Philips 8329 User Manual [en, ru, pl, uk, kk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Type RI8329

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

English

PolskiРусскийУкраїнськаҚазақша

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ НАСТАНОВУ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА ОСЫ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫН МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

2 3

1

7 8 9 10

11

4 65

13

1717

15

• 2 •

1614 18

12

19

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (A)

16 in

40 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Rys. - Рис. - Мал.

- Сур. (B)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (1)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (2)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (3)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (4)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (7)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (10)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (5)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (8)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (11)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (6)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (9)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (12)

• 3 •

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (13)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (14)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (15)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (16)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (19)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (22)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (17)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (20)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (23)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (18)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (21)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (24)

• 4 •

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (25)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (26)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (27)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (28)

Fig. - Rys. - Рис. - Мал. - Сур. (29)

• 5 •

1 GENERAL INFORMATION

The co ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of
espresso co ee and is provided with a swivel steam and hot
water wand. The controls on the front side of the machine are
labelled with easy-to-read icons.
The machine has been designed for domestic use and is not
suitable for professional, continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused
by:

• Incorrect use not in accordance with the intended
purposes;

• Repairs not carried out in authorised service cen­tres;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any part of the machine;

• Use of non-original spare parts and accessories;

• Failure to descale the machine and storage at tem­peratures below 0°C.

In these cases, the warranty is void.

1.1 How to Read the Manual

The warning triangle indicates all
important instructions for the us­er’s safety. Carefully follow these

instructions to avoid serious injury!

References to illustrations, parts of the appliance or controls,
etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,
refer to the illustration.

This icon is used to highlight information that

is particularly important to ensure optimal use
of the machine.
The illustrations corresponding to the text can be
found on the  rst pages of the manual. Please refer to
these pages while reading the operating instructions.

1.2 How to Use these Operating Instruc­tions

Keep these operating instructions in a safe place and make
them available to anyone who may use the co ee machine.
For further information or in case of problems, please refer to
an authorised service centre.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical speci cations of the product.

Nominal voltage - Power rating - Power supply

See data plate on the appliance

Housing material

Plastic

Size (w x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Weight

3.9 kg

Control panel

Front side

Filter holder

Pressurized type

Water tank

1.25 litres - Removable type

Pump pressure

15 bar

Safety devices

Thermal fuse

3 SAFETY INSTRUCTIONS

Never allow water to come into contact with any of the
electrical parts of the machine: Danger of short circuit!
Overheated steam and hot water may cause burning!
Never direct the steam or hot water jet towards body
parts. Handle the steam/hot water spout with care:
Danger of scalding!

Intended Use

This co ee machine is intended for domestic use only. Do not
make any technical changes or use the appliance for unauthor­ised purposes since this would create serious hazards! The ap­pliance is not to be used by persons (including children) with
reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce
experience and/or expertise, unless they are supervised by a
person responsible for their safety, or they are instructed by
this person on how to properly use the appliance.

Power Supply

Connect the co ee machine only to a suitable socket. The volt­age must correspond to that indicated on the appliance data
plate.

• 6 •

Power Cord

Never use the co ee machine if the power cord is defective or
damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or by an authorised service centre. Do not
pass the power cord around corners, over sharp edges or over
hot objects and keep it away from oil.
Do not use the power cord to carry or pull the co ee machine.
Do not pull out the plug by the power cord or touch it with
wet hands.
Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Supervise children at all times and do not allow them to play
with the appliance.
Children are not aware of the risks related to electrical house­hold appliances.
Do not leave the machine packaging materials within the
reach of children.

Danger of Burns

Never direct jets of overheated steam and/or hot water towards
yourself or others. Always use the handles or knobs provided.
Do not disconnect (remove) the  lter holder during co ee
brewing. Hot water drips may spill out of the brew unit during
the warm-up phase.
Never brew co ee when button (18 ­the steam function is on and the temperature of the boiler is
too high.

) is pressed because

Location

Place the co ee machine in a safe place, where there will be no
danger of overturning or injury.
Hot water or overheated steam may spill out of the machine:
Danger of burns!
Do not keep the machine at a temperature below 0°C. Frost
may damage it.
Do not use the co ee machine outdoors.
In order to prevent its housing from melting or being dam­aged, do not place the machine on very hot surfaces and close
to open  ames.

Cleaning

Before cleaning the machine, turn it o by pressing the ON/OFF
button, then pull out the plug from the socket.
Wait also for the machine to cool down. Never immerse the
machine in water!
It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the
machine.
Water left in the tank for several days should not be consumed.
Wash the tank and  ll it with fresh drinking water.

Suitable Location for Operation and Mainte­nance

In order to ensure correct and e cient performance of the cof­fee machine, we recommend following the instructions below:

• Choose a level surface.

• Choose a location that is su ciently well-lit, clean and
near an easily reachable socket.

• Allow for a minimum distance from the sides of the ma­chine as shown in the  gure (Fig.A).

Storing the Machine

If the machine is to remain inactive for a long time, turn it o
and unplug it. Store the machine in a dry place, out of the reach
of children. Keep it protected from dust and dirt.

Repairs / Maintenance

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from
the falling of the machine, immediately remove the plug from
the socket. Never attempt to operate a faulty machine. Servic­ing and repairs may only be carried out by Authorised Service
Centres. All liability for damages resulting from work not car­ried out by professionals is declined.

Fire Safety Precautions

In case of  re, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not
use water or dry powder extinguishers.

English

• 7 •

Key to Machine Parts (Page 2)

1 Control panel
2 Water tank lid
3 Hot water / steam knob
4 Seat for accessories
5 Water tank
6 Cup holder surface
7 Water recovery tray + grill (if any)
8 Co ee brew unit
9 Steam wand
10 Power cord
11 Pressurized  lter holder
12 Ground co ee measuring scoop
13 Ground co ee  lter
(single piece for 1 or 2 co ee(s))
14 ON/OFF button
15 "Machine on" indicator light
Light ON = the machine is on
Light OFF = the machine is o
16 Co ee brew button
17 Co ee/water - "Machine ready" indicator light
Light ON = OK for co ee brewing / hot water dispensing
Light OFF = temperature is too low for co ee brewing /

hot water dispensing

18 Steam button
19 "Steam ready" indicator light
Light ON = OK for steam dispensing
Light OFF = temperature is too low for steam dispensing

4 INSTALLATION

For your own and other people safety, carefully follow
the "Safety Regulations" indicated in chapter 3.

Note: We recommend washing the components
before using them for the  rst time and/or af-

ter they have not been used for a certain period of time.

4.3 Water Tank

• (Fig.1A) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting

it.

• (Fig.1B) - Remove the water tank (5).

Note: The machine accessories are placed on
the water tank's (5) side.

• (Fig.2) - Rinse the water tank and  ll it with fresh drink-

ing water: do not exceed the (MAX) level indicated on the
water tank.

Fill the tank only with fresh, non-sparkling,

drinking water. Hot water or any other liquid
may damage the tank. Do not operate the machine
without water: make sure that there is enough water in
the tank.

• (Fig.3) - Insert the water tank making sure that it has

been properly repositioned in its former seat and then
reposition the lid (2).

Make sure that the tank is fully inserted in the

machine by pressing it gently up to its limit stop
(THE REFERENCE MARK SHOWN IN FIG.4 MUST BE COM­PLETELY VISIBLE). This is to avoid water leaks from its
bottom.

4.1 Packaging

The original packaging has been designed and manufactured
to protect the machine during transport. We recommend keep­ing the packaging material for possible future transport.

4.2 Installation Precautions

Before installing the machine, read the following safety pre­cautions carefully:

• Place the machine in a safe place.

• Make sure children cannot play with the machine.

• Do not place the machine on hot surfaces or near open
 ames.

The co ee machine is now ready to be connected to the electric
network.

• 8 •

4.4 Machine Connection

Electric power may be very dangerous! It is

therefore necessary to strictly follow the safety
regulations. Do not use faulty power cords! Faulty cords
and plugs must be replaced immediately by Authorised
Service Centres.

The voltage of the appliance has been pre-set by the manu­facturer. Check that the voltage matches the indication on the
identifying data plate at the bottom of the appliance.

• Insert the plug into a wall socket with suitable power volt-

age.

4.5 Circuit Priming

Upon  rst use, after dispensing steam or when the water tank
is empty, the machine’s circuit must always be primed.

• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (14); the indicator light

(15) will turn on to indicate that the machine is on.

• (Fig.6) - Place a container under the steam wand. Open

the “hot water/steam” knob (3) by turning it counter­clockwise.

• (Fig.7) - Press the brew button (16).

• Wait until a steady jet of water  ows out of the steam
wand.

• (Fig.7) - Press the brew button (16) again to end the op­eration.

• (Fig.8) - Close the "hot water/steam" knob (3) by turning
it clockwise. Remove the container.

The machine is now ready to brew co ee and dispense steam.
Please see related chapters for operating details.

4.6 Using the Machine for the First Time
or After a Period of Inactivity

This simple operation ensures optimal brewing and must be
performed:

- At  rst start-up.

- When the machine remains inactive for a long time (more
than 2 weeks).

Water dispensed during this process must be

emptied into an adequate drain and is not suit­able for food use. If the container  lls up during the
cycle, stop dispensing water and empty the container
before resuming the operation.

A (Fig.2) - Rinse the tank and  ll it again with fresh drinking

water.

B (Fig.6) - Place a container under the steam wand. Open

the knob (3) slowly by turning it counter-clockwise.

(Fig.7) - Press the brew button (16).
C Dispense the whole water tank content from the steam/

hot water wand.

(Fig.7) - Press the brew button (16) again to end the op-

eration.

(Fig.8) - Close the knob (3) by turning it clockwise.
D (Fig.2) - Fill the tank with fresh drinking water.
E (Fig.12-13) - Insert the  lter holder into the brew unit (8)

from the bottom and turn it from left to right until it locks
into place.

F Place a suitable container under the  lter holder.
G (Fig.15) - Press the brew button (16) and dispense all the

water in the tank. Once the water tank is empty, stop dis­pensing by pressing the brew button (16) again.

At the end, empty the container.
H (Fig.17) - Remove the  lter holder from the unit by turn-

ing it from right to left and rinse it with fresh drinking wa­ter.

I The machine is now ready to be used.

5 COFFEE BREWING

Warning! During the co ee brewing it is forbid­den to remove the pressurized  lter holder by

manually turning it clockwise. Danger of burns!

• During this operation the "machine ready" light (17) may
 ash. This should be considered a standard operation, not
a fault.

• Before using the machine, make sure that the hot water/
steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the machine tank.

• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (14); the indicator light
(15) will turn on to indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" light (17) turns on. The
machine is now ready to brew co ee.

Accessories for co ee brewing are placed in

a specially designed seat to make operations
easy and immediate.
If the ground co ee measuring scoop and/or the  lters
are required, lift the lid (2) and take what you need
(Fig.29).

If co ee is NOT brewed after pressing the brew

button (16), press the brew button (16) again
and check the "Troubleshooting" table before remov­ing the  lter holder.

• (Fig.9) - Insert the  lter (13) in the pressurized  lter

holder (11). The  lter is already inserted when using the
machine for the  rst time.

• (Fig.12) - Insert the pressurized  lter holder into the brew

unit (8) from the bottom.

• (Fig.13) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place. Release the grip from the pressurized  lter
holder handle. The handle is automatically slightly turned
leftwards.

English

• 9 •

This movement guarantees proper pressurized  lter holder

performance.

• (Fig.15) - Preheat the pressurized  lter holder by press-

ing the brew button (16). Some water will  ow out of the
pressurized  lter holder (this operation is only neces-
sary for the  rst co ee).

• After 150cc of water has  owed out, press the brew button
(16) again to stop hot water dispensing.

• (Fig.17) - Remove the  lter holder from the machine by
turning it from right to left and pour out any water left.

• (Fig.29) - Remove the measuring scoop from the ma­chine.

• (Fig.10) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single co ee
and 2 measuring scoops for double co ee. Remove any
co ee residues from the rim of the  lter holder.

• (Fig.12) - Insert the  lter holder (11) into the brew unit
(8) from the bottom.

• (Fig.13) - Turn the  lter holder from left to right until it
locks into place.

• (Fig.14) - Take 1 or 2 preheated cups and place them
under the  lter holder. Make sure that they are correctly
placed under the co ee brewing nozzles.

• (Fig.15) - Press the brew button (16).

• When the desired quantity of co ee has been obtained,
press the brew button (16) again to stop brewing and re­move the cups of co ee (Fig.16).

• (Fig.17) - Wait a few seconds after completing the brew­ing. Then remove the  lter holder and empty the remain­ing co ee grounds out.

Note: if a small quantity of water remains in

the  lter holder, this has to be considered as
absolutely normal and is due to the  lter holder fea­tures.

Important note: The  lter (13) should be kept

clean to guarantee perfect results. Clean daily
after use (Fig.18).

6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE

As a general rule, any type of co ee available on the market
can be used.
However, co ee is a natural product and its  avour changes
according to its origin and blend. It is therefore a good idea to
try di erent types of co ee in order to  nd the most suited to
your personal taste. For optimal results, we recommend using
espresso machine blends. As a rule, co ee should always come
out of the pressurized  lter holder, without dripping.
The co ee brewing speed can be modi ed by slightly chang­ing the amount of co ee in the  lter and/or using a di erent
co ee grind.

BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED

TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE
THAT THE STEAM WAND IS DIRECTED OVER THE WATER
RECOVERY TRAY.

7 HOT WATER

Danger of burns! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The steam wand
may reach high temperatures: never touch it with bare
hands.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the machine tank.

• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (14); the indicator light

(15) will turn on to indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" indicator light (17) turns

on. The machine is now ready.

• During this operation the "machine ready" light (17) may

 ash. This should be considered a standard operation, not
a fault.

• (Fig.19) - Place a container under the steam wand. Open

the “hot water/steam” knob (3) by turning it counter­clockwise.

• (Fig.20) - Press the brew button (16).

• (Fig.20) - When the required amount of hot water has

been dispensed, press the brew button (16) again.

• (Fig.21) - Close the "hot water/steam" knob (3) by turning

it clockwise. Remove the container.

• 10 •

8 STEAM / CAPPUCCINO

Danger of burns! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The steam wand
may reach high temperatures: never touch it with bare
hands.

Warning! Never brew co ee when the steam

function is on, as the temperature is too high
and there is a risk of burns.

Warning! During co ee brewing, do not re-

move the  lter holder (if inserted) by manual­ly turning it clockwise. Danger of burns! The  lter
holder can only be disconnected after deactivating the
steam function by pressing the (18) button and letting
the machine cool down as described in section 4.5.

• During this operation the "machine ready" light (17) may

 ash. This should be considered a standard operation, not
a fault.

• (Fig.27) - Press the steam button (18) again.

• Prime the circuit as described in section 4.5 to make the
machine ready for use.

Never brew co ee when the ( ) button is

pressed or when the 19 indicator light is on, be­cause this means that the steam function is on and the
temperature of the boiler is too high.
Wait for the co ee ready condition to be active (17 indi­cator light on) before brewing co ee.

Note: The machine is ready when the "machine
ready" light (17) is permanently on.

Important note: If it is not possible to brew a
cappuccino as described, prime the circuit as

explained in section 4.5 and then repeat the steps.

The same procedure can be used to heat other
beverages.

English

• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (14); the indicator light

(15) will turn on to indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" light (17) turns on.

• (Fig.22) - Press the steam button (18). The "machine

ready" light (17) turns o .

• Wait until the "machine ready" light (17) and the "steam
ready" light (19) turn on. The machine is now ready for
steam dispensing.

• During this operation, the indicator lights (17) and (19)
may  ash. This should be considered a standard operation,
not a fault.

• (Fig.23) - Insert a container under the steam wand and
open the knob (3) for a few seconds, so that remaining
water can  ow out of the steam wand. In a short time only
steam will come out.

• (Fig.24) - Close the knob (3) and remove the container.

• Fill 1/3 of the container - the one you wish to use to pre­pare the cappuccino - with cold milk.

Use cold milk to get a better result.

• (Fig.25) - Immerse the steam wand in the milk and open
the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the milk
container with slow upward movements so that it warms
up evenly.

• (Fig.26) - At the end, close the knob (3) and take the cup
with milk froth.

• After this operation, clean the steam wand with a wet
cloth.

9 CLEANING

Maintenance and cleaning can only be carried out when the
machine is cold and disconnected from the electric network.

• Do not immerse the machine in water or place any of its
parts in a dishwasher.

• Do not use spirits, solvents and/or aggressive chemical
agents.

• We recommend cleaning the water tank and re lling it
with fresh water every day.

• Clean the steam wand daily. To perform this operation,
wash the steam wand with a wet cloth and remove any
milk residue.

• (Fig.28) - Empty and clean the drip tray daily.

• Use a soft, dampened cloth to clean the appliance.

• (Fig.18) - Perform the following operations to clean the
pressurized  lter holder:

- (Fig.11) - Remove the  lter and wash it thoroughly with

hot water.

- Remove the adapter (if any) and wash it thoroughly with
hot water.

- Wash the internal part of the pressurized  lter holder.

• Do not dr y the machine and/or its parts using a microwave
and/or standard oven.

• 11 •

10 DESCALING

Limescale normally builds up with the use of the appliance.
The machine needs descaling every 1-2 months (if used) and/
or whenever a reduction in water  ow is noticed. Use the Saeco
descaling product only.

In case of con ict, priority must be given to

what is indicated in the operation and mainte­nance manual over the instructions provided on sepa­rately sold accessories and materials.

Use the Saeco descaling solution only. Its formu-

la has been designed to ensure better machine
performance and operation for its whole operating life.
If correctly used, it also avoids alterations in the brewed
product. The descaling solution is to be disposed of ac­cording to the manufacturer’s instructions and/or the
regulations in force in the country
of use.

Never drink the descaling

solution or any products
dispensed until the cycle has
been completed. Never use vin­egar as a descaling solution.

1 (Fig.12-13) - Insert the  lter

holder (without co ee) into the
brew unit (8) from the bottom
and turn it from left to right until
it locks into place.

2 (Fig.1) - Remove and empty the water tank.
3 (Fig.2) - Pour THE ENTIRE content of the Saeco concen-

trated descaling solution into the water tank, and then  ll
the tank with fresh drinking water up to the MAX level.

4 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (14).

The (15) indicator light will turn on to indicate that the
machine is on.

Fill up (as described in the “HOT WATER” chapter of the

manual) 2 cups of water (about 150ml each) from the
steam/hot water wand and turn o the machine by press­ing the ON/OFF button (14). The indicator light (15) turns
o .

5 Let the descaling solution take e ect for approx.15-20

minutes with the machine turned o .

6 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (14).

The (15) indicator light will turn on to indicate that the

machine is on.

Fill up (as described in the “HOT WATER” chapter of the

manual) 2 cups of water (about 150ml each) from the
steam/hot water wand. Turn o the machine by pressing
the ON/OFF button (14) and leave it o for 3 minutes.

7 Repeat the operations described in step 6 until the water

tank is completely empty.

8 (Fig.2) - Rinse the water tank and  ll it with fresh drinking

water. Turn on the machine by pressing the ON/OFF button
(14). The (15) indicator light will turn on to indicate that
the machine is on.

9 (Fig.6) - Place a container under the steam wand. Open

the knob (3) slowly by turning it counter-clockwise.

(Fig.7) - Press the brew button (16).
10 Dispense the whole water tank content through the

steam/hot water wand.

(Fig.7) - Press the brew button (16) again to end the op-

eration.

(Fig.8) - Close the knob (3) by turning it clockwise.

11 (Fig.2) - Fill the water tank with fresh drinking water.
12 (Fig.14) - Place a suitable container under the  lter hold-

er.

13 (Fig.15) - Press the brew button (16) and dispense all

the water in the tank. Once the water tank is empty, stop
dispensing by pressing the brew button (16) again. At the
end, empty the container.

14 Repeat the operations from step (8) once again, for a total

of 4 tanks. The machine is now ready to be used.

(Fig.17) - Remove the  lter holder from the unit by turning it
from right to left and rinse it with fresh drinking water.

The descaling cycle is now complete.

(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water. If necessary,
prime the circuit as described in section 4.5 of the manual.

• 12 •

11 DISPOSAL

INFORMATION FOR THE USER: In compliance with art. 13 of
the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no. 151 "Im­plementation of the Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and
2003/108/EC on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, as well as
waste disposal".

English

The icon of the crossed-out wheeled bin
appliance or its packaging indicates that the product must
be disposed of separately from other waste at the end of its
operational life.
The user must therefore take the appliance to be disposed of
to a suitable recycling centre for electronic and electrotechni­cal equipment, or alternatively hand it over to the vendor on
a one on one exchange, when purchasing a new appliance of
similar type.
Separating this product for subsequent recycling, treatment
and environmentally-friendly disposal will help prevent po­tential environmental and health risks, and allow the materials
which make up the appliance to be re-used and/or recycled.
Speci c administrative sanctions provided for by current regu­lations will be applied for illicit disposal of the product by the
user.

on the

• 13 •

12 TROUBLESHOOTING

Problem Possible Causes Solution

The machine does not switch on.

The pump is very noisy. No water in the tank.

No co ee is brewed after pressing
the brew button (16).

Co ee is too cold.

The milk does not froth.

It is not possible to prepare a cap­puccino.

Co ee is brewed too fast, crema
does not form.

Co ee does not come out or drips
only.

Co ee  ows out of the edges.

Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested
solutions do not solve the problem.

The machine is not connected to the electric
network.

Filter holder is clogged.

The "co ee ready" indicator light (17) was
o when the button was pressed (16)

The  lter holder is not inserted for preheat­ing (chapter 5).

The cups are cold. Preheat the cups with hot water.
The milk is not suitable: powdered milk,

low-fat milk.

The steam wand is dirty.

There is no more steam in the boiler.

There is too little co ee in the  lter holder. Add co ee (chapter 5).
The grind is too coarse. Use a di erent blend (chapter 6).
Co ee is old or not suitable. Use a di erent blend (chapter 6).

No water.

The grind is too  ne. Use a di erent blend (chapter 6).
Co ee tamped in the  lter holder. Shake the ground co ee.
There is too much co ee in the  lter holder. Reduce the quantity of co ee in the  lter holder.
Knob (3) is open. Close the knob (3).
The machine has limescale build-up. Descale the machine (chapter 11).
The  lter in the  lter holder is clogged. Clean the  lter (chapter 10).
The  lter holder is not correctly inserted in

the brew unit.
The upper rim of the  lter holder is dirty. Clean the rim of the  lter holder.

There is too much co ee in the  lter holder.

Connect the machine to the electric network.

Fill the water tank and prime the circuit again
(section 4.5).

Press the brew button (16) again. Turn the ma­chine o and let it cool down (approx. 1 hour).
Then remove and wash the  lter holder thor­oughly. If the problem persists, contact the au­thorised service centre.

Wait until the "co ee ready" indicator light (17)

.

turns on.

Preheat the  lter holder.

Use whole milk.

Clean the steam wand as described in Chapter

10.
Prime the circuit (section 4.5) and repeat the

steps described in Chapter 8.

Fill the water tank and prime the circuit again
(section 4.5).

Insert the  lter holder correctly (chapter 5).

Reduce the quantity of co ee using the measur­ing scoop.

• 14 •

English

• 15 •

1 UWAGI OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub
2  liżanek kawy espresso i jest on wyposażony w nastawną
rurkę do wytwarzania pary i nalewania gorącej wody. Przyci­ski sterownicze umieszczone na przedniej części urządzenia są
oznaczone łatwymi do zrozumienia symbolami.
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie
nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalne­go.

Uwaga. Producent nie ponosi odpowiedzialno-

ści za ewentualne szkody spowodowane przez:

• Użytkowanie błędne i niezgodne z przewidzianym

celem;

• Naprawy niewykonane w autoryzowanych centrach

serwisowych;

• Przerobienie kabla zasilającego;

• Przerobienie jakiejkolwiek części urządzenia;

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych i ak-

cesoriów;

• Brak odwapniania i przechowywanie urządzenia

w pomieszczeniach o temperaturze poniżej 0°C.

W każdym powyższym wypadku gwarancja wygasa.

1.1 Ułatwienie zrozumienia instrukcji

Trójkąt ostrzegawczy sygnalizu­je wszystkie ważne instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa użyt­kownika. Należy ich ściśle przestrzegać, aby zapobiec
kalectwu!

Odniesienia do ilustracji, części urządzenia lub elementów
sterowania itd. są oznaczone numerami lub literami. W tym
przypadku użytkownik jest odsyłany do ilustracji.

Ten symbol sygnalizuje ważne informacje, któ-

re pozwalają na jak najlepsze stosowanie urzą­dzenia.
Ilustracje do tekstu znajdują się na pierwszych stronach
instrukcji. Pozostawić tą stronę otwartą podczas zapo­znawania się z instrukcją obsługi.

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji
podczas użytku

Zachować niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu
i dołączyć ją każdorazowo do ekspresu do kawy, gdy będzie go
używała inna osoba.

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy­padku pojawienia się problemów, należy zwrócić się do auto­ryzowanych centrów obsługi klienta.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do zmian właściwości tech­nicznych produktu.

Napięcie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie

Zobacz tabliczkę umieszczoną na urządzeniu

Materiał obudowy

Tworzywo sztuczne

Wymiary (dł. x wys. x gł.) (mm)

210 x 300 x 280

Waga

3,9 kg

Panel sterujący

Z przodu

Uchwyt  ltra

Pod ciśnieniem

Pojemnik na wodę

1,25 litra - Wyjmowany

Ciśnienie pompy

15 barów

Urządzenia zabezpieczające

Bezpiecznik termiczny

3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Elementy pod napięciem nie mogą stykać się z wodą
ze względu na niebezpieczeństwo zwarcia! Rozgrza­na para i gorąca woda mogą spowodować oparzenia!
Nie wolno kierować strumienia pary lub gorącej wody
w kierunku części ciała, ostrożnie dotykać dzióbka wy­lotu pary / gorącej wody: niebezpieczeństwo oparzenia!

Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kawy jest przeznaczony wyłącznie do użytku do­mowego. Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek
przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie ze wzglę­du na zagrożenia, jakie może to spowodować! Urządzenie
nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycznych, umy­słowych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych, lub
w przypadku niewystarczającego doświadczenia i/lub odpo-

• 16 •

wiedniego przygotowania. Może się to odbywać jedynie pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej
wymienionych osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do
sposobu użytkowania urządzenia.

Zasilanie elektryczne

Podłączyć urządzenie tylko do odpowiedniego gniazdka elek­trycznego. Napięcie musi odpowiadać napięciu podanemu na
tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

Kabel zasilający

Nie wolno używać ekspresu do kawy, jeżeli kabel zasilający
jest uszkodzony. Gdy kabel zasilający jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez producenta lub przez autoryzowane cen­trum obsługi klienta. Nie przeciągać kabla zasilającego przez
narożniki lub ostre krawędzie albo nad gorącymi przedmiota­mi i chronić go od oleju.
Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspresu do kawy, trzymając go za
kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, i nie
dotykać jej mokrymi rękami.
Kabel zasilający nie powinien swobodnie zwisać ze stołów lub
półek.

Ochrona osób

Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się
urządzeniem.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń związanych ze sprzę­tem domowego użytku.
Nie zostawiać materiałów użytych do opakowania urządzenia
w zasięgu dzieci.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Nie wolno kierować strumienia rozgrzanej pary i/lub gorącej
wody w kierunku własnym i/lub w kierunku innych osób.
Używać zawsze przeznaczonych do tego celu uchwytów lub
pokręteł.
Nie wolno wyjmować uchwytu  ltra podczas parzenia kawy.
Podczas fazy rozgrzewania bloku zaparzającego kawę mogą
wypływać krople gorącej wody.
Nie wolno parzyć kawy, gdy wciśnięty jest wyłącznik (18 ­ponieważ włączona jest funkcja pary, a temperatura bojlera
jest zbyt wysoka.

Usytuowanie

Umieścić ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, w którym
nikt nie będzie mógł go przewrócić lub zostać zraniony.
Możliwość wydostania się gorącej wody lub pary: niebezpie-
czeństwo poparzeń!
Nie trzymać urządzenia w temperaturze niższej niż 0°C. Istnie­je niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.
Nie używać ekspresu do kawy na świeżym powietrzu.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu bardzo rozgrzanych po­wierzchni lub otwartego ognia. Obudowa mogłaby się stopić
lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie

Przed wyczyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć za
pomocą przycisku ON/OFF, a następnie wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
Poczekać, aż urządzenie się ochłodzi. Nie wolno zanurzać urzą­dzenia w wodzie!
Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji wewnątrz
urządzenia.
Nie używać do celów spożywczych wody, która stała w pojem­niku przez kilka dni. Umyć pojemnik i napełnić go świeżą pitną
wodą.

Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji

W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania ekspresu do
kawy zaleca się przestrzeganie następujących warunków:

• Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię;

• Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higie­niczne, z łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• Umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian
zgodnie ze wskazówkami na rysunku (rys.A).

Ochrona urządzenia

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu,
należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przechowywać
urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chro­nić urządzenie przed kurzem i brudem.

Naprawy / Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach po­wstałych w wyniku upadku należy natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazdka. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia. Tylko
autoryzowane centra obsługi klienta mogą dokonywać inter­wencji i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody spowodowane przez interwencje niewy­konane według powyższych zaleceń.

),

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru należy używać do gaszenia gaśnicy
z dwutlenkiem węgla (CO
kowych.

). Nie używać wody ani gaśnic prosz-

2

Polski

• 17 •

Objaśnienie elementów urządzenia (str.2)

1 Panel sterowania
2 Pokrywka pojemnika na wodę
3 Pokrętło gorącej wody / pary
4 Miejsce na akcesoria
5 Pojemnik na wodę
6 Taca do odstawiania  liżanek
7 Zbiornik ściekowy wody + kratka (jeżeli jest dołączona)
8 Blok zaparzający kawę
9 Rurka wylotu pary
10 Kabel zasilając y
11 Uchwyt  ltra pod ciśnieniem
12 Miarka do kawy mielonej
13 Filtr do kawy mielonej
(jeden do parzenia 1 lub 2 kaw)
14 Przycisk ON/OFF
15 Kontrolka „urządzenie włączone”
Zaświecona = Urządzenie włączone
Zgaszona = Urządzenie wyłączone
16 Wyłącznik parzenia kawy
17 Kontrolka kawy / wody - „Urządzenie gotowe”
Zaświecona = Zgoda na parzenie kawy / nalewanie go-

rącej wody

Zgaszona = Niska temperatura do parzenia kawy /

nalewania gorącej wody

18 Wyłącznik pary
19 Kontrolka „Para gotowa”
Zaświecona = Zgoda na wytwarzanie pary
Zgaszona = Niska temperatura do wytwarzania pary

4 INSTALACJA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa
innych osób należy uważnie przestrzegać „norm bezpie­czeństwa” opisanych w rozdziale 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wypro­dukowane w celu ochrony urządzenia podczas transportu.
Zaleca się jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transpor­tu w przyszłości.

4.2 Informacje dotyczące instalacji

Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia należy uwzględnić
następujące zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:

• umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu;

• upewnić się, czy dzieci nie mają możliwości bawienia się
urządzeniem;

• nie umieszczać urządzenia na bardzo gorących powierzch­niach lub w pobliżu płomieni ognia.

Ekspres do kawy jest gotowy do podłączenia do sieci elektrycz­nej.

Uwaga: zalecamy umycie elementów urządze­nia przed ich pierwszym użyciem i/lub po okre-

sie, w którym nie były używane.

4.3 Pojemnik na wodę

• (Rys.1A) - Zdjąć pokrywę pojemnika na wodę (2), podno­sząc ją.

• (Rys.1B) - Wyjąć pojemnik na wodę (5).

Uwaga: z boku pojemnika na wodę (5) znajdują
się akcesoria urządzenia.

• (Rys.2) - Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną
wodą. Nie przekraczać poziomu (MAX) oznaczonego na
pojemniku.

Wlewać do pojemnika tylko i wyłącznie świeżą

pitną wodę niegazowaną. Gorąca woda lub inne
płyny mogą uszkodzić pojemnik. Nie włączać urządzenia
bez wody. Upewnić się, czy w pojemniku jest wystarcza­jąca ilość wody.

• (Rys.3) - Umieścić pojemnik, upewniając się, że znajduje

się w odpowiedniej pozycji, a następnie założyć z powro­tem pokrywkę (2).

Sprawdzić, czy pojemnik jest prawidłowo włożo-

ny do urządzenia, naciskając go odpowiednio do
oporu (MUSI BYĆ WIDOCZNE OZNACZENIE PRZEDSTAWIO ­NE NA RYS.4), aby woda nie wypływała od spodu.

4.4 Podłączenie urządzenia

Prąd elektryczny może być niebezpieczny!

Z tego powodu należy zawsze uważnie prze­strzegać norm bezpieczeństwa. Nie wolno używać
uszkodzonych kabli! Uszkodzone kable i wtyczki muszą
być bezzwłocznie wymienione w autoryzowanych cen­trach obsługi klienta.

Napięcie urządzenia zostało ustawione fabrycznie. Sprawdzić,
czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem umieszczonym na
tabliczce identy kacyjnej znajdującej się w dolnej części urzą­dzenia.

• 18 •

• Włożyć wtyczkę do ściennego gniazdka elektrycznego o
odpowiednim napięciu.

4.5 Napełnianie obwodu

Podczas pierwszego użycia, po wytworzeniu pary i po wyczer­paniu wody w pojemniku obwód urządzenia zawsze musi być
napełniony.

• (Rys.5) - Nacisnąć przycisk ON/OFF (14). Zaświeci się kon­trolka (15), która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• (Rys.6) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary. Otwo­rzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w lewo.

• (Rys.7) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16).

• Poczekać, aż z rurki wylotu pary wypłynie regularny stru­mień wody.

• (Rys.7) - Nacisnąć ponownie wyłącznik kawy (16), aby
zakończyć parzenie.

• (Rys.8) - Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obra­cając je w prawo. Wyjąć pojemnik.

Urządzenie jest gotowe do parzenia kawy i wytwarzania pary.
Informacje na temat pracy urządzenia są opisane w odpowied­nich rozdziałach.

4.6 Pierwsze użycie lub użycie po okresie
nieużywania

Ta prosta czynność zagwarantuje Państwu optymalne parze­nie. Powinna być wykonana:

- przy pierwszym uruchomieniu;

- lub jeżeli urządzenie nie było używane przez długi okres
czasu (dłużej niż 2 tygodnie).

Wodę nalaną podczas tej operacji należy wylać

do zlewu i nie wolno stosować jej do celów spo­żywczych. Jeżeli pojemnik napełni się podczas cyklu,
należy zatrzymać nalewanie i opróżnić go przed konty­nuowaniem czynności.

A (Rys.2) - Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą.

B (Rys.6) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary. Otwo-

rzyć powoli pokrętło kurka (3), przekręcając je w lewo.

(Rys.7) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16).
C Przelać całą zawartość pojemnika na wodę poprzez rurkę

wylotu pary/gorącej wody.

(Rys.7) - Nacisnąć ponownie wyłącznik kawy (16), aby

zakończyć nalewanie.

(Rys.8) - Zamknąć pokrętło kurka (3) poprzez obrócenie

go w prawo.

D (Rys.2) - Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą.
E (Rys.12-13) - Włożyć od dołu uchwyt  ltra do bloku zapa-

rzającego (8) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż
do zablokowania.

F Ustawić odpowiedni pojemnik pod uchwytem  ltra.
G (Rys.15) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16) i nalać całą wodę

znajdującą się w pojemniku. Po wyczerpaniu się wody za­trzymać nalewanie poprzez ponowne naciśnięcie wyłącz­nika kawy (16).

Po zakończeniu opróżnić pojemnik.
H (Rys.17) - Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od

prawej do lewej strony, i opłukać go świeżą pitną wodą.

I Następnie urządzenie jest gotowe do użytku.

5 PARZENIE KAWY

Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyj-

mować uchwytu  ltra pod ciśnieniem, obraca­jąc go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazó­wek zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń.

• Podczas tej operacji kontrolka „urządzenie gotowe” (17)

może zapalić się i zgasić. Jest to normalne zjawisko, a nie
usterka urządzenia.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pokrętło (3) gorącej

wody/pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę zawiera
wystarczającą ilość wody.

• (Rys.5) - Nacisnąć przycisk ON/OFF (14). Zaświeci się kon-

trolka (15), która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Zaczekać aż zapali się kontrolka „urządzenie gotowe” (17).

Teraz urządzenie jest gotowe do parzenia kawy.

Akcesoria do parzenia kawy są umieszczone

w specjalnie zaprojektowanym miejscu, aby
ułatwić i przyspieszyć powyższe czynności.
Miarkę do kawy mielonej i/lub potrzebne  ltry można
znaleźć po podniesieniu pokrywki (2). Następnie moż­na pobrać żądaną ilość (rys.29).

Jeżeli po naciśnięciu wyłącznika kawy (16) NIE

wypływa kawa, należy ponownie nacisnąć wy­łącznik kawy (16) i zapoznać się z tabelą „Rozwiązywa­nie problemów” przed wyjęciem uchwytu  ltra.

• (Rys.9) - Włożyć  ltr (13) do uchwytu  ltra pod ciśnie-

niem (11). Przy pierwszym użyciu  ltr jest już włożony.

Polski

• 19 •

• (Rys.12) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem

do bloku zaparzającego (8).

• (Rys.13) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony

aż do zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu  ltra pod
ciśnieniem. System automatyczny obróci teraz rączkę lek­ko w lewo.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

 ltra pod ciśnieniem.

• (Rys.15) - Nagrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem poprzez

naciśnięcie wyłącznika kawy (16). Woda zacznie wypły­wać z uchwytu  ltra pod ciśnieniem (należy wykonać tę
czynność tylko do zaparzenia pierwszej kawy).

• Po wypłynięciu 150 ml wody należy ponownie nacisnąć
wyłącznik kawy (16), aby zatrzymać nalewanie gorącej
wody.

• (Rys.17) - Wyjąć uchwyt  ltra z urządzenia, obracając go
od prawej do lewej strony, i wylać pozostałą wodę.

• (Rys.29) - Wyjąć miarkę z urządzenia.

• (Rys.10) - Wsypać 1-1,5 miarki, aby zaparzyć pojedynczą
kawę, lub 2 płaskie miarki, aby zaparzyć podwójną kawę.
Wyczyścić brzeg uchwytu  ltra z resztek kawy.

• (Rys.12) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra (11) do bloku
zaparzającego (8)

• (Rys.13) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony
aż do zablokowania.

• (Rys.14) - Wziąć 1 lub 2 nagrzane  liżanki i ustawić
je pod uchwytem  ltra pod ciśnieniem. Sprawdzić, czy są
poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy.

• (Rys.15) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16).

• Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy należy ponownie na­cisnąć wyłącznik kawy (16), aby zatrzymać parzenie kawy,
i zabrać  liżanki z kawą (rys.16).

• (Rys.17) - Po zakończeniu parzenia poczekać kilka sekund,
wyjąć uchwyt  ltra pod ciśnieniem i opróżnić go z pozosta­łych fusów.

Uwaga: w uchwycie  ltra pozostanie niewielka
ilość wody. Jest to normalne zjawisko związane

z właściwościami uchwytu  ltra.

Ważna informacja: Filtr (13) należy utrzymywać
w czystości, aby zapewnić doskonały rezultat.

Myć codziennie po zakończeniu używania (rys.18).

6 WYBÓR TYPU KAWY - PORADY

W zasadzie możliwe jest stosowanie każdego typu kawy do­stępnej w sprzedaży.
Kawa jest jednak produktem naturalnym i może zmieniać
smak w zależności od pochodzenia i rodzaju mieszanki.
Z tego powodu zaleca się spróbowanie różnych jej typów, aby
odkryć gatunek, który najbardziej odpowiada indywidualnym
upodobaniom. W celu otrzymania jak najlepszych rezultatów
w każdym przypadku zaleca się stosowanie mieszanek przy­gotowanych wyłącznie dla ekspresów do kawy espresso. Kawa
powinna zawsze wypływać regularnie z uchwytu  ltra pod
ciśnieniem, nie ściekając kroplami.
Można zmienić szybkość wypływania kawy poprzez niewielką
zmianę dawki kawy w  ltrze i/lub poprzez zastosowanie kawy
o innym stopniu mielenia.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI

ZWIĄZANEJ Z WYTWARZANIEM PARY LUB NALE­WANIEM GORĄCEJ WODY NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY RUR­KA WYLOTU PARY JEST ZWRÓCONA W KIERUNKU ZBIOR­NIKA ŚCIEKOWEGO WODY.

7 GORĄCA WODA

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.
Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno
dotykać jej bezpośrednio rękami.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pokrętło (3) gorącej

wody/pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę urządze­nia zawiera wystarczającą ilość wody.

• (Rys.5) - Nacisnąć przycisk ON/OFF (14). Zaświeci się kon-

trolka (15), która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka (17) „urządzenie goto-

we”. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

• Podczas tej operacji kontrolka „urządzenie gotowe” (17)

może zapalić się i zgasić. Jest to normalne zjawisko, a nie
usterka urządzenia.

• (Rys.19) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary.

Otworzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je
w lewo.

• (Rys.20) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16).

• (Rys.20) - Po nalaniu odpowiedniej ilości gorącej wody

należy ponownie nacisnąć wyłącznik kawy (16).

• (Rys.21) - Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para” po-

przez obrócenie go w prawo. Wyjąć pojemnik.

• 20 •

8 PARA / CAPPUCCINO

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.
Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno
dotykać jej bezpośrednio rękami.

Uwaga! Nie nalewać kawy, jeżeli wybrano funk-

cję pary, ponieważ temperatura jest zbyt wyso­ka i może spowodować poparzenie.

Uwaga! Podczas wytwarzania pary nie wolno

wyjmować uchwytu  ltra (jeżeli jest włożony),
obracając go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń!
Uchwyt  ltra można wyjmować dopiero po wyłączeniu
funkcji pary poprzez naciśnięcie wyłącznika (18) i po
ostygnięciu urządzenia zgodnie z opisem zawartym
w punkcie 4.5.

• (Rys.25) - Zanurzyć rurkę wylotu pary w mleku i otworzyć

pokrętło (3) poprzez obrócenie go w lewo. Obracać powoli
pojemnik zawierający mleko od dołu do góry, by zapewnić
równomierne ogrzanie.

• (Rys.26) - Po zakończeniu zamknąć kurek (3) i zabrać  li-

żankę ze spienionym mlekiem.

• (Rys.27) - Nacisnąć ponownie wyłącznik pary (18).

• Przystąpić do napełnienia obwodu zgodnie z opisem za­wartym w punkcie 4.5, by urządzenie nadawało się do
pracy.

Nie wolno parzyć kawy, jeżeli wciśnięty jest wy-

łącznik (
ponieważ włączona jest funkcja pary, a temperatura
bojlera jest zbyt wysoka.
Przed rozpoczęciem parzenia kawy należy poczekać, aż
urządzenie będzie gotowe do parzenia kawy (zaświeco­na kontrolka 17).

) lub jeżeli świeci się kontrolka 19,

Polski

• Podczas tej operacji kontrolka „urządzenie gotowe” (17)
może zapalić się i zgasić. Jest to normalne zjawisko, a nie
usterka urządzenia.

• (Rys.5) - Nacisnąć przycisk ON/OFF (14). Zaświeci się kon­trolka (15), która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka (17) „urządzenie goto­we”.

• (Rys.22) - Nacisnąć wyłącznik pary (18) . Zgaśnie kontrol­ka „urządzenie gotowe” (17).

• Poczekać, aż zaświecą się kontrolki „urządzenie gotowe”
(17) i „para gotowa” (19). Następnie urządzenie jest goto­we do wytwarzania pary.

• Podczas tej operacji mogą zaświecić się i zgasnąć kontrolki
(17) i (19). Jest to normalne zjawisko, a nie usterka urzą­dzenia.

• (Rys.23) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary i na
chwilę otworzyć pokrętło (3), aby resztki wody wypłynęły
przez rurkę wylotu pary. Wkrótce zacznie wydobywać się
tylko para.

• (Rys.24) - Zamknąć pokrętło (3) i zabrać pojemnik.

• Napełnić zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, który zostanie
użyty do przygotowania cappuccino.

Stosować zimne mleko, by zapewnić jak najlep­sze rezultaty.

Uwaga: urządzenie może pracować, jeżeli kon­trolka „urządzenie gotowe” świeci się światłem

ciągłym (17).

Uwaga: jeżeli nie udało się zaparzyć cappuccino
zgodnie z powyższym opisem, należy ponownie

napełnić obwód zgodnie z opisem zawartym w punkcie

4.5, a następnie powtórzyć kolejne czynności.

Ten sam system może być stosowany do ogrze­wania innych napojów.

• Po tej operacji należy wyczyścić rurkę wylotu pary wilgot­ną ściereczką.

9 CZYSZCZENIE

Konserwacja i czyszczenie mogą być wykonywane, tylko kiedy
urządzenie jest zimne i odłączone od sieci elektrycznej.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie wkładać jego ele­mentów do zmywarki do naczyń.

• Nie używać alkoholu etylowego, rozpuszczalników i/lub
agresywnych środków chemicznych.

• Zalecamy codzienne czyszczenie pojemnika na wodę i na­pełnianie go świeżą wodą.

• Należy codziennie czyścić rurkę wylotu pary. Aby wykonać
tę czynność, należy umyć rurkę wylotu pary wilgotną ście­reczką i usunąć ewentualne resztki mleka.

• 21 •

• (Rys.28) - Należy codziennie opróżnić i umyć tacę ocieko-

wą.

• Do czyszczenia urządzenia stosować miękką ściereczkę
zwilżoną w wodzie.

• (Rys.18) - Aby wyczyścić uchwyt  ltra pod ciśnieniem,
należy wykonać następujące czynności:

- (Rys.11) - wyjąć  ltr i umyć go dokładnie w ciepłej wo-

dzie.

- wyjąć adapter (jeżeli jest załączony) i umyć go dokładnie
w ciepłej wodzie.

- umyć uchwyt  ltra pod ciśnieniem od środka.

• Nie suszyć urządzenia i/lub jego elementów w kuchence
mikrofalowej i/lub w piekarniku.

10 ODWAPNIANIE

Tworzenie się kamienia jest naturalną konsekwencją użytko­wania urządzenia. Co 1-2 miesiące użytkowania urządzenia
i/lub w przypadku zmniejszenia przepływu wody konieczne
jest odwapnianie. Stosować wyłącznie środek odwapniający
Saeco.

W razie ewentualnej sprzeczności treść instruk-

cji obsługi i konserwacji ma pierwszeństwo
przed treścią instrukcji akcesoriów i/lub materiałów
eksploatacyjnych sprzedawanych osobno.

Stosować tylko środek

odwapniający Saeco. Zo­stał on opracowany specjalnie w
celu utrzymania jak najlepszej
wydajności i funkcjonalności
urządzenia przez cały okres jego
użytkowania, jak również, aby
uniknąć sytuacji, w których, jeśli
jest ono prawidłowo używane,
dochodziłoby do zmian parzone­go produktu. Roztwór odwapnia­jący podlega utylizacji w sposób
przewidziany przez producenta i/lub według przepisów
obowiązujących w kraju używania.

Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewa-

nych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie
używać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza.

1 (Rys.12-13) - Włożyć od dołu uchwyt  ltra (bez kawy) do

bloku zaparzającego (8) i przekręcić go od lewej do prawej
strony aż do zablokowania.

2 (Rys.1) - Wyjąć i opróżnić pojemnik na wodę.
3 (Rys.2) - Wlać CAŁĄ zawartość butelki skoncentrowanego

odwapniacza Saeco do pojemnika na wodę znajdującego
się w urządzeniu i napełnić go świeżą pitną wodą aż do
poziomu MAX.

4 Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku

ON/OFF (14). Zaświeci się kontrolka (15), która sygnalizuje,
że urządzenie jest włączone.

Nalać (zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „GORĄCA

WODA”) przez rurkę wylotu pary/gorącej wody 2  liżanki
wody (około 150 ml każda), następnie wyłączyć urządze­nie poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF (14). Zgaśnie
kontrolka (15).

5 Poczekać około 15-20 minut przy wyłączonym urządzeniu,

aż zadziała odwapniacz.

6 Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku

ON/OFF (14). Zaświeci się kontrolka (15), która sygnalizuje,
że urządzenie jest włączone.

Nalać (zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „GORĄCA

WODA”) przez rurkę wylotu pary/gorącej wody 2  liżanki
wody (około 150 ml każda). Następnie wyłączyć urządze­nie poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF (14) i pozostawić
je wyłączone przez 3 minuty.

7 Powtórzyć czynności opisane w punkcie 6 aż do całkowi-

tego opróżnienia pojemnika na wodę.

8 (Rys.2) - Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą. Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku
ON/OFF (14). Zaświeci się kontrolka (15), która sygnalizuje,
że urządzenie jest włączone.

9 (Rys.6) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary. Otwo-

rzyć powoli pokrętło kurka (3), przekręcając je w lewo.

(Rys.7) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16).
10 Przelać całą zawartość pojemnika na wodę poprzez rurkę

wylotu pary/gorącej wody.

(Rys.7) - Nacisnąć ponownie wyłącznik kawy (16), aby

zakończyć nalewanie.

(Rys.8) - Zamknąć pokrętło kurka (3) poprzez obrócenie

go w prawo.

11 (Rys.2) - Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą.
12 (Rys.14) - Ustawić odpowiedni pojemnik pod uchwytem

 ltra.

13 (Rys.15) - Nacisnąć wyłącznik kawy (16) i nalać całą wodę

znajdującą się w pojemniku. Po wyczerpaniu się wody za­trzymać nalewanie poprzez ponowne naciśnięcie wyłącz­nika kawy (16). Po zakończeniu opróżnić pojemnik.

14 Powtórzyć jeszcze raz opisane czynności od punktu (8)

dla 4 kolejnych pojemników. Następnie urządzenie jest
gotowe do użytku.

• 22 •

(Rys.17) - Wyjąć uchwyt  ltra z bloku poprzez obrócenie go od
prawej do lewej strony i opłukać go świeżą pitną wodą.

W ten sposób cykl odwapniania został zakończony.

(Rys.2) - Napełnić ponownie pojemnik świeżą wodą. Jeżeli
jest to konieczne, należy wykonać napełnianie obwodu zgod­nie z opisem zawartym w punkcie 4.5 instrukcji obsługi.

11 UTYLIZACJA

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW: zgodnie z art. 13 wło­skiego dekretu ustawodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005
r. „Wprowadzenie w życie dyrektyw 2002/95/WE, 2002/96/WE
i 2003/108/WE, dotyczących zmniejszenia użytkowania sub­stancji niebezpiecznych w aparaturach elektrycznych i elektro­nicznych, jak również utylizacji odpadów”.

Symbol
czony na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że po
zakończeniu okresu użytkowania produkt powinien zostać
zebrany oddzielnie od innych odpadów.
Użytkownik powinien zatem przekazać urządzenie po upły­wie jego okresu użytkowania do odpowiednich podmiotów
prowadzących selektywną zbiórkę odpadów elektrycznych
i elektronicznych lub też zwrócić je sprzedawcy w momencie
zakupu nowego urządzenia takiego samego typu, w stosunku
jeden do jednego.
Stosowna zbiórka selektywna mająca na celu recykling, ob­róbkę i unieszkodliwienie urządzenia w sposób przyjazny dla
środowiska wpływa na zapobieganie negatywnego oddzia­ływania na środowisko i na zdrowie, jak również umożliwia
ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z których
składa się urządzenie.
Nielegalna utylizacja produktu przez użytkownika podlega
karom określonym w obowiązujących przepisach.

przekreślonego kosza na śmieci umiesz-

Polski

• 23 •

12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

Pompa jest bardzo hałaśliwa. Brakuje wody w pojemniku.

Nie wypływa kawa po naciśnięciu
wyłącznika kawy (16).

Kawa jest zbyt zimna.

Brak pianki mleka.

Nie można przygotować
cappuccino.

Kawa wypływa zbyt szybko, nie
wytwarza się pianka.

Kawa nie wypływa lub wypływa
tylko kroplami.

Kawa wypływa po brzegach
uchwytu.

Urządzenie nie jest podłączone do sieci
elektrycznej.

Zatkany uchwyt  ltra.

Kontrolka „kawa gotowa” (17) była zgaszo­na, gdy naciśnięto wyłącznik (16)

Uchwyt  ltra nie jest włożony do wstępne­go ogrzania (rozdz. 5).

Filiżanki są zimne. Ogrzać  liżanki gorącą wodą.
Nieodpowiednie mleko: mleko w proszku,

mleko chude.

Rurka wylotu pary jest brudna.

Brak pary w bojlerze.

Zbyt mało kawy w uchwycie  ltra. Dosypać kawy (rozdz. 5).
Mielenie jest zbyt grube. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Kawa jest stara lub nieodpowiednia. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Brakuje wody. Dolać wody i napełnić obwód (pkt 4.5).
Mielenie jest zbyt drobne. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Kawa jest za bardzo dociśnięta w uchwycie

 ltra.
Zbyt dużo kawy w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kawy w uchwycie  ltra.
Pokrętło (3) jest otwarte. Zamknąć pokrętło (3).
Urządzenie jest zawapnione. Odwapnić urządzenie (rozdział 11).
Filtr jest zatkany wewnątrz uchwytu. Wyczyścić  ltr (rozdział 10).
Uchwyt  ltra jest nieprawidłowo włożony

do bloku zaparzającego.
Górna krawędź uchwytu  ltra jest brudna. Wyczyścić krawędź uchwytu  ltra.

Zbyt dużo kawy w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kawy przy pomoc y miarki.

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Dolać wody i napełnić obwód (pkt 4.5).
Nacisnąć ponownie wyłącznik kawy (16). Wyłą-

czyć urządzenie i poczekać, aż się ochłodzi (około
1 godziny). Następnie wyjąć i dokładnie umyć
uchwyt  ltra. Jeżeli problem się powtórzy, skon­taktować się z autoryzowanym centrum obsługi
klienta.

Poczekać na zaświecenie się kontrolki „kawa go-

.

towa” (17).

Ogrzać wstępnie uchwyt  ltra.

Stosować mleko pełne.

Wyczyścić rurkę wylotu pary zgodnie z opisem
zawartym w rozdziale 10.

Napełnić ponownie obwód (pkt 4.5) i powtórzyć
czynności opisane w rozdz.8.

Wstrząsnąć mieloną kawą.

Włożyć poprawnie uchwyt  ltra (rozdz.5).

W przypadku problemów, które nie zostały omówione w powyższej tabeli, lub gdy podane porady ich nie rozwiązu­ją, należy zwrócić się do centrum obsługi klienta.

• 24 •

Polski

• 25 •

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления 1 или 2
чашек кофе эспрессо и оснащена вращающейся трубкой
для подачи пара и горячей воды. Кнопки панели управле­ния на передней части устройства обозначены понятными
символами. Машина была спроектирована для домаш­него пользования и не приспособлена для непрерывного
профессионального пользования.

Внимание! Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за возможный ущерб в случае:

• неправильного пользования машиной и поль-

зования в непредусмотренных целях;

• ремонта, произведенного не в авторизованных

сервисных центрах;

• повреждений шнура питания;

• нарушений целостности любого компонента машины;

• использования неоригинальных запчас тей и ком-

плектующих узлов;

• невыполнения удаления накипи и хранения в

помещениях с температурой ниже 0 °C.

В этих случаях гарантия утрачивает свою силу.

1.1 Условные обозначения

Предупреждающий символ в
виде треугольника сопровожда-

ет все указания, содержащие
важную информацию для обеспечения безопасности
пользователя. Следует неукоснительно выполнять
данные указания во избежание серьезных ранений!

Ссылки на иллюстрации, части устройства или элементы
управления и т.д. обозначены цифрами или буквами; в
этом случае следует обратиться к иллюстрации.

Этот символ обозначает особо важную ин-

формацию, которую следует учитывать для
оптимального использования машины.
Иллюстрации, соответствующие тексту, находятся
на первых страницах руководства. Обращайтесь к
этим страницам при ознакомлении с инструкцией
по эксплуатации.

1.2 Использование инструкции по экс­плуатации

Данное руководство следует хранить в надежном месте
и в непосредственной близости к кофемашине на случай,

если возникнет необходимость ее использования другим
лицом.
Для получения детальной информации, а также в случае
возникновения проблем следует обращаться в авторизо­ванные сервисные центры.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Производитель оставляет за собой право изменять техни­ческие характеристики изделия.

Номинальное напряжение - номинальная мощность -

электропитание

См. табличку с паспортными данными, расположенную

на машине

Материал корпуса

Пластик

Размеры (д x ш x г) (мм)

210 x 300 x 280

Масса

3,9 кг

Панель управления

На передней части

Держатель фильтра

Герметичный

Бак для воды

1,25 литра — съемный

Давление насоса

15 бар

Предохранительные устройства

Плавкий предохранитель

3 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте попадания воды на электрические
компоненты машины, находящиеся под напряже­нием: опасность короткого замыкания! Перегретый
пар и горячая вода могут вызвать ожоги! Никогда
не направляйте струю пара или горячей воды на
части тела; очень осторожно прикасайтесь к носику
подачи пара / горячей воды: опасность ожогов!

Назначение

Данная кофемашина предназначена исключительно для
бытового использования. Запрещено вносить изменения
в конструкцию прибора и использовать его не по назначе­нию, поскольку это может повлечь за собой различные ри-

• 26 •

ски! Данный прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными способностями, а также
лицами, не имеющими достаточного опыта и/или ква­лификации, если они не обучены пользоваться машиной
лицом, ответственным за их безопасность, либо не нахо­дятся под его присмотром.

Электропитание

Подключайте кофемашину только к соответствующей ро­зетке. Напряжение должно соответствовать указанному
на табличке прибора.

Шнур питания

Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным
шнуром питания. Если шнур питания поврежден, необхо­димо заменить его, обратившись к производителю или в
его центр обслуживания клиентов. Запрещается проклад­ка шнура питания через углы и острые кромки, а также
поверх очень горячих предметов. Провод должен быть
защищен от попадания масла.
Не перемещайте и не тяните кофемашину, держась за
шнур питания. Для извлечения штепсельной вилки из
розетки не тяните за шнур и не касайтесь вилки мокрыми
руками.
Следует избегать свободного свисания шнура питания со
стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им
играть с прибором.
Дети не понимают опасности, связанной с электроприбо­рами.
Не допускайте детей к материалам, использующимся для
упаковки машины.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю
перегретого пара и/или горячей воды. Всегда пользуйтесь
надлежащими ручками или рукоятками.
Никогда не отсоединяйте (вынимайте) держатель фильтра
высокого давления во время подачи кофе. В процессе на­грева из устройства подачи кофе могут выделяться капли
горячей воды.
Не выполняйте подачу кофе, если нажат выключатель (18

), поскольку активирована функция пара, и темпера-

­тура бойлера слишком высокая.

Размещение

Разместите кофемашину в надежном месте, в котором
никто не сможет перевернуть ее или получить от нее по­вреждения.

Возможна утечка горячей воды или перегретого пара:
опасность ожогов!
Не подвергайте машину воздействию температуры ниже
0 °C; низкие температуры могут повредить ее.
Не использовать кофемашину на открытом воздухе.
Не устанавливать машину на очень горячих поверхностях
и вблизи открытого огня во избежание оплавления или
повреждения корпуса.

Очистка

Перед очисткой машины необходимо выключить машину
с помощью кнопки ON/OFF, а затем извлечь вилку из ро­зетки.
Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет.
Запрещается погружать машину в воду!
Категорически запрещается вскрывать корпус машины.
Из соображений гигиены не используйте воду, которая
оставалась в баке в течение нескольких дней, вымойте
бак и наполните его свежей питьевой водой.

Условия использования и технического об­служивания

Для правильного функционирования машины рекоменду­ются следующие условия:

• Выберите горизонтальную поверхность для установки;

• Выберите хорошо освещенное, чистое помещение с
легкодоступной розеткой;

• Обеспечьте минимальное расстояние от стенок кофе­машины, как указано на рисунке (рис.А).

Хранение машины

Если машина не используется в течение длительного пери­ода, отключите ее и выньте вилку из розетки. Храните ее в
сухом и недоступном для детей месте. Предохраняйте ее
от попадания пыли и грязи.

Ремонт / техническое обслуживание

В случае неисправности, поломки или подозрения на
поломку после падения машины следует немедленно
извлечь штепсельную вилку из розетки. Эксплуатация
поврежденной машины запрещена. Ремонтные работы
могут выполняться только авторизованными сервисными
центрами. В случае ремонтных работ, не выполненных по
всем правилам и безукоризненно, компания снимает с
себя всякую ответственность за возможный ущерб.

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользуйтесь углекислот-

) огнетушителями. Не используйте для тушения

ными (CO

2

воду или порошковые огнетушители.

Русский

• 27 •

Перечень компонентов машины (стр. 2)

1 Панель управления
2 Крышка бака для воды
3 Ручка горячей воды / пара
4 Отсек для принадлежностей
5 Бак для воды
6 Опора подставки для чашек
7 Поддон для сбора воды + решетка (если предусмо-

трена)

8 Устройство подачи кофе
9 Трубка пара
10 Шнур питания
11 Держатель фильтра высокого давления
12 Мерка для молотого кофе
13 Фильтр для молотого кофе
(один для приготовления 1 или 2 чашек кофе)
14 Кнопка ON/OFF
15 Светодиод «машина включена»
Горит — машина вк лючена
Не горит — машина выключена
16 Вык лючатель подачи кофе
17 Светодиод кофе / вода «машина готова»
Горит — можно выполнять подачу кофе / горячей

воды

Не горит — низкая температура для кофе / горячей

воды

18 Вык лючатель подачи пара
19 Светодиод «готовность к подаче пара»
Горит — можно выполнять подачу пара
Не горит — низкая температура для пара

4 УСТАНОВКА

Для собственной безопасности и безопасности тре­тьих лиц необходимо строго придерживаться «Норм

»

безопасности

4.1 Упаковка

Оригинальная упаковка была спроектирована и изготов­лена для защиты машины во время ее перевозки. Реко­мендуется сохранять ее для возможной транспортировки
в будущем.

, приведенных в главе 3.

• избегайте установки машины на горячие поверхности
или вблизи открытого огня.

Теперь машина готова к подключению к электросети.

Примечание. Рекомендуется промыть дета­ли машины перед первым использованием

и/или после длительного простоя.

4.3 Бак для воды

• (Рис.1А) - Подняв крышку бака для воды (2), снимите
ее.

• (Рис.1В) - Извлеките бак для воды (5).

Примечание. Сбоку бака для воды (5) распо­ложены принадлежности машины.

• (Рис. 2) - Ополосните бак и наполните его свежей
питьевой водой; не превышайте максимальный уро­вень (MAX), указанный на баке.

Всегда наливайте в бак только свежую нега-

зированную питьевую воду. Горячая вода и
другие жидкости могут повредить бак. Не включай­те машину без воды: убедитесь, чтобы в баке было
достаточно воды.

• (Рис. 3) - Вставьте бак, убедившись, что он правильно

помещен в гнездо, и установите на место крышку (2).

Убедитесь, что бак полностью вставлен в

машину, аккуратно нажав до упора (МЕТКА
С РИС.4 ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВИДНА), чтобы
избежать утечки воды из основания.

4.4 Подключение машины

Электрический ток может представлять

опасность! Поэтому всегда строго придержи­вайтесь правил безопасности. Никогда не исполь­зуйте поврежденный электрошнур! Поврежденные
шнуры и вилки следует немедленно заменить в
авторизованных сервисных центрах.

4.2 Рекомендации по установке

При установке машины придерживайтесь следующих пра­вил безопасности:

• установите машину в безопасном месте;

• убедитесь, что у детей не будет возможности играть с
машиной;

• 28 •

Рабочее напряжение прибора установлено на заводе. Убе­дитесь, что напряжение в сети соответствует указанному
на табличке, которая расположена на основании прибора.

• Вставьте вилку в стенную розетку с соответствующим
напряжением.

4.5 Загрузка контура

При первом использовании после выпуска пара или после
того, как вода в баке будет полностью израсходована, не­обходимо выполнить перезагрузку контура машины.

• (Рис. 5) - Нажмите кнопку ON/OFF (14); загорится све-

тодиод (15), указывая на то, что машина включена.

• (Рис. 6) - Вставьте емкость под трубку пара. Поверните

ручку (3) «горячая вода/пар» против часовой стрелки.

• (Рис. 7) - Нажмите выключатель подачи кофе (16).

• Дождитесь появления равномерной струи воды из
трубки пара.

• (Рис. 7) - Еще раз нажмите выключатель подачи кофе
(16), чтобы остановить подачу.

• (Рис. 8) - Закройте кран «горячая вода/пар», повернув
ручку (3) по часовой стрелке. Достаньте емкость.

Теперь машина готова к подаче кофе и пара; см. подроб­ные инструкции в соответствующих главах.

4.6 Первое использование или исполь­зование после простоя

Эта простая операция обеспечивает оптимальную подачу
и должна осуществляться:

- при первом включении;

- или когда машина простаивает в течение долгого пе­риода (более 2-х недель).

Образовавшуюся при подаче воду необхо-

димо вылить, она непригодна для исполь­зования. Если во время выполнения цикла емкость
заполняется, остановите подачу и опорожните ем­кость перед возобновлением операции.

A (Рис. 2) - Ополосните бак и наполните его свежей

питьевой водой.

B (Рис. 6) - Установите емкость под трубкой пара. Осто-

рожно откройте кран, повернув ручку (3) против часо­вой стрелки.

(Рис. 7) - Нажмите выключатель подачи кофе (16).
C Выполните подачу всего содержимого бака для воды

через трубку пара/горячей воды.

(Рис. 7) - Чтобы остановить подачу, нажмите выклю-

чатель подачи кофе повторно (16).

(Рис. 8) - Закройте кран, повернув ручку (3) по часовой

стрелке.

D (Рис. 2) - Наполните бак свежей питьевой водой.

E (Рис. 12-13) - Вставьте снизу держатель фильтра в

устройство подачи (8) и проверните его слева направо
до блокировки.

F Вставьте под держатель фильтра подходящую ем-

кость.

G (Рис. 15) - Нажмите выключатель подачи кофе (16) и

выполните подачу всей воды из бака. После того, как
будет израсходована вся вода, еще раз нажмите вы­ключатель подачи кофе (16), чтобы остановить подачу.

По окончании опорожните емкость.
H (Рис. 17) - Снимите держатель фильтра, провернув его

справа налево, и промойте свежей питьевой водой.

I После этого машина готова к использованию.

5 ПОДАЧА КОФЕ

Внимание! Во время подачи кофе запреще-

но отсоединять держатель фильтра высоко­го давления, проворачивая его вручную по часовой
стрелке. Опасность ожогов.

• Во время этой операции светодиод «машина готова»

(17) может периодически загораться и гаснуть; это
является нормальным и не свидетельствует о наличии
неисправности.

• Перед использованием убедитесь, что ручка (3) «го-

рячая вода/пар» закрыта, а бак для воды содержит
достаточное количество жидкости.

• (Рис. 5) - Нажмите кнопку ON/OFF (14); загорится све-

тодиод (15), указывая на то, что машина включена.

• Дождитесь, пока загорится светодиод (17) «машина

готова», после этого можно приступать к подаче кофе.

Принадлежности для подачи кофе находят-

ся в отсеке, специально разработанном для
облегчения и ускорения таких операций.
Чтобы достать мерку для молотого кофе и (или)
необходимые фильтры, поднимите крышку (2) и
достаньте то, что вам нужно (рис. 29).

Если после нажатия выключателя подачи

кофе (16), кофе НЕ выходит, нажмите вы­ключатель (16) еще раз и обратитесь к таблице «Ре­шение проблем», прежде чем снимать держатель
фильтра.

• (Рис. 9) - Вставьте фильтр (13) в держатель фильтра

высокого давления (11); при первом использовании
фильтр уже вставлен.

Русский

• 29 •

• (Рис. 12) - Вставьте снизу держатель фильтра высоко-

го давления в устройство подачи (8).

• (Рис.13) - Проверните держатель фильтра слева на-

право до блокировки. Отпустите ручку держателя
фильтра высокого давления. Автоматическая система
немного сместит ручку влево.

Это перемещение гарантирует безукоризненную рабо-

ту держателя фильтра высокого давления.

• (Рис. 15) - Подогрейте держатель фильтра высокого

давления, нажав выключатель подачи кофе (16); нач­нется подача воды из держателя фильтра высокого
давления (эта операция необходима только для
получения первой порции кофе).

• После подачи 150 мл воды еще раз нажмите выклю­чатель подачи кофе (16), чтобы остановить подачу
горячей воды.

• (Рис. 17) - Достаньте держатель фильтра из машины,
провернув его справа налево, и слейте остатки воды.

• (Рис. 29) - Достаньте мерку из машины.

• (Рис. 10) - Насыпьте 1-1,5 мерки для приготовления
одинарного кофе или 2 полных мерки для двойного
кофе; очистите края держателя фильтра от остатков
кофе.

• (Рис. 12) - Вставьте снизу держатель фильтра (11) в
устройство подачи (8)

• (Рис. 13) - Проверните держатель фильтра слева на­право до блокировки.

• (Рис. 14) - Возьмите 1 или 2 предварительно по-
догретые чашки и установите их под держателем
фильтра; убедитесь, что они находятся непосредствен­но под отверстиями, из которых подается кофе.

• (Рис. 15) - Нажмите выключатель подачи кофе (16).

• После подачи необходимого количества кофе, еще раз
нажмите выключатель (16), чтобы остановить подачу
кофе, и возьмите чашки с кофе (рис. 16).

• (Рис. 17) - По окончании подачи подождите несколько
секунд, затем извлеките держатель фильтра и очисти­те его от остатков кофе.

Примечание. В держателе фильтра остается

небольшое количество воды — это считает­ся нормальным и обусловлено характеристиками
держателя.

Важное примечание. Фильтр (13) должен

быть всегда чистым, чтобы гарантировать
отличный результат. Промывайте его ежедневно
после использования (рис. 18).

6 ВЫБОР ТИПА КОФЕ - СОВЕТЫ

В принципе, можно использовать любые типы кофе, име­ющиеся в продаже.
Однако кофе является натуральным продуктом и его вкус
меняется в зависимости от происхождения и состава,
поэтому предпочтительно попробовать различные типы,
чтобы найти тот, который наиболее соответствует лично­му вкусу. В любом случае для получения наилучшего ре­зультата рекомендуется использовать смеси, специально
приготовленные для кофемашин эспрессо. Кофе должен
бесперебойно поступать из держателя фильтра высокого
давления, не капая.
Скорость подачи кофе можно регулировать, слегка меняя
дозу кофе в фильтре и/или используя кофе с различной
степенью помола.

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ,

СВЯЗАННОЙ С ПОДАЧЕЙ ПАРА ИЛИ ГОРЯЧЕЙ
ВОДЫ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБКА ПАРА НАПРАВЛЕНА НА
ПОДДОН ДЛЯ СБОРА ВОДЫ.

7 ГОРЯЧАЯ ВОДА

Опасность ожогов! В начале подачи могут

образоваться брызги горячей воды. Трубка
подачи может достигать высоких температур: из­бегайте непосредственных прикосновений к ней
руками.

• Перед использованием убедитесь, что ручка (3) «го-

рячая вода/пар» закрыта, а бак для воды содержит
достаточное количество жидкости.

• (Рис. 5) - Нажмите кнопку ON/OFF (14); загорится све-

тодиод (15), указывая на то, что машина включена.

• Дождитесь, пока загорится светодиод (17) «машина

готова», что свидетельствует о ее готовности к работе.

• Во время этой операции светодиод «машина готова»

(17) может периодически загораться и гаснуть; это
является нормальным и не свидетельствует о наличии
неисправности.

• (Рис. 19) - Вставьте емкость под трубку пара. Поверни-

те ручку (3) «горячая вода/пар» против часовой стрел­ки.

• (Рис. 20) - Нажмите выключатель подачи кофе (16).

• (Рис. 20) - После получения необходимого количества

горячей воды нажмите выключатель подачи кофе (16)
еще раз.

• 30 •

• (Рис. 21) - Закройте кран «горячая вода/пар», повер-

нув ручку (3) по часовой стрелке. Достаньте емкость.

Для обеспечения наилучшего результата ис­пользуйте холодное молоко.

8 ПАР / КАПУЧИНО

Опасность ожогов! В начале подачи могут

образоваться брызги горячей воды. Трубка
подачи может достигать высоких температур: из­бегайте непосредственных прикосновений к ней
руками.

Внимание! Не выполняйте подачу кофе, если

выбрана функция пара, потому что темпе­ратура слишком высокая, и существует опасность
ожогов.

Внимание! Во время подачи пара запреще-

но отсоединять держатель фильтра (если
вставлен), проворачивая его вручную по часовой
стрелке. Опасность ожогов! Держатель фильтра
можно отсоединять только при отключенной функ­ции пара после нажатия выключателя (18), и охлаж­дения машины, как описано в пар. 4.5.

• Во время этой операции светодиод «машина готова»

(17) может периодически загораться и гаснуть; это
является нормальным и не свидетельствует о наличии
неисправности.

• (Рис. 5) - Нажмите кнопку ON/OFF (14); загорится све-

тодиод (15), указывая на то, что машина включена.

• Подождите, пока загорится светодиод «машина гото-

ва» (17).

• (Рис. 22) - Нажмите выключатель подачи пара (18).

Светодиод «машина готова» погаснет (17).

• Дождитесь, пока загорится светодиод «машина гото-

ва» (17) и «готовность к подаче пара» (19), после этого
машина будет готова к подаче пара.

• Во время этой операции светодиоды (17) и (19) могут

периодически загораться и гаснуть; это является нор­мальным и не свидетельствует о наличии неисправно­сти.

• (Рис. 23) - Вставьте под трубку пара подходящую ем-

кость и откройте ручку (3) на несколько секунд, чтобы
выпустить оставшуюся воду из трубки пара; через ка­кое-то время из нее начнет выходить только пар.

• (Рис. 24) - Закройте ручку (3) и уберите емкость.

• Наполните емкость на 1/3 холодным молоком, кото-

рое вы желаете использовать для приготовления ка­пучино.

• (Рис. 25) - Опустите трубку пара в молоко и откройте

кран, повернув ручку (3) против часовой стрелки; мед­ленно поворачивайте емкость с молоком снизу вверх
для обеспечения равномерного нагрева.

• (Рис. 26) - По окончании нагрева закройте кран (3) и

уберите чашку со взбитым молоком.

• (Рис. 27) - Еще раз нажмите выключатель подачи пара

(18).

• Загрузите контур, как описано в пар. 4.5, для восста­новления работоспособности машины.

Не выполняйте подачу кофе, если нажат вы-

ключатель (
19, поскольку активирована функция пара, и темпе­ратура бойлера слишком высокая.
Подождите, пока машина будет готова к подаче
кофе (загорится светодиод 17), прежде чем начи­нать подачу.

Примечание. Машина находится в рабочем
состоянии, когда светодиод «машина гото-

ва» (17) горит, не мигая.

Примечание. Если не получается выполнить

подачу капучино, как указано выше, следу­ет перезагрузить контур, как описано в пар. 4.5, а
затем повторить операции.

Эта же система может быть использована

для подогрева других напитков.

• После этой операции очистите трубку пара влажной

тряпкой.

), или если горит светодиод

9 ЧИСТКА

Операции по техническому обслуживанию и чистке могут
выполняться только при охлажденной и отключенной от
электросети машине.

• Не погружайте машину в воду и не помещайте ее части

в посудомоечную машину.

• Не используйте этиловый спирт, растворители и/или

агрессивные химические вещества.

• Рекомендуется ежедневно чистить бак для воды и на-

полнять его свежей водой.

• Трубку пара необходимо чистить ежедневно. Данная

Русский

• 31 •

операция включает в себя очистку трубки пара влаж­ной салфеткой и удаление остатков молока.

• (Рис. 28) - Ежедневно опорожняйте и промывайте

поддон для сбора капель.

• Для очистки машины следует использовать мягкую
тряпку, смоченную водой.

• (Рис. 18) - Для очистки держателя фильтра высокого
давления выполните следующие операции:

- (Рис. 11) - достаньте фильтр и тщательно промойте

его в горячей воде;

- извлеките адаптер (если имеется) и тщательно про­мойте его в горячей воде;

- промойте внутреннюю часть держателя фильтра вы­сокого давления.

• Для сушки машины и/или ее компонентов не пользуй­тесь микроволновой и/или обычной печью.

10 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Образование накипи является естественным следствием
пользования прибором. Удаление накипи необходимо
выполнять через каждые 1-2 месяца использования
машины, и (или) если наблюдается уменьшение подачи
воды. Пользуйтесь исключительно средством для удале­ния накипи Saeco.

В случае противоречий, указания, приве-

денные в руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию, имеют приоритет по
отношению к указаниям, приведенным на допол­нительных приспособлениях и (или) расходных ма­териалах, продаваемых отдельно.

Используйте только

средство для удаления
накипи Saeco. Это средство
было разработано специаль­но для обеспечения высокой
эффективности и функцио­нальных возможностей кофе­машины в течение всего срока
ее работы, а также во избежа­ние отклонений от заданных
свойств приготовленного на­питка, если машина исполь­зуется надлежащим образом.
Раствор для удаления накипи должен быть пере­работан в соответствии с требованиями, предусмо­тренными производителем и (или) нормами, дей-

ствующими в стране пользования кофемашиной.

Запрещается пить раствор для удаления

накипи и продукты, подаваемые машиной,
до завершения цикла. Запрещается использовать
уксус в качестве средства для удаления накипи.

1 (Рис. 12-13) - Вставьте снизу держатель фильтра (без

кофе) в устройство подачи (8) и поверните его слева
направо до блокировки.

2 (Рис. 1) - Достаньте и опорожните бак для воды.
3 (Рис. 2) - Вылейте ВСЕ содержимое бутылки концен-

трированного средства для удаления накипи Saeco в
бак для воды прибора и наполните его свежей питье­вой водой до уровня MAX.

4 Включите машину с помощью кнопки ON/OFF (14);

загорится светодиод (15), указывая на то,что машина
включена.

Наберите через трубку пара/горячей воды (как указа-

но в главе ГОРЯЧАЯ ВОДА данного руководства)
2 чашки воды (около 150 мл каждая), после чего вы­ключите машину с помощью кнопки ON/OFF (14), при
этом светодиод (15) погаснет.

5 Оставьте средство для удаления накипи на 15-20 мин в

выключенной машине.

6 Включите машину с помощью кнопки ON/OFF (14);

загорится светодиод (15), указывая на то, что машина
включена.

Наберите через трубку пара/горячей воды (как описа-

но в главе ГОРЯЧАЯ ВОДА данного руководства), 2
чашки воды (около 150 мл каждая). Затем выключите
машину с помощью кнопки ON/OFF (14) и оставьте ее в
выключенном состоянии на 3 минуты.

7 Повторите операции, описанные в пункте 6 до полно-

го опорожнения бака для воды.

8 (Рис. 2) - Ополосните бак и наполните его свежей

питьевой водой. Включите машину с помощью кнопки
ON/OFF (14); загорится светодиод (15), указывая на то,
что машина включена.

9 (Рис. 6) - Вставьте емкость под трубку пара. Осторож-

но откройте кран, повернув ручку (3) против часовой
стрелки.

(Рис. 7) - Нажмите выключатель подачи кофе (16).
10 Выполните подачу всего содержимого бака для воды

через трубку пара/горячей воды.

(Рис. 7) - Чтобы остановить подачу, нажмите выклю-

чатель подачи кофе повторно (16).

• 32 •

(Рис. 8) - Закройте кран, повернув ручку (3) по часовой

стрелке.

11 (Рис. 2) - Наполните бак свежей питьевой водой.
12 (Рис. 14) - Вставьте подходящую емкость под держа-

тель фильтра.

13 (Рис. 15) - Нажмите выключатель подачи кофе (16) и

выполните подачу всей воды из бака. После того, как
будет израсходована вся вода, еще раз нажмите вы­ключатель подачи кофе (16), чтобы остановить подачу.
По окончании опорожните емкость.

14 Повторите операции, начиная с пункта (8), 4 раза. По-

сле этого машина готова к использованию.

(Рис. 17) - Снимите держатель фильтра, провернув его
справа налево, и промойте свежей питьевой водой.

Цикл очистки от накипи завершен.

(Рис. 2) - Снова наполните бак свежей водой. При необ­ходимости произведите загрузку контура, как указано в
разд. 4.5 руководства.

11 УТИЛИЗАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: в соответствии со ст. 13
итальянского законодательного декрета от 25 июля 2005
года № 151 о «Выполнении Директив 2002/95/ЕС, 2002/96/
ЕС и 2003/108/ЕС, регламентирующих уменьшение ис­пользования опасных веществ в электрических и элек­тронных приборах, а также переработку отходов».

переработке материалов, из которых изготовлена аппа­ратура.
Незаконное избавление от продукта влечет за собой адми­нистративное наказание пользователя, предусмотренное
действующим законодательством.

Русский

Символ перечеркнутого контейнера
ный на приборе или на его упаковке, обозначает, что по
окончании срока службы прибор должен быть утилизиро­ван отдельно от других отходов.
В связи с этим, пользователь должен сдать прибор в конце
срока службы в соответствующий центр раздельного сбо­ра использованных электрических и электронных прибо­ров, либо вернуть его продавцу при покупке нового обору­дования аналогичного типа в соотношении один к одному.
Соответствующий раздельный сбор аппаратуры, предна­значенной для последующего извлечения из нее матери­алов, переработки и утилизации безвредным для окружа­ющей среды методом, позволяет избежать возможных
негативных эффектов для окружающей среды и здоровья,
а также содействует повторному использованию и/или

, указан-

• 33 •

12 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Машина не включается. Машина не подключена к электросети. Подключите машину к электросети.

Насос слишком шумный. Отсутствие воды в баке.

Не выходит кофе после на­жатия выключателя подачи
кофе (16).

Кофе слишком холодный.

Не образуется молочная
пенка.

Невозможно приготовить
капучино.

Кофе вытекает слишком бы­стро, не образуется кремовой
пенки.

Кофе не вытекает или капает.

Кофе переливается через
края.

По поводу неисправностей, не рассмотренных в данной таблице, или если предложенные способы устране­ния не решат проблему, обращайтесь в сервисный центр.

Держатель фильтра закупорен.

Светодиод «готовность к подаче кофе»
(17) гаснет при нажатии выключателя

.

(16)
Держатель фильтра не вставлен для по-

догрева (гл. 5).
Холодные чашечки. Нагреть чашечки горячей водой.

Неподходящее молоко: порошковое,
обезжиренное.

Трубка пара засорена. Очистите трубку пара, как указано в гл. 10.

В бойлере отсутствует пар.

Слишком мало кофе в держателе филь­тра.

Слишком крупный помол. Использовать другую смесь (гл. 6).
Кофе старый или непригодный. Использовать другую смесь (гл. 6).
Отсутствие воды.
Слишком мелкий помол. Использовать другую смесь (гл. 6).
Слежавшийся кофе в держателе филь-

тра.
Слишком много кофе в держателе филь-

тра.
Рукоятка (3) открыта. Закрыть рукоятку (3).
Машина засорена накипью. Выполните очистку машины от накипи (гл. 11).
Фильтр в держателе засорен. Выполните очистку фильтра (гл. 10).
Держатель фильтра плохо вставлен в

устройство подачи кофе.
Верхний край держателя фильтра за-

грязнен.
Слишком много кофе в держателе филь-

тра.

Наполните бак водой и загрузите контур (пар.

4.5).
Еще раз нажмите выключатель подачи кофе

(16). Выключите машину и подождите, пока
она остынет (прибл. 1 час). Затем снимите и
тщательно промойте держатель фильтра. Если
проблема возникнет снова, свяжитесь с центром
обслуживания.

Подождите, пока загорится светодиод «готов­ность к подаче кофе» (17).

Подогреть держатель фильтра.

Использовать цельное молоко.

Загрузить контур (разд. 4.5) и повторить опера­ции, указанные в гл. 8.

Добавить кофе (гл. 5).

Наполните бак водой и загрузите контур (пар. 4.5).

Встряхните молотый кофе.

Уменьшить количество кофе в держателе филь­тра.

Правильно вставить держатель фильтра (гл. 5).

Очистить край держателя фильтра.

Уменьшить количество кофе, используя мерку.

• 34 •

Русский

• 35 •

1 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Кавомашина призначена для приготування 1 або 2 чашок
кави еспресо і обладнана поворотною трубкою для видачі
пари та гарячої води. Кнопки панелі управління на пере­дній частині машини позначено зрозумілими символами.
Машина сконструйована для побутового використання і не
призначена для безперервної роботи в якості професійно­го обладнання.

Увага. Виробник не несе відповідальність за
можливі пошкодження у разі:

• Неправильного використання та використання
не за призначенням;

• Ремонтів, виконаних не в авторизованих сервіс­них центрах;

• Втручання в цілісність шнура живлення;

• Втручання в цілісність будь-яких складових частин
машини;

• Використання неоригінальних запчастин і при­ладдя;

• Невидалення накипу та зберігання в приміщен­нях з температурою нижче 0°C.

У цих випадках гарантія втрачає дію.

1.1 Умовні позначення

Трикутником зі знаком оклику
позначені усі інструкції важливі

для безпеки користувача. Щоб
уникнути серйозних травм, строго дотримуйтеся
таких вказівок!

Посилання на ілюстрації, частини пристрою або елементи
управління, тощо позначено цифрами або літерами; в цьо­му випадку слід звернутись до ілюстрації.

Цей символ позначає особливо важливу ін-

формацію, яку слід враховувати для най­більш правильного використання машини.
Ілюстрації, що відповідають тексту, знаходяться на
перших сторінках інструкції. Під час ознайомлення
з інструкцією з експлуатації, звертайтесь до цих сто­рінок.

1.2 Користування цією інструкцією

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в надійному місці
та докладайте до кавомашини кожного разу, коли нею має
користуватися інша особа.

За додатковою інформацією або у випадку виникнення
проблем звертайтеся до авторизованих сервісних центрів.

2 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виробник зберігає за собою право змінювати технічні ха­рактеристики виробу.

Номінальна напруга - Номінальна потужність - Живлення

Див. паспортну табличку на апараті

Матеріал корпусу

Пластик

Розміри (д x в x г) (мм)

210 x 300 x 280

Маса

3,9 кг

Панель управління

На передній частині

Тримач фільтра

Герметичний

Водяний бачок

1,25 л - Знімний

Тиск помпи

15 бар

Запобіжні пристрої

Плавкі запобіжники

3 НОРМИ БЕЗПЕКИ

На деталі під струмом ніколи не повинна потрапля­ти вода: небезпека короткого замикання! Перегріта
пара та гаряча вода можуть спричинити опіки! Ніко­ли не спрямовуйте струмінь пару або гарячої води
на частини тіла; торкайтеся до трубки видачі пари
та гарячої води обережно: небезпека опіків!

Призначення

Ця кавомашина призначена виключно для побутового
використання. Через ризики, які з цим пов'язані, забо­роняється вносити технічні зміни в апарат та використо­вувати його будь-яким недозволеним чином! Цей апарат
не призначений для використання особами (у тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними, психічними або сенсор­ними можливостями, а також (або) недостатньо обізнани­ми, окрім випадків, коли вони знаходяться під наглядом
особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали від неї
інструктаж з користування апаратом.

• 36 •

Електроживлення

Підключайте кавомашину лише до відповідної елек­тричної розетки. Напруга має відповідати зазначеній на
паспортній табличці апарата.

Шнур живлення

У жодному випадку не використовуйте кавомашину, якщо
шнур живлення пошкоджений. Якщо шнур живлення
пошкоджений, належить замінити його, звернувшись до
виробника або в його центр обслуговування клієнтів. Не
протягуйте шнур живлення так, щоб він торкався гострих
кутів і кромок, дуже гарячих предметів. Шнур має бути
захищений від масел.
Не пересувайте й не тягніть кавомашину, тримаючи за
шнур живлення. Для виймання штепсельної вилки з ро­зетки не тягніть за шнур і не торкайтеся її мокрими руками.
Уникайте вільного звисання шнура живлення зі столів або
шаф.

Захист інших людей

Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з апаратом,
мов з іграшкою.
Діти не усвідомлюють небезпеки, пов'язаної з електропри­ладами.
Не допускайте дітей до матеріалів, що використовуються
для упаковки машини.

Небезпека опіків

Не спрямовуйте на себе і/або інших струмінь перегрітої
пари і/або гарячої води. Завжди користуйтеся спеціальни­ми ручками або рукоятками.
Ніколи не від'єднуйте (виймайте) тримач фільтра під час
приготування кави. В процесі нагрівання заварного при­строю можуть виділятися краплі гарячої води.
Не слід видавати каву, коли натиснутий вимикач (18 ­тому що увімкнена функція пари й бойлер має надто ви­соку температуру.

),

Розміщення

Розташуйте кавомашину в надійному місці, де ніхто не
зможе перекинути її або травмуватися нею.
Можливий витік гарячої води чи перегрітої пари: небез-
пека опіків!
Не тримайте машину при температурі нижче 0°C; існує не­безпека пошкодження машини морозом.
Не використовуйте кавомашину просто неба.
Не ставте машину на дуже гарячі поверхні та поблизу від
відкритого полум'я, щоб уникнути пошкодження нижньої
частини корпусу чи будь-чого іншого.

Чищення

Перш ніж чистити машину, необхідно вимкнути її кнопкою
увімкнення/вимкнення ON/OFF і потім вийняти вилку з
електричної розетки.
Крім того, дочекайтеся, поки машина охолоне. Ніколи не
занурюйте машину у воду!
Категорично забороняється втручатися в цілісність вну­трішніх механізмів машини.
Не використовуйте для харчових потреб воду, що залиша­лася в бачку декілька днів; помийте бачок і наповніть його
свіжою питною водою.

Умови для експлуатації та догляду

Для правильної роботи кавомашини рекомендуються на­ступні умови:

• Виберіть горизонтальну поверхню для розміщення;

• Виберіть добре освітлене й чисте місце, в якому легко
дістатися до електричної розетки;

• Забезпечте мінімальну відстань від стінок машини, як
показано на малюнку (Мал.A).

Зберігання машини

Якщо машина не використовується протягом тривалого
часу, відключіть її та вийміть вилку з розетки. Зберігайте її
в сухому й недосяжному для дітей місці. Забезпечте захист
від пилу та бруду.

Ремонт і технічне обслуговування

У разі несправностей, дефектів або підозри на несправ­ність після падіння машини, негайно вийміть штепсельну
вилку з розетки. Ніколи не запускайте несправну машину.
Технічне обслуговування та ремонт можуть виконувати
лише авторизовані сервісні центри. В разі втручань, здійс­нених не за усіма правилами, виробник знімає з себе будь­яку відповідальність за можливі пошкодження.

Протипожежні заходи

У разі пожежі користуйтеся вуглекислотними вогнегасни-

). Не слід використовувати для гасіння воду або

ками (CO

2

сухі вогнегасники.

Українська

• 37 •

Перелік компонентів машини (Стор.2)

1 Панель управління
2 Кришка водяного бачка
3 Ручка гарячої води / пари
4 Відсік для приладдя
5 Водяний бачок
6 Підставка для чашок
7 Піддон для збору води + решітка (якщо передбачена)
8 Заварний пристрій
9 Парова трубка
10 Шнур живлення
11 Герметичний тримач фільтра
12 Мірка для меленої кави
13 Фільтр для меленої кави
(один для приготування 1 чи 2 порцій)
14 Кнопка ON/OFF
15 Індикаторна лампочка «машина увімкнена»
Горить = Машина увімкнена
Не горить = Машина вимкнена
16 Вимикач видачі кави
17 Індикаторна лампочка кави / води - «Машина готова»
Горить = ОК для видачі кави / гарячої води
Не горить = Низька температура для кави / гарячої води
18 Вимикач пари
19 Індикаторна лампочка «Пара готова»
Горить = ОК для видачі пари
Не горить = Низька температура для пари

4 ВСТАНОВЛЕННЯ

Для власної безпеки і безпеки інших людей суворо
дотримуйтеся вказівок «Норм безпеки», наведених
в главі 3.

4.1 Упаковка

Заводська упаковка спроектована та вироблена для захи­сту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для
можливого транспортування в майбутньому.

4.2 Рекомендації зі встановлення

Під час встановлення машини дотримуйтесь наступних
правил безпеки:

• розташуйте машину в безпечному місці;

• впевніться, що діти не матимуть змоги грати з маши­ною;

• не допускайте встановлення машини на дуже гарячих
поверхнях або поблизу відкритого полум'я.

Тепер машина готова до підключення до електричної ме­режі.

Примітка: перед першим використанням та/
чи після довгого простою рекомендується

промивати компоненти машини.

4.3 Водяний бачок

• (Мал.1А) - Зніміть кришку бачка для води (2), підняв-

ши її.

• (Мал.1В) - Вийміть водяний бачок (5).

Примітка: збоку водяного бачка (5) розта­шовані приладдя машини.

• (Мал.2) - Ополосніть бачок та наповніть його свіжою

питною водою; не наливайте вище рівня (MAX), позна­ченого на бачку.

Заливайте в бачок завжди лише свіжу питну

не газовану воду. Гаряча вода та інші рідини,
можуть пошкодити бачок. Не запускайте машину без
води: переконайтесь в тому, що в бачку її достатньо.

• (Мал.3) - Вставте бачок, контролюючи, щоб він пра-

вильно сів у гніздо, та закрийте кришку (2).

Переконайтеся, що бачок добре вставлений

в машину, натиснувши на нього обережно
до упору (МАЄ БУТИ ПОВНІСТЮ ВИДИМОЮ ПОЗНАЧКА
МАЛ.4) для запобігання витоку води з днища.

4.4 Підключення машини

Електричний струм може бути небезпечним!

Тому, завжди чітко дотримуйтесь правил
безпеки. Ніколи не користуйтесь пошкодженим
шнуром! Пошкоджені шнури і вилки необхідно не­гайно замінити в авторизованому сервісному цен­трі.

Робоча напруга пристрою встановлена на заводі. Пере­вірте відповідність напруги в мережі тій, що вказана на
паспортній табличці, яка знаходиться на основі приладу.

• Вставте вилку в настінну розетку мережі відповідної

напруги.

4.5 Заправка системи

При першому використанні, після видачі пари або по за­кінченні води в бачку, потрібно завжди заправляти систе­му машини.

• 38 •

• (Мал.5) - Натисніть кнопку ON/OFF (14); індикаторна

лампочка (15) загориться, вказуючи на те, що машина
увімкнена.

• (Мал.6) - Підставте ємкість під парову трубку. Від-

крийте ручку (3) «гарячої води/пари», повернувши її
проти годинникової стрілки.

• (Мал.7) - Натисніть вимикач кави (16).

• Дочекайтесь поки з парової трубки вийде рівномірний
струмінь води.

• (Мал.7) - Знову натисніть вимикач кави (16), щоб за-
кінчити видачу.

• (Мал.8) - Закрийте ручку (3) «гарячої води/пари»,
повернувши її за годинниковою стрілкою. Заберіть
ємкість.

Тепер машина готова до видачі кави та пари; з приводу
більш детальної інформації щодо функціонування маши­ни звертайтесь до відповідних глав.

4.6 Операції перед першим викорис­танням або після тривалого неви­користання

Ця проста операція забезпечить оптимальну видачу і по­винна виконуватись:

- при першому запуску;

- або якщо машина залишалася без використання три­валий час (більш ніж 2 тижні).

Воду, що була видана під час цього процесу,

належить вилити у каналізацію, тому що її не
можна використовувати для харчування. Якщо під
час циклу ємкість заповнюєтьс я, зупиніть видачу та
спорожніть її перш ніж продовжити операцію.

D (Мал.2) - Наповніть бачок свіжою питною водою.
Е (Мал.12-13) - Вставте знизу тримач фільтра в завар-

ний пристрій (8) та проверніть його зліва направо до
блокування.

F Підставте відповідну ємкість під тримач фільтра.
G (Мал.15) - Натисніть вимикач кави (16) і видайте всю

воду, яка знаходиться в бачку. Коли вода закінчиться,
зупиніть видачу, знову натиснувши вимикач кави (16).

Після завершення спорожніть ємкість.
Н (Мал.17) - Зніміть тримач фільтра з пристрою, повер-

нувши його справа наліво, і обполосніть його свіжою
питною водою.

I Після цього машина готова до використання.

5 ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

Увага! Під час приготування кави забороня-

ється виймати герметичний тримач фільтра,
повертаючи його за годинниковою стрілкою. Небез­пека опіків.

• Під час цієї операції індикаторна лампочка «машина

готова» (17) може загорятись та гаснути; така робота
вважається нормальною і не свідчить про відхилення
від норми.

• Перед використанням переконайтесь, що ручку гаря-

чої води/пари (3) закрито, а в водяному бачку машини
знаходиться достатня кількість води.

• (Мал.5) - Натисніть кнопку ON/OFF (14); індикаторна

лампочка (15) загориться, вказуючи на те, що машина
увімкнена.

• Почекайте доки індикаторна лампочка «машина гото-

ва» (17) загориться; тепер машина готова для приготу­вання кави.

Українська

А (Мал.2) - Обполосніть бачок і наповніть його свіжою

питною водою.

В (Мал.6) - Підставте ємкість під парову трубку. Повіль-

но відкрийте ручку крана (3), повернувши її проти го­динникової стрілки.

(Мал.7) - Натисніть вимикач кави (16).
C Видайте весь вміст водяного бачку через трубку пари/

гарячої води.

(Мал.7) - Щоб закінчити видачу, знову натисніть ви-

микач кави (16).

(Мал.8) - Закрийте ручку крана (3), повернувши її за

годинниковою стрілкою.

Приладдя для приготування кави знахо-

дяться у відсіку, спеціально розробленому
для полегшення та прискорення цих операцій.
Щоб дістати мірку для меленої кави та/чи необхідні
фільтри, підніміть кришку (2) (Мал.29).

Якщо після натиснення вимикача кави (16)

кава НЕ виходить, натисніть знову вимикач
кави (16) і зверніться до таблиці «Вирішення про­блем» перш, ніж знімати тримач фільтру.

• (Мал.9) - Вставте фільтр (13) в герметичний тримач

фільтра (11); при першому використанні фільтр вже
вставлено.

• 39 •

• (Мал.12) - Вставте знизу герметичний тримач фільтра

в заварний пристрій (8).

• (Мал.13) - Проверніть тримач фільтра зліва направо

до його блокування. Відпустіть ручку герметичного
тримача фільтра. Автоматична система поверне тепер
ручку трохи ліворуч.

Це переміщення гарантує бездоганну роботу герме-

тичного тримача фільтра.

• (Мал.15) - Підігрійте герметичний тримач фільтра, на-

тиснувши вимикач кави (16); почнеться видача води
з герметичного тримача фільтра (ця операція необ-
хідна тільки для приготування першої порції).

• Після того як витече 150 мл води, натисніть знову ви­микач кави (16), щоб зупинити видачу гарячої води.

• (Мал.17) - Зніміть тримач фільтра з машини, повер­нувши його справа наліво, та злийте воду, що залиши­лась.

• (Мал.29) - Витягніть мірку з машини.

• (Мал.10) - Насипте 1-1,5 мірки кави для приготування
однієї порції або 2 мірки для подвійної; очистіть край
тримача фільтра від залишків кави.

• (Мал.12) - Вставте знизу тримач фільтра (11) в завар­ний пристрій (8)

• (Мал.13) - Проверніть тримач фільтра зліва направо
до його блокування.

• (Мал.14) - Візьміть 1 чи 2 підігріті філіжанки та
розташуйте їх під тримачем фільтра; переконайтесь,
що вони знаходяться безпосередньо під отворами, з
яких подається кава.

• (Мал.15) - Натисніть вимикач кави (16).

• Після отримання бажаної кількості кави знову натис­ніть вимикач кави (16), щоб зупинити видачу кави, і
заберіть філіжанки з кавою (Мал.16).

• (Мал.17) - Після завершення видачі почекайте кілька
секунд, витягніть тримач фільтра та спорожніть його
від залишків кави.

Примітка: в тримачі фільтра залишається
деяка кількість води; це нормально і зале-

жить від характеристик тримача фільтра.

Важлива примітка: Фільтр (13) необхідно

тримати в чистоті, щоб гарантувати відмін­ний результат. Щоденно мийте після використання
(Мал.18).

6 ВИБІР ТИПУ КАВИ - ПОРАДИ

В принципі, можна використовувати всі типи кави, які є у
продажу.
Однак кава є натуральним продуктом і її смак змінюється
залежно від походження та складу; тому краще спробува­ти різні види з метою найти саме ту, яка найбільше відпо­відає особистому смаку. В будь-якому разі, щоб отримати
найкращий результат рекомендується використовувати
суміші, які приготовані спеціально для машин еспресо.
Кава повинна безперебійно подаватися з герметичного
тримача фільтра, не капаючи.
Швидкість видачі кави можна регулювати злегка змінюю­чи дозу кави в фільтрі та/або використовуючи каву з різни­ми ступенями помелу.

ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ БУДЬ-ЯКОЇ ОПЕРАЦІЇ,

ПОВ'ЯЗАНОЇ З ОТРИМАННЯМ ПАРИ АБО ГАРЯ­ЧОЇ ВОДИ, ПЕРЕВІРТЕ, ЩОБ ПАРОВА ТРУБКА БУЛА НА­ПРАВЛЕНА НА ЛОТОК ДЛЯ ЗБОРУ ВОДИ.

7 ГАРЯЧА ВОДА

Небезпека опіків! На початку видачі можуть

з'являтися невеликі бризки гарячої води.
Трубка видачі пари може сильно нагріватися: не
торкайтеся самої трубки руками.

• Перед використанням переконайтесь, що ручку гаря-

чої води/пари (3) закрито, а в бачку машини знахо­диться достатня кількість води.

• (Мал.5) - Натисніть кнопку ON/OFF (14); індикаторна

лампочка (15) загориться, вказуючи на те, що машина
увімкнена.

• Почекайте доки індикаторна лампочка «машина гото-

ва» (17) загориться; тепер машина готова.

• Під час цієї операції індикаторна лампочка «машина

готова» (17) може загорятись та гаснути; така робота
вважається нормальною і не свідчить про відхилення
від норми.

• (Мал.19) - Підставте ємкість під парову трубку. Від-

крийте ручку (3) «гарячої води/пари», повернувши її
проти годинникової стрілки.

• (Мал.20) - Натисніть вимикач кави (16).

• (Мал.20) - Після отримання бажаної кількості гарячої

води знову натисніть вимикач кави (16).

• (Мал.21) - Закрийте ручку (3) «гарячої води/пари»,

повернувши її за годинниковою стрілкою. Заберіть
ємкість.

• 40 •

8 ПАР / КАПУЧИНО

Небезпека опіків! На початку видачі можуть

з'являтися невеликі бризки гарячої води.
Трубка видачі пари може сильно нагріватися: не
торкайтеся самої трубки руками.

Увага! Не слід видавати каву, коли вибрана

функція пари, тому що температура дуже
висока і є ризик отримання опіків.

• (Мал.25) - Опустіть парову трубку в молоко та від-

крийте ручку (3), повернувши її проти годинникової
стрілки; повільно повертайте ємкість з молоком знизу
вгору для забезпечення рівномірного нагрівання.

• (Мал.26) - По закінченні закрийте кран (3); заберіть

чашку зі збитим молоком.

• (Мал.27) - Знову натисніть вимикач пари (18).

• Заповніть систему, як вказано в пар.4.5, для віднов­лення роботоздатності машини.

Увага! Під час видачі пару заборонено вий-

мати герметичний тримач фільтра (якщо
він вставлений), повертаючи його за годинниковою
стрілкою. Небезпека опіків! Тримач фільтра може
бути від'єднаний лише після відключення функції
пари натисканням вимикача (18) і охолодження ма­шини за допомогою процедури, описаної в пар.4.5.

• Під час цієї операції індикаторна лампочка «машина

готова» (17) може загорятись та гаснути; така робота
вважається нормальною і не свідчить про відхилення
від норми.

• (Мал.5) - Натисніть кнопку ON/OFF (14); індикаторна

лампочка (15) загориться, вказуючи на те, що машина
увімкнена.

• Почекайте доки індикаторна лампочка (17) «машина

готова» загориться.

• (Мал.22) - Натисніть вимикач пари (18). Погасне інди-

каторна лампочка «машина готова» (17).

• Почекайте доки індикаторна лампочка «машина гото-

ва» (17) та індикаторна лампочка «пара готова» (19)
загоряться; тепер машина готова до видачі пари.

• Під час цієї операції індикаторні лампочки (17) і (19)

можуть загорятись та гаснути; така робота вважається
нормальною і не свідчить про відхилення від норми.

• (Мал.23) - Підставте ємкість під парову трубку та від-

крийте ручку (3) на кілька секунд, щоб випустити воду,
що залишилась в паровій трубці; невдовзі почнеться
подача чистої пари.

• (Мал.24) - Закрийте ручку (3) та заберіть ємкість.

• Заповніть холодним молоком на 1/3 ємкість, якою ба-

жаєте скористатися для приготування капучино.

Для отримання найкращого результату ви­користовуйте холодне молоко

Не слід видавати каву, коли натиснутий ви-

микач (
лампочка 19, тому що увімкнена функція пари й
бойлер має надто високу температуру.
Дочекайтеся стану готовності кави (горить індика­торна лампочка 17) перш, ніж видавати каву.

Примітка: машина знаходиться в робочому
стані, якщо індикаторна лампочка «машина

готова» (17) горить сталим світлом.

Примітка: якщо не вдається приготувати
капучино, як вказано вище, слід заповнити

систему, як вказано в пар. 4.5 та повторити операції.

Така ж система може бути використана для
нагрівання інших напоїв.

• Піс ля цієї операції очистіть парову трубку м'якою воло-

гою тканиною.

) або коли горить індикаторна

9 ОЧИЩЕННЯ

Операції з догляду й чищення можна виконувати, лише
коли машина холодна та від'єднана від електричної ме­режі.

• Не занурюйте машину у воду і не мийте її компоненти

в посудомийній машині.

• Не використовуйте етиловий спирт, розчинники та/або

агресивні хімічні речовини.

• Рекомендується щоденно очищати водяний бачок та

наповнювати його свіжою водою.

• Щоденно необхідно чистити парову трубку. Для вико-

нання цієї операції необхідно протерти парову трубку
вологою тканиною і видалити можливі залишки моло­ка.

• (Мал.28) - Щоденно спорожнюйте та мийте піддон для

крапель.

Українська

• 41 •

• Для очищення апарата використовуйте м'яку тканину,
зволожену водою.

• (Мал.18) - Для очищення герметичного тримача філь­тра виконайте наступні операції:

- (Мал.11) - витягніть фільтр, ретельно промийте його

гарячою водою.

- витягніть адаптор (якщо є), ретельно промийте його
гарячою водою.

- вимийте внутрішню поверхню герметичного тримача
фільтра.

• Не с ушіть машину і/або її складові частини в мікрохви­льовій і/або звичайній печі.

10 ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Утворення вапняного накипу є природним наслідком ко­ристування цим апаратом. Зняття накипу необхідно ви­конувати кожні 1-2 місяці і/або коли почне спостерігатися
зменшення витрати води. Користуйтеся лише засобом для
зняття накипу виробництва компанії Saeco.

В разі виникнення розбіжностей дотримува-

тися належить вказівок цієї інструкції з екс­плуатації та догляду, а не наведених на приладді, та
(або) витратних матеріалах, придбаних окремо.

Користуйтеся лише засо-

бом для зняття накипу
виробництва компанії Saeco.
Його склад було спеціально
підібрано для оптимального
підтримання продуктивності й
працездатності машини протя­гом усього її строку служби, а
також для уникнення, за умов
правильного використання,
будь-якого погіршення якості
отримуваних напоїв. Розчин
для зняття накипу належить
утилізувати відповідно до вказівок виробника і/або
норм, діючих у країні використання.

Не пийте ані розчин для зняття накипу, ані

те, що виливається з машини до завершен­ня циклу. У жодному разі не використовуйте для
зняття накипу оцет.

1 (Мал.12-13) - Вставте знизу тримач фільтра (без кави)

в заварний пристрій (8) та проверніть його зліва на­право до блокування.

2 (Мал.1) - Вийміть та спорожніть водяний бачок.
3 (Мал.2) - Вилийте УСЮ пляшку концентрованого за-

собу для зняття накипу виробництва Saeco у водяний
бачок апарату і наповніть бачок свіжою питною водою
до рівня MAX.

4 Увімкніть машину, натиснувши кнопку ON/OFF (14); ін-

дикаторна лампочка (15) загориться, вказуючи на те,
що машина увімкнена.

Випустіть (як вказано в главі ГАРЯЧА ВОДА ін-

струкції) з трубки пари/гарячої води 2 чашки води
(близько 150 мл кожна); після цього вимкніть машину,
натиснувши кнопку ON/OFF (14), індикаторна лампоч­ка (15) гасне.

5 Залиште засіб для зняття накипу приблизно на 15-20

хвилин у вимкнутій машині.

6 Увімкніть машину, натиснувши кнопку ON/OFF (14); ін-

дикаторна лампочка (15) загориться, вказуючи на те,
що машина увімкнена.

Випустіть (як вказано в главі ГАРЯЧА ВОДА ін-

струкції) з трубки пари/гарячої води 2 чашки води
(близько 150 мл кожна). Після цього вимкніть машину,
натиснувши кнопку ON/OFF (14), та залиште її вимкне­ною на 3 хвилини.

7 Повторіть операції, вказані в пункті 6, до повного спо-

рожнення водяного бачка.

8 (Мал.2) - Обполосніть бачок і наповніть його свіжою

питною водою. Увімкніть машину, натиснувши кнопку
ON/OFF (14); індикаторна лампочка (15) загориться,
вказуючи на те, що машина увімкнена.

9 (Мал.6) - Підставте ємкість під парову трубку. Повіль-

но відкрийте ручку крана (3), повернувши її проти го­динникової стрілки.

(Мал.7) - Натисніть вимикач кави (16).
10 Видайте весь вміст водяного бачку через трубку пари/

гарячої води.

(Мал.7) - Щоб закінчити видачу, знову натисніть ви-

микач кави (16).

(Мал.8) - Закрийте ручку крана (3), повернувши її за

годинниковою стрілкою.

11 (Мал.2) - Наповніть бачок свіжою питною водою.
12 (Мал.14) - Підставте відповідну ємкість під тримач

фільтра.

• 42 •

13 (Мал.15) - Натисніть вимикач кави (16) і видайте всю

воду, яка знаходиться в бачку. Коли вода закінчиться,
зупиніть видачу, натиснувши знову вимикач кави (16).
Після завершення спорожніть ємкість.

14 Повторіть ще раз операції з пункту (8) для 4 бачків.

Після цього машина готова до використання.

(Мал.17) - Зніміть тримач фільтра з пристрою, повер­нувши справа наліво, і обполосніть його свіжою питною
водою.

Протизаконна утилізація виробу користувачем загрожує
застосуванням адміністративних санкцій, передбачених
чинним законодавством.

Цикл зняття накипу завершено.

(Мал.2) - Знову наповніть бачок свіжою питною водою. В
разі необхідності заповніть систему, як вказано в пар. 4.5
інструкції.

11 УТИЛІЗАЦІЯ

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ: у відповідності до статті
13 законодавчого декрету італійського уряду від 25 липня
2005 р. № 151 «Виконання Директив 2002/95/ЄС, 2002/96/
ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання не­безпечних речовин в електричних і електронних прила­дах, а також утилізації відходів»

Знак
ний на пристрій або його пакування, вказує на те, що цей
виріб після закінчення його строку служби належить зби­рати окремо від інших відходів.
Тому користувач повинен передати цей пристрій, коли
строк його служби дійде кінця, в один із спеціальних цен­трів для окремого збору електронних і електротехнічних
відходів, або повернути його роздрібному торговцеві при
придбанні нового пристрою того ж типу, в пропорції один
до одного.
Належне виконання такого окремого збирання для по­дальшої переробки для вторинного використання, об­робки й утилізації непридатного пристрою безпечним для
довкілля чином сприятиме уникненню можливих нега­тивних наслідків для довкілля і здоров'я, а також підтри­має ідею повторного використання і/або переробки для
вторинного використання матеріалів, з яких цей пристрій
складається.

перекресленого баку для сміття, нанесе-

Українська

• 43 •

12 ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Несправність Можливі причини Спосіб усунення

Машина не вмикається.

Помпа дуже гучна. Відсутність води в бачку.

Кава не витікає після натискан­ня вимикача кави (16).

Кава надто холодна.

Не утворюється молочна піна.

Неможливо приготувати капу­чино.

Кава витікає дуже швидко, не
утворюється пінка.

Кава не витікає або тільки капає.

Кава виливається через край.

Машина не підключена до електричної
мережі.

Забився тримач фільтру.

Індикаторна лампочка «готовності кави»
(17) не горіла, коли був натиснутий ви­микач (16)

Тримач фільтра не вставлено для розігрі­вання (гл. 5).

Філіжанки холодні. Підігрійте філіжанки гарячою водою.
Не підходить молоко: сухе молоко, зне-

жирене молоко.
Парова трубка забруднена. Очистіть парову трубку, як вказано в гл. 10.

В бойлері відсутній пар.

Надто мало кави в тримачі фільтра. Додайте каву (гл. 5).
Дуже грубий помел. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).
Кава стара чи непридатна. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).

Відсутність води.

Дуже дрібний помел. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).
Злежана кава в тримачі фільтра. Струсіть мелену каву.
Багато кави в тримачі фільтра. Зменшіть кількіс ть кави в тримачі фільтра.
Ручка (3) відкрита. Закрийте ручку (3).
Машина забруднена накипом. Зніміть накип в машині (гл. 11).
Засмітився фільтр у тримачі фільтра. Очистіть фільтр (гл. 10).
Тримач фільтра вставлений неправильно

в заварний пристрій.
Верхній край тримача фільтра забруд-

нений.

Багато кави в тримачі фільтра. Зменшіть кількість кави за допомогою мірки.

.

Підключіть машину до електричної мережі.

Наповніть бачок водою і заправте водяну
систему (пар. 4.5).

Натисніть знову вимикач кави (16). Вимкніть
машину і зачекайте, поки вона охолоне
(близько 1 години). Потім зніміть і вимийте
тримач фільтру. Якщо проблема повториться
знову, зв'яжіться з сервісним центром.

Зачекайте, доки індикаторна лампочка «го­товності кави» (17) загориться.

Розігрійте тримач фільтра.

Використовуйте незбиране молоко.

Заправте систему (пар. 4.5) та повторіть опе­рації, описані в гл. 8.

Наповніть бачок водою і заправте водяну си­стему (пар. 4.5).

Правильно вставте тримач фільтра (гл. 5).

Очистіть край тримача фільтра.

З приводу несправностей, не розглянутих в цій таблиці, або якщо запропоновані способи усунення не вирі­шать проблему, звертайтеся до сервісного центру.

• 44 •

Українська

• 45 •

1 ЖАЛПЫ

Бұл кофе құрылғысы 1 не 2 кесе эспрессо
жасауға ыңғайлы жəне ол айналма бумен
жəне ыстық су түтігімен жабдықталған.
Құрылғының алдыңғы жағындағы басқару
элементтері оңай оқылатын белгішелермен
белгіленген.
Бұл құрылғы үй шаруасында пайдалануға
арналған жəне кəсіби жəне тоқтаусыз
пайдалануға жарамайды.

Ескерту. Төмендегі себептермен

болған зақым үшін жауапты
болмаймыз:

• арнайы мақсаттарға сай емес пайдалану;

• жөндеу жұмыстары уəкілетті қызмет

көрсету орталықтарында орындалмауы;

• қуат сымының дұрыс пайдаланылмауы;

• құрылғының кез келген бөлігін дұрыс

пайдаланбау;

• түпнұсқалық емес қосалқы бөлшектер мен

қосымша құралдарды пайдалану;

• құрылғы қақтан тазартылмағанда жəне

0°C-тан төмен температураларда сақтау.

Мұндай жағдайлар орын алса, кепілдіктің
күші жойылады.

АҚПАРАТ

1.1 Нұсқаулықты оқу жолы

Ескерту үшбұрышы
пайдаланушы қауіпсіздігі

нұсқауларды көрсетеді. Ауыр жарақаттың
алдын алу үшін осы нұсқауларды мұқият
орындаңыз!

Құрылғының суреттері, бөлшектері, басқару
элементтері жəне т.б. сілтемелері сандармен
немесе əріптермен көрсетілген. Мүмкін
болған жерде суреттерді көріңіз.

Бұл белгіше құрылғыны оңтайлы

пайдалану үшін əсіресе маңызды
ақпаратты ерекшелеу үшін қолданылады.
Мəтінге сай суреттерді осы нұсқаулықтың
алғашқы беттерінен таба аласыз. Пайдалану
нұсқауларын оқу барысында осы беттерге
жүгініңіз.

үшін бүкіл маңызды

1.2 Осы пайдалану
нұсқауларын қолдану жолы

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз
жəне оны кофе құрылғысын пайдаланатын
кез келген адамның қолы жететін жерге
қойыңыз.

Толық ақпарат алу үшін немесе проблемалар
болған жағдайда, уəкілетті қызмет көрсету
орталығына жүгініңіз.

2 ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАР

Өнім жасаушысында осы өнімнің техникалық
сипаттамаларын өзгерту құқығы бар.

Номиналды кернеу - Номиналды қуат - Қуат көзі
Құрылғыдағы деректер тақтайшасын қараңыз
Корпус материалы

Пластмасса

Өлшемі (е x б x д) (мм)

210 x 300 x 280

Салмағы

3,9 кг

Басқару панелі

Алдыңғы жағы

Сүзгі ұстағышы

Қысымды түрі

Су ыдысы

1,25 литр - Алынатын түрі

Сорғы қысымы

15 бар

Қауіпсіздік құрылғылары

Термо сақтандырғыш

3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
НҰСҚАУЛАР

Құрылғының бөлшектеріне ешқашан
су тигізбеңіз: қысқаша тұйықталу қаупі!
Шамадан тыс ысыған бу немесе ыстық су
күйіп қалуға себеп болуы мүмкін! Бу немесе
ыстық су ағынын ешқашан дене бөліктеріне
қаратпаңыз. Бу/ыстық су шығару тұтқасын
күтіп пайдаланыңыз: күйіп қалу қаупі!

Арнайы пайдалану мақсаты

Бұл кофе құрылғысы тек үйде пайдалануға
арналған. Ешқандай техникалық өзгерістер
жасамаңыз немесе құрылғыны рұқсат
етілмеген мақсаттарға пайдаланбаңыз,
себебі ол қауіп-қатер тудыруы мүмкін!
Бұл құрылғыны қозғалу, ақыл-ой жəне
сезу мүмкіндіктері шектелген адамдарға
(балаларды қоса) немесе жеткілікті
тəжірибесі жəне/немесе білімі жоқ адамдарға
олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның
бақылауынсыз, осындай адамдардың
құрылғыны пайдалану жолын дұрыс
нұсқауынсыз пайдалануға болмайды.

• 46 •

Қуат көзі

Кофе құрылғысын тек сəйкес қуат көзіне
қосыңыз. Кернеу құрылғының деректер
тақтайшасында көрсетілгенге сай болуы
керек.

Қуат сымы

Қуат сымы зақымданған немесе ақаулы
болса, кофе құрылғысын ешқашан
пайдаланбаңыз. Зақымданған болса, қуат
сымын өндіруші немесе уəкілетті қызмет
көрсету орталығы ауыстыруы керек. Қуат
сымын бұрыштарға, өткір нəрселерге немесе
ыстық нысандарға жақындатпаңыз жəне
майдан аулақ ұстаңыз.
Қуат сымын кофе құрылғысын алып
жүру немесе тарту үшін пайдаланбаңыз.
Қосқышты қуат сымынан тартпаңыз немесе
оны ылғалды қолмен ұстамаңыз.
Қуат сымы үстелдерден немесе текшелерден
салбырап тұрмасын.

Басқалардың қауіпсіздігі үшін

Балаларды əрқашан қадағалаңыз жəне
оларға құрылғымен ойнауға жол бермеңіз.
Балалар электр тұрмыстық құрылғыларға
қатысты қауіп-қатер туралы білмейді.
Құрылғы орамының материалдарын балалар
қолы жететін жерде қалдырмаңыз.

Күю қаупі

Қатты қызған бу жəне /немесе ыстық су
ағындарын ешқашан өзіңізге қаратпаңыз.
Əрқашан жабдықталған саптар мен тетіктерді
пайдаланыңыз.
Кофе қайнату барысында сүзгі ұстағышын
ешқашан ажыратпаңыз (алмаңыз). Жылыту
кезеңінде қайнату бөлігінен ыстық су
тамшылауы мүмкін.
Түйме (18 - ) басулы кезде ешқашан кофе
қайнатпаңыз, өйткені бу функциясы қосулы
жəне қайнатқыштың температурасы тым
жоғары.

Орын

Кофе құрылғысын төңкерілу немесе
зақымдану қаупі жоқ жерге қойыңыз.
Ыстық су мен ысыған бу құрылғыдан
шашырауы мүмкін:
Құрылғыны 0°C-тан төмен температурада
сақтамаңыз. Аяз құрылғыны зақымдауы
мүмкін.
Кофе құрылғысын үй сыртында
пайдаланбаңыз.
Оның корпусының еруінің немесе
зақымдануының алдын алу үшін, құрылғыны
ыстық беттерге немесе ашық отқа жақын
қоймаңыз.

Күйіктер алу қаупі бар!

Тазалау

Құрылғыны тазаламас бұрын оны ON/OFF
түймесін басу арқылы өшіріп, қосқышты қуат
көзінен суырыңыз.
Сондай-ақ, құрылғы салқындағанша күтіңіз.
Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз!
Құрылғының ішкі бөлшектеріне тиісуге тыйым
салынады.
Ыдыста бірнеше күн бойы қалған суды
пайдаланбау керек. Ыдысты жуып, оны таза
ауызсумен толтырыңыз.

Пайдалануға жəне күтім
көрсетуге ыңғайлы жер

Кофе құрылғысының тиімді мен өнімді
жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін төмендегі
нұсқауларды орындау ұсынылады:

• беті тегіс жерді таңдаңыз;

• жеткілікті жарық, таза жəне оңай қол

жететін қуат көзіне жақын орынды
таңдаңыз;

• мына суретте көрсетілгендей, құрылғының
жан-жағында аз ғана орын қалдырыңыз:
(A сур.).

Құрылғыны сақтау

Егер құрылғы біраз уақытқа дейін
пайдаланылмайтын болса, оны өшіріп,
қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін құрғақ жерде
сақтаңыз. Оны шаң мен кірден қорғалған
күйде сақтаңыз.

Жөндеу жұмыстары / Күтім
көрсету

Ақаулық, проблема немесе құрылғының
құлауынан туындаған ақаулық болған
жағдайда, қуат сымын дереу қуат
көзінен суырып тастаңыз. Ақаулығы бар
құрылғыларды ешқашан пайдаланбаңыз.
Қызмет көрсету жəне жөндеу жұмыстарын
тек уəкілетті қызмет көрсету орталықтары
ғана орындаулары керек. Білікті емес
мамандар орындаған жұмыстан туындаған
зақымдар болса, кез келген жауапкершіліктен
бас тартамыз.

Өрттің алдын алу шаралары

Өрт болған жағдайда, көмір қышқылы (CO2)
бар өрт сөндіргіштерді қолданыңыз. Суды
немесе құрғақ ұнтақ өрт сөндіргіштерді
пайдаланбаңыз.

Қазақша

• 47 •

Құрылғының негізгі бөліктері (2-бет)

1 Басқару панелі
2 Су ыдысы қақпағы
3 Ыстық су/бу тетігі
4 Қосымша құралдар бекітілетін орын
5 Су ыдысы
6 Кесе ұстағыш орын
7 Суды қалпына келтіру науасы жəне торы

(бар болса)
8 Кофе қайнату бөлігі
9 Бу түтігі
10 Қуат сымы
11 Қысымды сүзгі ұстағышы
12 Ұнтақ кофе мөлшерлеу қасығы
13 Ұнтақ кофе сүзгісі
(1 не 2 кофе үшін бір дана)
14 ON/OFF түймесі
15 «Құрылғы қосулы» индикатор шамы

Шам ҚОСУЛЫ = құрылғы қосулы

Шам ӨШІРУЛІ = құрылғы өшірулі

16 Кофе қайнату түймесі
17 Кофе/су шамы - «Құрылғы дайын»

индикатор шамы

Шам ҚОСУЛЫ = кофе қайнатуға / ыстық

су шығаруға болады

Шам ӨШІРУЛІ = кофе қайнату / ыстық су

шығару үшін температура тым төмен

18 Бу түймесі
19 «Бу дайын» индикатор шамы

Шам ҚОСУЛЫ = бу шығаруға болады

Шам ӨШІРУЛІ = бу шығару үшін

температура тым төмен

4 ОРНАТУ

Өзіңіздің жəне басқа адамдардың қауіпсіздігі
үшін 3-тарауда көрсетілген «Қауіпсіздік
ережелерін» мұқият орындаңыз.

4.1 Орама

Бастапқы орама материалы құрылғыны
тасымалдау кезінде оны қорғау үшін
жасалған. Орам материалын болашақта
тасымалдау кезінде пайдалану үшін сақтап
қоюды ұсынамыз.

4.2 Орнату сақтық шаралары

Құрылғыны орнату алдында мына сақтық
шараларын мұқият оқыңыз:

• құрылғыны қауіпсіз жерге қойыңыз;

• балалардың құрылғымен ойнай

алмайтынын тексеріңіз;

• құрылғыны беті ыстық жерлерге немесе

ашық отқа жақын орналастырмаңыз.

Кофе құрылғысы енді электр желісіне
қосылуға дайын.

Ескертпе: құрамдастарды алғашқы рет
жəне/немесе біраз уақыт тұрғаннан

кейін пайдалану алдында жуу ұсынылады.

4.3 Су ыдысы

•

(1A-сур.) - Қақпақты көтеру арқылы су
ыдысынан (2) алыңыз.

•

(1B-сур.) - Су ыдысын (5) алыңыз.

Ескертпе: құрылғының қосымша
құралдары су ыдысының (5) бүйірінде

орналастырылады.

•

(2-сур.) - Су ыдысын шайыңыз жəне таза

ауыз сумен толтырыңыз: су ыдысында
көрсетілген (MAX) деңгейінен асырмаңыз.

Ыдысты таза, көбіксіз ауыз сумен

толтырыңыз. Ыстық су немесе басқа
сұйық зат су ыдысын зақымдауы мүмкін.
Құрылғыны сусыз пайдаланбаңыз: ыдыста
жеткілікті су бар екенін тексеріңіз.

•

(3-сур.) - Су ыдысын бұрынғы орнына

қайта орнатылғанына көңіл бөліп
салыңыз, содан кейін қақпақты (2) қайта
жабыңыз.

Шектегішіне жоғары қарай жайлап басу

арқылы ыдыс құрылғыға толығымен
салынғанын тексеріңіз (4-СУРЕТТЕГІ
АНЫҚТАМАЛЫҚ БЕЛГІ ТОЛЫҒЫМЕН
КӨРІНУІ КЕРЕК). Бұл төменгі жағынан су
ақпауы үшін қажет.

4.4 Құрылғы қосылымы

Электр қуаты өте қауіпті болуы мүмкін!

Сондықтан, қауіпсіздік ережелерін
қатаң ұстану керек. Ақаулығы бар қуат
сымдарын пайдаланбаңыз! Ақаулығы бар
сымдар мен қосқыштарды дереу уəкілетті
қызмет көрсету орталықтарына ауыстырту
керек.

Құрылғы кернеуінің деңгейін өнім жасаушы
алдын ала орнатқан. Құрылғының төменгі
жағындағы идентификациялық деректер
тақтасында орналасқан кернеу көрсеткішінің
сəйкестігін тексеріңіз.

• Қосқышты қуат кернеуі сəйкес қабырға

розеткасына енгізіңіз.

• 48 •

4.5 Айналым жолын дайындау

Бірінші рет пайдаланғанда, бу толық
шығарылғаннан кейін немесе су ыдысы
бос кезде, құрылғының айналым жолын
дайындау керек.

•

(5-сур.) - ON/OFF түймесін (14) басыңыз;

құрылғының іске қосылғанын көрсететін
индикатор шам (15) жанады.

•

(6-сур.) - Ыдысты бу түтігінің астына
қойыңыз.

• «Ыстық су/бу» тетігін (3) сағат тілі
бағытына қарсы бұрау арқылы ашыңыз.

•

(7-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз.

• Бу түтігінен тұрақты су аққанша күтіңіз.

•

(7-сур.) - Əрекетті аяқтау үшін қайнату
түймесін (16) қайтадан басыңыз.

•

(8-сур.) - «Ыстық су/бу» тетігін (3) сағат

тілі бағытымен бұрап жабыңыз. Ыдысты
алыңыз.

Құрылғы енді кофе қайнатуға жəне бу
шығаруға дайын. Пайдалану туралы
мəліметтерді қатысты тараулардан қараңыз.

4.6 Құрылғыны алғашқы
рет немесе біраз уақыт
қолданылмағаннан кейін
пайдалану

Бұл қарапайым операция оңтайлы қайнауға
мүмкіндік береді жəне мына жағдайларда
орындалуы керек:

- алғаш рет іске қосқанда.

- құрылғы ұзақ уақыт бойы

қолданылмағанда (2 аптадан астам).

Бұл процесс барысында шығарылған

суды тиісті құбырға төгу керек
жəне тамаққа пайдалануға жарамсыз. Су
айналымы кезінде ыдыс толып кетсе, су
беруді тоқтатыңыз жəне бұл операцияны
пайдаланбас бұрын ыдысты босатыңыз.

A

(2-сур.) - Ыдысты шайып, таза ауыз сумен
толтырыңыз.

B

(6-сур.) - Ыдысты бу түтігінің астына

қойыңыз. Тетікті (3) сағат тілі бағытына
қарсы бұрап баяу ашыңыз.

(7-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз.

C Бүкіл су ыдысындағы нəрсені бу/ыстық су

түтігінен ағызыңыз.
(7-сур.) - Əрекетті аяқтау үшін қайнату

түймесін (16) қайтадан басыңыз.
(8-сур.) - Тетікті (3) сағат тілі бағытымен

бұрап жабыңыз.

D

(2-сур.) - Ыдысты таза ауыз сумен
толтырыңыз.

(12-13 суреттер) - Сүзгі ұстағышын

E

қайнату бөлігіне (8) астымен енгізіп, оны
солдан оңға қарай орнына түскенше
бұраңыз.

F Жарамды ыдысты сүзгі ұстағышы астына

орналастырыңыз.

G

(15-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз

жəне ыдыстағы бүкіл суды шығарыңыз. Су
ыдысы босағаннан кейін қайнату түймесін
(16) қайтадан басу арқылы шығаруды
тоқтатыңыз.

Соңында ыдысты босатыңыз.
H

(17-сур.) - Сүзгі ұстағышын оңнан солға

бұрау арқылы алып, таза ауыз сумен
шайыңыз.

I

Құрылғы енді пайдалануға дайын.

5 КОФЕ ҚАЙНАТУ

Ескерту! Кофе қайнату барысында

қысымды сүзгіні сағат тілі бағытымен
бұрау арқылы қолмен алуға тыйым
салынады. Күйіктер алу қаупі бар!

• Бұл əрекет кезінде «Құрылғы дайын»

шамы (17) жанғанша күтіңіз. Бұл ақаулық
емес, стандартты əрекет ретінде
қарастырылуы керек.

• Құрылғыны пайдаланбас бұран, ыстық су/

бу тетігінің (3) жабылғанын жəне құрылғы
ыдысында жеткілікті су бар екенін
тексеріңіз.

•

(5-сур.) - ON/OFF түймесін (14) басыңыз;

құрылғының іске қосылғанын көрсететін
индикатор шам (15) жанады.

• "Құрылғы дайын" шамы (17) жанғанша

күтіңіз. Құрылғы енді кофе қайнатуға
дайын.

Операцияларды оңай жəне тез

орындау үшін кофе қайнатуға
арналған қосымша құралдар арнайы
жасалған орындарға қойылады.
Ұнтақ кофе мөлшерлеу қасығы жəне/немесе
сүзгілер қажет болса, қақпақты (2) көтеріп,
қажет затты алыңыз (29-сур.).

Егер қайнату түймесін (16) басқаннан

кейін кофе қайнатылмаса, қайнату
түймесін (16) қайтадан басыңыз жəне сүзгі
ұстағышын алмай тұрып «Ақаулықтарды
жою» кестесін тексеріңіз.

Қазақша

• 49 •

•

(9-сур.) - Сүзгіні (13) қысымды сүзгі

ұстағышына (11) салыңыз. Құрылғыны
бірінші рет пайдаланғанда сүзгі салынып
қойылған болады.

(12-сур,) - Қысымды сүзгі ұстағышын

•

қайнату бөлігіне (8) төменгі жағынан
салыңыз.

•

(13-сур.) - Сүзгі ұстағышын орнына

түскенше солдан оңға бұраңыз. Қысқышты
қысымды сүзгі ұстағышының тұтқасынан
босатыңыз. Оның сабы автоматты түрде
сəл ғана солға бұралады.

Бұл қозғалыс қысымды сүзгі ұстағышы

жұмысының дұрыс болуына кепіл болады.

•

(15-сур.) - Қайнату түймесін (16) басу

арқылы қысымды сүзгі ұстағышын
алдын ала қыздырыңыз. Қысымды сүзгі
ұстағышынан біраз су ағады
тек бірінші кофе үшін қажет).

• 150 см3 су ағып шыққаннан кейін ыстық
суды шығаруды тоқтату үшін қайнату
түймесін (16) қайтадан басыңыз.

(17-сур.) - Оңнан солға қарай бұрау

•

арқылы сүзгі ұстағышын құрылғыдан
алыңыз жəне қалған суды төгіңіз.

•

(29-сур.) - Өлшеу қасығын құрылғыдан
алыңыз.

•

(10-сур.) - Бір мөлшер кофе үшін 1-1,5

қасық, ал екі мөлшер кофе үшін 2
қасық кофе қосыңыз. Сүзгі ұстағышы
сақинасында кофе жұғындылары болса,
оларды тазалаңыз.

•

(12-сур.) - Сүзгі ұстағышын (11) қайнату
бөлігіне (8) астыңғы жағымен енгізіңіз.

•

(13-сур.) - Сүзгі ұстағышын орнына
түскенше солдан оңға бұраңыз.

•

(14-сур.) - 1 немесе 2 алдын ала

қыздырылған кесені алып, қысымды
сүзгі ұстағыштарының астына
қойыңыз. Олардың кофе қайнату
бөлігі шүмектерінің астына дұрыс
орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

•

(15-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз.

• Қалаған кофе мөлшері алынған кезде,

кофе қайнатуды тоқтату үшін қайнату
түймесін (16) қайтадан басыңыз жəне
кофе кеселерін алыңыз

(17-сур) - Қайнатуды аяқтағаннан кейін

•

бірнеше секунд күтіңіз. Содан кейін сүзгі
ұстағышын алыңыз жəне қалған кофе
ұнтағын төгіңіз.

(бұл əрекет

(16-сур.).

Ескертпе: сүзгі ұстағышында аз ғана

су мөлшері қалса, оның толықтай
қалыпты нəрсе екенін жəне сүзгі ұстағышы
мүмкіндіктеріне байланысты екенін ескеріңіз.

Маңызды ескертпе: Кіршіксіз

нəтижелерге кепілдік беру үшін, сүзгіні
(13) таза ұстау керек. Күнделікті қолданыстан
кейін тазалап отырыңыз (18-сур.).

6 КОФЕ ТАҢДАУ ТУРАЛЫ
КЕҢЕСТЕР

Жалпы, нарықтағы барлық кофе түрлерін
пайдалануға болады.
Дегенмен, кофе – табиғи өнім жəне оның
дəмі шыққан жері мен түріне қарай əр түрлі
болады. Сондықтан, өз талғамыңызға сай
келетін кофені табу үшін əр түрлі кофе
түрлерін пайдаланып көрген жақсы. Оңтайлы
нəтижелерге қол жеткізу үшін біз эспрессо
құрылғысының қоспаларын пайдалануды
ұсынамыз. Əдетте əрқашан қысымды сүзгі
ұстағышынан тамшыламай шығуы керек.
Сүзгідегі кофе мөлшерін шамалы азайту
жəне/немесе басқа кофе ұнтағын пайдалану
арқылы кофе қайнату жылдамдығын
өзгертуге болады.

ЫСТЫҚ СУДЫ/БУДЫ АҒЫЗУҒА

ҚАТЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН
ПРОЦЕДУРАНЫ ОРЫНДАМАС БҰРЫН, БУ
ТҮТІГІНІҢ СУ ДЕҢГЕЙІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ
НАУАСЫНА БАҒЫТТАЛҒАНЫНА КӨЗ
ЖЕТКІЗІҢІЗ.

7 ЫСТЫҚ СУ

Күйіктер алу қаупі бар! Алдымен ыстық

суды аздап үзіп ағызып көруге болады.
Бу түтігі жоғары температураларға жетуі
мүмкін: оған ешқашан қолмен тимеңіз.

• Құрылғыны пайдаланбас бұран, ыстық су/

бу тетігінің (3) жабылғанын жəне құрылғы
ыдысында жеткілікті су бар екенін
тексеріңіз.

•

(5-сур.) - ON/OFF түймесін (14) басыңыз;

құрылғының іске қосылғанын көрсететін
индикатор шам (15) жанады.

• «Құрылғы дайын» индикатор шамы (17)

• 50 •

жанғанша күтіңіз. Құрылғы енді дайын.

( ) түймес басулы кезде немесе

• Бұл əрекет кезінде «Құрылғы дайын»

шамы (17) жанғанша күтіңіз. Бұл ақаулық
емес, стандартты əрекет ретінде
қарастырылуы керек.

(19-сур.) - Ыдысты бу түтігінің астына

•

қойыңыз.

• «Ыстық су/бу» тетігін (3) сағат тілі
бағытына қарсы бұрау арқылы ашыңыз.

•

(20-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз.

•

(20-сур.) - Қалаған ыстық су мөлшері

құйылған кезде қайнату түймесін (16)
қайтадан басыңыз.

•

(21-сур.) - «Ыстық су/бу» тетігін (3) сағат

тілі бағытымен бұрап жабыңыз. Ыдысты
алыңыз.

8 БУ / КАППУЧИНО

Күйіктер алу қаупі бар! Алдымен ыстық

суды аздап үзіп ағызып көруге болады.
Бу түтігі жоғары температураларға жетуі
мүмкін: оған ешқашан қолмен тимеңіз.

Ескерту! Бу функциясы қосулы кезде

ешқашан кофе қайнатпаңыз, өйткені
температура тым жоғары жəне күйіктер алу
қаупі бар.

Ескерту! Кофе қайнату кезінде сағат

тілі бағытымен қолмен бұру арқылы
сүзгі ұстағышын алмаңыз (салынған болса).
Күйіктер алу қаупі бар! Сүзгі ұстағышын тек

4.5-бөлімде сипатталғандай (18) түймесін
басу арқылы бу функциясын өшіру жəне
құрылғыға салқындауға мүмкіндік беруден
кейін ғана ажыратуға болады.

• Бұл əрекет кезінде «Құрылғы дайын»

шамы (17) жанғанша күтіңіз. Бұл ақаулық
емес, стандартты əрекет ретінде
қарастырылуы керек.

(5-сур.) - ON/OFF түймесін (14) басыңыз;

•

құрылғының іске қосылғанын көрсететін
индикатор шам (15) жанады.

• "Құрылғы дайын" шамы (17) жанғанша

күтіңіз.

(22-сур.) - Бу түймесін (18) басыңыз.

•

«Құрылғы дайын» шамы (17) өшеді.

• «Құрылғы дайын» шамы (17) жəне «бу

дайын» шамы (19) жанғанша күтіңіз.
Құрылғы бу шығаруға енді дайын.

• Бұл əрекет кезінде (17) жəне (19)

индикатор шамдары жыпылықтауы

мүмкін. Бұл ақаулық емес, стандартты
əрекет ретінде қарастырылуы керек.

•

(23-сур.) - Ыдысты бу түтігінің астына

қойыңыз жəне тетікті (3) бірнеше секундқа
ашыңыз, осылайша бу түтігінде қалған
су сыртқа ағады. Қысқа уақыт ішінде бу
шығады.

(24-сур.) - Тетікті (3) жабыңыз жəне

•

ыдысты алыңыз.

• Каппучино дайындау үшін

пайдаланылатын ыдыстың 1/3 бөлігін
салқын сүтпен толтырыңыз.

Жақсырақ нəтиже алу үшін салқын сүт
пайдаланыңыз.

•

(25-сур.) - Бу түтігін сүтке батырып, тетікті
(3) сағат тілі бағытына қарсы бұрап

ашыңыз. Сүт ыдысын жайлап жоғары
жылжытыңыз, сонда ол жылдам ысиды.

•

(26-сур.) - Соңында тұтқаны (3) жабыңыз
жəне сүт көбігі бар кесені алыңыз.

•

(27-сур.) - Бу түймесін (18) басыңыз.

• Құрылғыны пайдалануға дайындау үшін

4.5-бөлімде сипатталғандай су айналым
жолын дайындаңыз.

) түймес басулы кезде немесе

19 индикатор шамы қосулы кезде

ешқашан кофе қайнатпаңыз, өйткені бу
функциясы қосулы жəне қайнатқыштың
температурасы тым жоғары.
Кофе қайнату алдында кофе дайын күйі
белсенді болуын (17 индикатор шамы
қосулы) күтіңіз.

Ескертпе: құрылғы «Құрылғы дайын»
шамы тұрақты жанып тұрған кезде

дайын болады.

Маңызды ескертпе: қаппучиноны

сипатталғандай қайнату мүмкін
болмаса, су айналымы жолын 4.5-бөлімде
сипатталғандай етіп дайындаңыз да,
қадамдарды қайталаңыз.

Басқа сусындарды қыздыру үшін

де осы процедураны пайдалануға
болады.

• Бұл процедурадан кейін бу түтігін ылғал

шүберекпен тазалаңыз.

Қазақша

• 51 •

9 ТАЗАЛАУ

Техникалық қызмет көрсету жəне тазалау
жұмыстары құрылғы салқын жəне электр
желісінен ажыратылған кезде ғана
орындалады.

• Құрылғыны суға батырмаңыз немесе оның
кез келген бөлігін ыдыс жуғыш құрылғыға
салмаңыз.

• Спиртті, ерітінділер жəне/немесе
агрессивті химиялық заттарды
пайдаланбаңыз.

• Су ыдысын əр күні қолданыстан кейін таза
сумен шайып отыруды ұсынамыз.

• Бу түтігін күн
əрекетті орындау үшін бу түтігін ылғалды
шүберекпен жуыңыз жəне кез келген сүт
қалдықтарынан тазартыңыз.

•

(28-сур.) - Тамшылау науасын күнде
босатып тұрыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ жəне
дымқыл шүберек пайдаланыңыз.

•

(18-сур.) - Қысымды сүзгі ұстағышын

тазалау үшін мына əрекеттерді
орындаңыз:

-

(11-сур.) - сүзгіні алып, оны ыстық сумен
мұқият жуыңыз;

- адаптерді алыңыз (бар болса) жəне
ыстық сумен мұқият жуыңыз;

- қысымды сүзгі ұстағышының ішкі бөлігін
жуыңыз.

• Құрылғыны жəне/немесе оның бөліктерін

шағын толқынды жəне/немесе кəдімгі
пешті пайдаланып құрғатпаңыз.

сайын тазалаңыз. Бұл

10 ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

Құрылғыны пайдаланғанда қақ
жиналады. Құрылғыны əрбір 1-2 ай сайын
(пайдаланылса) жəне/немесе су ағынының
азаюы байқалған кезде қақтан тазалау
керек. Тек Saeco қақ түсіру өнімін ғана
пайдаланыңыз.

Ақаулық болған

жағдайда, басымдық
бөлек сатып алынған
қосымша құралдармен
жəне материалдармен
берілген нұсқаулықтағы
пайдалану жəне
техникалық қызмет көрсету
бөлімінде көрсетілген
нəрселерге берілуі керек.

Тек Saeco қақтан
тазалау ерітіндісін

ғана пайдаланыңыз. Оның формуласы
құрылғының жұмысы мен өнімділігін бүкіл
пайдалану мерзімінде жақсы күйде ұстау
үшін жасалған. Дұрыс пайдаланылса, ол
қайнатылатын өнімнің құрамын да бұзбайды.
Қақтан тазалау ерітіндісі өнім жасаушысы
нұсқауларына жəне/немесе елдің өз күшіндегі
заңдарына сай жойылуы керек.

Осы цикл аяқталғанша аққан ерітіндіні

немесе кез келген өнімді ішпеңіз. Сірке
суын ешқашан қақ тазалау ерітіндісі ретінде
пайдаланбаңыз.

1 (13-14 сур.) - Сүзгі ұстағышын қайнату

бөлігіне (8) астымен енгізіп, солдан оңға
қарай орнына түскенше бұраңыз.

2 (1-сур.) - Су ыдысын алыңыз жəне

босатыңыз.

3 (2-сур.) - Концентрацияланған Saeco

қақ тазалау ерітіндісін
ыдысына құйып, ыдысты таза ауыз сумен

MAX деңгейіне дейін толтырыңыз.

4 Құрылғыны ON/OFF түймесін (14)

басу арқылы қосыңыз. Құрылғының
қосылғанын көрсететін индикатор шам

(15) жанады.

Бу/ыстық су түтігінен 2 кесе су

(əрқайсысына шамамен 150 мл)

толтырыңыз (нұсқаулықтың
тарауында сипатталғандай) да, ON/OFF
түймесін (14) басу арқылы құрылғыны
өшіріңіз. Индикатор шам (15) өшеді.

5 Қақ тазалау ерітінді өшірілген құрылғыда

шамамен 15-20 минут тұрсын.

6 Құрылғыны ON/OFF түймесін (14)

басу арқылы қосыңыз. Құрылғының
қосылғанын көрсететін индикатор шам

(15) жанады.

Бу/ыстық су түтігінен 2 кесе су

(əрқайсысына шамамен 150 мл)

толтырыңыз (нұсқаулықтың
СУ» тарауында сипатталғандай). ON/OFF
түймесін (14) басу арқылы құрылғыны
өшіріңіз жəне 3 минутқа өшірулі
қалдырыңыз.

7 Су ыдысы толығымен босағанша

6-қадамда сипатталған əрекеттерді
қайталаңыз.

8 (2-сур.) - Су ыдысын шайып, оны таза

ауыз сумен толтырыңыз. Құрылғыны ON/
OFF түймесін (14) басу арқылы қосыңыз.

Құрылғының қосылғанын көрсететін
индикатор шам (15) жанады.

9 (6-сур.) - Ыдысты бу түтігінің астына

қойыңыз. Тетікті (3) сағат тілі бағытына

ТОЛЫҒЫМЕН су

«ЫСТЫҚ СУ»

«ЫСТЫҚ

• 52 •

қарсы бұрап баяу ашыңыз.
(7-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз.

10 Су ыдысының бүкіл құрамын бу/ыстық су

түтігі арқылы шығарыңыз.
(7-сур.) - Əрекетті аяқтау үшін қайнату

түймесін (16) қайтадан басыңыз.
(8-сур.) - Тетікті (3) сағат тілі бағытымен

бұрап жабыңыз.

11 (2-сур.) - Ыдысты таза ауыз сумен

толтырыңыз.

12 (14-сур.) - Сүзгі ұстағышына тиісті ыдысты

орналастырыңыз.

13 (15-сур.) - Қайнату түймесін (16) басыңыз

жəне ыдыстағы бүкіл суды шығарыңыз.
Ыдыс босағаннан кейін қайнату түймесін
(16) қайтадан басу арқылы шығаруды
тоқтатыңыз. Соңында ыдысты босатыңыз.

14 4 ыдыстың барлығы үшін

əрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.
Құрылғы енді пайдалануға дайын.

(17-сур.) - Сүзгі ұстағышын оңнан солға бұрау
арқылы алып, таза ауыз сумен шайыңыз.

Қақтан тазалау циклі енді аяқталды.

(2-сур.) - Ыдысты таза ауыз сумен қайта
толтырыңыз. Қажет болса, су айналымы
жолын 4.5-бөлімде сипатталғандай
дайындаңыз.

(8)-қадамдағы

сатып алғанда біреуге біреуді алмастыру
негізінде сатушыға тапсыруы керек.
Осы өнімді кейін қайта өңдеу, өңдеу
жəне қоршаған ортаға зиянсыз лақтыру
үшін бөлшектеу қоршаған ортаға
жəне денсаулыққа ықтимал қауіптерді
болдырмайды жəне құрылғыны құрайтын
материалдарды қайта пайдалануға жəне/
немесе қайта өңдеуге мүмкіндік береді.
Пайдаланушының өнімді заңсыз лақтыруына
ағымдағы ережелердегі белгілі бір əкімшілік
санкциялар қолданылады.

Қазақша

11 ТАСТАУ

ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ:
Нөмірі 151 «Электр жəне электрондық
жабдықта белгілі бір қауіпті заттарды
пайдалану, сонымен бірге, қоқысты лақтыру
туралы 2002/95/EC, 2002/96/EC жəне

2003/108/EC директиваларын ендіру»,
2005 жылдың 25 шілдесіндегі италиялық

заңнамалық жарлықтың 13-бабына сай.

Құрылғыдағы немесе оның орамасындағы
сызылған дөңгелекті себеттің белгішесі

өнімді қызмет көрсету мерзімінің
соңында басқа қоқыстан бөлек лақтыру
керектігін білдіреді.
Сондықтан пайдаланушы құрылғыны тиісті
электрондық жəне электротехникалық
жабдықты қайта өңдеу орталығына апаруы
керек немесе оны түрі ұқсас жаңа құрылғыны

• 53 •

12 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Мəселе

Құрылғы іске
қосылмайды.

Сорғыдан қатты шу
шығады.

Қайнату түймесін (16)
басқаннан кейін кофе
қайнатылмайды.

Кофе тым салқын.

Сүт көпіршімейді.

Каппучино дайындау
мүмкін емес.

Кофе тым тез қайнайды,
крем жасалмайды.

Кофе шықпайды немесе
тек тамады.

Ықтимал себептері

Құрылғы электр желісіне
қосылмаған.

Ыдыста су жоқ.

Сүзгі ұстағышы бітелген.

Түйме басылғанда (16) «кофе
дайын» индикатор шамы (17)
өшірулі болды.

Сүзгі ұстағышы алдын ала
қыздыру үшін салынбаға
(5-тарау).

Кеселер салқын. Кеселерді ыстық сумен ысытыңыз.

Сүт жарамсыз: ұнтақты сүт,
майлылығы төмен сүт.

Бу түтігі ласталған.

Қайнатқышта басқа бу жоқ.

Сүзгі ұстағышындағы кофе
мөлшері тым аз.

Тартылған кофе тым ірі.

Кофе ескірген немесе
жарамсыз.

Су жоқ.

Тартылған кофе тым майда.

Сүзгі ұстағышындағы кофе
тығыздалып қалған.

Сүзгі ұстағышындағы кофе
мөлшері өте көп.

Тетік (3) ашық. Тетікті (3) жабыңыз.

Құрылғыда қақ жиналған.

Сүзгі

ұстағышындағы сүзгі

бітеліп қалған.

Құрылғыны электр желісіне
қосыңыз.

Су ыдысын толтырыңыз жəне
айналым жолын қайтадан
дайындаңыз (4.5-бөлім).

Қайнату түймесін (16) қайтадан
басыңыз. Құрылғыны өшіріңіз
жəне салқындатыңыз (шамамен 1
сағат). Содан кейін сүзгі ұстағышын
алыңыз жəне мұқият жуыңыз. Егер
мəселе жалғасса, уəкілетті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

«Кофе дайын» индикатор шамы
(17) жанғанша күтіңіз.

Сүзгі ұстағышын алдын ала
қыздырыңыз.

Бүкіл сүтті пайдаланыңыз.

Бу түтігін 10-тарауда
сипатталғандай тазалаңыз.

Айналым жолын дайындаңыз
(4.5-бөлім) жəне 8-тарауда
сипатталған қадамдарды
қайталаңыз.

Кофе қосыңыз (5-тарау).

Басқа түрін пайдаланыңыз
(6-тарау).

Басқа түрін пайдаланыңыз
(6-тарау).

Су ыдысын толтырыңыз жəне
айналым жолын қайтадан
дайындаңыз (4.5-бөлім).

Басқа түрін пайдаланыңыз
(6-тарау).

Ұнтақ кофені шайқаңыз.

Сүзгі ұстағышындағы кофе
мөлшерін азайтыңыз.

Құрылғыны қақтан тазартыңыз
(11-тарау).

Сүзгіні тазалаңыз (10-тарау).

Шешімі

• 54 •

Мəселе

Ыдыс жиектерінен кофе
ағады.

Мəселе шешімі жоғарыдағы кестеде қамтылмаса немесе ұсынылған шешімдер мəселені
шешпесе, уəкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Ықтимал себептері

Сүзгі ұстағышы қайнату бөлігіне
дұрыс салынбаған.

Сүзгі ұстағышының жоғарғы
сақинасы ласталған.

Сүзгі ұстағышындағы кофе
мөлшері тым көп.

Шешімі

Сүзгі ұстағышын дұрыс салыңыз
(5-тарау).

Сүзгі ұстағышының сақинасын
тазалаңыз.

Мөлшерлеу қасығымен кофе
мөлшерін азайтыңыз.

Қазақша

• 55 •

Type RI8329 Rev.00 del 15-07-13

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia dowolnych zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.

Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.

Өндіруші алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтайды.

www.philips.com/saeco