet, kan du bruke plastfolie til å lirke batteriet

forsiktig ut. Ikke bruk for mye kraft, da batteriet kan bli deformert.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.

CE-merking

Masken oppfyller det elektromagnetiske direktivet (2014/30/EU) og RoHS
(2011/65/EU) på grunn av at den inneholder en elektronisk krets og er derfor
merket med CE-merkingen.

Norsk 93

Produktoversikt

gjenbrukbar

Maskens

engangslter

Oppladbart

batteri

USB-port

Maskens

deksel

94 Norsk

8-formet spenne
Vifteholder med

PP-lterlag

Knapp med
indikatorlampe

Elektrisk vifte-modul

e

Viftering

USB-kabel

Slik setter du sammen produktet

Trykk den elektriske viften inn i
vifteringen fra innsiden av maskestoet.
Pass på at alle de tre festene på ringen
er i inngrep.

Trykk vifteholderen inn i den elektriske
viften.

Fest batteriet til magneten på
maskestoet.

Juster den 8-formede lterspennen
i forhold til knappen på innsiden av
maskestoet. Trekk i lteret inntil
knappen glir inn i kortsiden av spennen.

Norsk 95

Slik bruker du produktet

Vask hendene grundig med såpe og vann i 20 sekunder før du setter på masken,
eller bruk hånddesinfeksjon.

Plasser masken over
ansiktet slik at den
justerbare neseklemmen
vender opp.

Fest ansiktsmasken ved
å trekke ørestroppene
rundt begge ører, trykk
ned masken og juster
neseklemmen slik at
den sitter tett inn mot
neseryggen.

Juster lengden på
ørestroppene for å sikre
tett forsegling ved å
dekke nesen og munnen
helt (uten luftlekkasje).

Slik fjerner du

Dråper og bakterier kan havne i ansiktet ditt eller omgivelsene når du tar av
deg masken. Du bør gjøre følgende for å unngå dette:

• Vask hendene grundig med såpe og vann i 20 sekunder før du tar av deg
masken, eller bruk hånddesinfeksjon.

• Bare ta i stroppene, båndene eller klemmene.

• Ikke gi masken til noen andre for gjenbruk.

• Legg masken som skal vaskes, i en egnet beholder (ren plastpose).

• Vask den i tråd med instruksjonene (se Rengjøring og vedlikehold).

• Vask hendene grundig med såpe og vann i 20 sekunder etter at du har tatt
av deg masken, eller bruk hånddesinfeksjon.

96 Norsk

Slik bruker du den elektriske viften

Trykk kort på
knappen

Elektrisk vifte Lav

Vi anbefaler alltid at du slår på den elektriske viften for
optimal ytelse.

Lysringindikasjon:

Lyser konstant Viften er på eller lading er fullført
Blinker Lading
Blinker tre

ganger for
deretter å slukne

Merk:

• Før første gangs bruk, må produktet lades inntil lampen lyser hvitt.

• Anbefalt temperaturområde for lading er mellom 10 °C og 35 °C. Ladingen
tar rundt tre timer.

• Når batteriet begynner å bli utladet, vil den elektriske viften raskt veksle
hastighet for å signalisere at produktet trenger å lades.

• Etter lading, kan viftemodulen brukes i 2–3,5 timer. Driftstiden vil være
kortere ved bruk ved lave temperaturer.

Tom for strøm eller temperaturen er for høy eller for lav til at
viften kan fungere

Én gang To ganger Tre ganger Fire

hastighet

Middels
hastighet

Høy
hastighet

ganger

Av

Norsk 97

Rengjøring og vedlikehold

Elektrisk vifte-modul:

• Kontroller før rengjøring at viftemodulen er slått av og at strømforsyning ikke er
tilkoblet.

• Tørk eventuelt av overaten med en myk, fuktet klut eller en våtserviett.

Maskens gjenbrukbare deksel:

• Dekselet kan brukes på nytt. Vi anbefaler at du vasker maskens gjenbrukbare
deksel for hånd hver uke.

• Pass på å løse stoet fra den elektriske viften og lteret.

• Tørk av overaten med en myk, fuktet klut eller legg stoet i bløt ved maks.
40 °C og vask det forsiktig for hånd med et mildt rengjøringsmiddel.

• Rengjør aldri dekselet med slipende renseprodukter eller (aggressive) væsker.

• La maskens gjenbrukbare deksel tørke i skyggen

• Får ikke tørkes i tørketrommel

• Får ikke tørrenses

• Får ikke strykes

• For å unngå at masken deformeres, er det viktig at du henger opp maskestoet

etter begge ørestropper når du skal tørke det. Ikke strekk ørestroppene for mye

Maskens engangslter:

• Skift lteret hvis det er skadet, skittent eller gir merkbart større pustemotstand.

• Det anbefales å skifte lteret jevnlig for å bevare god hygiene og en lav
pustemotstand som gir optimal pustekomfort.

• Det anbefales ikke å bruke et enkelt engangslter i mer enn 40 timer i strekk,
da den angitte ltreringsevnen ellers ikke kan garanteres. For periodisk bruk
anbefales det å skifte lteret annenhver uke.

98 Norsk

Vaskes for hånd. Maksimal
temperatur 40 °C

Henges til tørk i skyggen

Får ikke tørkes i tørketrommel

Får ikke tørrenses

Får ikke strykes

Får ikke blekes

Oppbevaring

• Unngå å feste ørestroppene rundt masken under

Merk: Pass på at du først fjerner den elektriske viften og
lteret. Hold hårtørkeren i passe avstand fra maskestoet
for å unngå at du brenner hull i stoet.

• Hvis masken ikke skal brukes på lengre tid, lader du opp

Ikke sett inn nåler/stifter

Ikke egnet for barn under 13 år. Dette
apparatet er ikke tiltenkt brukt av
personer (inkludert barn) som har
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer
som ikke har erfaring eller kunnskap,
unntatt hvis de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som er ansvarlig for
sikkerheten.

oppbevaring, da dette kan føre til at stoet deformeres.

den elektriske viften og oppbevarer deretter produktet på
et tørt og svalt sted. Lad masken hver sjette måned under
oppbevaring.

Norsk 99

Feilsøking

Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med
produktet. Hvis informasjonen under ikke hjelper deg å løse problemet, kan du
kontakte din nasjonale kundeservice.

Problem Mulig årsak

Masken sitter ikke
skikkelig.

Redusert
batterilevetid

Ladingen
mislykkes

Det har kommet
vanndamp i viften

Viftehastigheten
varierer

100 Norsk

Ta et dypt åndedrag og blås luften hardt ut. Hvis det lekker
ut luft rundt nesen, justerer du neseklemmen. Hvis det lekker
luft langs kantene, justerer du ørestroppene.

Den faktiske brukstiden vil variere avhengig av den valgte
viftehastigheten og omgivelsestemperaturen. Batteriet
er konstruert for å bevare opptil 80 % av opprinnelig
kapasitet etter 300 komplette ladesykluser. Ekstrem bruk
(f.eks. eksponering for vann eller ekstrem kulde) vil gjøre at
batterikapasiteten taper seg raskere.

Hvis indikatoren blinker tre ganger, kan det hende at
omgivelsestemperaturen er for høy eller for lav til at lading
er mulig. Anbefalt ladetemperatur er mellom 10 °C og 35 °C.
Prøv ellers å bruke en annen lader eller ladekabel.

Ved lave utetemperaturer kan vanndampen som pustes
ut, kondensere og bli naturlig ledet ut gjennom luftutløpet
i maskens vifteholder. Dette er normalt og vanndampen vil
ikke påvirke produktsikkerheten eller vifteytelsen.

Ved lav strøm vil viften endre hastighet tre ganger for å
informere brukeren. I omgivelser med lav temperatur vil
hastigheten på den elektriske viften automatisk bli stilt
ned. Hastighetsinnstillingen endres tilbake automatisk når
temperaturen stiger.