Philips 960 User Manual [zh]

!"#$%&

$
H

'(

...

%IJK
%LM

262K

-

./

>?#

01#

!"#

$%&'()

!"#$%&'()*+,-./012!"#
3456"789:;<=>?@ABCD2E
&FGHI/!"#JKLMNOPQR;<=
>?2S8TULVWXYZ2[\]^_`a
bc@d;<=>?e-.fg&hijNA
&kl]^m]/;nop\qrs GSM t
GPRS uv/

DE,

FG#

*+,

,

@?#

&23456

7

/

ABC

H%#

USB 9/

:;<
6=%

#

8#

)&*+&

PIN

,-#$

/01

2)01/

5678

9:;8

<=>7

;8?@

A<>7

BC;8@D

BCEF@D

NO)P

QR#STU

.

YO

,ZL

NO*]0^_;`W
#SabcdefPgh
8iYW#SajeP

ORklm$%anlK

o#SdepqPO

[\ZO

QR#STU;rsVW
XYO

(

O)P

v$%wxyz`WO(P

{;ryw`ORP

v$%wxyz`WO)P

{|r}~ODE•#€

•DEP

v$%‚ƒ„%…†`W
ODE•#‡€•_;m
wxDEP

VWX

PIN

[\P

45deP

4

R

#tusVP

L

3

K-LM5N

K-78O

K-P$QR

K-STUVW

K-;WXJ

K-HIJ

YZ[\]IJ

^_IJ`abY
Zc&de

fghi

{„%Ʋ´O+P

{„%Ʋ´O-P

{„%Ʋ´O<P

{„%Ʋ´O>P

{„%Ʋ´O(P

{„%Ʋ´O,P

ORP

ÇO)P

{„%Ʋ´WO

‡ÈÉÊË{Ì#ZÍ

i

Î#jm™šP

R

h

G0

>@?# ]L6Rfˆƒ#S‰Š‹W‡Œ
l•Žu•{•‘j’m./“mH8•”W•
–{|r}~P—˜O#m™š4›ƒ•œ‚m
I•žŸK•a ¡v¢œ‚mžŸ£¤P

HIJ

¥žŸ‡Œl¦§¨Q©
™šW•‘-®¯°m±²³BP´µ¶·-³
B

m¸µ¹²3¥žŸº»¶Bm¼½3

HIJ

®6{¾$¿“‡À^H8ÁÂÃÄmÅ!P

jk ^_l

Ï17ÅÏ18ÅÏ21Å

m&

Ï23ÅÏ26ÅÏ35Å

op 78O qrde

Ï36ÅÏ39ÅÏ43Å

st ;8 BC

Ï44ÅÏ47ÅÏ49Å

Wn P$QR

$%mœª«¬

960

@k

1

{„%Ʋ´O
+#

+3-3<Z>

ZO!"#
m•”Z™š]ÓÔÖ×RÍÎ#m™šfPv
l{ØÙÓÔ“Ñ+Úc`W./@ÛmÜcµ

-³Blž¢{ÓÔ“mœ{ˆÝP{ÓÔºW
O

R

0-9

Z,ÐUœ•”žmH8•”WO

uv

L

‡ÞßjØàžŸP

YZ

ÐU¥žŸWXYQR*

,

3

*Z#

Ñ+¶BÒÓÔW

#Õ0¦§l•Ž

'(fgw%x

¾$¿á⇚®‰Óã6ä•m¹²åæ8
ƒl$%mçèP¾$¿mºéêëì´K

!"#$
%&

1

y
fg[$
|}

2

y
678

3

y
~•,-

4-15

y

í¾îPï•lm$%mð+¶W
®6ñR™šmH8çèP

ÏØòóR`ìôÊËlm$%

z{

mH8çèK
ø’²ùP

ª8ìôtú601;rmçèP

z{

ª8ìôQR!"#TUû"m

z{

çèP

—˜îü-ýØþÿ¥žŸ“m

z

»Ù!"#$P

SIM

õ3;öm÷

2

ۥ

ª8¶B6%s3&¼'”3ñ(
n)d*3¨Q©+,-.mî
üW‰Y/ª01234mÃÄP

fg‚ƒ

1.

„­„­)&
†7‡ˆ7
‰Š
BCLh0

678

2.

5678

~•,-

3.

T9

‘w~•,-•
’“,-•
‘w”@,-•

jk

4.

•–
EFSŠ
—˜™š›

^_l

5.

WAP

ϥ^_l

........................................................ 5

…

......................................................5

SIM
SD/MMC

.....................................................................7

SIM

•Ž•~•,-•

................................................................ 17

.................................................................. 17

................................................................. 18

…

............................................6

........................................................ 7

…$‹Œ

.............................................................9

............................................................9

......................................................... 17

.......................................................... 18

........................................8

........................................................ 8

..................................................... 12

................................ 12

........................................... 14

..................................................... 15

........................................... 15

..................................................... 17

..................................................... 18

IJ

žŸ

.................................................................. 19

BC

.................................................................. 19

WAP Push

@k

6.

I
¡¢š› I
š›£¤

SD/MMC

m&

7.

m&de

§¨de

Wn

8.

VW
©ª«VW
7¬-®
˜w
b`;W
¯šWn
X°«±²
WnBC

P$QR

9.

¥¦QR

WnBC

................................................................ 21

.................................................................. 21

......................................................... 21

…$¥¦

................................................................ 23

......................................................... 23

......................................................... 24

................................................................ 26

.................................................................. 26

.................................................... 28

......................................................... 31

.................................................................. 32

......................................................... 32

......................................................... 33

.................................................... 34

......................................................... 34

..................................................... 35

......................................................... 35

.................................. 20

................................................ 21

..................................... 21

3

%&X°«
X°…

op

10.

³´µ
¶E

·¸
o¹
X´
º@}»
¼½&
¤¾¿½

78O

11.

ÀÁ*UÂsÃÄ
ÀÁÅÆ
ÇÈN.
LM5N
KÉ
X°«±²

qrde

12.

qrde$uv
]ÄÊBC

st

13.

ËÌt
ÍÎ

USB

..................................................... 35

.............................................................. 35

............................................................. 36

.............................................................. 36

.............................................................. .... 37

.............................................................. .... 37

.............................................................. .... 37

.............................................................. .... 37

......................................................... 37

.............................................................. 38

......................................................... 38

....................................................... 39

......................................................... 40

......................................................... 41

......................................................... 41

.............................................................. .... 41

............................................................. 44

.............................................................. 44

.............................................................. .... 44

.............................................................. .... 45

....................................... 39

..................................................... 42

.................................................. 43

............................................ 43

..................................................... 43

4

ÏÐ

.................................................................. 45

X°…

.............................................................. 46

st

.................................................................. 46

;8

14.

15.

Х—ЦЧN
”Ш´Щ
ЪЫЬЭ2Ю
Яабвгд®
ежFз
ийклмн

............................................................. 47

;WXJ
£ÑXJ
;8BC

\ÒBC
Ó—BC
@ÔBC
st

......................................................... 47

......................................................... 47

......................................................... 47

BC

............................................................. 49

......................................................... 49

......................................................... 50

......................................................... 51

.................................................................. 51

..................................................... 5 2

........................................................... 53

................................................ 57

.......................................... 59

........................................................... 60

................................................ 61

fg‚ƒ

1 •

w<=x2yGz{ |}~F•€•‚ƒ„…
†<=‡ˆ ‰Š‹ 53 Œ•/

l5678UØ9:lm
%>?=œåæmª@
$%P
6FG‡ælHI;rsV6èJm KLM

]H8mÁÂÃÄW(N;rOPÏ39ÅfP

lÖ‡•Ž8U
KLéEWŒl{$%ºSKLM®TmHIø
ÝjHIÈUmDV3HW6XWYZP

„-

[´\]e

õºBªlmCDçE3$%sV®

SIM

SD/MMC

…

SIM

WXYåz;ö^mI_

(1)

;<34=Z$

GSM

õWAšóRlm

SIM

õPQõ‡R:lm

(2)

P

`a-;ö4uW[´\]e
œB’cåz;öP

ìdlm
æilmWD7jkõ“l4u
ÝU$%mmn\]o´’WÕ^•pq«cr
qPD[1
0vJw´P

-;öxU;öyºWÕ^•pq«crqWm
n0vJaw´PXYW-;ö [´W- •eË
ˆÝP

õ/eØ9fRõghmõWå

SIM

õmstˆÝu[W¬`m-

SIM

WXYb¶“

(1)

õWXY

SIM

fg‚ƒ

5

zßI_W-•{´xU|yWÕ^pq«c
rqP

{óR$%}¢WD7Ú~•h./ÒH%LM
m1ۥP

„-

SD/MMC

D4578%W®‚;öƒ„…†zm‡;ˆ‰
lm

SD/MMC

WXYåz;ö^mI_

(1)

…

õKLMPX YW[ ´ \]e

(2)

P

Ø$Š‹$%WH%LMwclkŒØ$Š‹

SD/MMC

du[Š•Wõ W‘Ûmm-0vJ’kawc
lP““”-õWgU$%Š‹m

y

zßI_W-•{´xU|yWÕ^pq«c
rqP

õW•ŽmÛ•w´c‹@Û

P[´WÕ^õW2ËrqP

(2)

(1)

SD/MMC

Pì

õ

ÏØò­émÊËbc¹²•P–W3XW3D@6—•

YZmçEo-abcS˜Pì dõjª™ôš
ImçEW›a5œP

SD/MMC

6

õ8U$%`W•a ¡H

fg‚ƒ

ìda­ÊHIˆÝWD-$%
”ÊËr
Ï49ÅPf
‰YWa4u
j’““[Ø´Pv•\u `Wl Ÿ‡®-•j
$%“4uP

SD/MMC

X°…

õv§lHI!¡Ym „

BC´mîBïð¾ñ

P]H8mÁÂÃÄWD•ž

SD/MMC

õ`W{õyºmõW

)&

a7% `WNO)#Pìª 5aWTU

]í

=Z$%>?=á„7ÊËØ!
¤lPª8

Ï49ÅP

4 8

ˆ!m

PIN

õ¡VfPl m ;<34

SIM

VmÁÂÃÄW(N÷¥ÊËP

Ž•q%•‘’“_`„ PIN ”2•–„ SIM
—A˜™š/–›œ•žŸ ¡¢ PUK ”£¤
¥™/

PIN

PIN

V¢a£

†7‡ˆ7

lm$%:Ø:;;öåæ;¦P§;ö|ñ¨
:©;Wv;ö;EFª`W$%acl«u…£P
ج-;öÒ;öh-®{$%j}YWl ¯‡
7°r$%:;P±z•h{:;<²0<jm
1€³´µh]•a¶0{$%jW®[1l

•

V

«a-•·¸fPì´¶œBW8U²0<PX
Y-ŒØ‹8UØÙ¹º;¦8»P
;ö%s‡AB:;m…†P{:;}~W4 ¹
;¼AB%sa•½¾ckóR¿À:;<`W
ØÙä¥Á;m;ö‰NÂa
v

ÙAB¹›ÃË«F`W·B;öáä¥:

4

©;PXYl‡-:;<Ä~P ¡ ;<6óR
…Å£ËW|r`~‡NÆ
~‡NÆ
v;öá:©;`ǽŒ$%²0 :;<¢
«a‰È;öPÉØ8i:;<m’Ê/-•Ä
~Wœ®DóRØÙéË4Rm¹º;¦8»P

300

Ùh`P

Ùh`W£ „ % `

4

Ž•–w>¦§¦¨©Tª«2–¬M„-®¯
°±3¤²³´/

h`Aš:©P

3

fg‚ƒ

7

‰Š

ìdla­šÎa­©

960

1.

2.

3.

ª8ÓÔ;rOmÁÂÃÄWD•žN;rOP
Ï39ÅP

…$‹Œ

SIM

õjŒØ#$%ÌÚÍ_W‡

SIM

õ;rOmºéÏÐ^lm¨Q

SIM

$%jP—ÏÐÑÒì´K

{¥ÙJjO

`aÏÐœª²ÚÛWD•Ž

•Ž

‰Šò%&

?

qmèJPO

%&

45P

4

ìdÕaÏÐØÝçEW{¥ÙJjO

WXY•Ž

,

P{ ; r OÓÔºÑ+W•Ž—“Ø

ÃÄ

ÝçEWXYO
^$%P./jau•ØÙèJPO

0ÜZO

3

XY•Ž

,

P./jau• o

78O

R

3

L

PXY•Ž

uÙ•Ž‰ŠsÃÄ

L

45P

4

78O

PX Y

KÉ

0ÜZO

P

‰Šò

ÀÁs

R

L

BCLh0

l‡ÊË-!"#
™šWÕaNOH8m!"#퇦§™šP
g#$mÍÎ#‡šáÖ„7ÊËPa×ØÍÎ
#m Ê ËW•Ž

2-9

hi>Lh0

R_¦§lmñR

PaÈÉÍÎ#mÊ

ËWOlaÈÉm!"#W•Ž
Yj´µÓÔ“•ŽaAË k!"#m™šK

µ¶·1¸˜¹¯º»¼½¾¿”„ÀÁ·2
ÂÃÄWÅÆ/

78N.

•

óôWn

•

¼½&

•

øù

•

³´µ

•

hi

•

78O

•

º@"È

•

LM5N

•

uÙ>]ÄÊ

Wn

•

õaUWn

•

ö®÷

•

¸ú

•

P$QR

•

m&

•

@k

•

• [û]

WX

8

fg‚ƒ

678

2 •

¨Q©
D3á«;âã.ù-•°ä/Ø#åc;rP
¾î-þÿª8ú;rÒ0;rm™š6•”P

$%ÞX™šßU-à–ÒŸX3Ÿ

960

5678

lÕaR!"#TU;rsVWí‡tú;rK

üý¹

#SjmO#TUlm²ÚÛm;rsVPØ

£Ñ

R

(/L
)

ZæWl‡j

üý¹

,/-

+Z-

ÙçèÙJau•P

ÇO‡é~‰YØÙ!"WNO

ê‡Ó~•å;rsV¢Þߥ
ÙJP

túsVë•ŽHIsVP

êì|rP

•ŽsVK

78O

ÐU
ÐU;rOÓÔëÕ0Ú^k²
ÚÛmÓÔP

•ŽœÂm²ÚÛP

78O

WXY•Ž

þÿsÃÄ

/

(/L

uÙ

,
)

vl•ŽØÙ²ÚÛ`W‡ O

•”K

!"uÙ #ç

ÀÁ

$ôWn

5N

%Ñ

îBN.

$ôsÃÄ

‰ŠsÃÄ

*•sÃÄ

+,Õ¨

æ—

túsVë{uÙžŸ´•Ž

ëþÿ²ÚÛmÁÂçEP

N

êì|rP

Øí²ÚÛmçEP

c²ÚÛîïØÙðèP

tú²ÚÛmsVP

é~²ÚÛP

•Ž„ʳBmsVK³•3
Z()P

ñÍòTóZôõ- ²ÚÛm
sVîïi—öá.ÛP

-²ÚÛÏÐ $%ë
KLMP

-²ÚÛÚc $%ë
KLMP

-ØÙ¶W¶÷ ²ÚÛP

•Ž¿B؈ëUˆ²ÚÛP

L

uÙ

5

ÐU®´

&'

õ

SIM

õ

SIM

678

9

;8-IJ

|r“žŸ´m™š•”a ¡|r“…†£
¤Wøìu{,Û|;r3ª Ø|;r1ù“3
Zu{Ðå;raúùP
vlu{,Û|;r`W$%m™š•”•–K

!"uÙ #ç

ê/0è8

1@

5N

9:;8

`á1ùØ|;r]ûRü34£ËfW$ %m
™š•”•–K

!"uÙ #ç

2¿

1@

78¸ú

9:0è;8

9:;8

3<;8

-œª|rÊr1ùP

-|r‡DP

túŒØ|;rP

êìk|;rP

{#|;r}~s$P

-|r‡DP

Œ#|;rÐUaú|rƲP

ê윪|rP

êìk|;rP

-|rÌ0P

v$%‚ƒaú|rƲ`W™š•”•–K

!"uÙ #ç

ê/0è;8

1@

5N

9:;8

45

-œª|rÊr1ùP

-|r‡DP

túŒØ|;rP

êìk|;rP

-|rjaúƲ“%&P

56y.;78

Q™š6ûlœCDm;<šýþÿ£ËPl
‡®{|r“Zá1ùØ|;r`tuÏ!|
;rK

üý¹

#SjmO#TUlatm;rsVP

(

u{|r`tuksVPQc§

-bc'ÏØ|;rÊr1ùP

<=y.;>7

vl{|r}~0^Ï!|_;`W$%a«u
wxZ"cW¬`./j³Bª8_;æmç
èPXYWl‡®K

10

678

üý¹

)/R

A7

(/L

uÙ
<=

ìa01Ï!|_;Wl56á78i(D|è
mÌ0ÊË](N_;Ì0PÏ48Åf¢á)
c_;ù* ](N_;ù*PÏ

/0_;P

01_ ;W¬ ` 1ùÏØ|;rP

ÅfP

53

<=y6;>7

vlu{|rW¬`ªŒØ|;ru{1ù“W
Q`l+‡01Ï,|;rPl‡®7ê잢

m™ôØ|;rWXY-01Ï,|_;WZæ

-_;’÷U;raú](¢.ÃÄfP¾34
Õšþÿ#ÙÐå“m|è ]ØÙ|r“WØ
Ù1ù“fP

678

11

~•,-

3 •

l‡R#0«¬m’²{çèÙJ“TUû"K

123û"TUÊWZ4¾û"TUÊP®

T9

´-ÃÄ—#0TUÊm¦§56P
{—#0û"TUÊ“WlÖ‡•ŽìôTUl
mû"P•”/K

Abc

ÏØÙ"m7Ù"@a®gA³BW—
BrhAPì dl8UØÙCsW´ Ø
Ù§CâmÏØÙ"-®gA³BP

ABC

¥#rgA"@P

abc

¥#rhA"@P

123

!" ]«×RT9fP

{û"çèÙJ“ ]ø쥞Ÿ

>

Wn

~•Wn/ ©ª«Wn

¶B-³Blv¢mƲPœª‡šmû"TU
Ʋì´K

• T9 Abc • ABC • 123

• T9 ABC • Abc

• T9 abc • abc

/

7¬-®

>

Wn>õaU

fW>jtm

l‡{Q•Žlmû"TUƲW77Ú ØÙ

•”WXYO
(8P
ZæWl‡NO

{»û"TUƲ]

*

}“s$•ŽP

•Ž•~•,-•

T9

ZNO#•Žlm

uv

L

)cZ8iT9WXYÇO

*

ABC3Abc3abc Ò123

T9

f

839:;

123û"TUÊ/Ø0æl{

T9

$%jTUû"m123çèƲP

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

˜<{'(,- =

a>dQ¦§ÑÒW‰®m’²Ÿ/?øÃÄP
øìWìdaTU o

üý¹

46
63

L

•‡ ¡lmO#TU„9laT
Umû"W:Q;<lÈÍ=”TU
û"P

home

>8]•{

qWDb–´µÑÒK

home

?\]

³Bص•Bo
@mû"P./j-³B*•"

·“mÏØÙû"

Úc

Home

home

P

qm !""

Good

P

12

~•,-

,Z>
0

8Uë[\

8UØÙH¹P

Home

—Ù"P

'(fg;

»ÙO#œD·mEû"@6%sì´K

1

2
9

0

L

>

R

-

‡TU%sP

•

@ü

‡TUsVP

•

Aü

‡TU"@P

•

@ü

‡TUsVP

•

Aü

‡TUH¹P

•

@ü

‡TUIP

•

Aü

v./jJK³BØÙ

•

ÇOQ#‡8UØÙû"WYJL
eØÙH¹P

Ñ+*•"·P

•

j

žŸ•ŽØÙ™šP

•

uÙ

Õ8Uû" ]YJÁªH¹fP

•

Ó~TUm"@ ]YMعfP

•

û"`W

T9

)

#

*

8içèÙJWƒNl/ýáHI

•

èJP

‡³B¿O%s·Wl‡QR

•

@ü

*+#{·ºÑ+ÚcP

‡•Ž

•

Aü

‡{

•

@ü

¿À"@s$ hA"@3gA"
@Ò!"P

‡j

•

Aü

(8P

T9

ƲZ4¾Æ²´j

T9

Ʋs$ 4¾Æ²P

T9

'(UÂ~•;

ìdlƒÊ{
å-kû"TU"F“W®R:+ªm"GK

üý¹

uÙ

L

uv

L

ïð

L

"FºÀ^lamû"W‡b

T9

7)uÙžŸ¢Úc B•P

{u•mûPºQR4¾û"T
UÊTUû"P]ÃÄì´f

-û"÷Uû"çèÙJ6
"F“P

T9

~•,-

13

‘w~•,-•

`lÎaóR4¾û"TUÊWNO

PQTUÊÂaUòO¬Ù#A‡QRœa

T9

m"@P
¬S®o
#jmÏ!Ù"@WTQl56O
TU ohqP ® ´ Uø-ÁÂdÃTUmÍVP

˜<{'(,- =

üý¹

44
666
6
33

qQ"røW"@ ohq/

home

home

>8]•

R^oHq

R^oOq

R^oMq

R^oEq

2

8i

*

4

òQ#Aš

WÙO#XYD·m"@3!"6%sì´·
œBK

@ü Aü

. , - ? ! ’ @ : ; / 1 1

1

a b c 2 à ä ç A B C Ä 2

2

d e f 3 é è D E F É 3

3

g h i 4 ì G H I 4

4

j k l 5 J K L 5

5

m n o 6 ö ñ ò M N O Ö Ñ 6

6

p q r s 7 β P Q R S 7

7

t u v 8 ü ù T U V Ü 8

8

w x y z 9 æ ø å W X Y Z Æ Ø Å 9

9
0

H¹

0

14

~•,-

’“,-•

óR

•m./6WÙO#œD·mÝÙ%sì´K

1

4

7

*

óRÝÙTUÊmØZ[\rK

1.

2.

3.

4.

#•ŽÝÙTUƲP{QƲ´u

*

l

2

>m

Ʋ

#UÝÙ%s

p•*•µ·“m"

5

8

0

0

n

ll

1
R

<Z>

H?

+Z-

]dÅØqf

[\œ•Ž"

O

,ZR

r§TU§û"P

#•ŽeÎ"WZÞßÑÒ1W

,Z1

3

@o

6

9

¿O%s

#

#^6#W

Ó~P

#

/

#

#

,-

¡]A`m¿ÀÝ[TUØÙ“û"PQR^’—
_04¾Ý`m!"#WØòØÙÝ`”TUlaA

m“û"Pl‡QRaR"b#
mÝ`P•Žµjm‡šû"-ae‹lTUmÝ`
£È§P

uv\]~•CDø

l‡QR*+#_•Žû" ]
c>6c@Úc•4cW£
ÅdžfPج•4cÚ laÀmû"jWl
Ÿ‡O

,Z1

lŸaÐUeÎfTUƲPl‡Ç½QR*+
#_•ŽP

EFG

Q™šmg§’²,
ÊmeÎf™šH¬P

#®[\lm•ŽPXYW

_4Dl«[Ë

<ë>

+ë-

®

123“ûhDTU

T9

#‡

#‡ý

‘w”@,-•

`lÎaóR4¾&DTUÊWDR
Žo&DqTUÊP{QƲ´u•m»O#
œD·}&D%sì´K]&¼i&DTUƲ

jækM“ûóRP{¦§(8rðM“û`ƒ
ÊóRPf

*

#•

~•,-

15

1

stu

2

vwx

3

yz{

|

}~•

4

†‡ˆ

7

s$TUÊ

*

óR&DTUÊmØZ[\rK

TU&D"

1.

p•*•µ·“m"

2.

5

8

0

€•‚

‰Š‹Œ

‘’“

2
R

<Z>

]>@Ñ+f

6

9

#

#^

H?

ƒ„…

•Ž•

”•

0

Ó~P

+Z-

]dÅÑ+f

[\œ•Žm"

3.

l‡®Ñ+¢•Ž´¸u•m8e"WZ/

4.

Þß^ÑÒØTU§"P

,Z1

16

Ø

•

–

#W

#

#

#

~•,-

jk

4 •

¾оь-юябчш{l$%jm—˜Ò™T
mš›P

w;ǬȄɤʃ2MËɤ¤ÌÍÎAÏ
–„>¦¯°a–ÐÑ>¦„ÒÓÔÕJÖt@
–„×ØžŸ °/

•–

îB•–

QžŸ“•B„7÷ø{$%ºm—˜P7 °œ
—˜K

üý¹

¥žŸ

L
L
L
L
L

uv

uv

uv

uÙ

uv

>

jk>•–>îB•–I

7)—˜ÓÔP

•ŽØÙ—˜P

j•”žŸ“•Ž

7°œ—˜P

U•–I

Java

•–

lm$%›•

m’RV²WøìjŸ ´¡m—˜PQ

JAVA

žŸ‡ŒlS˜çEoW®•ÔlñÍ
Ÿ ´¡m—˜P

™šW‡ŒlžåHéƒ

JAVA

WAP

EFSŠ

Q™š‡ŒlçÐÙÛmwxK

üý¹

uv

L

uÙ

L

uv

L

uÙ š›Zïð

L

¥žŸ

>

lamD@YP

7)•”žŸP

ÐUST7°çèlmDVP

•

jk>EFSŠ

DVPl‡•ŽQ”€

JKÒkl

P

XYÚ

—˜™š›

QžŸ-¢ïØ£XWW® ¤Bl$%mU¥M
™šPíól¨8U

õWÖš¢zQXWP

SIM

j

jk

17

^_l

5 •

Ñ+<žŸ´m”ž-blœCDm34¦3
6ëZlóRm;<34=£ ËPÖ Ÿ/ÃW´

.mžŸª˜l‡šƒÊóRPìdlm$%á
„7Ê®Ê˧Wl Ÿ«Âab¾îüœ.ÑÒ

ÈÉ—Ê˧P
œåæm34‡š¨6túØÙ;rZîïØ
ÙðèWTQl‡šÂa©ªPH8Á «WD¬
qlm;<34=P

WAP

¾$%‡þÿ
R-ËfWl‡²0
Ÿ°W®´¡–W3±J¶WÒwxùP

¤ÌÙ“ WAP2œÏ–„×ØžŸ ÖÚy„
žŸÛÜ°/y•–„×ØžŸ Ý¡’“Þ
駈‡㉋/

WAP

™šPQR

Ÿ 6Ñ+®¯m

WAP

WAP

]ƒó’

WAP

BC

l567ä"®´#ÙÑÒWAš²0
Ÿ K

1.

ÊËl$%mŸ ²óPª8ìôÊËŸ
²ómÃÄW(®´m NÊËPP

2.

ÊËlm
ÁÂÃÄW(N«³Æ²PP

WAP Push

èJÊ˧P H8m

WAP

ϥ^_l

lm7ÅŸ/lm$%„ʲ0m
lm$%‡šáÖ„7Ê˲0 ;<34=
m

Ÿ°PÎa¤²ìôÊËlm7ÅW(

WAP

N«³Æ²PP

a²0 lm7ÅWÕ6•Ž

–ä3årw WAP æçèÛ¯°–„éŒ/Ž

•–клм2жзиЫКx„йŒA²ноп¯
°2Ю‘К–wжзирсƒту
82кфd–A²хц„uŒ/

vl²0

ŸÅjm™š”žP

Ÿ°`WOLZR‡žå

WAP

øù

WAP

P

ϥ^_l

Ÿ°P

18

^_l

žŸ

QžŸ‡ŒlÓÔlm‰´
µŸ¶Ÿ Ñ+<“mo·m‰´qZ o ]¸q

ØSP ìQØ_WWòlÎa¹ºkŸ°`Ÿ«
Âa-TUŸ»P

§¼]¸ëçEoK

üý¹

¥žŸ

uv

L

uÙ

L
+Z-

uv

L

]¸çEo•”

üý¹

uv

L
+Z-

>

^_l>žŸ

Ú •”žŸP

•Ža¼÷

ÐUçèÙJ¢TUçEWøì

UžŸmæÝÒOPZULMN

P

æÝ

¥žŸ

>

^_l>žŸ

Ú lamçEoP

Ÿ°ÓÔWŸ

WAP

ULMNZUžŸ

P

m

uÙ

L

]¸•”

üý¹

uv

L
+Z-

uÙ

L

]¸çEo´m•”•–K

•

ST

•

ULMN

•

UžŸ

•

%Ñ

•

QD%Ñ

¥žŸ

>

^_l>žŸ

Ú lam]¸P

WÙ]¸´m•”•–K

•

ST

•

*•

•

ULMN

•

UžŸ

•

%Ñ

•

QD%Ñ

BC

Q™š‡Œlb½²0
‡S˜!Ù•B«¬Ê˧m²óÊËYP

34m’²P l

WAP

^_l

19

üý¹

uv

L

uÙ

R

çè

WAP

!"uÙ #ç

RS

IP

¾P

s<T

øù

-U`V

st

CSD

BCQ

¥žŸ

^_l>BC

>

Ú

•!ÊË

rv¢mÊËYÃÄP

TUlm

TUlm
|ñr²09

TUlóRH8ÊËY²ó`­Õ0²0m

^Æ2ó`0]®Å!ÆÇfYW
$%-bc“2

{«¬m
$K
ìdÀ«^™ô
u•ØÙèJqnl/ýaÉR

CSD

¡l{st“˽m«¬
ÊËY}~s$P

•!ÊË¢çèºéP

WAP

WAP
WAP

WAP

WAP

W•3Xg

²óP

WAP

>

34m

IP

34m

IP

P

9201

Ÿ»P

²óP

WAP

²ó’²}~s

CSD

Z

Xg

Ÿ W-

GPRS

BCQ

ˆ»P

9sP

GPRS

CSD

GPRS

BCQ

WAP Push

WAP Push

34PQžŸ‡R_)cZ450á_bŸ 6
ëZlm;<34=m¾¢èJPZæWl‡ A

Ëa0ܮ˿Àmðè“ÁîïmèJPj¥
žŸ

>

èJ•”

Push

!"uÙ #ç

YZ<[

\]<[

^CWn
>_

P

èJºBm

Push

m

WAP

¯‡²0
´¡ $%P

¡l{st“˽m«¬

ÊËY}~s$P

GPRS

WnBC

/Ø0-ºé¬ÑîT åcøÝm

Push

^_l>BC

34ŸÅKÕaO•k

>

Wn

7)œªèJmèJ¾¢34P

8iœªèJmèJ¾¢34P

÷U®Ë¿Àm¿VW® A Ë è J
_¦P

²ê‡ŒlÍ=ÂUH8

URL

Ÿ°WŒlÑ+ U¥MYZZ

WAP

P

WAP Push

èJ

20

^_l

@k

6 •

Q™š‡ŒljŸ ´¡DV3HID@Y3ç
è¢zÓÔ6¢zDVP¾$%‡þÿ

¹²P

AAC

MP3

6

I

Q™š‡Œl¢z´¡b
DVPøìW`aj8U$%m
zÈžW‡• Ž

•Ž

X°…

VYZWXYO

I

Pjµ?mÈž“•Žla¢zmD

,

%&X°«ZX°…

•”WXY{´ØÙÙJ“

P

SD/MMC

m

õ¢

¡¢š› I

Q™š‡åæl}¢¢zÍmؘÉÈÓÔPQ
ÉÈÓÔ-O–¢zm`~¸µP

š›£¤

Q™š‡Œlçèlm‰´ÉÈÓÔPçèlm
¢zÓÔK

üý¹

¥žŸ

uv

L

+/­L

SD/MMC

}~÷w<= SD/MMC —fx2yAø„ SD/
MMC —ù“–„!"# 960 >¦2BAúûü

Výþÿ!"#JÞðñ÷

¨

a€••/f¨2–$3%&ª'({—¦A
¼)*+,-s./—„ K¼)Pðñƒ/0
1(21*„34e¼)*5S/

`aÓÔ

•ŽØÙÈž`WOuÙPÐUuÙžŸ}YK

…

üý¹

š›

š›de

£¤

dž lam¢zÓÔP7)•”
žŸW0 ‹

uv

UaR

ÂçèP

…$¥¦

SD/MMC

¢z•ŽmÈžP

ÊË®ËÈžm¢z’²P•”•
–K

@k>š›£¤

>

>

)œ3š›3%Ñ3`

¢zÓÔWZ^#çØžÁ

960

õjmDV•èWv l j

+b3`‰3c&3c&Ö`‰

<

>

Uš›

>

@k‰Õ¨a§

X°

P

@k

21

,-š›
£¤

‹Œ

%Ñ

-•ŽmÈž÷ UØÙ•ªZ§
m¢zÓÔP`aS˜ØÙ§¢z
ÓÔWDj➟•Ž

>

•”P

£¤

³B®ËÈžmYZçèP

j

SD/MMC

Qc§žåYƒÊÊ+P

õÚ~®ËmÈžP

<

Uš›

22

@k

7 •

m&

+/-

ZH%•#à–WàäYÕ0HI

,

€•ÑÒ ]H%)RYf

lmåc;r›•ØÙ!ˆH%W‡Œlà´–

W ]‰U
I{$%º3v§±J¶WóRZîïilm

ÍÎP

w67x2y845¦9:d;<„2=<>>
„?@ä¤AB2C71D•/

ËaµÌf6ŸÐÇW3-•‘H

2

m&de

ª8H%mñR™š¦§WD•ž´·P

üý¹

ZH%•#j¥žŸ

,

•#+Ò-zgëÐh ]H%)RYf

</>

ƲP

ÅE„ FGí H\5¦¥IJ
„¯°±/¥IJKL2ÅEM
µKN/

{H%ZXWƲ}~s$P

>

m&Z

Õ0)cH%

m&

uÙ

L

Z

,

{™ôžŸºWO;¦#-a45™ôv¢mc

§¢Þß„%ƲP¶WëXWHIYau•{

P$QR>Õ¨/§¨

7)•”žŸ

PÁ (N ·mYZPÏ35ÅP

m&uÙIJ

)cH%Ʋ}YWl‡O
ÉÏÙÊ˧P

!"uÙ #ç

Qdeëfdeëgde

î_de

h¨2ij

h¨kl

ÀÁh¨

qrs

•Ž®
Ñ+K

j Ó0X µÔÕ“•ŽK

160X1203320X2403640X480
800X60031280X1024Ò1600X1200

j,0XµÖד•Ž—ØK

3no6pÚP

no

•ŽQ”‡Øíà´m–WP

)cZ8iØÙCƲP

L

{à–¢È

uÙ

m

23

3
P

de

åæ,0Ʋ•ŽK

C`lÒsu

P

tVde

71¥IJ›œº 800x600 @
JÞ2Y3ZÎq6[O/

vwÔx

my

KÉ

)cH%}YWÕaO
W-ÖbcHIP–WHI}YWl‡ O

ÐU®´•”K

Ù

!"uÙ #ç

$ô |}©ª«Wn3|}ÍÎ3|}

`Uuh

B†
>7Õ¨

•ŽQ”‡-ؘ®¯m-Ü
@d¼Ý –WjP

-ØÙHc¶÷ –WPQ•”
Õ×RƒdÞÒߪm–WP

çè—•çEK

•

•

•

KT U –Wm„ÊÄàP

îBRS

KáʄʧP

`B

K•Ž

z{r

50Hz Z 60Hz

í‡à´–WP–

,

P

L

Z

ËÌt

|}7¬-®

Þß4•<ÙJP

ÊËr_;`³BmXµP

îï–WP

3

B†

~•Õ¨

%Ñ

-–WÊ"

±J¶WP

é~–WP

QdeZdefg

Ê5O¸P2QRš²SL•TUVWX/

§¨de

Q•”‡ŒlŸÐÇXWWeY‡¢z3HI^
$%Z8UmKLõ]

Z;âã.îïiÚÛP

MMS

D&¼W$%mºSKLM‡HIgÛ
mXWPîT
WéE4›ƒ

'(JŠ§¨;

u

üý¹

uv

L

H%•#

<Z>

,

SD/MMC

Z

j¥žŸ
ƲP

-$%jH%ƲÜc XW
ƲPD&¼W./>jtm¶
Ba£âlv¢•Ž>ãØÙ
ƲP

7°ŸXP

SD/MMC

SD/MMC

õméEP

õ`Wl‡HImX

>

m&

fºWZñÍ

350KB

ZÕ0)c

m

m&

24

m&

+/-

H%•# zgëÐh ]ŸXƲ´fP

+/-

ۥ

L

uÙ

L

€•ÑÒ ]ŸXƲ´fP

pqŸXW¢{àäYÕ0HI
XWP

7)•”žŸP

§¨uÙIJ

)cXWƲ}YWl‡O
X¢ÈÉÏÙÊ˧P

!"uÙ #ç

î_de

§¨Aj

§¨2ij

§¨kl

ÀÁ§¨

qrs

vwÔx

KÉ

•Ž®

Qdeëfdeëgde

Ñ+P

MMS

•Ž

•ŽXWghK

•ŽXµÖ×Kno6pÚP

•ŽQ”‡ØíŸÐmXWP

•ŽQ”‡)cë8iØÙCP

•ŽØ0-Ü@dP

çè—•çEK

•

îBRS

•

`B

AjZ‚fAj

KT U XWm„ÊÄàP

KáÊ+,Ê˧P

•”{7°Ÿ

L

352x288Z176x144

)cXWƲ}YWÕaO,í‡7°ŸXP
O
YWl‡O

XWžŸ•”

!"uÙ #ç

š›

$ô

JŠ
U§¨

%Ñ

P

Ê21O¸P2QRš²SL•TUVWX/

‡äqŸX¢HIXWPYZHI}

ۥ

L

ÐU®´•”K

uÙ

L

¢zläŸÐmXWP

îïXWYP

ÞßXWƲŸÐ§XWP

é~XWP

m&

25

Wn

8 •

¾î-þÿ¨Q©
šP—“ª˜™ššýg§W64›ƒlCDm
34šýþÿ£ËPDclm;<34=Øql
mRü34mH8ÂüP

$%»0«¬mèJ™

960

VW

QžŸ‡ŒlñÍ
0áðÇmû"èJPð躇¶÷ðÔmD
@3¶W6ëZcÙP

SƒUVW

üý¹

Z j¥žŸ“•Ž

uv

L

>

]

õaUWn

#Sjm
O#

L
R

?\]
£Ñ

f

Z

]ÇèJ34fîï6

SMS

Wn>õaU

Z

>

Wn

VW

{¥ÙJj•Ž

TUlmðèºéP

•ŽœÂmû"ë"bZé~
ØÙû"ë"bP

>

26

vl{çèðè `WO

!"uÙ #ç

„…

Â,×N

„-†®

B•

T9

º‡

•Ž
OºmØÙá.ÛPZ • Ž

QR#STU—•™ôsVP

.

{ðèû"ºé“8U%sP

l‡{ðèºé“8Uؘ”žK

•

@Ô

•

•“

•

P$•“

cÙP

•

P$Õ¨

¶WZà´m–WP

•

P$@Ô

D@YP

•

~•˜w

"¶÷ lmðèPH 8mÁ
ÂÃÄW(®´m oU¾qP

•

sÃÄN.

ØÙ;rsV8Uðè“P

•

žŸ

-ØÙ§"÷U

•Ž

T9

‡¦§®´™šK

uÙ

L

-ðèîï l;r

78O

K8UØÙ„7Ê®mD@P
K8UØÙ„7Ê®mcÙP

K8Ulá´¡mØÙ

K8Ulá´¡mØÙ

K8Ulá´¡mØÙ

K- Ø Ù „7Ê®mû

K-lm;rOºm

K8UØÙ

W•Zˆ~

WAP

T9

78N

]¸P

"FP

P

Wn

T9

•‹

Œð†•Ž

~••e

)cZ8i

-ðèHIræçP

QžŸ‡ŒlÊËèJû"m¹
²PDKèWá.Ûm$%Ö5

6þÿû"¹²Wö]éfAa
í^l{QÊËm¹²P

l56{TUû"®¢7ÊË®
—˜•”K

•

•••eK•Ž‘tZ%Ñt

•

••vwK•Ž[’

P

“v

T9

"FP

“vZ”’

P

–&¤A\]Î64^„01(¼D_w`W
ƒabcd/

ö®÷

QžŸ-µuláá^mœªðèPØíðèK

O¦§

uv

L

+Z-

uÙ

L

j¥žŸ

JK³BlÎØímðèP

•Žþÿê4ðèºéP

>

Wn>ö®÷

á.^m•”•–K

™š•” ÃÄ

ÀÁ

ST

Z•

3‰

%Ñ

QD%Ñ

ŠnLM

Z7

æ—

×Øðèmºé6å.ÛmçEP

çèá^mðèP

cå.Ûß•ðèP

-ðèÌ«i—öá.ÛPl‡
j;rO“ÀusVWZR!"
#TUØÙ§m;rsVP

é~ðèP

é~á.^ºmœªðèP

ØžðèmÁÂçEWøì–¢3

$ô`V3‰®Ä6Wn-—

ë4å.Ûm;rsV¢Õ0
t;P

RKs¿BØÙZœªðèP

P

‰®÷

QžŸ-µulåu6HImœªðèP• Bm
™š•”r

3;86æ—P

M

ÀÁ33‰3%Ñ3QD%Ñ3ŠnL

Wn

27

•Ž÷

QžŸ-µuœªláHI3ì¨åumðèP

•Bm™š•”r$ô3ÀÁ3ST3%Ñ3Q
3

D%Ñ

ŠnLM6æ—

BC>~•Wn

QžŸ‡Œlr#ÙðèÊ˧ÊË«¬mÊ
˧P•Ž—“ØÙÊËYW-•Ž
ðèÊËYWZ•Ž

!"uÙ #ç

VW-—

;W˜C

èÔ¢V

öó±ž

GPRS

$VW

çèlmèJ“ÁsVP

•Ž

ERMES

Q™š6ûlœCDm34šý
þÿ£ËP•Žlmðè1I{ð
è“Áºm`0Pv á.Û¨²0
;< ]TQƒÊ˜í0álm
ðèf`îñªRP•Ž

12

Q™š6ûlœCDm34šý
þÿ£ ËP• Ž /ýa0^á«…
Åm|¤P

•ŽQ”‡)cë8i™šKñÍ

GPRS

P

ÈÉ®´•”K

]ÄÊ

æ|~•3$™

Z

7¬-®

1

3

g`

3

›

îïðèP

X.400

3
P

1

œZ‚•

ϥ

3$š3

1

P

óRk

g`

3

Ÿ<Z•

VW4

)cë8iÕ0ß•™šP

0

-ðèXïr

3

P

-

–¬Úy„žŸœef1žŸ2–£3<=
GPRS ×Ø/

©ª«Wn

QžŸ‡Œlîï60á
4fP
:Ø9íCWZU9íCW!"P« Nla-•

å ØÙ;âã.”»Z/ŒØ#$%W
a®íCWm±²¢zP

D&¼Wìdl-
á.Ûm$%Ö56þÿ
èJP

SƒU$

üý¹

L

L

‡•Bû"3¶W6D@P•‘‡

MMS

MMS

MMS

uv

uÙ

j¥žŸ“•Ž

>

©ª«Wn

7)•”žŸP

]U¥MèJ3

MMS

MMS

îï ŒØ#$%Wk

WAš0álm

MMS

Wn>õaUWn

P

28

Wn

ìdaçAØÙ§m
®´™šK

™š•” ÃÄ

„…

„-†®

„-U$

TU

•

ö®Ä

•

H¡

•

¢w

•

£®¢w

á.ÛP

•

‰®Ä"Ûj

Ûš(ÒP

•

¤¥¦§

•

$ô;ƒ

…ÅmÊËP

•

©H;ƒ{

|¤mÊËP

•

èÔ¢é

6

‚•

•

$ô`V

‡8Um”ž•–Õ¨3§¨3

@Ô6ù•

8U§”žWøìj

J§&ÒJ@&

WO

MMS

mÁÂçEK

MMS

K8Uá.Ûm;rsVP

KTUèJm¥õP

Kîïö¾i—öá.ÛP

Kîï÷¡ö¾i—ö

K)cë8iå.

K•Ž¨3\ÒZ•P

K)cë8i0áá«

)cë8i0áê4

K•Ž

12

3

g`

g`

P

K•ŽabZç›P

P

S˜m”žP

L

1

3

g`

1

‡¦§

uÙ

3

3

g`

1

3

›

ª¾m&

+®

î_Wn

MMS

{

“¶÷R¨Z·¸X´

„+•ÙèJ Zv¢—ØÅm
èJP

P

¸g_M¼D@01*„ MMS ÄWh_i•
T21*2jfkl/¸ g_M»¼mn„ MMS
äÄWh_i¼D*2jfkl/

¼`

ù•£¤

ïð

D&¼W„7ÊËðÜ‹§ñ1€m¶WÒD@
/ƒÊîïuòmPTQW—0¶WZD@›«

au•{æl•Ž”žmÓÔóP
ìd{çAZ0á
LMá©qm è JWl 56é~ؘôèJ]ø

3

ìU¾3æç3á^mèJùfP

Z

œ

ÊË

«s¨V5`V

ØíÅJÓÔP

-

MMS

MMS

HIræçP

P

`W./ju• oK

ö®÷

QžŸ-µulá^mœª
}YWO

3%Ñ3

‰

3

‡žåÀÁ3ST3Z•3

uÙ

L

QD%Ñ3ŠnLM3Z7Òæ—

MMS

Pê4

MMS

3

™šP

Wn

29

‰®÷

QžŸ-µulïumœª
–

ÀÁ33‰3%Ñ3QD%Ñ3ŠnLM3;8

6æ—P

MMS

P™š•”•

•Ž÷

QžŸ-µuœªláHI3ì¨åum
™š•”•–

3

Ñ

ŠnLM6æ—

BC>©ª«Wn

QžŸ‡ŒlÊË ¨Q©

mÊ˧Plm$%‡šá„7ÊˇÕ

MMS

0²0 ;<œåæm34P`¨ÊËWD²Ú
lm;<34=ø4¾îüºœ.mçEP

$ô3ÀÁ3ST3%Ñ3QD%

P

$%îï60á

960

MMS

P

!"uÙ #ç

BCQ

jÓÔ“•ŽØÙù 3<WZO

L

c34P‡ çèmù3<ÁÂçE
ì´K

•

RS

ÄàP

IP

•
nnn.nnn.nnn.nnn

•

s<T

|ñr²09

•

¬ìl¾P

•

Ut`é

²óm`0P

•

st-e

CSD

•
CSD

GPRS

•
GPRS

ÁÂçEZO

uÙST

KØÙ‡R_úYù3<m

Kù3<mˆ»WûR

¾P

Kù3<jm²09sVP

9201

Kè Jù3<m

Klm$%,

GPRS

K• Ž

K•ŽØÙ„Êm

BCQ

Ê˧P

K•ŽØÙ„Êm

BCQ

Ê˧P

,

m!"¹²P

P

URL

WAP

CSD

Z

)

P

1•

²óP

30

Wn

uÙ

•ŽQ”‡€•´µÊËK

•

‰®Ä"Ûj

.Û;rsVmÊËP

•

¤¥¦§

•

$ô;ƒ

¤läAåum
¤ ]øìK/ýáîïuòfP
‡ÊËr

•

èÔ¢é

6

g`

•

°Hde
O‹W•

K)cë8i³Bå

K•Ž¨3\ÒZ•P

KQ•”‡ñÍðè|

ϥZ+b

K•Ž

12

3

3

g`

K•ŽW•3±²Z
P

MMS

1

g`

1

3

›

mîï|

P

3

1

œZ‚•

3

g`

3
P

)³

7¬-®

lm¨Q©
å/lCDmRü3456•BQ34Pl 56
áüªØÙ;âã.ýüW¢áj;âã.34

=þó4RÊ˧Pª˜$%34=Öaåæ;
âã.34P

w–§þ<=ªopqɤfx2>¦²y–w
ªopq¯°*ƒ¯°rq®„ªopqÔs/
Mtuv¯°„wxyA2Š |

®

€‹ 32 Œ/

õaUWn>7¬-®

$%‡îï60á;âã.W¢

960

BC>7¬-

•ŽQžŸ”ž‡çAØÿ§m;âã.P{ .
/ju•mçèÙJ“TUû"PA®ã.}
YWO

!"uÙ #ç

UÂö®Ä

ïð

U´µ

£ÑQD

ö®÷>-®®¯>Àþ-®

QžŸ‡Œl²ó ã.f!WX Y ´ ¡œª;
âã.ZÕ´¡¿) ]}Yl‡•Žaä•´

¡ã˜;âã.fP

‡¦§®´™šK

uÙ

L

R_TUá.Ûm;âã.”»

]ÇO

%s·fP
TU”» ]
Ö‡îï;âã.mö¾]
Z¡.ö¾]

îïB

-ã.HI{ æç^ ºW« ï
uPl56„7TUØÙ;âã
.”»P

7°§mØÙ£"P

ØòÓ~œªTUmºéP

‡ÐU•B@%sm

#

ö®Äf6H¡

Bcc

m;âã.P

+®

Pl

Cc

fPQTWl‡

f

Wn

31

ö®÷>-®®¯

QžŸ-µuláá^mœª;âã.P

‰®÷>-®‰®÷

QžŸ-µuláïumœª;âã.P

•Ž÷>-®•Ž÷

QžŸ-µuœªláHI3ì¨åum;âã
.P™š•”•–

6æ—P

%Ñ

BC>7¬-®

QžŸº•Bá«;âã.œÂm•!Ê˧P
l’kc;<34=qn’óRmÊ˧6ó
R#.P

!"uÙ #ç

“l

ÀÁ3$ô3ST3%Ñ3QD

l‡ÊˉU_Ù ²ó ;âã
.ù3<mÊËYPO

3STZ

•

3<Pl‡çè®´ÁÂçEK

`UaR

uٜ

L

laóRmù

K•Ž$%²ó Ÿ

st-e

m’²KóR®´’²²óK

GPRS

¤¥3Xg

GPRS

PX Y žå

mH8ÊËP

ö®¬ìl

’JmçE ]

¬ìl3s<T3¶·3¸³3£

6?¹P

.
‰®¬ìl

’JmçE]

¬ìl3s<T3¶·3¸³

P

£.

36»RP

CSD

Z

CSD Z GPRS

KÊË0á;âã.

POP

KÊËîï;âã.

SMTP

Xg

ù3 <fK

ù3<fK

g³RS3º

6

¸³

•

•

•

çè—•çEWøì

P

˜w

Q™š‡ŒlS˜U¾æ$YçèZîïP

b`;W

lm$%›•í`|è,²ó34W/r>þÿ
ì¬%&ZÍ=mèJ¹º£ÊÆmPí`|è
‡'=îïiá.Ûk`ƒÊïÆWè JŸaÖ
z(Wå.Û-Ö£¤îïœ)P

32

Wn

–„×ØžŸ ÖÚy„žŸœ¤z{1ɤ2
Y3<=/

¼-

7°¢Wl 567ÂUlmÄ"Pj¥žŸ“Ú

Wn>b`;W>¼-

üý¹

L

L

uv

uÙ

¥žŸ
XYÚ œamýüP

•Žœ•ýüZSTÁÂçEP—
˜çE•–K

•

•

• g³ ID

•

• GPRS

P

>

Wn>b`;W>¼-

¸³RS
ºP

£.

BCQ

P

WnXJ

üý¹

¥žŸ

uv

L
+Z-

uv

L

>

Wn>b`;W>WnXJ

Ñ+Úc laÀmèJP

×ûèJP

BC

!"uÙ #ç

¸³

½¾BC

çèj.ýüçEP

çè—•ÁÂçEWøì

3

-

Wn¿—3@Ô¿—3À•¿

3

—

ÁÂWn¿—6tÃWn¿—

W•¼

P

¯šWn

Q™š6û;<šýþÿ£ËPQžŸ‡ŒlÓ
ÔË}c;<ºœªRü¢ïmðè¾¢™šP

•‡ŒlÐU´µ•”P

!"uÙ #ç

W•Ó—

<ö¯š

Wnö®÷

¯šHÝ
£¤

•ŽQ”‡)cë8ibc³B
¾¢èJm™šP

•ŽQ”‡)cë8i0᧾
¢èJm™šP

³BØÙ¾¢èJÓÔP

ÊËla0ám¾¢èJ¦YK

j

•

S˜l‰´m¾¢¥)P
l‡j

•

ØÙ¥)W-•ÈÉZé~P

P$HÝ

ÂgHÝ

žŸ“•Ž

mÓÔ“•Ž

UÂÙI

Wn

33

Mt|}&S~•€•„î”2–›œ‚¡–„
žŸ /

º‡

•Ža0áãØ0(8mèJP

X°«±²

Q™š‡Œlí^$%Ò
LH~‡HIèJK

üý¹

L
R

uv

YZ

j¥žŸ“•Ž

ÞߢØÙžŸP

õº*ªUFK

SIM

Wn>X°«±²

WnBC

¢JmоьбюяÍQ™šm•”PTQD•ž
H8îü“mÁÂÃÄP

º@®¯

QžŸ‡ŒlÊËlm(Df!sVW¢á1_
;æm(Dù8P

üý¹

uv

L

#SjmO#ÊËlm(Df!sV

ïð

L

£Ñ

R

j¥žŸ•Ž

/‡

Z

HIsVZ
45sV

Wn>BC>º@

34

Wn

P$QR

9 •

QžŸ‡Œl-YZHI «¬mçEoW’ ¯
ÓÔlmYZPQTWlÖ‡QR
Rl$%ZT0

SD/MMC

õmKLéEçèP

X°«±²

4

¥¦QR

l‡+´3ÏÐ6,j
¾$%ƒÊj
SKLM ]‰U
+´3ÏÐ6,j

üý¹

uv

L

+Z-

uÙ

R
+Z­+Z-

SD/MMC

350KB

P$QR

j¥žŸ“•Ž

P

@Ô

dž lamYZP

7)uÙžŸP

•Ž

Ħ>Å?Z‰Š

Ú lamçEoP

“mYZP« ÍW

P$QR

õ-g3YZÏÐ º

fP

“m™ôYZK

P$QR>Õ¨

P

Z

uÙ

R
+Z-

7)uÙžŸP

•Ž

ÆòÇÈ

P

%&X°«

`aØíHI{$%KLMºmœªYZK

üý¹

uv

L

+Z-

j¥žŸ“•Ž

±²

{

ÉgŒD3ÊgŒD6ËŒD

~ÚcP

P$QR>X°«

X°…

`aØíHI{T0KLMºmœªYZK

üý¹

uv

L
</>

+Z-

j¥žŸ“•Ž

{$%KLMm

}~ÚcP

…

{KLõºHImYZ}~Úc
Ñ+P

P$QR>X°…

P$QR6X°

}

P$QR

35

op

10 •

¾žŸ•Bm/ÙÛ’RV²mH8•”P

³´µ

QžŸ-³Bå'-P„Êm×û¹²/.-¹
²Wv $m$}a®ò"6ô-’¹³BP ./
@´têa®/"³Bk$}m0-$}Pl ‡
R*+#Úcô¹W•ŽŒØ$P
å'-m™š•”ì´K

!"uÙ #ç

þÿ–µ

þÿœµ

³BØ$mK'ÓÔPO
žå®´™šK

KØíK'mÂüP

•

þÿ

KçèK'mÂüP

•

ST

Ké~K'P

•

%Ñ

K•Ž²ó’²K

•

$ô

P

ÍÎ

KØíK'méEP

•

ŒD

®1-¹²³Bå'-P

L

ËÌt

uÙ

Z

U¸ú

uv–¢

KÉ

QžŸ‡ŒlS˜ØÙ§m Ûa
K'PO

çEm§K'K

KTUK'm¿)P

•

æÝ

KA˔OP

•

ºÌ

•

)Í–¢

•

)Í`V

•

9:–¢

•

9:`V

K)cë8i236ÊË2

•

¶Î

345P

K-å6`~ÊËr

•

¿Ï

5

3

V

1

3

[

KÊËK'mrÏ45P

•

`‰

TUØÙ$}WXYÕ0Úc å
'-“mk$P

‡¦§—•m™š•”K

•

£ÑQD

Z

\œ[

K•ŽYZ3\]Z

•

¿Ï

P

&`

•

)Í–

Z

¢–

S˜ØÙ•B´µ

L

KTU7°$}P
KAË7°`~P
KTUêì$}P
KAËêì`~P

4Î[

X´`

1

3

%&Ê)

15

3

4Î[
›[Z€•

K•Ž

KÊËØ1m7°$K

Т\

P

0èX´3\›[

P

P

g`

Ð

36

op

¶E

{2wžŸ´Wl‡¦§®´™š•”K

!"uÙ #ç

¤Ñ¶E

©Ñ¶E

¶EF

8|23ÕaywØòP)cë8
i23…†P)cYWDAË23
`~P

a ¡Ø1ºlAËm$ârÏ
ywm23PøìWì dl•Ž9
}$Ò9}ØWW:9}$Ò9}
ØW2wxŸayzP

•ŽØÙ2wxP

·¸

Ûa‡ŒlQR$%÷¸lm$V·P ¡ ¢ J
ª8å'-•”
èK'mÂüPZæWl ‡ ša í^ØÙlá÷
¸mK'ÓÔP

þÿ–µ

mÃÄW{

UX´

´ç

o¹

QžŸ‡Œl{$%jKŸlmš§PO

S˜ØÙ•B´µçEm§š§K

Â

L

!"uÙ #ç

HÝ

±²

¤¥¦§

BC–¢

ò¢–

ò¢`V

¶E

TUš§m¿)P

•ŽcÒZÓÔP

ÊËkš§m;7[\K•3
Z¨P

•Ž/ýaÊË$}P

ÊËš§m^}$P

ÊËš§m^}`~P

)cë8i2wP

X´

QžŸ‡Œl{$%jKŸlm•7'”Pv l
í^lm•7Ÿ`W•ulaÀmØÝ•7'

”WXY O

6ØíŒDP

$ô

uÙST3UÂ,%Ñ3%ÑQD

L

º@}»

QžŸ‡ŒlŸÐØÙ(D•7PŸä}YW
l‡-kD@YÊËrwx3ñÍ;âã.î

U

ïùùP

\Ò

3

op

37

üý¹

L
L

Ü€

R
L

uv

J@

ۥ

š›

j¥žŸ“•Ž

7°ŸDë=pŸD

/

=pŸD¢HIYZP

7°¢zŸÐmYZP

op>º@}»

P

¼½&

lm$%áºSØÙÆÇ%P#S‡R_TUs
VPD•<´·W>dìôžå»0«¬mgÇP

!"uÙ #ç

+

­>
<
,
L

+/-

L
#

uÙ

uÙ

÷Ê

>Ê

?Ê

~Ê

ùƒ

>

s$u@§P

> %

÷jØÙ

÷jØÙh!OP

%

%sP

¤¾¿½

QžŸ‡Œl$ÇU0ÔˆWøìAj3Õj3

Ö×3"D3Mj3lD3•Ø3ŒD3!Ù3`

ÒÚÛP

V

ƒ„…†‡ˆc„‰•ŠR‹Œf=2&p\Î
º,B=•„â㎕/

38

op

78O

11 •

—/ØÙŒlÓÔÍÎ3AÛÒ¬'mBÄ3”
»6;rsVm™šPlm¨Q©

ÙHI¿‡HIlm²ÚçEK
Ò$%;rOP
ª@ÓÔ$%;rOjm²ÚçEW‡ ClóR

õ;rO`HIÈUmçE ];âã.”

SIM

»3îDsV3EFÄàùfP

õjm;rOHIéEaT«¬mй=

SIM

£¤PìdlÎa{7üŸGA®Tm”¿ú;
rilm²ÚÛWDTUG¶;r¢V3GVÒ
¿VP

w SIM —ª•O(>¦ª•Ofg‘„÷
ƒ’ðñƒòó

78O>KÉ>uv;WJ

960

SIM

$%ª#
õ;rO

/

ÀÁ*UÂsÃÄ

`aØíZ§¼ØÝ
çEK

õë$%;rO²Ú

SIM

üý¹

j¥žŸ“•Ž

uv

L

<

•Ž

UÂ

L

#SjmO#{®´Hˆ“TU

L

Z

R

YZ

&¼Wa§¼ØÙ²ÚÛWl 56åæ FØÙ
;rsVP

mÁÂçEK

•

ÝR

•

&'N.

•

ºÌ

• SIM

…‹$¾ñ

Z{®´Hˆ“TU$%;rO
²ÚÛmÁÂçEK

•

R•

•

ÝÞ

•

%&N.

•

&'N.

•

o¹ß

HIçEZ

ïð

Þß

78O

/

£Ñ

78O>ÀÁsÃÄ

UÂsÃÄ

žŸP

>

SIM

õ²ÚÛ

P

78O

39

gU!Hˆ›/ûRb:û"¹²W·Bl‡R
$%mû"TU™šTU"@Z!" ]ª8û
"TUmÁÂÃÄW(Nû"TUPÏ12ÅfP

78OuÙ

{;rOºWl‡•ŽØÙ²ÚÛ®³B—ÁÂ
çEWXYO

!"uÙ #ç

ÀÁ

$ôWn

;8

%Ñ

îBN.

$ô
sÃÄ

‰Š
sÃÄ

*•
sÃÄ

³B®Ë²ÚÛmÁÂçEP

îï
ÚÛP

ú;ri²ÚÛP

é~²ÚÛP

Øí„ÊsVK

.

•ŽñÍ
çEP

-çEÏÐ

ÚcçEP

Шнлзи—•çEK

uÙ

L

~•WnZ©ª«Wn

6

&'N.

%&N.3()N

P

ËÌtZÍÎ

SIM

i²

îï²ÚÛ

õZ$%P

+,Õ¨

æ—

-¶W

•”Õ×Rƒ$%;rOºm²
ÚÛP

Øò•ŽØˆ²ÚÛWZØò•Ž

¥#P

¶÷ ØÙ²ÚÛPQ

ID

ÀÁÅÆ

™š‡Œl-²ÚÛ•ÔX¦WXY‡

ÀÁÅÆ

-¶µ6ëZwxAË ¬Ø!m²ЪЫWЦ ‡
ШтопиJikI!ºœª"JPj
Ÿ•Ž

W./j-³BØÙI!ÓÔP

ÀÁÅÆ

ÀÁ

•ŽØÙI!WO
"JP

uÙ>ÀÁ

L

ÅÆuÙ

!"uÙ #ç

ÀÁ

BCEF

`UaR

*Ñ

³BI!"JP

•ŽØÙwxWvkI!m"J_
;`ŸayzQwxP

rI!ÈÉÄàP

-ØÙ²ÚÛjI!“Ú~P

78O

³BkI!m

ž

40

78O

+,Õ¨

$ôVW

-¶W¶÷ I!P

cI!mœª"JîïðèP

ÇÈN.

QžŸ‡ŒlHIØ$ªRmsVÓÔWøì¾
%sV334sV3(Df!6KLMNsVP

!"uÙ #ç

P$N. À Á3STZ%Ñ

ìíN.

º@®¯
N.

àáN.

sVP

—ÝçE{
Œl•Ž;<34=åæm—“
Ø”34WXY-•ÏÐ l•Ž
m;rOP

túlm( D f ! 34m;r
sVP

túKLsVP

lbPm;r

õ;rOºW‡

SIM

LM5N

l‡çèÍ=tsmÓÔP

üý¹

uv

L

*+# Ú lam¶WˆÝP

UÂ

L

Z

YZ

R
+Z-

ÓÔ

L

H?

R

j¥žŸ“•Ž

-ØÙsV¶÷ •ŽmˆÝW
XY³Bœª²ÚÛWZ
ÞߥžŸ

j;rO•ŽØÙ²ÚÛP

Z

[\á÷Um²ÚÛWXY¶÷
¶WZ45

78O>LM5N

KÉ

QžŸ‡åælؘÐO™šWŒlØí3çè
lm²ÚÛK

!"uÙ #ç

uv78O

âãÝR

Ó—Õ¨

s$•ŽHI{

ºm²ÚÛP

78O

b

R •ZÝÞ

ÚÛP

•ŽQ”‡)cë8i_;æ¶
W³BP

SIM

…78O

¸µ;rO m ²

Z

P

78O

41

‰Šò

SIM

…

‰Šò%&

*ä

SIM

…

*ä%&

%Ñ
0èÙI

-œªçEÏÐ^

-œªçEÏÐ^$%P

-œªçEÚ

-œªçEÚ $%P

é~¥#çEP

X°«±²

QžŸ‡Œlí^$%Ò
UFKLH~P

O¦§

j¥žŸ“•Ž

uv

L

³BHIm²ÚÛ!E6KLéEP

uv

L

õP

SIM

SIM õP

õ;rOº*ª

SIM

78O>X°«±²

P

42

78O

qrde

12 •

l‡ÊË$%b–_0D@ÊËYg§K

•

•

æ|
³Ì

•

•

å&
¸ú

USB

•

$,t

qrde$uv

j«¬mðËÊË“•ŽK

üý¹

uv

L
+Z-

uÙ

L

j¥žŸ“•Ž

Ú laóRmðËÊËP

³BuÙžŸWXYl‡®K

K)cðËÊËP

•

ϥ

KÊ Ë Ù Û•mðËÊËP

•

]ÄÊ

qrde

P

]ÄÊBC

ÙÛ•mÊË•–K

!"uÙ #ç

¿—-e

ü0@

EF

EF@D

LèF

•ŽåB’²KæE3À•3

ÖÀ•

s$)cë8iO#DP

•Ž

0è>730èsÃÄ>73¶

3

E

·¸X´3Wn37‡LW

10

P

Æ

—/ ØÙX r
<PR

ªDEP

j,ÙºS mD@•ŽØ0 §r

ÍUxP

1ò•“p=\>¦

BC

/

3

À•çæEZ]¿—

ïmDEQR

10

åSDEWR-T

+

æE

P

1-

6

BC>@Ô

qrde

43

st

13 •

lm$%‡ŒlñÍòTó3ôõ3
Z
ÈU™š,—˜T#øÝS˜²óP

²ó U0T#øÝP¾žŸ‡åæl

GPRS

USB3CSD

ËÌt

l‡ÊË$%ñÍòTóƒó|è0á!¡W¢
‡îT‰g
óWlaS˜²ómøÝ56ÖþÿòTó™
šPl ‡ ñÍ$%mòTó9,Hé$%Z!¡
øÝ ]øìØ#;Vf}~_ßîïZ0ám
!¡¦3•–ÄW3¶±3Xµ3D@3XWÒ

å'-K'P
D&¼W«aŒWXÕ0YZ{òTó´WZ [

\^—•mòTóøÝP¾øÝnƒÏ
_ÖP

|}ËÌtöóªé

{lQRòTóîT}¢WD7[1îï60á
øÝmòTó9á`H^ÀPD&¼WøÝ }~
«Rª™ôabcPSú#ÙøÝ}~a1•Ø
EÔ®ºmd&W®[1ª@²óP

mYZP`aóRòTó²

350KB

¦]^

1

a)còTóîT`WO
îï!¡m$%óRæ•ŽœÂmòTó™šW
®)c!¡îTP
D&¼W)còTó9}YWìd¨{#X3}
º7°!¡îTW²ó-a“2WXY56r§
²óP

IJ>st>ËÌt

P

ÍÎ

lm$%‡þÿôõƒó5eW‡Œl²0

EÔ®ºmØ#HéôõøÝW¢‡îTg

10

Æ

\WøìfgZ—•;âøÝP
{lóRôõ}¢WD[1ŒØ’møÝÖ‡þ

ÿôõ™ šWl ‡ ckøÝmй=ØqZ•<
¶emÃÄ]P

õaÍÎst

aS˜ôõ²ó`WÐU ¥ž ŸW•ŽstWX
Y•Ž

•Ž
aS˜²ómøÝP
ìdl-ªØ£`~«aR^ôõ™šW’k8
iQ™šWüh;öm;¼P

mYZPôõ²óaÜ^abcm[

350KB

P{ôõÙJjW•Žœ•P0‹W

ÍÎ

PvøÝÓÔu•`W•ŽØÙl

êëìñ

44

st

ÍÎIJ

!"uÙ #ç

œg

êëìñ

P$ìñ

uÙ

{ijøÝ`W./j-åæØ$ÓÔWµu{
lmôõ™š$%}²óUkºÀ^m™ôø
ÝPجl•ŽØÙøÝ¢S˜²óYWŸaÖ
åBTUØÙ¡VWlñ,køÝ-^PQ¡V

-:—•ôõøÝmй=åæWÁ«D•ž—
ÃÄ]P¡V™š‡[1ÕªmÊæš²ó l
møÝZ®ËøÝP

)Rë8iôõ™šP

•ŽQ”‡ija²0 l$%
mT#øÝP

•ŽQ”‡²0 l„7ÊËm
øÝP

•ŽQ”‡³BÈU™š”žK

•

%&RS

•

"Ûj

•

íî$ìí

USB

Q™š‡ŒlñÍ
;VZŸ nX%PaóRQ™šK

-$%²0 Ø#ÙÛ

USB

üý¹

uv

L
+Z-

uv

L

j¥žŸ“•Ž

USB

{

7óG«

$%‡v§
nX%óRWZ,$%š›S˜
ÙÛ;V²óP ìdlñÍÙÛ
;V? M -$%² 0 Ù Û ;

VW‡îT‰g
ñÍ

USB

Ù Û ; VW¯ ‡ I 4lmqr

õP{KLM¡©® ¢W‡

SD

îTmYZéEƒ0RP

•ŽQ”‡²0 œÂmøÝP

st

ïð&3Oñò§&Ò]Ä

}~ÚcPXYWlm

USB

350KB

op%-$%²0

ÏÐ

QžŸ‡ŒlÈÉ;<Ê˧K

!"uÙ #ç

uvÏÐ

êëde

¤¥ÏÐ

ij•ªm;<P

•ŽW•Z%•P

•Žlm;7;<WZO
ÈÉ;<P

¤

USB

P

>

op%ZŸ

mYZP

L

£

st

45

uvôÙ

vª_045K

1900MHz3900/1800MHz
1900MHz

P

X°…

¾$%ʪØÙ
mKLMP¾$%‡þÿSÆ

SD/MMC

SD/MMC

õW1s«tغm@š,Ö×P

KLõyW‡ ¼÷$%

st

CSD

BCQ

QžŸ‡ŒlÊËñÍ
²ómÊ˧P•ªm

!"uÙ #ç

RS

;8õ•

5N

¼-

£.

rv¢mÊËYÃÄ

{õöZ

TUlm

TUØÙýüÄàP

TU¡VP

CSD

CSD

ISD N

WAP

900MHz31800MHz

512MB m FAT16

]; ¹$!¡f

Ê˧•–K

}~s$P

34mtsVP

900/

6

GPRS

3

BCQ

QžŸ‡ŒlÊËñÍ
4f²ómÊ˧P•ªm

!"uÙ #ç

RS

APN

¼-

£.

¶·

GPRS

LW

Q™š‡ŒluQ
EPçè•–K

!"uÙ #ç

÷¼

0è÷¼

ÃÑst

GPRS

rv¢mÊËYÃÄ

TU

GPRS

TUØÙýüÄàP

TU¡VP

)cë8iQ™šP

GPRS

0á}!¡méE6îT`~P

w á0á mœª!¡mx é

E6xîT`~P

jò²ó}~0á}!¡mx
éE6xîT`~P

]•mXÿƒó3

Ê˧•–K

GPRS

m²êOÄàP

²ó}~m!¡îT

46

st

;8

14 •

¾îºœ.m•”g#$Âa;<34=6ë
ZRü34mþÿW¢ÂaØÙ
¡VPª8
Ï49ÅP

VmÁÂÃÄW(N÷¥ÊËP

PIN

PIN2

VZ$%

;WXJ

QžŸ‡åæØ$l¨03á06átm|èK
Ÿ·P—˜|r•–

6

7

5ù;7

mKŸr7Pj—“ØÙKŸ·•ŽØÙ|rW
XYO

!"uÙ #ç

ðHN.

%Ñ

5N

QD%Ñ

L

uÙ

0è;W3ø<>73Ê<>

W›aO–`~¸µ[\W®‰y

ÐU®´•”K

ë4å.Ûm;rsVZ•B{
èJºm;rsVP

j|èKŸ·é~sVP

túJK³BmsVP

é~|èKŸ·jmœªsVP

VW

©ª«Wn

c_;æîïØÙðèP

c_;æîïØÙ

£ÑXJ

QžŸ‡ŒlÓ~|èKŸK

/

>7

ø<>7/0è;8

ZO

R

45é~P

YZ

£Ñ5ù;7/Ê<

PO

L

;8BC

QžŸ‡ŒlÊË|rÊ˧K

!"uÙ #ç

IP

5N

W•<=

úØ0<=

4οÏ@

;8ìí

•ŽQ”‡)cë8i

•ŽQ”‡)cë8i

•ŽQ”‡)cë8i

•ŽQ”‡)cZ8i
6ÊË

@

Q™š‡ŒlÊË

ßü

gBC

mÃÄP

)Í`V

3

ýþw&N3>7Ó—6û

PD•ž®´

P

MMS

[\é~W

uv

IP

5N

W•<=

úØ0<=

4οÏ

P

8`8û3>7

žŸ

;8ìí

P

P

P

;8

47

;8ìí

>73<

m™š•”ì´K

K³Blm|r`~6

8`8û

ªRK

ÃÑ;830è>730è

3

5ù

ÿ!ûg6º@;8

K•ŽÊËZ45_;

>7ßü

ù*Z

ýþw&N

¾%sVP

>7Ó—

_;æmsVP

ûgBC

þÿf‡ŒlñÍÊË

ÓÔlm|r"¾PlÖ‡•

ûÙ

Ž

W•Ó—

ÊËQ”‡Ì0®´¦3m_
;K

3<0è;83"Ä#Þ`

sÃ]ò`3"Ä<=`3w&$

3

t`

3<0è$™33<0èª

3

é

Àþ±²6QDH?

P

Àþ±²

Kz{^œª|r³B

K•ŽQ ”‡³Bœª

KQ™š]Rü346š

ZÊË

‚•ûg

P

Ö×6]Ä

P

P

;Wé%

ëC5N

+bg³Å

3

QžŸ‡Œl0R$%01Zt
ú«¬¦3m;rWólm$%

Õ0Rƒ®Ëm|è’²Pl‡
0Rm|è¦3ì´K

•

0è5ù;8

•

0è&';8

•

Xé5Zw&

•

0è>7

•

(•`Xé<=

•

Àþ±²

•

QDH?

•

)*é%£.

•ŽQ”‡)cë8i

•ŽQ”‡)c ë8i
3

Å

uvÅÆ35ù,6¤¥ÅÆ

ëC5N

+bg³

P

P

48

;8

BC

15 •

¾î-þÿ oÊËqžŸmºéPl‡jQž
Ÿ¦§Ø˜bÊ™šm•” ]D@3`~,$
}31÷™šùfWŒlm¨Q©
mlm|}’²P

...

'(

üý¹

uv

L
<Z>

+Z-

uv

L

j¥žŸ“•ŽBCP

{~Ù«¬m oÊËqžŸ}~
s$K

\ÒBC3Ó—BC3@Ô

6stP

BC

Úc ~ÙžŸ´laÀm”žP

•ŽQ”‡[\k”žP

960

$%È%

\ÒBC

QžŸ‡ŒlÊËؘØZ³mÊ˧K

!"uÙ #ç

-.<=

-$%hcjg7‡01_;P

º‡

`V0–¢

1QBC

F2!"

hi

îB
ïð¾ñ

ß4de

56

âãBC

•Žû"TU(86./(8K

T9

•

•

ª8
®´m

•Ž

.3)*

‡óRxQ™š)cØ”$%™
šZtsP

•

•

D•ž®´ª8oŸÐxQA•q
mÃÄP

³B™šÎ•mÓÔP

ÊËHIˆÝK%&Z

•ŽQ”‡œ•ë+b‚%ƲP

áÊ$%m„ʧP

K•ŽQ”‡)cë8

º‡

T9

%&º‡

-~

F2^3

A•P

F25N

QtsۥP

T9

3

¤¥

`V0–¢

)*£.

º‡

K•Ž

Z

V«-~

`V0–¢

3

PIN 2

KŸÐ$%™šmxQ

KŸÐ²ÚÛBÄmx

T9

6

W•,ˆº3/«

P

mÊ˧WD•ž

žŸP

SIM

…/3)*

.Z%&/

-~

P

X°…

P

PIN

P

BC

49

`V0–¢

!"uÙ #ç

Ó—`V

`7

BC`V
–¢

`V•e

–¢•e

)&`V

+&`V

8ª¼`

žŸåæ®´™š•”K

ìdlÎa³B`3WD•ŽQ
”P{

)œZ+b

R<Z>•Žlm`¿P

çèlv¢m`~Ò$}P

12

ÊËr

•ŽØÙ

•ŽQ”‡)cZ8iQ™šP

•ŽQ”‡)cZ8iQ™šP

ÊË¢óRƒ!Æ`™šP

g`

–¢•e

JŠF2^3

üý¹

uv

L

+Z-

J@

L

Z

>

3

j¥žŸ“•Ž

F2!">F2^3I

s$ la¦§m™šP

7°ŸD ]Ÿ,òf

>

45ŸDP

4

}~s$P

24

Z

P

g`

P

BC>\ÒBC

L

J@

R

`U

Z

YZ

r§ŸDZ
45ŸDP

Ó—BC

l‡-$%ÊË«¬m³BÊ˧K

!"uÙ #ç

~•Õ¨

HÝ

”rs<j

>

”rs`V

^—s

Üüº

•ŽQ”‡)cë8i±J¶W
³BP

•Ž«¬mHݦ3KV¤3
Z:;P

•ŽÑÒK‚•3•3=-Z¨P

•ŽIÙCmÑÙ`~K

30

•ŽQ”‡)cë8iABCP

•ŽQ”‡)cë8in*(P

15

P

Z

>

>

1

¤9

4Î

3

50

BC

@ÔBC

l‡ÊË$%b–_0D@ÊËYg§PÁ(

N«³Æ²PP

st

{QžŸ´‡ÊË#$m²óÊ˧Pì ÂÁÂ
ÃÄWD•ž¢JmH8îüP

BC

51

Õ—Ö×N

v$%‚ƒ„%Ʋ`W{./j‡¬`³B!
Ù%sP

$%0^_;`«a«uywP

-

"F

$%{0^_;`a7°"cP

-

>7À•

GPRS

lm$%á²0

¼J

;<P

VW/©ª«Wn/º@/‡

Ù§ðè/§U¥MèJ/(Dù8P

7‡

]3¹=¥©W1¹=ª;EfP

¶Î

(•

`]…—vl{GT`fa³BQ%sP

VW?Ê@

é~ôèJAš0á§mèJP

%&X°«Ê@

é~ؘ”ž®¯šHI§m”žP

SIM

é~ؘ”ž®¯šHI§m”žP

-

AB¹D·;ö;E

-

á)cP

vlm$%„¿ ØÙî7ü;<

-

ðèmKLMá©Pl 56

-

$%mKLMá©PD

-

mKLMá©PD

X°«Ê@

-SIM

láá^Ø

-

GPRS

"A®e>73<äN.

l0^mœª(D_;-ÖÌ0

-

®¯

ØÙ;rsVë(Df!P

GSM

;<P

öWkl

׆‡P

Klm$%á²0 ØÙ

ÏÐ

KáèAB¹†U·BáèÖ

/

>73<äº@

GSM

Ž•”McL×Ø„h¿2•ˆðxÄ
×Ø3<=/–3¤–—\•TCW&
˜„ÔÕ2y©s™•Tào/

52

Õ—Ö×N

”Ø´Ù

"t7B

lmˆ‰²å c;r/Ø#

7óCÖ<öl

u60áƒó;¾Pƒó;¾a-lm

(DZ!¡èsîï ØÙ4°WQ4

°a²0 ØÙ;rŸ ;<PQ;<-QR;

rm«^™5P

lm$%‡{

•

f«^ë0áƒó;¾P

MHz

• GSM

lm$%%mœªH8m÷¥¿ÀP

•

l$%jmCE¿‹·B•%mŒ•;oHé

•

³ ]

fP

EEC

l56^lmˆ‰²åc;r••óRDúPr
‘‚^l3öÛZ$%¾’¹"‰“WD”ž

ꢕ–´µœª÷¥ABW¢£â™ôcl—
R$%mÛ˜PQTWr>™qöÛ¨>lñó
Rlm$%K

ìdlaªØ£N`~«aóRlm$%WD-

•8%P

GSM

;<‡QRîTm™5]

89/336/EEC

D-lm$%Iz{ØÙ÷¥ðš›
«6}‚P

‘‚A´lm
¡VP

P{¦§`W$%a«

45´]

900ë1800ë1900

f, ª ; [ÊŽ ]

VPDœE•KQ

PIN

¨D " t

0.01 2

ŠfP

73/23/

D{žŸ¾$%YÈÉlm
r0R•”P

¾$%mÊÆ% mœª•åÊ•6 Ê

ŽP«ÍWlm$%‡ša^—•;â
<¹"[\PTQWl{A“ZTu
`óR$%`’k•–œª

úÖ•3AEPè+FGe³•78HI‹Öß
&Ã$fgAE3öJK•$I

Eß^ƒˆ‰²åc;r}óRœ‡š¹" m
|á“á8&U`Pž¢{ƒó;¾5e•–

5e—’Jm¢£á|ͤ¥¢á½Ë÷

GSM

¥¿ÀW® [ 1Eß«aÜ^ƒó;¾m¦^¡
“Pl m åc;r
¶,{$%jmCE%sœD·mŒ•ÊŽP

×L0è³$1Qæ|

VW¢)c|

PIN

wºfgõ

®6

H?ãqž?MêN+&

™€«§Z
ó;¾m[\PQ[\«±ª‡ša*¨¼Tm
«|P

•OPj$7¬Ql

{¼&6ëZ-$%zUå©}¢K{
¨%ºóRåc;ra^ ¨ª¹ "¡

«3[\åc;rm;<W¢ð‡š/
¬ÊmP

{RS3-œ3—•1®“Á6™ôl
¶y‡šaª

RTB}

‡šaÜ^ƒ

m¯œP

53

Bª°{
®6H² “Bª ³´µ¶ìmn·¸
m”¿fP

Ø#g¡‡¹³_Ömºâº ]íóºâáp

»fZ Ø #:¼•½±²]
D7×ØQº/ý%m•åm÷¥ŽËP

{lÖaM8iƒó;«^Ê•m”¿Wøìû
½¯Z—•u{Ðå¿À§Ám”¿P

D¬qlmºР¹=®[Ëlº º
ϗRm
XyP

UVWX«

7¬Ql

m”¿]ì÷±°

f¾cmºâW

LPG

«aÖƒó;¾œ

—YZÄl

ìdlªØÙ

{$%7%`WD45aŒ$%ÒÁÀ•<

•

}~1• F15EXmd&W®‚«|[\
«±P

DÄ-$%z{Å¢m€Æ“P

•

DRÁÀ•<ŒØÛm=Ç_1;rW®T

•

ª«|[\m‡š³P
ìlÈÉá_|[\«±WD˜í8%P

•

—YZÄl

K

54

[=lfg\

ìdl/ØÄ
<1<й=qn®>dlœóRmøÝ/ý

aÜ^ˆ‰²åc;rm[\P

[=l

móRæWDclmÊ|6

*]%&$ý¹?Â

*]%&$ý¹?Â

r>

^¨7‡_7D`aê"b\?ã^—1

^3

Qý¹{

ró$%« t‰‡ ð‰• Û©¼}¦

§³šW·‘Súl®uñm¦§Ì†
óR¾$%]¨{‚•1ÍƲ´¦§
Z¨óR‚•1Ͳ-.`fK

DÄ-$%ÎZƒSÏ“P

•

DhÁóR$%P™ô«vmóR-óG¶1

•

Ðç¹Frƒ@P
DÄ-$%ÑÒƒ™ô¼M“kìdlm$%

•

ÜÓWD78%W4u;ö¢Œ—1•ÔÕ
h`*WXYA‡-ÒóRP
aÓÖ$%`WDóR?×ØÙP

•

tu601;rœÚRm;öšE/H¬mP

•

X£W{„%Ʋ´måc;r`•½Iz{
¬ØÙ”O‡5ÚߪmšEP{„%…†´
ðl{Úc`Wlm$%aÚRîT‰§ˆÝ
çè ;<œÂ}šEPÐÇIÙC`~Z‘

3Tªƒó;EmË

24

‚«5amÚcc§WÖš;<üh;ömš
E®åæÈNm|r`~Ò„%·•P

7‡LW

lm$%:Ø:;;öåæ;¦P

•

j‡óRAËm:;<P

•

DÄ-;öÛ•P

•

DÄÜdZú7;öP

•

DÄŒmnc.]øì€Æ“mÝÞf¹";

•

ö0vOmÇ •ßP
‘‚ÎZƒSÌ]>Sƒnà60ÒZáà

•

Òf3 ÓâZ›ãä³m峓P

l’æ••R¨Q©+,-.WTró
R™ô—•-.-a‰Èlm$%W¢
ólœªm¨Q©$%1ÐF"ƒ@P
D˜íŒØÄm¹m5ç;lÈ$‰È

m&óW¢[1®¨Q©+,I._È$Q&óP

140

)I`cdfg#$%&

{7º`è;ra>ªlm&¼¼W£
—/é¡«mPD•–®´ABK

{7º`’¥êë&P{óR$%¢D7-º

•

â7^ Ûp®P
{7º6óRlm

•

mv”Ê•P

$%`WD•j»G

GSM

ìdla{ººóR$%WD÷øìrQRí

•

ÊÆm‚•ºR!mP
D[1lm$%6º R! m«aîbººm

•

™ô÷¥²ïZ—•÷¥ <m¦§P
{ؘGA“Wó R …B;<_¦§ºCZºð
®AB_;/ÖñqmPDØqv”Ê•P

EN 60950

{òÌ&²ZÍNÎó{ô$´}Y]øì{

PüZºõö÷ø}YfWlm$%%_mÏ
Ò‡šaùSW…—/mnúàm%_P{ Q«

Å´l{ûz$%`56îñhÁW¬ ` D‘‚
{üýÏÒþÍnà40Ò`óR$%P

•E

eêDú

DKRù¼ª8lm•øÿ×3Úâ}
;ö6ô$%m¾”Ê•W¢âEy’
ßáåcP

¨Q©};ö6•øÿEá¿B¿À%sW® !
Ð"(c}ßá6u[‚Ô’²P

55

56

Q;ö«‡,ØZA#$%Øz¸(P

¿BQ%sm•øÿE/‡ßáÿ×P

¾EFá cH8mG ¶•øÖßá
;<]øìÊGm
æçmÿ<P

&'ÿׇÖßáóR]¢á¿Ä&
E¦3fP

EcoEmballage

få

ÚÛÜÝ2Þ

"•)&

Ú~ër§÷ø;öPXYr;ö:;WÕ^;
ö¶BpqØcrqPXY-:;<Ú~W-(
)7%P

)&`fdeÃùÂ =ÊÃ/>$Wn

ªÛÎaóRlm$%W쫤²
eV ]

deÃÓ—

Qn),lœCDm34ª8PD¬qlm;<
34=P

fP D²Úlm;<34=P

PUK

IMSI

…gh

#$%&]¸YZc&“•

Oè&2#Z8%W×Ø
u[÷øWXY7%-)P

õ,;ö/ýá

SIM

deÃièÓ—Oñ×N

láœò,;<m²óPl ‡ š uˆƒØÙfs

*t ]{+²“Z{SS,c}~fZ/u>
;<-hUkPD$ØÙ”’-)3()r§²
ó]…—vl{GT`f3×Ø&ó/ýáu[
ÊÝ]`lm$%ªT0&óf3Z ²Úlm;
<34=aM-<ëçèP

PIN

VZd

ü0jf01"k# lCk#mno

./{.ªmÏÒ´J’aF/P— /uñmW
¢«aXy$%m¦§PD^ØÙßÏ0m”

’-)Pª8—•&¼'”WD¬qlm$%
æ’=P

#$7‡pqè}rÂs

l‡šóR>ØÙî¾$%×Rm:;<PD4
5óRlm$%œ¶em¨Q©+,-.P

#$%&]¸Ó—>7\$78N.

.//ý³BQ™š6‹ûlœCDm;<‡
ýþÿP`;<Áªîï_;æmsVW$%j

a³B
=®>dH8Á«P

;8

1

Z

ýR;8

PD¬qlm;<34

#"•$ô~•Wn

ª˜;<«1G,—•;<Áæ`HîïèJP
77W×Ø®[ËláTUðè34“Ám;r
sVWZ¬qlm;<34=®>dH8Á«P

#"•<öÖ*Cïð

lmåc;r‡šƒÊ0áéE2g3Äà2
N3ZYZ¹²«%m¶WP

JPEG

Õ¨

#tuWv¾wx<y\z78

×Ølm_;Ì0•”P

57

†7‡ˆ7`f7‡Õ—øÓ—ú(^—•f
{|pHq•

lÕš{ÏÒ«ªƒnà0Ò ]áà32ÒfZ
Sƒnà50Ò ]áà

:;P
ª8—•&¼'”WD¬qlm$%æ’=P

deÃÓ—

D[1
{Wlm
34=P

SIM

…gh

õá8Uu[ˆÝPìdn)3I

SIM

õ‡šá‰ÈPD¬qlm;<

SIM

Òfmå³´r;ö

113

}#~•fgIJ‹€]!"`f%&Ó—

=••fg>

GU™š6û4;</ý‡þÿPTQW—˜ ™
šÕš{;<ZlœCDm34‡þÿ`A‡
óRPD¬qlm;<34=®>dH8Á«P

deÃÓ— =„-

D[1

SIM

{Wlm
34=P

SIM

SIM

…>

õá8Uu[ˆÝPìdn)3I

õ‡šá‰ÈPD¬qlm;<

#%&$‚7"Ûpqöfg%x-0ƒ$¨

h;š¼,lmÊ˧ ]øìwxDE3IÙ
CmÑÙ`~f6lóRm™šH8PTQW
råSh;š¼WD⇚8i«aóR^m
™šP

58

#$%&"•HI‹pÚý¹

ºº•Bؘa5 á;o ¾mmnI.WaX
y$%m³š·•Pl‡žŸØÙºR!mW

•¶ªØþTR&óW‡Œl‚•1Í016
tú;rP

–š›G‚¡–ÊÔ„üW¦œJ•¥w§ž
8dÌ3<=>¦/

#$%&"•ˆ7

ìdlm;öáä¥Á;W‡ š Âa76ÏX3
`~:;]ª`*ÂaNÆ5X3fW: ; ¶B
Aa³B{./jP

Яабвгд®

ª˜-. ]øì¿À;ö6:;<fa®¿À

-•m±²•B{lm$%-7“P—•-.‡

š•B{¿À-•ºZX7?8PTQW_Ö-
7mºé‡šªœ9¤P

ºŸ –„>¦f¡NG¤•L2!Ã&²X
–„49źÄD2yÐÑ¢º£¤–„>¦
Íί¥„!"#念q/!"#A&²
[]^•ú<=U§6£qf<=„¨©kl
49m]/

ˆ7l

‡8U™ô¹º;¦8»r;ö:;PhRš:
z{E'•ë$åƺe’;<P

ªés<ÆL

Œl“=S˜²0 ¨Q©$%m!¡²óP

!¡ó‡[1lm$%Ò;V}~mS=

USB

²óP¶em?M‡Œl´¡¶WÒwxW®6
¬Ñ•lm²ÚÛ6ÛaçEP

Яабвгд®

59

60

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

åæFç

Java/Sun Microsystems,

m=¿P

Inc.

®

/

T9

Tegic Communications

m=¿P

Inc

Bluetooth
telefonaktiebolaget L M

Ericsson

lñ?¨Q©óRP

TM

r> F

•ª}=¿W¢

ийклмн

1.

Qª01234åæã˜1sp

Philips

]®´ðàN¨Q©Pfc+,_ÖžŸæ

]®´ðà NRüPZNlPf1sQ:¨Q©®

?8-7±²æ’}¨Q©ƒó;r_Ö,—œ
ª-. ]®´ðà N_ÖPfW{%m§ÁAB#

.¢•–´µ#Ž}uñóR«Å´«B™ô{
ÿ×3ÊÆ,й’Jm_Ö@APQª012Ü

BæÕ0ƒžŸ_Ö¢ƒ+žŸGZ”¿ºóR
}RüPQª012ª@UkÕ0ƒ¨Q©„Ë?
8_Ö}GAZ”¿P

2.

ª012}0ªUNp

_Ö}ª012:žŸ_Ö}$zÇ}ØCºª
@W®ª@žŸDsœK¡m$}rÀP¨Q©+
,‡:;²;ö}ª012ê:žŸ$zÇm
.ºª@P

3.

`_Ö{ª012}~u•{ÿ×,йjm

_Ö@AW¨Q©aEFGp

{ª012}~W¨Q©Z—lñ34D·arQ
B@A}_Ö÷¸®«á4I.ZÛ¼ªRm’

²åæHÐ34WZ ® ¥§I.Z>r§Ð¹Ím
I.Z_ÖI$}W¢-Q>HÐZÈ$šuñ¦

§}_Öï+iRüP¨Q©a1ùB@AmI
.3#$ZÊ•P

6

Ù

>HÐZÈ$m_Ö3‡ÜQª012þÿNÆ
+7ª012}0}JB`~Z:HÐZÈ$$

zÇmKL ]
¥ñ•Ž÷¸}_ÖHÐZÈ$34/Él‡M
ªm_ÖNOP

4.

ªã˜«Å«{Qª01234-hUk}ºp

Qª012«-h®´_ÖK

a)

>PóR «v3¼T3g¡Z—•ª±ˆ‰3¨
u[÷ø3¤ñ¦§Z‚Ô3QR3ÑÒ3S3T
Z—•¼MUU}«Åm_ÖkZ

b)

:ƒ™ô¨>¨Q©lñ}ÛJHÐ3ЕZÉ

ø£‰Èm_ÖkZ

c)

BªTfs#.3Ÿ Ã˳Z;VZ&ó;<
£*¨máèZ¦§n)}_ÖkZ

d)

:ƒW,î¨Q©_ÖZ-.جóR£*¨

Bª@AZˆ‰m_ÖkZ

e)

12ëÖ×1s¿,3_ÖçsZ;â\sáÖ
Ú~3úÉZáFrX®úêm_ÖkZ

f)

:+žŸG®T”¿œžŸ3óR3HÐZøg
RƒHÐm_ÖkZRƒ=ÁRíZ%ëºóRm
_Ö ]•–ì«0ƒRƒYZ34m_ÖfkZ

g)

_Ö¨¶ª@žŸDsWZ žŸDsáÖÐÉZ

X®úê}_Ök

h)

uñóRÚ ‰Z T«‡[¼}+\£ˆ‰}

_ÖP

90

f&W#æ4ßNæP¨Q©ª

61

5.

laìô4R1234p

a)

-_Ö¹i™ôØA¨Q©lñ34“ÁPl ‡
¬qlv”m¨Q©EF®ø4ª8¶y}lñ
34“Á}”OmçèP

b)

-_Ö]¹i¨Q©}¢’­Q©-«a^^
}ö«••™ô`™P

c)

ì_Ö}\a«{¾ª01234-hUk}

ºWZ ¾ ª 012b™ô{QµÄ}#.,ŽË£

ƒÊ×R3§"Zƒ@WRü-aÖaM••ª8
_Ö}HÐZÈ$}ªR®6œª—•THÐZ
È$¾_Ö£_|}H8ªRP

d)

ra'”al56-_Ö²¬Ø$‡Óbúc
užŸ=d3žŸ$}3_Ö%3,_Ö\s}ª
@žŸDs¹ß¾EFP

6.

—•0RK¾12ír•Ù-ú]P

~>jµe.}12½4®6œªH8ƒÊÃœ

ŽËðƒÊÖ~TZb-úÈcm12½4}TW
¨Q©«a••—•®ÄBZfB’²·Æ}1

2½4 ]ƒN/b–ÊŽ3OÊ•g§Z—•«
ÅfW…—«a••™ôª8?8Ö×}©¼ÒZ
^^™ôRí}«v³m1s½4P

SIM

õZºBçE}ˆ‰Z_œ

SIM

õ4uP¨

62

¨Q©^ƒ¦b_Ö}žŸZóRZ,—H8}
‰Èœ••m•MNO`™WƒNô0‰È¦3Z
+:WƒNœåu}øN±²Zg¦ìôW›-«

aþur¾_Öœ©u}+žŸh¹P

«N/{™ô«Å´W¨Q©{Ê•G‡}‰g0

Ò®ºi«ar™ô ¦b_Ö } žŸZóRm
jk³3®¯3l«³3~0³Z5X³‰È]•

–ì«0ƒóR}mœ3` ~}mœ3«¯3=Á
‰œ3Qn}‰œ3=%}‰œ3_ÖZ34}D

R"¾3oç3p®=q}‰œWZçE}ºœ6
Ï,æ}øNf••™ô`™WƒN¨Q©/ýá

Q|¤Q‰È}‡š³P— ˜ 0R}råƒÊsõ
™ôª0NO4¾™R}ƒÊÆ"m«ÅP

¾ª012D·‹Rü,¨Q©}~ª8Qƒó
;r_Ömä•ðtª}-úW‡ 4 Du’}~®

{œª€.Z]J-ú®6œª—•ª8Qª0
1234}||ºéP™ô,¨Q©ª8}øg
=3I8=3DÔ=3?8=3JšWZ¨Q©E
FJšiÁªlñÐÉQª012WTQl«’k
fv™ôQ¦·.P