PHILIPS 989 User Manual [ru]

DZjlhqdZ0iZfyldZ

Qlh[u# iha\hgblv=

aZl_f# gZ`fbl_# gZ##beb# gZ# 3LORW# .H\# b# \u[_jbl_# hipbx

<UAH<U

1

Qlh[u#hl\_lblv#gZ#a\hghd=

3LORW#.H\#b#\u[_jbl_#hipbx

Qlh[u# aZdhgqblv# a\hghd=

3LORW#.H\#b#\u[_jbl_#hipbx#

>ey#bkihevah\Zgby#kibkdZ#bf_g=

.H\#k#wdjZgZ#]hlh\ghklb#b#\ u [_jbl_#hipbx#
<u#fh`_l_#ijhdjmlblv#kibkhd#aZibkZgguo#bf_g1#>ey#gZ[hjZ

ghf_jZ#\u[_jbl_#bfy#b#gZ`fbl_#gZ#1
GZ# wdjZg_# ]hlh\ghklb# i_j_f_klbl_# \gba# _s_# jZa# 3LORW# .H\
^ey#lh]h#qlh[u#^hklbqv#KibkdZ#bf_g1

# \\_^bl_# ghf_j# gZ# deZ\bZl mj_/

#gZ`fbl_#gZ##beb#gZ

#Ihemq_g1#a\0d1

# gZ`fbl_# gZ# # beb# gZ

1

Dhg_p

#gZ`fbl_#gZ#3LORW

Bf_gZ

1

DZjlhqdZ0iZfyldZ

>ey#lh]h#qlh[u#\\_klb#bfy=

f_gx#Kibkhd#bf_g1

Qlh[u# ihemqblv# ^hklmi# d# dZjmk_eb=

gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\1#>ey#\u[hjZ#nmgdpbb#i_j_f_sZcl_#3LORW
.H\#\\_jo#beb# \gba1# AZl_f#ih^l\_j^bl_/#gZ`Z\#gZ#g__1#Wlh

^Z_l# ^hklmi# d# ih^f_gx# \u[jZgghc# nmgdpbb1# Ijh^he`Zcl_
lZdbf#`_#h[jZahf#+\u[bjZcl_#k#ihfhsvx#i_j_f_s_gby#3LORW
.H\/#ih^l\_j`^Zcl_# gZ`Zlb_f# gZ# g__,# ^h# l_o# ihj/# ihdZ# g_
^hklb]gbl_#gm`ghc#nmgdpbb1

Qlh[u# \_jgmlvky# d# ij_^u^ms_fm# f_gx=

gZ`fbl_/# g_# hl imkdZy/# gZ# 3LORW# .H\1# <u# fh`_l_# lZd`_
\_jgmlvky#d#ij_^u^ms_fm#wdjZgm/#gZ`Z\#gZ#dghidm#1

Qlh[u# \_jgmlvky# d# wdjZgm# ]hlh\ghklb=

gZ`fbl_/#g_#hlimkdZy/#gZ#dghidm#1

#\u[_jbl_#

?Gh\h_!

# ijhklh

#\

3+,/,36

=hjyq1#deZ\brb

:dk_kkmZju

Lbi#f_gx

Yaudb

<j_fy#b#^ZlZ

;_ahiZkghklv

-#AZ\bkbl#hl#Z[h g_f_glZ

=hehk1#deZ\brb

>bkie_c

K_lv

Mkl0db#\uah\Z

A\mdb

Hi_j1#k_j\bku-

MklZgh\db

2.

IZjZf_lju

Bf_gZ

Khh[s_gby

Hkgh\gh_#

f_gx

Kibkhd#\uah\h\

Hj]ZgZca_j

WdkljZ

OK

OK

QblZlvKhh[ 1

IhkeZlv#khh[1

Kh[ulby

MklZgh\db

Rbjhdh\_s1

=hehk1ihqlZ

>_gv

G_^_ey

F_kyp

H[ahj#f_gx

Bf_gZ#
Khh[s_gby##

HlijZ\blv#606
Ql_gb_#606
GZkljhcdb#606

P_glj#606
Ih^ibkv
Kjhd#khojZg_gby#+aZ\bkbl#hl#

Z[hg_f_glZ,
Imlv#hl\_lZ#+aZ\bkbl#hl#

Z[hg_f_glZ,
Hlq_l#h[#hlijZ\d_#+aZ\bkbl#

hl#Z[hg_f_glZ,
:\lhfZlbq_kdh_#khojZg_gb_#

606

Rbjhdh\_sZl_evgu_#606

Kibkhd#a\hgdh\

Kibkhd#a\hgdh\
Hj]ZgZca_j

Kh[ulby#
Ijhkfhlj#^gy
Ijhkfhlj#g_^_eb#
Ijhkfhlj#f_kypZ

>hihegbl_evgu_#nmgdpbb#
³WdkljZ´#

Kq_lqbdb#a\hgdh\

LZcf_ju#\k_o#a\hgdh\
H[sZy#klhbfhklv
IhdZaZlv
H[sZy#klhbfhklv

>bkie_c

<de12hlde1#emiu#³Amf´
ih^k\_ldD
:gbfZpby
DhgljZklghklv

;_ahiZkghklv

;ehdbjh\dZ#deZ\bZlmju
H[sb_#bf_gZ
H]jZgbq_gb_#a\hgdh\
Baf_g_gb_#dh^h\
AZsblZ#3,1

<j_fy#b#^ZlZ

Bah[jZ`_gb_#qZkh\
MklZgh\dZ#^Zlu
MklZgh\dZ#\j_f_gb

Yaud
Lbi#f_gx

Ijhklh_#f_gx
JZkrbj_ggh_#f_gx

:dk_kkmZju

F_eh^bb#Z\lhfh[bevgh]h#
dhfie_dlZ

>bgZfbdb
MijZ\e_gb_#Z\lhfh[bevguf#
dhfie_dlhf
:\lhfZlbq_kdh_#
hldexq_gb_
:\lhhl\_l

=hehkh\u_#deZ\brb
=hehkh\u_#deZ\brb

K_lv

I_j_j_]bkljZpby
Kibkhd#ij_^ihqlbl_evguo#

k_l_c

MklZgh\db#\uah\Z

I_j_Z^j_kZpby
:\lhfZlbq_kdbc#ih\lhjguc#
gZ[hj
Hl\_l#k#ihfhsvx#ex[hc#
dghidb
A\hghd#\#h`b^Zgbb
B^_glbnbdZpby#a\hgys_]h

0!#?\jh
?0#?\jh

MklZgh\db
DZevdmeylhj
;m^bevgbd
=hehkh\Zy#iZfylv

MklZgh\db

A\mdb

=jhfdhklv#a\hgdZ
A\md#dghihd
Ihfbgmlguc#kb]gZe#[bi

Ij_^mij_`^Zxsb_#kb]gZeu#
hj]ZgZca_jZ
Kb]gZe#bklhs_gby #[ZlZj_b
Kb]gZe#gh\h]h#6060
khh[s_gby
<b[jZlhj-

;uklju_#mklZgh\db

GhjfZevguc

;_aa\mqgh

:\lhghfguc

GZjm`guc

<klj_qZ

Ihk_lbl_#gZr#kZcl#KWWS=22ZZZ1SFF1SKLOLSV1FRP

2

H]eZ\e_gb_

H]eZ\e_gb_#4

I_j_^#i_j\uf#
bkihevah\Zgb_f#6

<Zr#kZfuc#i_j\uc#a\hghd #6
Bkihevah\Zgb_#dZjmk_eb #8

#Ijbf_j=#8
J_]mebjh\Zgb_#dhgljZklghklb #8
:dlb\bjh\Zlv2^_aZdlb\bjh\Zlv #9
Bkihevah\Zgb_#KibkdZ#bf_g#b#

^jm]bo#kibkdh\### #9

=EHKK:JBC## #:

<Zr#l_e_nhg#;

HibkZgb_#l_e_nhgZ #;
WdjZg #<

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#
\dexq_gby#43

FbdjhieZlZ#6,0 #43

MklZgh\dZ#\Zr_c#Z[hg_f_glghc#
dZjlhqdb#+fbdjhieZlu#6,0,#43

<Zrb#dh^u#3,1#b#38. #43
<Zrb#dh^u#3,15#b#38.5#43

#:ddmfmeylhjgZy#[ZlZj_y #44

<klZ\dZ#[ZlZj_b #44
Ba\e_q_gb_#[ZlZj_b## #44

AZjy^dZ#[ZlZj_b### #45
Wdklj_gguc#a\hghd #46

Bkihevah\Zgb_#
\Zr_]h#l_e_nhgZ#47

<dexq_gb_ #47
J_`bf#]hlh\ghklb##47

DZd#\\h^blv#l_dkl#beb#pbnju #47

Kh[ulby#\#j_`bf_#]hlh\ghklb##48
Qlh[u#iha\hgblv##48
Hl\_l#gZ#a\hghd#b#hdhgqZgb_#

l_e_nhggh]h#jZa]h\hjZ## #49
Ih\lhj#b#hl\_l## #4:
:dlb\baZpby#gZ[hjZ#ghf_jZ#k#

ihfhsvx#]hehkZ##4:
;ukljuc#gZ[hj#ghf_jZ #4;
<h#\j_fy#a\hgdZ #4;

J_]mebjh\Zgb_#mjh\gy#
]jhfdhklb#l_e_nhgghc#ljm[db##4;

Hldexq_gb_#fbdjhnhgZ #4<
<dexq_gb_#fbdjhnhgZ #4<
AZibkv#\#[ehdghl##4<
Ijhkfhlj#KibkdZ#bf_g #4<

;ehdbjh\dZ#deZ\bZlmju##53
JZa[ehdbjh\Zgb_#deZ\bZlmju##53
<dexq_gb_#2#\udexq_gb_#

[_aa\mqgh]h#j_`bfZ## #54
<dexq_gb_#2#\udexq_gb_#

\b[jZlhjZ #54
Ijhkfhlj#\Zr_]h#ghf_jZ#

l_e_nhgZ#*60 #55
<\h^#l_dklZ## #55

<\h^#l_dklZ#\#j_`bf_#L<Œ##55
DZd#bkihevah\Zlv#j_`bf_#

\\h^Z#l_dklZ#L<Π#56

Hkgh\ghc#j_`bf#\\h^Z#l_dklZ #57

Bkihevah\Zgb_#
f_gx#58

H[ahj#f_gx #58
Bf_gZ##### #5:

?Gh\h_!#### #5:
<u[jZlv#bfy##### #5:
Wdklj_gguc#a\hghd #5;
Kh[kl\_gguc#ghf_j##5;

H]eZ\e_gb_

1

Khh[s_gby### #5;

HlijZ\blv#606##### #5;
Ql_gb_#606## #64
GZkljhcdb#606##65
Rbjhdh\_sZl_evgu_#606## #65
Ihqlh\u_#ysbdb## #66

Kibkhd#a\hgdh\####### #66
Hj]ZgZca_j### #67

Kh[ulby## #67
Ijhkfhlj#^gy/#g_^_eb#

b#f_kypZ #68

>hihegbl_evgu_#nmgdpbb#
³WdkljZ´##69

Kq_lqbdb#a\hgdh\##69
0!#?\jh##6:
?0#?\jh #6:

B]jZ#\#dbjibqbdb##6:
DZevdmeylhj##6;
;m^bevgbd #6;
=hehkh\Zy#iZfylv## #6;

MklZgh\db##### #6<

A\mdb #6<
>bkie_c #74
;_ahiZkghklv###### #75
<j_fy#b#^ZlZ##77
Yaud##78
Lbi#f_gx #78
:dk_kkmZju#### #78
=hehkh\u_#deZ\brb###### #79
MijZ\e_gb_#k#ihfhsvx#]hehkZ###7:
K_lv### #7:
MklZgh\db#\uah\Z## #7;

;uklju_#mklZgh\db##83

GZkljhcdZ#Zdk_kkmZjh\ #84

Hl\_l#gZ#lj_lbc#a\hghd#
+AZ\bkbl#hl#Z[hg_f_glZ,# #87

Dhgn_j_gp0k\yav#
+AZ\bkbl#hl#Z[hg_f_glZ,# #88

Y\gh#aZ^ZggZy#i_j_^ZqZ#
+AZ\bkbl#hl#Z[hg_f_glZ,#88

Kbf\heu#^bkie_y#\h#\j_fy#
\uah\Z##88

F_ju#
ij_^hklhjh`ghklb 89

;_ahiZkghklv#jZ^bh\heg #89
<Zr#l_e_nhg#b#_]h#hdjm`_gb_ #89
Wnn_dlb\gh_#bkihevah\Zgb_#

\Zr_]h#l_e_nhgZ1#89
;_ahiZkghklv#[ZlZj_b##8:
;_ahiZkghklv##8:

Hl\_lkl\_gghklv #8:
Kh[ex^_gb_#f_klguo#aZdhgh\#

b#ijZ\be #8;
Bkihevah\Zgb_#\h#\j_fy#

\h`^_gby### #8;

WdkiemZlZpby#93

Moh^#aZ#l_e_nhghf #93
Wnn_dlb\gh_#bkihevah\Zgb_#

\Zr_]h#l_e_nhgZ##94
Ihbkd#b#mkljZg_gb_#

g_bkijZ\ghkl_c##95

Hjb]bgZevgu_#

Zdk_kkmZju#3KLOLSV 98
Bkihevah\Zgb_#
mkem]#k_lb#85

>hihegbl_evgu_#mkem]b#k_lb#
*60#+kljhdb#*60,#85

AZijhk#]hehkh\h]h#k_j\_jZ/#
]hehkh\h]h#ihqlh\h]h#ysbdZ/#
kem`[u#khh[s_gbc#b#l1^1#
+kb]gZeu#'70),# #85

<lhjhc#bkoh^ysbc#a\hghd## #86
Hl\_l#gZ#\lhjhc#a\hghd##87

MdZaZl_ev#:3

2

H]eZ\e_gb_

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

<Zr#kZfuc#i_j\uc#a\hghd

Ih\_jgbl_#l_e_nhg#ebp_\hc#klhjhghc#\gba

4 <klZ\vl_#fbdjhieZlm#6,01###

Ba\e_dbl_#fZe_gvdmx#6,00dZjlm#k#dZjlu#6,01
Ih^lhedgbl_# f_lZeebq_kdbc# aZ`bf# \ijZ\h# b# ih^gbfbl_# ^_j`Zl_ev
ieZlu1# Hklhjh`gh# \klZ\vl_# ieZlm# 6,0# kh# kj_aZgguf# m]ehf# f_`^m
aZ`bfhf#b#ieZklfZkkh\uf#yauqdhf/#dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1#AZdjhcl_
^_j`Zl_ev#ieZlu#b#ih^lhedgbl_#aZ`bf#\e_\h1

5 <\_^bl_#Zddmfmeylhjgmx#[ZlZj_x1#

>ey# hilbfZevghc# wnn_dlb\ghklb# ke_^mcl_# bgkljmdpbb# gZ# k# l# j1 451
Ihf_klbl_#[ZlZj_x#\#hl^_e_gb_#gZ#aZ^g_c#qZklb#l_e_nhgZ#+dhglZdlZfb
[ZlZj_cdb# \gba/# \_jog_c# qZklvx# [eb`_# d# klj_ed_# \gmljb# hl^_e_gby,/
aZl_f#\klZ\vl_#__#gZ#f_klh/#ih^lhedgm\#\#gZijZ\e_gbb#Zgl_ggu1#

L

IJBF?Q:GB?=

Gh\Zy#[ZlZj_y#aZjy`_gZ#g_#iheghklvx#+kf1#³AZjy^dZ#[ZlZj_b´#gZ#klj145,1

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

3

Ih\_jgbl_#l_e_nhg#ebp_\hc#klhjhghc#\\_jo

3,1#DH>

G:;HJ

6 Qlh[u#\dexqblv#l_e_nhg1#

GZ`fbl_#b#^_j`bl_#dghidm#1

#

L

Ijbf_qZgb_=

Hlghkbl_evgh#3LORW#.H\#kf1klj18#b#
³HibkZgb_#l_e_nhgZ´#gZ#klj1;1

8#Ih^h`^bl_/#ihdZ#g_#

jZa^Zklky#5#kb]gZeZ#[bi1#

K\yav# k# k_lvx# mklZgh\e_gZ1
A_e_guc#bg^bdZlhj#/('#fb]Z_l#b
wdjZg# \u]ey^bl# ke_^mxsbf
h[jZahf=##

7 <\_^bl_#/#_keb#lj_[m_lky/#

\Zr#dh^#3,1#+kf1#klj143,1#

?keb# \u# hrb[ebkv/# gZ`fbl_# gZ

1#AZl_f#ih^l\_j^bl_/#gZ`Z\#gZ

3LORW#.H\#

#

#beb#gZ#

.

9 <\_^bl_#ghf_j#l_e_nhgZ1##

?keb# \u# hrb[ebkv/# gZ`fbl_# gZ

1#

G:A<:GB?#K?LB

45#yg\#5333#]1

>ey#mklZgh\db#\j_f_gb#b#^Zlu#kf1
klj1 77#

: GZ`fbl_#gZ#1

DZd# lhevdh# ijhbahreh
ih^dexq_gb_/# \Zr# l_e_nhg
ba^Zkl#^\Z#kb]gZeZ#[bi1

4

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

; Ihke_#a\hgdZ#gZ`fbl_#gZ##

1

Bkihevah\Zgb_#dZjmk_eb

Bf_gZ

F?GX

Bf_gZ

F?GX

IZjZf_lju

DZjmk_ev#y\ey_lky#^\b`msbfky# dhevphf#ibdlh]jZff/# ij_^klZ\e_gguo#gZ
wdjZg_1# Wlb# ibdlh]jZffu# h[_ki_qb\Zxl# ^hklmi# d# jZaebqguf# we_f_glZf
f_gx#b#ih^f_gx/#bkihevam_fuf#^ey#wdkiemZlZpbb#\Zr_]h#l_e_nhgZ11#

3+,/,36

=hjyq1#deZ\brb

:dk_kkmZ ju

Lbi#f_gx

Yaudb

<j_fy#b#^ZlZ

;_ahiZkghklv

-#AZ\bkbl#hl#Z[hg_f_glZ

=hehk1#deZ\brb

>bkie_c

K_lv

Mkl0db#\uah\Z

A\mdb

Hi_j1#k_j\bk u-

MklZgh\db

2.

Hkgh\gh_#

IZjZf_lju

Bf_gZ

Khh[s_gby

f_gx

Kibkhd#\uah \h\

Hj]ZgZca_j

WdkljZ

QblZlvKhh[1

OK

IhkeZlv#khh[1

OK

Kh[ulby

<u#fh`_l_#bkihevah\Zlv#hj]Zg#mijZ\e_gby#3LORW#.H\#
lj_fy#kihkh[Zfb=

0 i_j_^\b]Zy#_]h#\\_jo##
0 i_j_^\b]Zy#_]h#\gba##
0 gZ`bfZy#gZ#g_]h#

Ijb# \dexq_gbb# l_e_nhgZ# ihy\ey_lky# wdjZg# ]hlh\ghklb1#>ey
^hklmiZ#d#hkgh\ghfm#f_gx#gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\#1

Ijb#i_j_f_s_gbb#3LORW#.H\#dZjmk_ev#^\b`_lky#ih#wdjZgm=

0 \\_jo#=#ibdlh]jZffu#ijhdjmqb\Zxlky#ih#qZkh\hc#

klj_ed_1

0 \gba#=#ibdlh]jZffu#ijhdjmqb\Zxlky#ijhlb\#

qZkh\hc#klj_ed_1

3LORW# .H\# h[_ki_qb\Z_l# ^hklmi# dh# \k_f# f_gx/# bkihevam_fuf# ^ey# mijZ\e_gby
l_e_nhghf1# >ey# \u[hjZ# nmgdpbb# ihf_klbl_# ibdlh]jZffm# gZ^# dmjkhjhf#
gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\## 1

K#ihfhsvx#3LORW#.H\#\u#fh`_l_#\u[jZlv#beb#hlj_]mebjh\Zlv#\k_#nmgdpbb#\Zr_]h
l_e_nhgZ#+kf1# f_gx# gZ# dZjlhqd_0iZfyld_# b# jmdh\h^kl\h# ^ey# ih^jh[ghkl_c# h
f_gx#gZ1#klj1 58059,1

#

Ijbf_j=

MklZgh\db

=hehk1ihqlZ

>_gv

F_kyp

Rbjhdh\_s1

G_^_ey

+

# b

J_]mebjh\Zgb_#dhgljZklghklb

Ihke_#\dexq_gby#l_e_nhgZ#gZ`fbl_#gZ# 3LORW#.H\#
^ey#^hklmiZ#d#hkgh\ghfm#f_gx=

I_j_^\bgvl_# 3LORW# .H\# \# iheh`_gb_# \\_jo##beb
\gba##b# jZkiheh`bl_# ibdlh]jZffm##gZ^
dmjkhjhf1

AZl_f#ih^l\_j^bl_/#gZ`Z\#gZ#3LORW#.H\#1

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

5

Wlh#^Z_l#\Zf#^hklmi#d#ih^f_gx#
I_j_^\bgvl_# 3LORW# .H\##beb##b# jZkiheh`bl_# ibdlh]jZffm##gZ^

dmjkhjhf1#AZl_f#ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1
<u#\hc^_l_#\#f_gx#

>bkie_c

IZjZf_lju=

>bkie_c

1

I_j_^\bgvl_#3LORW#.H\#
gZ^#dmjkhjhf1#AZl_f#ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1

<u#\hc^_l_#\#f_gx#

\\_jo##

DhgljZkl

beb#\gba##b#ihf_klbl_#ibdlh]jZffm#

=

DHGLJ:KL

DhgljZkl

MSR\Hgv#6

:dlb\guc# iZjZf_lj# ihy\ey_lky# \# ih^q_jdgmlhf# \b^_# gZ# wdjZg_1# <
\ur_ijb\_^_gghf#ijbf_j_#wlh#

I_j_f_sZy# 3LORW# .H\# \\_jo##beb# \gba#/#hlj_]mebjmcl_# dhgljZklghklv# b
ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1

‡ >ey#\ha\jZs_gby#d#ij_^u^ms_fm#f_gx#gZ`fbl_#gZ###beb#gZ`fbl_/#

g_#hlimkdZy/#gZ#3LORW#.H\##1

‡ >ey#\ha\jZs_gby#d#[_a^_ckl\mxs_fm#wdjZgm#gZ`fbl_/#g_#hlimkdZy/#

gZ#1#

:dlb\bjh\Zlv2^_aZdlb\bjh\Zlv

Ih^#f_gx#
3LORW#.H\/#\u#fh`_l_#Zdlb\bjh\Zlv#beb#^_aZdlb\bjh\Zlv#g_dhlhju_#nmgdpbb1

>bkie_c

#gZoh^blky#f_gx#:gbfZpby/#\u[_jbl_#_]h#b#aZl_f/bkihevamy

:GBF:PBY

<dexq_g

MSR\Hgv#61

:GBF:PBY

<udexq_g

I_j_^\bgvl_# 3LORW# .H\#

<udexq_g

/#aZl_f#ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1

\\_jo#

# beb# \gba##^ey# \u[hjZ#

Bkihevah\Zgb_#KibkdZ#bf_g#b#^jm]bo#kibkdh\#

<u#lZd`_#fh`_l_#bkihevah\Zlv#k\hc#kibkhd#bf_g#k#ihfhsvx#3LORW#.H\1
GZ#wdjZg_# ]hlh\ghklb#i_j_^\bgvl_# 3LORW#.H\#\gba##^ey# ihemq_gby#^hklmiZ#d

kibkdm#bf_g1
I_j_^\b]Zy#3LORW#.H\#\gba/#\u#i_j_f_sZ_l_kv#\gba#ih#kibkdm#bf_g1#I_j_f_sZy
_]h# \\_jo/# \u# i_j_f_sZ_l_kv# \\_jo# kibkdZ# bf_g1# Ih^l\_j^bl_# \Zr# \u[hj
gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1

<dexq_g

# beb

BF?G:

GZ#wdjZg_#]hlh\ghklb#i_j_^\bgvl_#3LORW#.H\#\\_jo##^ey#ihemq_gby#^hklmiZ#d
kibkdm#\uah\h\1

6

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

=EHKK:JBC##

'70)#

()5

)'1#

*60

*60#<33

*60#4;33#

>hfZrgyy#k_lv#
>hfZrgyy#ahgZ#

WdjZg#]hlh\ghklb

EhdZevgZy#k_lv

>\hcghc#a\hghd
Dh^#3,1
Dh^#3,15#

H[sb_#bf_gZ

Dh^#38.

Dh^#38.5#

Jhmfbg]

IeZlZ#6,0

606

<\h^#l_dklZ#\#
j_`bf_#L<Œ##

Kb]gZeu#fgh]hqZklhlghc#lhgZevghklb1
Kb]gZeu#i_j_^Zxlky#q_j_a#l_e_nhg#\#k_lv1#Hgb#bkihevamxlky#
^ey#aZijhkZ#Z\lhhl\_ lq bdh\/#i_j_^Zqb#dh^h\111

KlZg^Zjl#^ey#a\mdZ#\ukhdh]h#dZq_kl\Z#*60<331#<Zr#l_e_nhg#
Z\lhfZlbq_kdb#\dexqbl#()5/#_keb#hg#ih^^_j`b\Z_lky#k_lv x#
*60#b#aZijZrb\Z_lky#_x1

Nbdkbjh\Zggu_#ghf_jZ#gZ[hjZ1#Kf1#lZd`_#H[sb_#bf_gZ1

=eh[ZevgZy#kbkl_fZ#fh[bevghc#k\yab1#Lbi#l_e_nhgghc#k_lb/#
bkihevam_fhc#\Zrbf#l_e_nhghf1

KlZg^Zjl#GSM/#bkihevamxsbc#\hegm#qZklhlu#<33#f=p#+kf1#
klj189,1

KlZg^Zjl#*60/#bkihevamxsbc#\hegm#qZklhlu#4#;33#f=p#+kf1#
klj189,1#LZd`_#gZau\Z_lky#'&6#4#;33#+Pbnjh\Zy#khlh\Zy#
kbkl_fZ,#beb#3&1#4#;33#+I_jkhgZevgZy#K_lv#K\yab,1

K_lv/#\#dhlhjhc#aZj_]bkljbjh\ZgZ#\ZrZ#dZjlhqdZ#6,01

Ki_pbZevgZy#ahgZ#\#\Zr_c#^hfZrg_c#k_lb1#?keb#wlZ#nmgdpby#
h[_ki_qb\Z_lky#\Zr_c#^hfZrg_c#k_lvx/#gZ#wdjZg_#ihy\ey_lky#
__#kbf\he/#mdZau\Zy#gZ#lh/#qlh#\#gZklhys__#\j_fy#\u#
gZoh^bl_kv#\#^hfZrg_c#ahg_1

Wlh#wdjZg/#dhlhjuc#ihy\ey_lky/#dh]^Z#\Zr#l_e_nhg#\dexq_g#b#
]hlh\#d#bkihevah\Zgbx1

K_lv/#ba#dhlhjhc#\u#a\hgbl_1#Wlh#fh`_l#[ulv#\ZrZ#>hfZrgyy#
beb#^jm]Zy#k_lv#*601

>\Z#a\hgdZ#h^gh\j_f_ggh/#h^bg#Zdlb\guc#b#^jm]hc#\#h`b^Zgbb 1

Ebqguc#b^_glbnbdZpbhgguc#ghf_j1#K_dj_lguc#dh^#ieZlu#6,01

K_dj_lguc#dh^/#iha \heyxs bc#\Zf#ihemqblv#^hklmi#d#g_dhlhjuf#
nmgdpbyf/#aZ\bkysbf#hl#ieZlu#6,01

Nmgdpby/#iha\heyxsZy#\Zf#h]jZgbqblv#gZ[hj#lhevdh#gZ#
hij_^_e_ggu_#ghf_jZ1

K_dj_lguc#dh^/#bkihevam_fuc#^ey#jZa[ehdbjh\Zgby#\Zr_c#
ieZlu#6,0/#_keb#\u#beb#dlh0gb[m^v#^jm]hc#\\_^_l_#
g_ijZ\bevguc#dh^#3,1#ljb#jZaZ1

K_dj_lguc#dh^/#bkihevam_fuc#^ey#jZa[ehdbjh\Zgby#\Zr_c#
ieZlu#6,0/#_keb#\u#beb#dlh0gb[m^v#^jm]hc#\\_^_l#
g_ijZ\bevguc#dh^#3,15#ljb#jZaZ1

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ#\#^jm]hc#k_lb/#q_f#\ZrZ#
>hfZrgyy#k_lv1

B^_glbnbdZpbhgguc#fh^mev#Z[hg_glZ1#DZjlhqdZ/#iha\heyxsZy#
\Zf#a\hgblv#k#ihfhsvx#\Zr_]h#l_e_nhgZ#*601

Mkem]Z#dhjhldbo#khh[s_gbc1#WlZ#mkem]Z/#h[_ki_qb\Z _fZy#
hi_jZlhjhf/#iha\hey_l#\Zf#ihemqZlv#b#hlijZ\eylv#dhjhldb_#
ibkvf_ggu_#khh[s_gby1

Hq_gv#wnn_dlb\guc#f_lh^#\\h^Z#l_dklZ/#dhlhjuc#lj_[m_l#
lhevdh#h^gh]h#gZ`Zlby#gZ#h^gm#dghidm#^ey#\\h^Z#h^ghc#[md\u1

I_j_^#i_j\uf#bkihevah\Zgb_f

7

<Zr#l_e_nhg

HibkZgb_#l_e_nhgZ#

1

2

3

4

5

6
8

9

10

11

4 :gl_ggZ
5 Bg^bdZlhj#/('

F_^e_ggh_# a_e_gh_# fb]Zgb_
hagZqZ_l/# qlh# l_e_nhg
aZj_]bkljbjh\Zg#\#k_lb1

0#;ukljh_#a_e_gh_#fb]Zgb_#

hagZqZ_l/#qlh#ihemq_g#a\hghd/#gh#
_s_#g_#^Zg#hl\_l1

0#DjZkgZy#\kiurdZ#hagZqZ_l/#qlh#

[ZlZj_y#jZajy`_gZ1

6 >bgZfbd
7 3LORW#.H\

Iha\hey_l# [ukljh# b# e_]dh# ihemqblv
^hklmi#d#jZaebqguf#we_f_glZf#f_gx
b#ih^l\_j^blv#\Zr#\u[hj#k#ihfhsvx

1

0#<h#\j_fy#a\hgdZ#dhgljhebjm_l#

]jhfdhklv1

7

0#<#Kibkd_#bf_g/#jZaebqguo#f_gx#

beb#^jm]bo#kibkdZo#ijhdjmqb\Z_l#
bo#\\_jo#beb#\gba1

0#Ijb#\\h^_#bf_gb#beb#ghf_jZ#

bkihevam_lky#^ey#i_j_f_s_gby#
dmjkhjZ#\ijZ\h#beb#\e_\h1

0#GZ`fbl_#gZ#g__/#g_#hlimkdZy/#^ey#

\ha\jZlZ#d#ij_^u^ms_fm#f_gx1#
>ey#ih^l\_j`^_gby/#gZoh^ykv#gZ#
l_dklh\hf#wdjZg_/#gZ`fbl_#gZ#
g__/#g_#hlimkdZy1

8 =jZnbq_kdbc#^bkie_c
9 A_e_gZy#dghidZ##%Kgylv#

ljm[dm%#

GZ`fbl_#gZ#g__#^ey#ijb_fZ#a\hgdZ
beb#gZ[hjZ#ghf_jZ1

: DjZkgZy#dghidZ###

%Iheh`blv#ljm[dm%#b#

%<de12Hlde%1
GZ`fbl_# gZ# g__/# qlh[u# \dexqblv
l_e_nhg1# Qlh[u# \udexqblv/
gZ`fbl_#gZ#g__/#b#^_j`bl_1
GZ`fbl_# gZ# g__/# qlh[u# iheh`blv
ljm[dm1

; DghidZ#hlf_gu

J_`bf#i_j_f_s_gby=

0#GZ`fbl_#gZ#wlm#dghidm#^ey#

\ha\jZlZ#d#ij_^u^ms_fm#f_gx1

0#GZ`fbl_#gZ#g__/#g_#hlimkdZy/#^ey#

\ha\jZlZ#d#wdjZgm#]hlh\ghklb1

J_`bf#j_^Zdlbjh\Zgby=

0#GZ`fbl_#gZ#wlm#dghidm#^ey#

klbjZgby#agZdZ1

0#GZ`fbl_#gZ#g__/#g_#hlimkdZy/#^ey#

klbjZgby#\k_o#agZdh\1

< ;md\_ggh0pbnjh\Zy#

deZ\bZlmjZ

KlZg^ZjlgZy# deZ\bZlmjZ# ^ey
l_e_nhgZ1# Fh`_l# lZd`_
bkihevah\Zlvky# ^ey# \\_^_gby#[md\
ZenZ\blZ#b#Zdlb\bjh\Zgby#]hjyqbo
dghihd1

43 Fbdjhnhg

44 :ddmfmeylhjgZy#[ZlZj_y#b#

fbdjhieZlZ#6,0

>ey#mklZgh\db#kf1klj161

8

<Zr#l_e_nhg

WdjZg

Bf_gZ

F?GX

45#yg\#5333#]1

G:A<:GB?#K?LB

45#yg\#5333#]1

G:A<:GB?#K?LB

45#yg\#5333#]1

G:A<:GB?#K?LB

DZjmk_ev=

Dhevph# ibdlh]jZff# gZ# wdjZg_/# h[_ki_qb\Zxs__
^hklmi#d#\u[jZgghfm#\Zfb#f_gx1

>ZlZ#b#\j_fy

Ij_^klZ\e_gu# gZ# wdjZg_# ]hlh\ghklb1# >ey# mklZgh\db
^Zlu#b#\j_f_gb/#kf1#%MklZgh\db%#gZ#klj1 6;0771

Bg^bdZlhju

;m^bevgbd#

MdZau\Z_l# gZ# lh/# qlh# Zdlb\bjh\Zg
ij_^mij_`^Zxsbc#a\mdh\hc#kb]gZe1

;_aa\mqguc#j_`bf

MdZau\Z_l# gZ# lh/# qlh# a\hghd# \udexq_g1
L_e_nhg# g_# [m^_l# a\hgblv# ijb# ijb_f_
a\hgdh\1

Kibkhd#a\hgdh\

AZsbsZ_l#dghidb#hl#kemqZcgh]h#gZ`Zlby1

;_amkeh\gZy#i_j_Z^j_kZpby#a\hgdZ

MdZau\Z_l/# qlh# mklZgh\e_gZ# [_amkeh\gZy

I_j_Z^j0pby

;_amkeh\gZy#i_j_Z^j_kZpby#a\hgdZ#\

# ihqlh\uc#ysbd#]hehkh\uo#khh[s_gbc

MdZau\Z_l/# qlh# mklZgh\e_gZ# [_amkeh\gZy

I_j_Z^j0pby

]hehkh\uo#khh[s_gbc1

#gZ#ghf_j1

# \# ihqlh\uc# ysbd

Kbf\heu

AZjy^dZ#[ZlZj_b

?keb#i_j\uc#[ehd#l_fguc/#
[ZlZj_y#aZjy`_gZ#gZ#58#(1#
DZ`^Zy#ihehkdZ#ij_^klZ\ey_l#
ijb[ebabl_evgh#58#(#
fZdkbfZevghc#aZjy^db1

Khh[s_gb_#606

0

#Lhevdh#kbf\he

gh\h_#khh[s_gb_1
0#

Fb]Zxsbc#kbf\he

khh[s_gbc#gZkus_gZ#b#g_#fh`_l#
bo#[hevr_#khojZgylv1#Khljbl_#
h^gh#beb#g_kdhevdh#khh[s_gbc#

=hehkh\h_#ihqlZ

MdZau\Z_l/#qlh#\u#ihemqbeb#ih
djZcg_c#f_j_#h^gh#gh\h_#
]hehkh\h_#khh[s_gb_#+aZ\bkbl#hl#
Z[hg_f_glZ,1

=#\u#ihemqbeb#

=#iZfylv#

#

<Zr#l_e_nhg

Jhmfbg]

Wlh#mdZau\Z_l#gZ#lh/#qlh#\u#
bkihevam_l_#g_#^hfZrgxx#k_lv1

K_lv

L_e_nhg#aZj_]bkljbjh\Zg#\#
k_lb1#?keb#ibdlh]jZffZ#fb]Z_l/#
agZqbl#l_e_nhg#iulZ_lky#
aZj_]bkljbjh\Zlvky1

DZq_kl\h#ijb_fZ

7#ihehku#ijb_fZ#mdZau\Zxl#gZ#
hilbfZevgh_#dZq_kl\h1

>hfZrgyy#ahgZ

MdZau\Z_l#gZ#lh/#qlh#\u#\#
gZklhys__#\j_fy#gZoh^bl_kv#\#
^hfZrg_c#ahg_#+aZ\bkbl#hl#
Z[hg_f_glZ,1

9

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#\dexq_gby

3,1#[ehdbj0g

3,1#DH>

FbdjhieZlZ#6,0

>ey# lh]h# qlh[u# bkihevah\Zlv# l_e_nhg/# \u# ^he`gu# \klZ\blv# Zdlb\bjh\Zggmx
ieZlm#6,0/#dhlhjZy#h[_ki_qb\Z_lky#\Zrbf#ijh\Zc^_jhf#mkem]#*6F1

>ey#\Zr_]h#l_e_nhgZ#lj_[m_lky#fbdjh#6,00dZjlZ1
GZ#g_c#gZoh^ylky#ghf_j#\Zr_]h#Z[hg_f_glZ#b#ghf_j#\Zr_]h#l_e_nhgZ#*6F1#HgZ

bf__l# lZd`_# iZfylv/# \# dhlhjhc# \u# fh`_l_# ojZgblv# ghf_jZ# l_e_nhgh\# b
khh[s_gby1#?keb# \u# bkihevam_l_#\Zrm# ieZlm# 6,0# gZ# ^jm]hf# l_e_nhg_/#ghf_j
\Zr_]h#l_e_nhgZ#b#kibkhd#bf_g#khojZgyxlky1

MklZgh\dZ#\Zr_c#Z[hg_f_glghc#dZjlhqdb#
+fbdjhieZlu#6,0,#

Kf1#klj161

<Zrb#dh^u#3,1#b#38.

Ijb# \dexq_gbb# l_e_nhg# aZijZrb\Z_l# dh^# 3,11# Dh^# 3,1# ij_^klZ\ey_l# kh[hc
k_dj_lguc#dh^#ieZlu#6,0#ba#70;#pbnj1#

3,1#DH>

Ijb# \\h^_# g_ijZ\bevgh]h# dh^Z# 3,1# \u# fh`_l_# ihijh[h\Zlv# kgh\Z1# ?keb# \u
\\_^_l_#g_ijZ\bevguc#dh^#3,1#6#jZaZ/#\ZrZ#ieZlZ#6,0#[ehdbjm_lky1

3,1#DH>

?s_#ihiuldZ

<#wlhf#kemqZ_#qlh[u#jZa[ehdbjh\Zlv#l_e_nhg#\u#^he`gu#\\_klb#\Zr#dh^#38.1
Wlhl#dh^#\u^Z_lky#\Zf#ijh\Zc^_jhf#mkem]1#?keb#\u#\\_^_l_#g_ijZ\bevguc#dh^

38.#^_kylv#jZa#ih^jy^/#ieZlZ#[m^_l#iheghklvx#aZ[ehdbjh\ZgZ#b#g_ijb]h^gZ#^ey
bkihevah\Zgby1#?keb#wlh#ijhbahc^_l/#h[jZsZcl_kv#d#\Zr_fm#ijh\Zc^_jm#mkem]1

3,1#DH>

Ihke_^gyy

<Zrb#dh^u#3,15#b#38.5

<# aZ\bkbfhklb# hl# \Zr_c# ieZlu# 6,0/# \u# fh`_l_# bf_lv# gZ# \Zr_f# l_e_nhg_
g_dhlhju_#hkh[_gghklb/#qlh#ihlj_[m_l#hl#\Zk#\\_^_gby#dh^Z#3,151#Wlh#k_dj_lguc
dh^#ba#70;#pbnj/#dhlhjuc#khh[sZ_lky#\Zf#\Zrbf#ijh\Zc^_jhf#mkem]1
?keb#\u#\\_^_l_#g_ijZ\bevguc#dh^#3,15#6#jZaZ/#\ZrZ#dZjlZ#6,0#aZ[ehdbjm_lky
b#\u#^he`gu#\\_klb# jZa[ehdbjmxsbc#dh^# 3,15# +38.5,/# dhlhjuc#\u^Z_lky#\Zf
\Zrbf#ijh\Zc^_jhf#mkem]1#

10

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#\dexq_gby

#:ddmfmeylhjgZy#[ZlZj_y

<Zr# l_e_nhg# aZiblu\Z_lky# hl# Zddmfmeylhjghc# [ZlZj_b1# Gh\Zy# [ZlZj_y
aZjy`_gZ#g_#iheghklvx1#AZjy^bl_#__/#ke_^my#bgkljmdpbyf#gZ#klj1451

;ZlZj_y# aZjy`_gZ# iheghklvx# lhevdh# ihke_# 506# pbdeh\# iheghc# aZjy^db# b
jZajy^db1

Ibdlh]jZffZ#
ij_^klZ\ey_l#ijbf_jgh#58#(#fZdkbfZevghc#aZjy^db1
?keb#l_e_nhg#ba^Z_l#ij_^mij_`^Zxsbc#a\mdh\hc#kb]gZe#+kf1#klj174,/#djZkguc
bg^bdZlhj#/('#fb]Z_l#b#gZ#wdjZg_#ihy\ey_lky
i_j_aZjy^blv#[ZlZj_x1
;ZlZj_y/#\g_#aZ\bkbfhklb#hl#lh]h#\klZ\e_gZ#hgZ#\#l_e_nhg#beb#g_l/#g_# ^he`gZ
ih^\_j]Zlvky# l_fi_jZlmjZf/# ij_\urZxsbf#93ƒ&#+gZijbf_j/# aZ# kl_dehf# ih^
ijyfufb#kheg_qgufb#emqZfb,1
J_dhf_g^m_f#\Zf# ^_j`Zlv#[ZlZj_x# ih^dexq_gghc#d# l_e_nhgm/#^Z`_# dh]^Z#hgZ
jZajy`_gZ1# <# wlhf# kemqZ_# j_a_j\gZy# [ZlZj_y# ^ey# qZk h\#+\gmljb# l_e_nhgZ,
[m^_l#kem`blv#^hevr_1
G_#j_dhf_g^m_f#kgbfZlv#[ZlZj_x/#dh]^Z#l_e_nhg#\dexq_g=#\u#fh`_l_#ihl_jylv
\k_#i_jkhgZevgu_#gZkljhcdb1

L

IJBF?Q:GB?=

Ih`ZemcklZ/#h[jZlbl_#\gbfZgb_#gZ#bgnhjfZpbx#h#[_ahiZkghklb#[ZlZj_b#gZ#
klj1 8:1

b

# ihdZau\Z_l# mjh\_gv# aZjy^db# [ZlZj_b1# DZ`^Zy# ihehkdZ

#;ZlZj_y?bklhs_gZ

/#\u#^he`gu

<klZ\dZ#[ZlZj_b#

Kf1#klj161

Ba\e_q_gb_#[ZlZj_b

‡ GZ`fbl_#gZ#dghidm#[ehdbjh\db/#jZkiheh`_ggmx#hdheh#Zgl_ggu/#b#

h^gh\j_f_ggh#ih^lhedgbl_#[ZlZj_x#\#gZijZ\e_gbb#klj_edb/#dZd#
ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1

‡ <ugvl_#[ZlZj_x1

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#\dexq_gby

11

AZjy^dZ#[ZlZj_b###

AZjy^gh_#mkljhckl\h#ihklZ\ey_lky#\#dhjh[d_#\f_kl_#k#l_e_nhghf1

‡ <klZ\vl_#[ZlZj_x#\#l_e_nhg1
‡ Ih^kh_^bgbl_#aZjy^gh_#mkljhckl\h#d#jZat_fm/#jZkiheh`_gghfm#

kijZ\Z#\#gb`g_c#qZklb#l_e_nhgZ/#dZd#ihdZaZgh#gb`_1

‡ <dexqbl_#ljZgknhjfZlhjguc#[ehd#\#rl_ik_evgmx#jha_ldm#iblZgby#

we_dljhk_lb#i_j_f_ggh]h#lhdZ/#^hklmi#d#dhlhjhc#g_#aZljm^g_g1

Kbf\he#

‡ <h#\j_fy#aZjy^db#7#bg^bdZlhjZ#aZjy^db#f_gyxlky1#?keb#i_j\Zy#ihehkZ#l_fgZy/#

‡ <h#\j_fy#aZjy^db#ihehku#l_fg_xl#h^gZ#aZ#^jm]hc1
‡ Dh]^Z#\k_#7#ihehku#l_fgu_/#[ZlZj_y#iheghklvx#aZjy`_gZ1#G_h[oh^bfh#

‡ Dh]^Z#[ZlZj_y#aZjy`_gZ/#gZ`fbl_#gZ#\uk\h[h`^Zxsmx#dghidm#\#\_jog_c#qZklb#

L

41 <u#fh`_l_#\dexqblv#l_e_nhg#b#bkihevah\Zlv#_]h#\h#\j_f y#aZjy^db1
51 ?^bgkl\_gguc#imlv#^ey#hldexq_gby#aZjy^gh]h#mkljhckl\Z#[ZlZj_b#0#wlh#

61 <u#fh`_l_#ih^dexqblv#aZjy^gh_#mkljhckl\h#d#bklhqgbdm#iblZgby#,7#+lhevdh#^ey#

71 ?keb#[ZlZj_y#iheghklvx#jZajy`_gZ /#__#ibdlh]jZffZ#ihy\blvky#lhevdh#ihke_#506#

b

#mdZau\Z_l#gZ#khklhygb_#aZjy^db1

agZqbl#[ZlZj_y#m`_#aZjy`_gZ#gZ#58#(1

fbgbfmf#4#qZk#73#fbg1#^ey#<3#(#aZjy^db#klZg^Zjlghc#[ZlZj_b#+_fdhklvx#<33#
f:q,1#>ey#fZdkbfZevghc#aZjy^db#ijh^he`bl_#aZjy^dm1

jZat_fZ#^ey#lh]h#qlh[u#kgylv#_]h1#AZjy`Zcl_#[ZlZj_x#ij_`^_#q_f#hgZ#
iheghklvx#jZajy^blky1

IJBF?Q:GBY=

hlkh_^bg_gb_#_]h#hl#jha_ldb#iblZgby>#

e_]dbf#^hklmihf1

;_ev]bb,1

fbgml#aZjy^db1

ih#wlhc#ijbqbg_#bkihevamcl_#jha_ldm#k#

12

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#\dexq_gby

Wdklj_gguc#a\hghd

445= #?\jhi_ckdbc#wdklj_gguc#a\hghd1

<\_^bl_# k# ihfhsvx# deZ\bZlmju# Z\Zjbcguc# ghf_j/# khhl\_lkl\mxsbc# \Zr_fm
f_klhgZoh`^_gbx#+gZijbf_j/#445#beb#^jm]hc#hnbpbZevguc#Z\Zjbcguc#ghf_j,1
:\Zjbcgu_#ghf_jZ#f_gyxlky#\#aZ\bkbfhklb#hl#f_klhgZoh`^_gby1

‡ <dexqbl_#l_e_nhg1

Ihy\ey_lky#wdjZg#%ijb\_lkl\by%1
>Z`_#_keb#lj_[m_lky#\Zr#dh^#3,1/#l_e_nhg#kjZ[hlZ_l#[_a#g_]h1

‡ <\_^bl_#Z\Zjbcguc#ghf_j#+445,#beb#gZ`fbl_#gZ#dghidm#³<uoh^#gZ#

ebgbx´ /#_keb#aZijZrb\Z_lky#dh^#

‡ GZ`fbl_#gZ 1

L_e_nhg#gZ[_j_l#ghf_j1

‡ >ey#jZat_^bg_gby#gZ`fbl_#gZ#1

L

IJBF?Q:GB?=

41 G_dhlhju_#k_lb#^ey#wdklj_gguo#a\hgdh\#fh]ml#ihlj_[h\Zlv#ieZlm#6,01#

Ijh\_jvl_#wlh#m#\Zr_]h#ijh\Zc^_jZ#mkem]1

51 <u#lZd`_#fh`_l_#\\_klb#Z\Zjbcguc#ghf_j#k#ihfhsvx#deZ\bZlmju/#^Z`_#dh]^Z#hgZ#

aZ[ehdbjh\ZgZ1

PIN.

Ijhp_^mjZ#i_j\h]h#\dexq_gby

13

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

45#yg\#5333#]1

G:A<:GB?#K?LB

<dexq_gb_

‡ GZ`fbl_#b#^_j`bl_#dghidm#1
‡ #<\_^bl_#\Zr#dh^#3,1/#_keb#wlh#lj_[m_lky/#b#gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\#1

L

IJBF?Q:GB?=

AZijhk#dh^Z#3,1#y\ey_lky#we_f_glhf#[_ahiZkghklb/#dhlhjmx#\u#fh`_l_#
Zdlb\bjh\Zlv#beb#^_aZdlb\bjh\Zlv#k#ihfhsvx#f_gx#%aZsblZ#3,1-%#+kf1#klj1 77,1

J_`bf#]hlh\ghklb#

Ihke_# \dexq_gby#+b# \\h^Z# dh^Z# 3,1,# ihy\ey_lky# wdjZg
]hlh\ghklb/# hagZqZxsbc/# qlh# l_e_nhg# ]hlh\# ^ey
bkihevah\Zgby1#H^gh\j_f_ggh=

‡ ihy\ey_lky#ibdlh]jZffZ#

jZkiheh`_gguc#ke_\Z#hl#Zgl_ggu/#fb]Z_l1#Wlh#
hagZqZ_l/#qlh#l_e_nhg#ih^dexq_g#d#k_lb1#GZ#wdjZg_#
ihy\ey_lky#gZa\Zgb_#k_lb1

‡ ihy\ey_lky#kbf\he

ijb_fZ#+ijb#ihy\e_gbb#\k_o#7#ihehk#:m^bh0dZq_kl\h#gZbemqr__,1

a

?keb#kbf\he#
gZklhys__#\j_fy#\ZrZ#k_lv#g_^hklmigZ1#<u#fh`_l_#gZoh^blvky#\#ahg_#iehoh]h
ijb_fZ#+\hafh`gh/#\# lmgg_e_# beb# f_`^m#\ukhdbfb# a^Zgbyfb,1#?keb#\hafh`gh/
ihf_gycl_#f_klhiheh`_gb_1

?keb#\u# i_j_f_sZ_l_kv#ih# f_gx#beb#\# Kibkd_# bf_g/# l_e_nhg# Z\lhfZlbq_kdb
\ha\jZsZ_lky#d# wdjZgm#]hlh\ghklb/#_keb# \u# g_# gZ`bfZ_l_#gZ# dghidm# \# l_q_gb_
^\mo#fbgml1#<#l_q_gb_#wlh]h#\j_f_gb#fu#fh`_l_#ijh^he`Zlv#ijbgbfZlv#a\hgdb1

#b#gZa\Zgb_# k_lb#g_# ihy\eyxlky#gZ#wdjZg_/#wlh# hagZqZ_l/#qlh#\

a

#b#bg^bdZlhj#/('/#

s

#/#mdZau\Zxsbc#gZ#dZq_kl\h#

DZd#\\h^blv#l_dkl#beb#pbnju#######

;md\u#b#pbnju#jZkiheh`_gu#gZ#dZ`^hc#dghid_#ke_^mxsbf#h[jZahf=#

DghidZ <_jogbc#j_]bklj

4 ijh[_e##4#

5$%&

6'()

7*+,

8-./

9012

:3456

;789

<:;<=

31

-. I_j_dexq_gb_#f_`^m#jZagufb#

<_jogbc#2#Gb`gbc#j_]bklj1 <_jogbc#2#Gb`gbc#j_]bklj1

&

14

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

P Q R S 7 β Π Θ

@ # = < > ( ) & £

A B C 2 A Â Å Æ Ç a b c 2 à ä å æ ç
D E F 3 É E ∆
G H I 4 Γ I g h i 4 Γ ì
J K L 5
M N O 6 Ñ Ò Ö m n o 6 ñ ò ö

T U V 8 Ü Ù t u v 8 ü ù
W X Y Z 9 Ω Ξ Ψ Ø
. 0 ’ ’ ’ ? ! , : ; ¡ ¿*+-/% . 0 ’ ’ ’ ? ! , : ; ¡ ¿*+-/%

j_`bfZfb#\\h^Z#l_dklZ#+kf1#klj155,1

Φ

Λ

Σ

$ ¥

Gb`gbc#j_]bklj

@ # = < > ( ) & £ $ ¥

ijh[_e#4#

d e f 3 é è ∆

j k l 5

p q r s 7 β Π Θ

w x y z 9 Ω Ξ Ψ ø

I_j_dexq_gb_#f_`^m#jZagufb#
j_`bfZfb#\\h^Z#l_dklZ#+kf1#klj1 55,1

Φ

Λ

Σ

GZijbf_j/#ijb#bkihevah\Zgbb#hkgh\gh]h#j_`bfZ#\\h^Z#l_dklZ#^ey#\\h^Z#keh\Z

4#ijhims1

IJHIMS?G1#A<0D

³/RYH´#\u#^he`gu#ljb`^u#gZ`Zlv#gZ#/#ljb`^u#gZ`Zlv#gZ /#ljb`^u#gZ`Zlv
gZ #b#^\Z`^u#gZ`Zlv# gZ
ih^jh[ghc#bgnhjfZpbb#h[#wlhf#kf1klj1 55/#56/#571

L

IJBF?Q:GBY=

41 Ghf_j#fh`_l#khklhylv#fZdkbfmf#ba#73#pbnj/#\#aZ\bkbfhklb#hl#\Zr_c#ieZlu#6,01
51 Ohjhr_ c #b^__c#y\ey_lky#\\_^_gb_#\k_o#ghf_jh\/#^Z`_#f_klguo/#k#

bgl_jgZpbhgZevguf#ij_nbdkhf/#dh^hf#kljZgu#b#ahgu1#LZdbf#h[jZahf#\u#kfh`_l_#
gZ[jZlv#ghf_jZ#ba#ex[h]h#f_klZ1

61 AgZd#%.%#fh`_l#[ulv#\\_^_g#lhevdh#\#gZqZe_#ghf_jZ1
71 >ey#bkijZ\e_gby#hrb[hd#gZ`fbl_#gZ
81 >ey#wnn_dlb\gh]h#j_^Zdlbjh\Zgby#l_dklZ#\u#fh`_l_#bkihevah\Zlv#j_`bf#\\h^Z#

l_dklZ#

T9™

#+kf1#klj1 55,1

1#Keh\h#³/RYH´#ihy\blky#gZ#wdjZg_1#>ey#[he__

##b#hlimklbl_#^ey#klbjZgby#h^ghc#pbnju1

Kh[ulby#\#j_`bf_#]hlh\ghklb#

G_dhlhju_# kh[ulby# fh]ml# ihf_gylv# wdjZg
]hlh\ghklb#+ijhims_gguc#a\hghd/#gh\h_#khh[s_gb_/
gZihfbgZgb_# hj]ZgZca_jZ# b# l1^1,1# <# wlhf# kemqZ_
gZ`fbl_# gZ# 3LORW# .H\###^ey# ^hklmiZ# d
dhgl_dklmZevghfm#f_gx#beb#gZ##qlh[u#\_jgmlvky
d#wdjZgm#]hlh\ghklb1

Qlh[u#iha\hgblv#

<#j_`bf_#]hlh\ghklb/

‡ <\_^bl_#ghf_j#l_e_nhgZ#k#ihfhsvx#deZ\bZlmju1

>ey# bkijZ\e_gby# hrb[db# gZ`fbl_# gZ 1# >ey# i_j_f_s_gby# k# h^ghc
pbnju#gZ#^jm]mx#i_j_f_sZcl_#3LORW#.H\#\\_jo###beb#\gba##1
>ey#f_`^mgZjh^gh]h#a\hgdZ#\u#fh`_l_#\\_klb#agZd#%.%#\f_klh#h[uqgh]h
f_`^mgZjh^gh]h#ij_nbdkZ1#>ey#wlh]h#gZ`fbl_/#g_#hlimkdZy/#gZ#1

‡ GZ`fbl_#gZ#1

L_e_nhg#gZ[_j_l#ghf_j1

‡ Ihke_#a\hgdZ#gZ`fbl_#gZ##^ey#jZat_^bg_gby1

L

IJBF?Q:GB?=

41 <u#lZd`_#fh`_l_#iha\hgblv/#bkihevamy#
51 ?keb#ghf_j#aZijh]jZffbjh\Zg#^ey#gZ[hjZ#k#ihfhsvx#dghidb#ijyfh]h#^hklmiZ/#\u#

fh`_l_#iha\hgblv#ih#wlhfm#ghf_jm/#gZ`Z\#gZ#g__#b#g_#hlimkdZy#+kf1#;ukljuc#
gZ[hj#ghf_jZ#gZ#klj1 4;,1

61 ?keb#ghf_j#^ey#gZ[hjZ#gZoh^blky#\#Kibkd_#bf_g/#\f_klh#ghf_jZ#gZ#wdjZg_#

ihy\ey_lky#bfy#dhjj_kihg^_glZ1

Bf_gZ

#+kf1klj1 5:,1

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

15

Hl\_l#gZ#a\hghd#b#hdhgqZgb_#
l_e_nhggh]h#jZa]h\hjZ##

#Ijb#ihemq_gbb#a\hgdZ#l_e_nhg#a\hgbl/#bah[jZ`_gb_##b#
ihy\eyxlky# gZ# wdjZg_# b# a_e_guc# bg^bdZlhj# /('# fb]Z_l1# <# aZ\bkbfhklb# hl
\Zr_]h#Z[hg_f_glZ#gZ# wdjZg_# fh`_l# mdZau\Zlvky#ghf_j# a\hgys_]h/# _keb#\Zr
dhjj_kihg^_gl# ^Ze# jZaj_r_gb_# ^ey# i_j_^Zqb# wlhc# bgnhjfZpbb1# ?keb# wlhl
ghf_j# gZoh^blky# \# Kibkd_# bf_g/# \f_klh# ghf_jZ# gZ# wdjZg_# ihy\ey_lky
khhl\_lkl\mxs__#bfy1#1

‡ Qlh[u#hl\_lblv#gZ#a\hghd/#\u#fh`_l_=

‡ gZ`Zlv#gZ#
‡ gZ`ZlvgZ3LORW#.H\#/#ihy\blvky#dZjmk_ev#kh#ke_^mxsbfb#

hipbyfb=
‡ ;_aa\mqguc#a\hghd#

Mjh\_gv#]jhfdhklb#wlh]h#\oh^ys_]h#a\hgdZ#mklZgZ\eb\Z_lky#gZ#
[_aa\mqguc#j_`bf#b#l_e_nhg#\ha\jZsZ_lky#d#wdjZgm#\oh^ys_]h#
a\hgdZ1

‡ Ijbgylv#a\hghd#

‡ G_#hl\_lblv#gZ#a\hghd#

‡ >ey#jZat_^bg_gby#\u#fh`_l_=

‡ gZ`Zlv#gZ#1
‡ gZ`Zlv#gZ#3LORW#.H\ /#ihy\blvky#dZjmk_ev=

‡ \u[jZlv#

‡ ?keb#\u#g_#ohlbl_#hl\_qZlv#gZ#a\hghd/#gZ`fbl_#gZ#1

A\hgysbc#\Zf#keurbl#kb]gZe#%aZgylh%1
?keb#\u#Zdlb\bjh\Zeb#nmgdpbx#%I_j_Z^j_kZpby#a\hgdZ/#dh]^Z#aZgylh%#
+kf1#klj17;,/#\uah\#gZijZ\ey_lky#gZ#\u[jZgguc#ghf_j#+\#\Zr#]hehkh\hc
ihqlh\uc#ysbd/#gZijbf_j,1

.

Dhg_p#

;_aa\mqgh

Hl\_l

HldZaO

b#ih^l\_j^blv1

Dhg_p

<oh^ysbc#a\0d

L

IJBF?Q:GBY=

41 L_e_nhg#g_#a\hgbl/#_keb#a\hghd#^_aZdlb\bjh\Zg#+kf1#klj1 54,1
51 ?keb#\u#bkihevam_l_#[ZlZj_x#9LEUD/#\u#fh`_l_#Zdlb\bjh\Zlv#nmgdpbx #\b[jZlhjZ#

^ey#lh]h#qlh[u#hih\_s_gb_#h#\oh^ys_f#a\hgd_#^_eZehkv#[_aa\mqgh#+kf1#<b[jZlhj#
gZ#klj1 74,1

61 ?keb#\u#\u[jZeb#%Ex[Zy#dghidZ#^ey#hl\_lZ%#+kf1#klj1 7<#,/#\u#fh`_l_#hl\_lblv#gZ#

a\hghd/#gZ`Z\#gZ#ex[mx#dghidm#+aZ#bkdexq_gb_f

16

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

,#beb#gZ#3LORW#.H\1

#

Ih\lhj#b#hl\_l##

L_e_nhg# khojZgy_l#63#ihke_^gbo# ghf_jh\#+bkoh^ysbo/# ijhims_gguo# beb
\oh^ysbo#a\hgdh\,1# <u#kgh\Z#fh`_l_#gZ[jZlv#ghf_j#beb#hl\_lblv#gZ#ex[hc#ba
wlbo#ghf_jh\#k#ihfhsvx#ijyfh]h#gZ[hjZ1#KZfuc#ihke_^gbc#ghf_j#ij_^klZ\e_g
i_j\uf1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

‡ GZ`fbl_#gZ###^ey#^hklmiZ#d#hkgh\ghfm#f_gx1

<u[_jbl_#
ihjy^d_#kibkhd#ihke_^gbo#ihemq_gguo#beb#gZ[jZgguo#a\hgdh\1
?keb# ghf_j# gZoh^blky# \# \Zr_f# kibkd_# bf_g/# gZ# wdjZg_# ihy\blky
khhl\_lkl\mxs__#bfy1

‡ I_j_^\bgvl_#3LORW#.H\#\\_jo#beb#\gba#^ey#\u[hjZ#ghf_jZ/#ih#

dhlhjhfm#\u#ohlbl_#iha\hgblv#beb#gZ#dhlhjuc#ohlbl_#hl\_lblv1

‡ GZ`fbl_#gZ#1

L_e_nhg#gZ[_j_l#ghf_j1#Ih^h`^bl_#hl\_lZ#\Zr_]h#dhjj_kihg^_glZ1

‡ Ih#hdhgqZgbb#jZa]h\hjZ#gZ`fbl_#gZ###^ey#jZat_^bg_gby1

L

IJBF?Q:GBY=

41 <u#fh`_l_#ihemqblv#ijyfhc#^hklmi#d#Kibkdm#a\hgdh\#k#ihfhsvx#i_j_^\b`_gby#

\\_jo#3LORW#.H\#

51 <u#fh`_l_#ihemqblv#ijyfhc#^hklmi#d#ihke_^g_fm#gZ[jZgghfm#ghf_jm/#gZ`Z\#gZ#

dghidm#<uoh^Z#gZ#ebgbx 1

Kibkhd# \uah\h\

.

1# GZ# wdjZg_# ihy\blky# \# ojhgheh]bq_kdhf

:dlb\baZpby#gZ[hjZ#ghf_jZ#k#
ihfhsvx#]hehkZ#

<u# fh`_l_# Z\lhfZlbq_kdb# gZ[jZlv# ghf_j/# ijhbag_ky# bfy# \Zr_]h
dhjj_kihg^_glZ1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

‡ >ey#ijh]jZffbjh\Zgby#]hehkh\hc#f_ldb=

GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ #^ey#^hklmiZ#d#hkgh\ghfm#f_gx#b#\u[_jbl_#
Bf_gZ1<#f_gx#
]hehkh\hfm#gZ[hjm1#GZ`fbl_#^\Z`^u#gZ#3LORW#.H\##/#aZl_f#\u[_jbl_#

=hehk1#gZ[hj

Ke_^mcl_# bgkljmdpbyf# gZ# wdjZg_/# ijb]eZrZxsbf# \Zk# kdZaZlv/# aZl_f
ih\lhjblv#]hehkh\mx#f_ldm1

‡ >ey#gZ[hjZ#ghf_jZ#k#ihfhsvx#]hehkh\hc#f_ldb=

GZ`fbl_/#g_#hlimkdZy/#gZ#3LORW#.H\/#aZl_f#ijhbag_kbl_#]hehkh\mx#
f_ldm#ghf_jZ#^ey#gZ[hjZ1

?keb# l_e_nhg# ijbagZ_l# ]hehkh\mx# f_ldm/# hg# ih\lhjy_l# __# b# aZl_f
g_f_^e_ggh#gZ[bjZ_l#khhl\_lkl\mxsbc#ghf_j1

Bf_gZ

/#aZl_f#

#\u[_jbl_#Bfy/#dhlhjh_#\u#ohlbl_#^h[Z\blv#d#

>h[Z\1=hehk"

1

L

IJBF?Q:GBY=

41 #>ebl_evgh klv #]hehkh\hc#f_ldb#0#5#k_dmg^u1
51 Fh`_l#[ulv#hij_^_e_gh#^h#43#f_lhd/#jZa^_ey_fuo#gZ#f_ldb#^ey#gZ[hjZ#ghf_jZ#k#

ihfhsvx#]hehkZ#b#gZ#f_ldb#mijZ\e_gby#k#ihfhsvx#]hehkZ1

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

17

;ukljuc#gZ[hj#ghf_jZ

<u#fh`_l_#Zkkhpbbjh\Zlv#ex[mx#ba#dghihd#0#k#we_f_glhf#KibkdZ#bf_g
^ey# ijyfh]h# ^hklmiZ# d# qZklh# bkihevam_fhfm# ghf_jm# k# ihfhsvx# h^gh]h
ijh^he`bl_evgh]h#gZ`Zlby#gZ#dghidm#+kf1#klj15;,1#Dghidb##b##hij_^_e_gu
b#g_#fh]ml#[ulv#baf_g_gu#+kf1#klj1 79,1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

‡ #GZ`fbl_/#g_#hlimkdZy/#gZ#ex[mx#ba#dghihd# #0# #^ey#gZ[hjZ#

Zkkhpbbjh\Zggh]h#k#g_c#ghf_jZ1

K\yav#mklZgh\e_gZ1

‡ Ihke_#jZa]h\hjZ#gZ`fbl_#gZ#

<u# fh`_l_# bkihevah\Zlv# dghidm##dZd# dghidm# ih\lhjgh]h# gZ[hjZ1
>_ckl\bl_evgh/# i_j\h_# gZ`Zlb_# gZ# wlm# dghidm# \u\h^bl# gZ# wdjZg# ihke_^gbc
gZ[jZgguc#ghf_j#+beb#bfy/#_keb#ghf_j#gZoh^blky#\#Kibkd_#bf_g,1#Ijb#\lhjhf
gZ`Zlbb#gZ#wlm#`_#dghidm#ghf_j#gZ[bjZ_lky1#Hipbhg#=hjyqbc#dexq#ih0ij_`g_fm
fh`_l#bkihevah\Zlvky#^ey#gZ[hjZ#ihke_^g_]h#ghf_jZ#+kf1#klj1#78,1

^ey#hldexq_gby1

<h#\j_fy#a\hgdZ

<u#fh`_l_=

‡ Hlj_]mebjh\Zlv#]jhfdhklv#l_e_nhgghc#ljm[db#+kf1#klj14;,1
‡ Hldexqblv#beb#\dexqblv#fbdjhnhg+kf1#klj1 4<,1
‡ #AZibkZlv#ghf_j#\#[ehdghl+kf1#klj1 4<,1
‡ Ihkfhlj_lv#Kibkhd#bf_g+kf1#klj14<,1
‡ >h[Z\blv#bfy#\#Kibkhd#bf_g+kf1#klj15:,1
‡ GZibkZlv#b#hlijZ\blv#khh[s_gb_#F#ihfhsvx#KibkdZ#bf_g#beb#;ehdghlZ#

+kf1#klj1 5:,1

‡ Ijh\_jblv#]hehkh\hc#ihqlh\uc#ysbd#beb#ihemqblv#^hklmi#d#]hehkh\hfm#

k_j\_jm#k#ihfhsvx#;ehdghlZ+kf1#klj166,1

‡ Iha\hgblv#ih#^jm]hfm#ghf_jm+kf1#klj186,1
‡ Ihkfhlj_lv#Hj]ZgZca_j+kf1#klj167,1
‡ Ihkfhlj_lv#Kibkhd#a\hgdh\+kf1#klj166,1
‡ I_j_^Zlv#kb]gZe#'70)#gZ#Z\lhhl\_lqbd#b#^jm]bf#mkljhckl\Zf+kf1#klj185,1

J_]mebjh\Zgb_#mjh\gy#]jhfdhklb#l_e_nhgghc#
ljm[db#

<h#\j_fy#a\hgdZ=

‡ I_j_f_klbl_#3LORW#.H\#\\_jo##^ey#m\_ebq_gby#beb#\gba##^ey#

mf_gvr_gby#]jhfdhklb1

18

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

Hldexq_gb_#fbdjhnhgZ

<u# fh`_l_# hldexqblv# fbdjhnhg# ^ey# lh]h# qlh[u# \Zr# dhjj_kihg^_gl# g_# fh]
keurZlv#\Zk1
<h#\j_fy#a\hgdZ=

‡ GZ`fbl_#gZ# b#\u[_jbl_#

Ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#

Fbdjhnhg#hldexq_g1

Fbdj1\ude

1

.

<dexq_gb_#fbdjhnhgZ

?keb#fbdjhnhg#hldexq_g=

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\##b#\u[_jbl_#Fbdj12\de1

Ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#

Fbdjhnhg#\dexq_g1

.

AZibkv#\#[ehdghl#

;ehdghl# y\ey_lky# \j_f_gghc# iZfylvx/#\# dhlhjmx# \u# fh`_l_# \\_klb# ghf_j# \h
\j_fy#a\hgdZ1

<h#\j_fy#a\hgdZ=

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ 1
‡ I_j_f_klbl_#3LORW#.H\#\\_jo##beb#\gba#1#^ey#\u[hjZ#

aZl_f#gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\#1

‡ <\_^bl_#ghf_j/#dhlhjuc#\u#ohlbl_#aZibkZlv1

Q_j_a#g_[hevrhc#ijhf_`mlhd#\j_f_gb#[_a#gZ`Zlby#gZ#dZdmx0eb[h#dghidm
\Zr# \\h^# ^Zgguo# khojZgy_lky# \# iZfylb# [ehdghlZ# b# l_e_nhg
\ha\jZsZ_lky# d# wdjZgm# hipbc# a\hgdh\1# Dh]^Z# a\hghd# aZdhgq_g/# ghf_j
ihy\ey_lky#kgh\Z1# <u# fh`_l_# ^hihegblv# _]h/# gZ[jZlv#beb# khojZgblv# \
Kibkd_#bf_g1
?keb#`_# \u# gZ`f_l_# gZ#3LORW#.H\##kjZam#`_#ihke_# \\h^Z# ghf_jZ/# \u
kfh`_l_=

0#khojZgblv#wlhl#ghf_j#\#iZfylb1
0#iha\hgblv#ih#wlhfm#ghf_jm1
0#hlijZ\blv#khh[s_gb_#606#ih#wlhfm#ghf_jm#+kf1klj15;,1

;ehdghl

/#

L

IJBF?Q:GB?=

<u#lZd`_#fh`_l_#ijhklh#\\_klb#ghf_j#\h#\j_fy#a\hgdZ#b#hg#kgh\Z#ihy\blky#ihke_#
hdhgqZgby#a\hgdZ1

Ijhkfhlj#KibkdZ#bf_g

<h#\j_fy#a\hgdZ=

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\#1
‡ <u[_jbl_#
‡ <#f_gx#

\\_jo ##beb#\gba#1

‡ GZ`fbl_#^\Z`^u#gZ #^ey#\ha\jZlZ#d#wdjZgm#\oh^ys_]h#a\hgdZ1

Bf_gZ

Bf_gZ

/#aZl_f#ih^l\_j^bl_#gZ`Zlb_f#gZ#3LORW#.H\#1

#ijhdjmlbl_#^Zggu_#k#ihfhsvx#i_j_f_s_gby#3LORW#.H\#

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

19

;ehdbjh\dZ#deZ\bZlmju#

<u# fh`_l_# aZ[ehdbjh\Zlv# deZ\bZlmjm# ^ey# aZsblu# hl# kemqZcgh]h# gZ`Zlby# gZ
dghidb#+gZijbf_j/#dh]^Z#l_e_nhg#gZoh^blky#\#dZjfZg_,1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\###\#f_gx#

;_ahiZkghklv/#;ehdbj1#deZ\br

g_f_^e_ggmx#[ehdbjh\dm#beb##[ehdbjh\dm#k#\u^_j`dhc#\j_f_gb1#Ijb#
aZ[ehdbjh\Zgghc#deZ\bZlmj_#gZ#wdjZg_#ihy\ey_lky

‡ <#j_`bf_#]hlh\ghklb#k#ihfhsvx#^ebl_evgh]h#gZ`Zlby#gZ#dghidm ##

\u#fh`_l_#lZd`_#Zdlb\bjh\Zlv#[ehdbjh\dm#deZ\bZlmju1

L

IJBF?Q:GB?

41 :\Zjbcguc#ghf_j#^hklmi_g#^Z`_#ijb#[ehdbjh\Zgbb#deZ\bZlmju#+gZ[hj#ghf_jZ#445,/#

b#\u#fh`_l_#ijh^he`Zlv#ijbgbfZlv#l_e_nhggu_#a\hgdb1

51 Qlh[u#\udexqblv#l_e_nhg/#\u#^he`gu#ij_`^_#\k_]h#jZa[ehdbjh\Zlv#deZ\bZlmjm1
61 G_f_^e_ggZy#[ehdbjh\dZ#fh`_l#\uihegylvky#k#ihfhsvx#Zkkhpbbjh\Zgghc#k#g_c#

]hjyq_c#dghidhc#+kf1#klj1 79,1

IZjZf_lju

1#K#ihfhsvx#3LORW#.H\#\u[_jbl_#

#\u[_jbl_#

.

JZa[ehdbjh\Zgb_#deZ\bZlmju#

Ijb#aZ[ehdbjh\Zgghc#deZ\bZlmj_=

‡ I_j_f_klbl_#3LORW#.H\#\\_jo#/#aZl_f#\gba#1

DeZ\bZlmjZ#jZa[ehdbjh\ZgZ1

‡ K#ihfhsvx#ijh^he`bl_evgh]h#gZ`Zlby#gZ#dghidm###\u#fh`_l_#

lZd`_#^_aZdlb\bjh\Zlv#[ehdbjh\dm#deZ\bZlmju1

L

IJBF?Q:GBY=

41 Fh`g h #ijbgbfZlv#beb#g_#ijbgbfZlv#a\hghd#^Z`_#ijb#aZ[ehdbjh\Zgghc#deZ\bZlmj_1#

DeZ\bZlmjZ#jZa[ehdbjm_lky#Z\lhfZlbq_kdb#ijb#ihemq_gbb#a\hgdZ#b#aZl_f#kgh\Z #
[ehdbjm_lky/#dZd#lhevdh#a\hghd#aZdhgq_g1

51 ?keb#\u#\u[bjZ_l_#[ehdbjh\dm#deZ\bZlmju#k#\u^_j`dhc#\j_f_gb/#hgZ#[m^_l#

ihklhyggh#aZ[ehdbjh\ZgZ#+ihke_#wlhc#\u^_j`db,1#?keb#\u#jZa[ehdbjm_l _#
deZ\bZlmjm#k#ihfhsvx#i_j_f_s_gby#3LORW#.H\#\\_jo

\j_f_ggh#jZa[ehdbjh\ZgZ/#ihdZ#\u#bkihevam_l_#l_e_nhg1#DeZ\bZlmjZ#kgh\Z#
aZ[ehdbjm_lky#ihke_#\u^_j`db#\j_f_gb/#dhlhjmx#\u#\u[jZeb#jZgvr_1

#

#/#aZl_f#\gba##/#hgZ#[m^_l#

20

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

<dexq_gb_#2#\udexq_gb_#
[_aa\mqgh]h#j_`bfZ##

?keb#\u#g_#ohlbl_/#qlh[u#l_e_nhg#a\hgbe#ijb#ihemq_gbb#a\hgdh\/#mklZgh\bl_#_]h
\#[_aa\mqguc#j_`bf1
?keb# \Zf# a\hgyl# ijb# \dexq_gghf# [_aa\mqghf# j_`bf_/# fb]Z_l# kbf\he#/
a_e_guc#bg^bdZlhj#/('#[ukljh#fb]Z_l#b#gZ#wdjZg_#ihy\ey_lky#

a\0d

/#gh#l_e_nhg#g_#a\hgbl1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

<oh^ysbc#

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ #/#\u[_jbl_#f_gx#

=jhfdhklv

iheh`_gb_#;_aa\mqguc#j_`bf1

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ ##^ey#ih^l\_j`^_gby1

A\hghd#\udexq_g1#Qlh[u#kgh\Z#\dexqblv#_]h/#ih\lhjbl_#\ur_mdZaZggu_
hi_jZpbb#b#\u[_jbl_#g_h[oh^bfuc#mjh\_gv#]jhfdhklb1

L

IJBF?Q:GB?=

;_aa\mqguc#j_`bf#fh`_l#[ulv#Zkkhpbbjh\Zg#k#]hjyq_c#dghidhc##+kf1klj1 79,1#

/ aZl_f#k#ihfhsvx#3LORW#.H\/#mklZgh\bl_#

IZjZf_lju/#A\mdb/#

=jhfdhklv

#\#

<dexq_gb_#2#\udexq_gb_#
\b[jZlhjZ

?keb# \u# bkihevam_l_# [ZlZj_x# 9LEUD# b# mklZgh\beb# wlm# nmgdpbx/# \Zr# l_e_nhg
\b[jbjm_l/#ijb#\oh^ys_f#a\hgd_1

<#j_`bf_#]hlh\ghklb=

‡ GZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ /#\u[_jbl_#

<b[jZlhj

I_j_f_klbl_#3LORW#.H\#\\_jo##beb#\gba

<udexq_g

Bkihevah\Zgb_#[ZlZj_b#9LEUD#g_#hldexqZ_l#a\hgdZ1#?keb#\u#ohlbl_#hldexqblv#_]h
b# hklZ\blv# lhevdh# nmgdpbx# \b[jZlhjZ/# k^_eZcl_# [ukljmx# gZkljhcdm

;_aa\mqgh

1

#b#gZ`fbl_#gZ#3LORW#.H\ #^ey#ih^l\_j`^_gby1

1

IZjZf_lju/#A\mdb/

#1^ey#\u[hjZ

#aZl_f#

#<dexq_g

beb

#

L

IJBF?Q:GB?=

41 Hipby#\b[jZlhjZ#^hklmigZ/#lhevdh#_keb#mklZgh\e_gZ#\b[jZpbhggZy#[ZlZj_y1

+kf1#[ZlZj_b#gZ#klj1 7<,1

51 GZkljhcdZ #\b[jZlhjZ#g_#aZ\bkbl#hl#a\hgdZ1#<u#fh`_l_#Zdlb\bjh\Zlv#bo#

h^gh\j_f_ggh1

Bkihevah\Zgb_#\Zr_]h#l_e_nhgZ

21