Philips 7616X, 7610X User Manual [es, en]

7617X
7616X
7610X

Rechargeable Tripleheader

®

Cordless Razor

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 1 (Zwart plate)

QUADRA

SHAVING SYSTEM

2

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 2 (Zwart plate)

ENGLISH 4

ESPAÑOL 24

7617X/7616X/7610X

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 3 (Zwart plate)

ENGLISH4

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

When using an electric razor, basic precautions should always be
followed, including the following:

Read all instructions before using this appliance.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for a corded razor that has fallen into water.
Unplug immediately.

2. Use razor only in dry condition. Do not use a razor while
bathing or in a shower.

3. Do not submerge razor in water.

4. Do not place or store a razor while plugged in where it can fall
or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water
or other liquid while plugged in.

5. Always unplug this razor from the electrical outlet immediately
after use, except when razor is (re)charging.

6. Remove power supply cord from razor before cleaning.

7. When discarding razor, uplug razor and remove rechargeable
batteries. See Battery Removal instructions.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury
to persons:

1. Close supervision is necessary when this razor is used by, on,

or near children or invalids.

2. Use this razor for its intended household use as described in

this manual. Do not use attachments not recommended by
Philips Electronics North America Corporation.

3. Never operate this razor if it has a damaged cord or charging

plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water while plugged in. Return the
razor/charging stand to an Authorized Norelco Service

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 4 (Zwart plate)

ENGLISH 5

Location for examination and repair.

4. Keep the razor, cord and charging plug away from heated

surfaces.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not charge or plug in razor outdoors or operate where

aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
being administered.

7. Do not use this razor with a damaged or broken comb, as facial

injury may occur.

8. Always attach plug to razor first, then charging plug into outlet.
Be certain that plug is inserted firmly into razor,up to mark
indicated on plug.To disconnect, turn razor off then remove
charging plug from outlet.

9. Never put the razor in direct sunlight or store in a pouch at a

temperature above 140°F.

10. Razor can be rinsed under running tap water. Do not operate

razor until fully dried.

11.To prevent possible damage to the cord, do not wrap cord

around the razor or charging stand.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

IMPORTANT: The power plug contains a transformer. Do not

cut off the power plug to replace it with another plug, as this will
cause a hazardous condition.

IMPORTANT

Your razor contains NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLE
BATTERIES. See Battery Removal instruction sheet for
battery disposal information.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 5 (Zwart plate)

ENGLISH6

60 - DAY MONEY-BACK GUARANTEE

To enjoy the closest and most comfortable shave from your new Norelco Men’s
Razor, the razor should be used exclusiv

ely for 3 weeks.This allows your hair
and skin enough time to adapt to the Norelco Shaving System. If, after that
period of time, you are not fully satisfied with your Norelco Men’s Razor, send
the product back and we’ll refund you the full purchase price.

The razor must be shipped prepaid by insured mail, insurance prepaid,
and have the sales slip, indicating purchase price and the date of
purchase, enclosed. The razor must be postmarked no later than 60 da

ys
after the date of purchase. Norelco reserves the right to verify the purchase
price of the razor and limit refunds not to exceed suggested retail price.

Send dated sales slip, your complete name and address as indicated
below, and the razor, prepaid to:

Philips Domestic Appliances and Personal Care Company

A Division of Philips Electronics North America Corporation

450 North Medinah Rd, Dock 16

Roselle, IL 60172-2329

Please allow 4-6 weeks for delivery of check. (Please Print)

Name_________________________________________________________
Address________________________________________________________
City___________________________________________________________
State_____Zip__________________________________________________
Daytime Telephone No. (____)______________________________________
E-mail Address__________________________________________________
REASON FOR RETURNING:______________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

Area Code

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 6 (Zwart plate)

ENGLISH 7

Table of Contents

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-9

LED Charging Indicator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Before First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Put It To The Test & Shaving Tips . . . . . . . . .12

How To Shave With An

Electric Razor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Trimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

Replacing the Razor Heads . . . . . . . . . . . . . . .18

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Battery Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 7 (Zwart plate)

ENGLISH8

Features

Quadra Shaving System

Razor Head Assembly

Protective Razor
Head Cap

Individually Floating Heads

Razor Head Release
Button

• Hair Chamber
captures
shaven hair

Electronic ON/OFF
Button

LED Charge Indicator
Light

• Indicates razor is
(re)charging

CHARGE

Q

UADRA

CHARGE

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 8 (Zwart plate)

ENGLISH 9

Pop-Up Trimmer

Automatic Worldwide

Voltage100V to 240V AC

Cleaning Brush

Travel/Storage Pouch

Rechargeable Cordless-

Initial12 hour full charge

for up to 45 minutes of

cordless shave time

Full 2-Year Warranty

60-Day Money-Back

Guarantee

How the Unique Norelco Lift and Cut

®

Shaving System Makes Close Comfortable:

Groove channels beard
closer to cutting system

Lifter raises hair Slots to cut long hairs Holes to cut short hairs

even closer

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 9 (Zwart plate)

ENGLISH10

LED Charging Indicator

C ◗ LED Charging Indicator Light

The green Charging Indicator Light will light up
to indicate razor is (re)charging.

Before First Use

◗ Charge the razor before you start using it

(see ‘Charging’). Make sure the razor is
switched off before you start charging it.

Important

◗ Only use the power plug provided to charge

the razor.

◗ The charging plug converts 100 – 240V AC to

less than 24V DC.

Charging

◗ Battery performance is best if you recharge

only when the batteries are (almost)
completely empty.

◗ Charging or recharging at temperatures below

40ºF or higher than 95ºF adversely affects
lifetime of batteries.

◗ Continuously recharging will reduce life of

batteries.

◗ Do not charge/recharge razor until fully dried.
◗ Do not charge razor in a pouch.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 10 (Zwart plate)

CHARGE

ENGLISH 11

C 1 Connect cord to razor; Plug the charging

plug into any 100V to 240V AC outlet. Use
only the charging plug provided.The green
charging indicator will light up to indicate
razor is (re) charging.

◗ An adaptor plug may be necessary for

charging in some foreign countries. Use an
attachment plug adaptor of the proper
configuration for the power outlet.

Your new razor will automatically convert to work
on 100V to 240V AC systems.

2 First time charging requires 12 hours.

After initial charge, recharging requires
approximately 8 hours. A fully charged
razor has a cordless shaving time of up to
45 minutes.

Recharging

1 First time charging requires 12 hours.

After initial charge, recharging requires
approximately 8 hours.

2 When razor is fully charged, disconnect

the charging plug from outlet.

Do not keep razor permanently plugged into
outlet.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 11 (Zwart plate)

ENGLISH12

Put It To The Test & Shaving Tips

◗ 21 Day Trial and Conversion Process. It is a

fact that your skin and beard need time to
adjust to a new shaving system.

◗ Use your new razor exclusively for 3 weeks

to fully enjoy the closeness of a Norelco
shave.

◗ At first you may not get as close a shave as

you expect, or your face may even become
slightly irritated.This is normal since your
beard and skin will need time to adjust. Invest
3 weeks and you’ll soon experience the full
joy of your new razor.

◗ Stick with it! If you alternate shaving methods

during the adjustment period, it may make it
more difficult to adapt to the Norelco shaving
system.

◗ If you are still not convinced after 21 days,

Norelco will refund you the full purchase
price, guaranteed.

How To Shave With An Electric Razor

◗ Use this razor for its intended household use

as described in this manual.

◗ Shaving with a clean, dry face gives the best

results.

C 1 Turn razor ON by pressing the on/off

button once. Shave against the direction of
beard growth using both straight and
circular movements.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 12 (Zwart plate)

2 Stretch your skin with your free hand so

blades can lift and cut whiskers. Gently
press razor to skin so the floating heads
can follow the contours of your face.
DO NOT press too hard.Too much
pressure can pinch the skin into the
combs.

3 Turn razor OFF by pressing the on/off

button once.

C 4 Put the protective razor head cap on the

razor to protect razor heads.

For optimal shaving results, replace razor heads
(model #HQ6) once a year.

Trimming

To groom sideburns and moustache:

1 Turn razor ON.

C 2 Push up trimmer slide switch.

The trimmer can be activated while the razor is
running.

C 3 Hold trimmer as shown and move in

downward strokes with gentle pressure.

ENGLISH 13

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 13 (Zwart plate)

ENGLISH14

4 Close trimmer by sliding trimmer switch

down.

5 Turn razor OFF.

Cleaning

C ◗ The tap symbol on the back of the razor

indicates that the razor can be rinsed under
running tap water.

◗ Regular cleaning guarantees better shaving

results.

◗ Always switch Razor OFF, unplug and remove

power cord before cleaning.

◗ Never clean, remove or replace head

assembly while motor is on.

◗ Do not apply pressure to combs. Do not

touch razor heads with hard objects as this
may dent or damage precision-made slotted
combs.

◗ Do not use razor if combs are damaged or

broken. Facial injury may occur.

Every Week: Razor Heads

◗ The easiest and most hygienic way to clean

the razor heads and hair chamber is to rinse
them after each use or at least once a week
with hot water: Water from the tap should
be on a hot setting, BUT BE CAREFUL TO
TEST WATER FIRST SO AS NOT TO BURN
OR SCALD HANDS.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 14 (Zwart plate)

ENGLISH 15

◗ Regular cleaning guarantees better shaving

results.

◗ Do not immerse razor in water.

1 Always turn razor OFF, remove the

charging plug from outlet and remove cord
from razor before cleaning.

C 2 Press the Razor Head Release Button, flip

open the Razor Head Assembly.

C 3 Clean inside razor heads and hair chamber

by running under hot water.

C 4 Clean outside of Razor Head Assembly by

running under hot water.

5 Close the Razor Head Assembly and shake

off excess water.

NO

TE: Do not wipe or dry the shaving heads
with a towel or tissue.This could damage the
shaving heads.

C 6 Open Razor Head assembly again and

leave open to air dry.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 15 (Zwart plate)

Once A Month: Razor Heads

◗ Do not mix up the cutters and combs as the

shaving persormance may be adversely
affected for several weeks before optimal
shaving performance is restored.

1 Turn razor OFF, remove the charging plug

from the outlet and cord from the razor.

C 2 Press the razor head release button (1),

open and lift off the razor head assembly (2).

C 3 Turn the center wheel counterclockwise

(1) and remove the retaining frame (2).

4 Remove and clean one set of cutters and

combs at a time.

C 5 Separate the cutter from the comb and

rinse clean under hot water.

Do not clean more than one cutter and comb at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally interchange the cutters and combs, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

C 6 Replace the set back into the Head

Assembly so that the ‘wings’ on the comb
fit within the brackets located towards the
center of the assembly.

ENGLISH16

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 16 (Zwart plate)

ENGLISH 17

◗ The set will only fit into the Razor Head

Assembly so that the ‘wings’ on the comb fit
within the brackets located towards the
center of the assembly.

◗ Make sure tat the two pointy edges of the

head fit exactly into the recesses.

7 Repeat the process for the other two sets

of cutters and combs.

8 Replace the frame.

C 9 Press down (1) and turn wheel clockwise

(2) until it locks into place.

10 Replace the Razor Head Assembly back on

razor.

◗ If the razor heads have been properly

inserted, a shiny circle is visible in the middle
of the razor head assembly.

Once A Month: Razor Heads

For optimum performance, razor cutters and
combs should be cleaned in a degreasing liquid
(e.g. Norelco Razor Cleaner, Model RC 1776, or
alcohol) and lubricated with Norelco Razor
Lubricant, model AL80, or one drop of mineral oil
(in the center of the head).This helps prevent
wear of the shaving heads.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 17 (Zwart plate)

ENGLISH18

After Each Use: Trimmer

1 Turn razor OFF.

2 Push trimmer slide switch up to pop up

trimmer.

C 3 Clean trimmer with the brush every time

you use it.

C 4 Lubricate the trimmer teeth with Norelco

Razor Lubricant (model AL80) or with one
drop of mineral oil every 6 months.

5 Close trimmer by sliding trimmer switch

down.

This r

azor has no other user-serviceable parts.
Any other service should be performed by an
Authorized Norelco Service Location.

Replacing the Razor Heads

◗ Replace the razor heads once a year for

optimal shaving results.

◗ Replace damaged or worn razor heads with

model HQ6 Norelco razor heads only.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 18 (Zwart plate)

ENGLISH 19

Storage

◗ Be sure razor is turned off. Remove cord

from outlet and razor before storing in a safe,
dry location where it will not be crushed,
banged, or subject to damage.

◗ Do not wrap cord around razor when

storing.

◗ Store cord in a safe location where it will not

be cut or damaged.

◗ Do not place or store razor where it can fall

or be pulled into a tub or sink, water or other
liquid while plugged in.

◗ Put the Protective Razor Head Cap on razor

to protect heads.

Assistance

◗ For assistance or the Authorized Norelco

Service Location nearest you, call toll free:

1-800-243-3050
or visit our website: www.norelco.com

◗ Authorized Norelco Service Location

information is available 24 hours a day,7 days
a week.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 19 (Zwart plate)

ENGLISH20

Accessories

◗ Replacement Heads

Model HQ6 - For maximum razor

performance, replace your Norelco razor heads
once a year.

◗ Razor Cleaner

RC1776 - Norelco Razor Cleaner.

◗ Razor Lubricant

AL80 - Norelco Razor Lubricant.

◗ Car Cord Adaptor

HQ8010 - Charges razor from a 12V battery

in your car, truck, van, boat or camper.

◗ Norelco Razor Accessories may be purchased

at a store near you, an Authorized Norelco
Service Location, or on our website
www

.norelco.com

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 20 (Zwart plate)

ENGLISH 21

Battery Removal

◗ This Norelco Razor contains rechargeable

Nickel-Cadmium batteries, which must be
disposed of properly.

◗ Batteries should only be removed when Razor

is to be discarded.

◗ Refer to Battery Removal instruction sheet

for directions on removing the rechargeable
batteries.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 21 (Zwart plate)

22

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 22 (Zwart plate)

ENGLISH 23

FULL TWO YEAR WARRANTY

Philips Electronics North America Corporation warrants each new Norelco Product, Models 7617X, 7616X,
7610X(except cutters and combs) against defects in materials or workmanship for a period of two years from
the date of purchase, and agrees to repair or replace any defective product without charge.
IMPORTANT: This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of
reasonable care, the affixing of any attachment not provided with the product or loss of parts or subjecting the
product to any but the specified voltage.* Use of unauthorized replacement parts will void this warranty.

PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION WILL NOT PAY FOR
WARRANTY SERVICE PERFORMED BY A NON-AUTHORIZED REPAIR SERVICE AND WILL
NOT REIMBURSE THE CONSUMER FOR DAMAGE RESULTING FROM WARRANTY
SERVICE PERFORMED BY A NON-AUTHORIZED REPAIR SERVICE. NO RESPONSIBILITY IS
ASSUMED FOR ANY SPECIAL,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

In order to obtain warranty service, simply take or ship the product postage prepaid to the nearest Authorized
Norelco Service Location. It is suggested that for your protection you return shipments of product by insured
mail, insurance prepaid. Damage occurring during shipment is not covered by this warranty.
NOTE: No other warranty, written or oral, is authorized by Philips Electronics North America Corporation.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
exclusion and limitations may not apply to you.
* Read enclosed instructions carefully.

Manufactured for:
Philips Domestic Appliances and Personal Care Company
A Division of Philips Electronics North America Corporation
1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912-0015

MADE IN HOLLAND.

This symbol on the product’s nameplate means it is

listed by Underwriters’ Laboratories, Inc.

Norelco,Tripleheader, Lift and Cut, and are Registered Trademarks of Philips Electronics North America
Corporation.

and Quadra are Trademarks of Philips Electronics North America Corporation.

PHILIPS is a Registered Trademark of Koninklijke Philips Electronics N.V.

© 2005 Philips Electronics North America Corporation. All Rights Reserved.
Rev.4-6/05

ENGLISH

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 23 (Zwart plate)

ESPAÑOL

24

IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

Cuando uso una afeitadora eléctrica, debe seguir siempre las
precauciones básicas incluyendo lo siguiente:

Antes de usar el aparato lea todas las instrucciones.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de choque eléctrico

1. No alcance para una afeitadora corded que se haya caido al
agua. Desenchúfela inmediatamente.

2. Utilice la afeitadora solamente en condiciones secas. No utilice
una afeitadora cuando esté bañándose o duchándose.

3. No sumerja la afeitadora en agua.

4. No cologue ni guarde la afeitadora en un lugar desde donde
pueda caerse a un lavabo o bañera. Mientras esté enchufada,
asegúrese de que no pueda caerse al agua ni o a otro líquido.

5. Desenchufe siempre esta afeitadora de la red inmediatamente
después de usarla, excepto cuando la afeitadora esté
(re)cargándose.

6. Quite la cuerda de la fuente de alimentación de la afeitadora
antes de limpiar.

7. Cuando se deshaga de la afeitadora, desenchúfela y quite las
baterías recargables. Consulte las instrucciones para quitar las
baterías.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, choque
eléctrico o daños a las personas:

1. Es necesaria una atenta vigilancia cuando esta afeitadora sea
usada por o cerca de niños o inválidos.

2. Uso esta afeitadora para el uso doméstico para el cual está
destinada, tal como se describe en este manual. No utilice
accesorios no recomendados por Philips Electronics North
America Corporation.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 24 (Zwart plate)

ESPAÑOL

25

3. No utilice nunca esta afeitadora si la clavija o el cable cargador
de red están deteriorados, si no funciona adecuadamente, si se
enchufada. Lleve la afeitadora a un Servicio de Asistencia
Técnica de Norelco para ser examinada y reparada.

4. Mantenga la afeitadora, el cable y cargador de red lejos de
superficies calientes.

5. No deje caer ni introduzca ningún objeto por ninguna abertura.

6. No cargue o enchufe la afeitadora en el exterior ni la haga
funcionar cuando se estén usando aerosoles (sprays) o donde
se esté administrando oxígeno.

7. No utilice esta afeitadora con un protector de las cuchillas
deteriorado o roto, ya que podría producirse daños en la cara.

8. Enchufe siempre la clavija en la afeitadora antes de enchufar el
cable cargador a la red.Asegúrese de que la clavija esté
firmemente insertada en la afeitadora hasta la marca indicada
en la clavija. Para sacarla, apague la afeitadora y desenchúfela de
la red.

9. No exponga nunca la afeitadora a la luz directa del sol ni la
guarde en una bolsa a temperaturas por encima de 140ºF.

10.La afeitadora puede enjuagarse bajo el agua del grifo. No
funcione la afeitadora con cable de red hasta que está secado
completamente.

11.Para evitar posibles deterioros del cable de red, no lo enrolle
alrededor de la afeitadora.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

IMPORTANTE: La clavija adaptadora incorpora un

transformador. No quite la clavija adaptadora para sustituirla por
otro enchufe, ya que podría producírse una situacíon de peligro.

IMPORTANTE

Su afeitadora contiene BATERÍAS RECARGABLES DE NIQUEL­CADMIO. Consulte la hoja "Instrucciones para quitar las Baterías"
para información sobre cómo deshacerse de las baterías.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 25 (Zwart plate)

ESPAÑOL

26

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 26 (Zwart plate)

60 DIAS DE GARANTIA DE DEVOLUCIÓN
DEL DINERO

Para disfrutar de la afeitado mas cómoda y al ras de su nueva Afeitadora Norelco
para Hombres, la afeitadora debe ser usada como único sistema de afeitado
durante 3 semanas. Ello dará a su barba y a su piel el tiempo suficiente para
adaptarse al Sistema de Afeitado Norelco. Si transcurrido ese tiempo no está
completamente satisfecho con su Afeitadora Norelco para Hombres, devuelva el
producto y le reembolsaremos el precio de compra en su totalidad.

La afeitadora debe ser enviada, por correo certificado, con la
certificación pagada y aportes pagados, incluyendo el tíquet de compra
que indique el precio y la fecha de compra. La afeitadora debe ser

matasellada durante los 60 días posteriores a la fecha de compra. Norelco se
reserva el derecho de verificar el precio de compra de la afeitadora y de limitar
el importe de la devolución de modo que no supere el precio de venta al público
sugerido.

Envíe el tíquet de compra con la fecha, su nombre y dirección completos tal como
se indica más adelante, junto con la afeitadora a portes pagados a:

Philips Domestic Appliances and Personal Care Company

A Division of Philips Electronics North America Corporation

450 North Medinah Rd, Dock 16

Roselle, IL 60172-2329

Por favor, espere entre 4 y 6 semanas a recibir el cheque.

Nombre_______________________________________________________
Dirección_______________________________________________________
Ciudad_________________________________________________________
Estado _____Zip________________________________________________
Número de teléfono de dia. (____)_________________________________
Email Dirección ________________________________________________

(Código de área)

MOTIVO DE LA DEVOLUCIÓN:___________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

ESPAÑOL

27

Indice de Contenidos

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

LED Indicador De Carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Antes Del Primer Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Recarga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Prueba Y Consejos De Afeitado

. . . . . . . . . . . . .32

Cómo Afeitarse Con Una
Afeitadora Eléctrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cortapatillas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Limpieza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-39

Sustitución de los
conjuntos Cortantes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Asistencia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Accesorios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cómo Quitar Las Bateriás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Garantia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 27 (Zwart plate)

ESPAÑOL

28

Características

Sistema de Afeitado
Quadra

Montaje del Cabezal
de la Afeitadora

Cubierta protectora
del Cabezal de
la Afeitadora

Conjuntos Cortantes
que flotan
individualmente

Botón de apertura
del Cabezal de la
Afeitadora

• La Cámara del Pelo
recoge el pelo
afeitado

Botón electrónico
de encendido/apagado

Luz de Indicador
de carga del LED

• Indica que la
afeitadora está
cargando

CHARGE

Q

UADRA

CHARGE

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 28 (Zwart plate)

ESPAÑOL

29

Cortapatillas

Adaptación automática a

cualquier voltaje de

100V a 240V CA

Cepillo de limpieza

Bolsa

Recargable: Inicialmente

carga completa durante

12 horas lo que le

proporcionará un tiempo

de afeitado sin cable de

hasta 45 minutos

Garantía completa

durante 2 años

60 días de garantía de
devolución del dinero

El Sistema de Afeitado de Norelco
"Levanta y Corta" proporciona un confortable apurado:

El surco dirige la barba
más cerca del sistema de
corte

El elevador levanta el
pelo

Ranuras para cortar los
pelos más largos

Agujeros para cortar
pelos cortos con un
apurado aún mayor.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 29 (Zwart plate)

ESPAÑOL

30

LED Indicador De Batería

C ◗ LED Luz de Indicador de Carga

La luz de indicador verde de carga se encenderá
hasta indica que la afeitadora está recargando.

Antes del primer uso

◗ Cargue la afeitadora antes de comenzar a

utilizarlo (véase ‘Carga’). Ceriórese de la
afeitadora esté dada vuelta apagado antes de
que usted comience a cargarla.

Importante

◗ Para cargar la afeitadora, utilice únicamente la

clavija del enchufe suministrados.

◗ La clavija del enchufe convertidos la entrada de

100-240 V de CA a 24V de CC.

Carga

◗ El funcionamiento de las baterías es mejor si

las recargan sólo cuando estén (casi)
completamente descargadas.

◗ Cargar o recargar a temperaturas por debajo

de 40ºF y por encima de 95ºF afecta
desfavorablemente a la vida útil de las baterías.

◗ Una recarga continua reduce la vida de las

baterías.

◗ No cargar/recaargarla afeitadora con cable de

red hasta que están secados completamente.

◗ No carge la afeitadora dentro de la bolsa.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 30 (Zwart plate)

CHARGE

ESPAÑOL

31

C 1 Enchufe el cable a la afeitadora. Enchúfelo a

cualquier enchufe con voltaje entre 100V y
240V CA. Uso sólo el cable cargador que
se suministra. El Indicador verde de carga
se encenderá para indicar que la afeitadora
está (re)cargándose.

◗ En algunos países puede ser necesario usar un

adaptador de la clavija parautilizar el cable
cargador dered.Uso un adaptador con las
correctas configuraciones parala salidaelectrica.

Su cable cargador de red se convertirá automática
voltajes de red entre 100V y 240 V CA.

2 La primeracarga requiere 12 horas.Después

de que sea inicial cargue,recargando requira
aproximadamente 8 horas.La afeitadora
totalmente cargada tiene un tiempo de
afeitado sin cordón de 45 minutos.

Recarga

1 La primera carga requiere 12 horas.

Despuésdequesea inicialcargue,recargando
requira aproximadamente 8 horas.

2 Desenchufe el cable cargador de red.

No mantenga la afeitadora enchufada
permanentemente a la red.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 31 (Zwart plate)

ESPAÑOL

32

Prueba Y Consejos Afeitado

◗ Prueba durante 21 días y Proceso de

Conversión. Es un hecho que su piel y su
barba necesitan tiempo para adaptarse a
cualquier nuevo sistema de afeitado.

◗ Use exclusivamentesu nueva afeitadora

durante3 semanas paradisfrutar completamente
del apurado de un afeitadoNorelco.

◗ Al principio puede que no obtenga un afeitado

tan apurado como esperaba, o incluso es
posible que su cara se irrite ligeramente. Esto
es normal, ya que su barba y su piel
necesitarán tiempo para adaptarse. Emplee
3 semanas y podrá disfrutar por completo de
su nueva afeitadora.

◗ ¡Persevere con ella! Si va alternando métodos

de afeitado durante el período de adaptación,
esto hará que sea más difícil la adaptación al
sistema de afeitado Norelco.

◗ Si después de 21 días no está convencido,

Norelco le garantiza la devolución completa
del precio de compra.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 32 (Zwart plate)

ESPAÑOL

33

Cómo Afeitarse Con Una Afeitador Eléctrica

◗ Solo utilice este producto para el uso personal

doméstico previsto,como se describe en este
manual.

◗ El afeitarse con la cara limpia y seca da los

mejores resultados.

C 1 Ponga la afeitadora en marcha.Haciendo

movimientos tanto rectos como circulares,
aféitese en dirección contraria a la del
crecimiento del pelo.

2 Con su mano libre estírese la piel para que

los conjuntos cortantes puedan levantar y
cortar la barba. Presione suavemente la
afeitadora sobre la piel a fin de que los
conjuntos cortantes flotantes puedan
seguir los contornos de su cara. NO
apriete demasiado fuerte. Demasiada
presión puede pellizcar la piel con los
conjuntos cortantes.

3 Apague la afeitadora presionando una vez

más el botón de encendido/apagado.

C 4 Para proteger los conjuntos cortantes,

ponga la tapa del cabezal afeitador en la
afeitadora.

Para unos óptimos resultados en el afeitado,
sustituya los conjuntos cortantes (tipo HQ6)
una vez al año.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 33 (Zwart plate)

ESPAÑOL

34

Cortapatillas

Para recortar las patillas y el bigote:

1 Ponga la afeitadora en marcha.

C 2 Presione hacia arriba el interruptor

deslizante del cortapatillas.

El cortapatillas puede activarse mientras la
afeitadora está en funcionamiento.

C 3 Sostenga el cortapatillas como se indica y

haga pasadas hacia abajo con una suave
presión.

4 Cierre el cortapatillas deslizando el

interruptor del cortapatillas hacia abajo.

5 Apague la afeitadora.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 34 (Zwart plate)

ESPAÑOL

35

Limpieza

C ◗ El símbolo del golpecito en la parte posteriora

de la afeitadora indica que la afeitadora se
puede aclarar debajo del agua de
funcionamiento del golpecito.

◗ Una limpieza regular garantiza los mejores

resultados en al afeitado.

◗ Siempre apague la afeitadora, desenchufe y

retírela clavija el cable antes de limpiarla.

◗ Nunca limpie, retire ni vuelva a colocar el

conjunto de los cabezales mientras la
afeitadora está encendida.

◗ No aplique presión sobre los cabezales. No

toque los cabezales con objetos duros ya que
podría hundir las ranuras o dañar su precisión.

◗ No utilice la afeitadora si los cabezales están

dañados o rotos. Éstos podrían provocar
lesiones faciales.

Cada semana: Conjuntos cortantes

◗ La forma más rápido e fácil de limpiar los

conjuntos cortantes y cámara de recogida del
pelo es enjuagándolos cada semana con agua
caliente. El agua del grifo deberá estar caliente.
TENGA CUIDADO Y PRUÉBELA ANTES
PARA NO QUEMARSE LAS MANOS.

◗ Una limpieza regular garantiza los mejores

resultados en el afeitado.

◗ No sumerfir la afeitadora en agua.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 35 (Zwart plate)

ESPAÑOL

36

1 Antes de limpiarla, apague siempre la

afeitadora, desenchúfela de la red y quite el
cable de la afeitadota o el soporte de carga.

C 2 Presione el botón de liberación del cabezal

afeitador (1) y abra el Bloque del cabezal
afeitador (2) .

C 3 Limpie los conjuntos cortantes y la cámara

de recogida del pelo bajo el agua caliente
del grifo.

C 4 Cierre el Bloque del Cabezal Afeitador y

sacuda el exceso de agua.

5 Vuelva a abrir el Bloque del Cabezal

Afeitador y déjelo abierto para que se
seque al aire.

NO

TA: No limpie o seque los conjuntos
cortantes con una toalla o servilleta de papel.
Esto puede dañar los conjuntos cortantes.

C 6 Vuela a abrir el bloque del cabezal

afeitador y déjelo abierto para que se
seque al aire.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 36 (Zwart plate)

ESPAÑOL

37

Una vez al mes: Conjuntos cortantes

◗ No mezcle las cuchillas y los protectores, ya

que el funcionamiento en el afeitado puede
verse adversamente afectado durante varias
semanas antes de que se restablezca el
óptimo funcionamiento en el afeitado.

1 Apague la afeitadora, desenchúfela el cable

cargador de red y quite el cable de la
afeitadora.

C 2 Presione el botón de liberación del cabezal

afeitador (1) y abra el bloque del cabezal
afeitador (2).

C 3 Gire la rueda en sentido antihorario (1) y

quite el marco de retención (2).

4 Quite y limpie sólo un conjunto cortante

cada vez.

C 5 Separe la cuchilla del protector y límpielos

bajo el agua caliente del grifo.

No limpie más de una cuchilla y un protector a la
vez, ya que forman juego.
Si, accidentalmente mezcla las cuchillas y los
protectores, pueden ser necesarias varias semanas
para recuperar el rendimiento óptimo en el
afeitado.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 37 (Zwart plate)

ESPAÑOL

38

C 6 Vuelva a poner el conjunto en el Bloque

del Cabezal Afeitador, de modo que los
lados con los pequeños agujeros estén
orientados hacia el centro de la unidad
afeitadora.

◗ El sistema cabrá solamente en el bloque del

cabezal afeitador si las “atlas” están entre los
soportes.

◗ Cerciórese de que los dos bordes pointy de la

cabeza cabida exactamente en las hendiduras.

7 Repita el proceso con los otros dos juegos

de conjuntos cortantes.

8 Vuelva a poner el marco.

C 9 Presione hacia abajo y gire la rueda en

sentido horario hasta que quede fijada en
su lugar.

10 Vuelva a poner el Bloque del Cabezal

Afeitador en la afeitadora.

◗ Silos conjuntos cortantes hansido

adecuadamente colocados, será visible un
círculo brillante en el centro del bloque del
cabezal afeitador.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 38 (Zwart plate)

ESPAÑOL

39

Una vez al mes: Conjuntos cortantes

Para un resultado óptimo,los conjuntos cortantes
deben ser limpiados con un líquido desengrasante
(por ejemplo,Norelco Razor Cleaner, tipo RC1776,
o con alcohol) y lubricados con Norelco Razor
Lubricant, tipo AL80, o con una gota de aceite
mineral (en el centro de la cabeza). Esto ayuda a
prevenir el desgaste de las cabezas que afeitan.

Cada seis meses: Cortapatillas

1 Apague la afeitadora.

2 Para hacer salir el cortapatillas, presione

hacia arriba el interruptor deslizante del
cortapatillas.

C 3 Limpie el cortapatillas con el cepillo.
C 4 Lubrique el cortapatillas con Norelco

Razor Lubricant (tipo AL80) o con una
gota de aceite mineral.

5 Cierre el cortapatillas deslizando el

interruptor del cortapatillas hacia abajo.

Esta af

eitadora no tiene mas partes que sean
usadas por el usuario para ser reparadas. Cualqier
otro servicio debe ser realizado por un Ser vicio
de Asistencia Técnica Norelco.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 39 (Zwart plate)

ESPAÑOL

40

Sustitución de los conjuntos cortantes

◗ Para unos resultados óptimos en el afeitado,

sustituya los conjuntos cortantes cada dos
años.

◗ Sustituya los conjuntos cortantes deñados o

gastados sólo por conjuntos cortantes
Norelco tipo HQ6.

Almacenamiento

◗ Sea seguro que la afeitadora de ajuste está

dado vuelta apagado.Quite la cuerda del
enchufe y entonces de soporte de carga antes
de almacenar en una localización segura, seca
en donde no será machacado, golpeado,
oconforme a daño.

◗ No envuelva la cuerda alrededor de la

afeitadora o del soporte de carga al almacenar.

◗ Almacene la cuerda en una localización segura

en donde no será cortada ni sera dañada.

◗ No coloque o almacene la afeitadora en un

lugar donde se pueda caer a la afeitadora o el
lavabo,el agua o el otro líquido.

◗ Para proteger los conjuntos cortantes, ponga la

tapa del cabezal afeitador en la afeitadora.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 40 (Zwart plate)

ESPAÑOL

41

Asistencia

◗ Para asistencia o para hallar el Servicio de

Asistencia Técnica Norelco más cercano, llame
(sin cargo) al teléfono:

1-800-243-3050
o visite nuestra página web:
www.norelco.com

◗ La información sobre los Servicio de

Asistencia Técnica Norelco está disponible
24 horas al día, 7 días a la semana.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 41 (Zwart plate)

ENGLISH42

Accesorios

◗ Sustitución de los conjuntos cortantes

Tipo HQ6 - Para la máxima eficacia de la

afeitadora, sustituya sus conjuntos cortantes de
Norelco una vez al año.

◗ Limpiador para la afeitadora

RC1776 - Limpiador para Afeitadora Norelco.

◗ Lubricante para la afeitadora

AL80 - Lubricante para Afeitadora Norelco.

◗ Cable adaptador para coche

HQ8010 - Carga la afeitadora desde una

batería de 12 V de su coche, camión, caravana,
barco o tienda de campaña.

◗ Los accesorios para la afeitadora Norelco

pueden comprarse en una tienda, en un
Servicio de Asistencia Técnica de Norelco,en
nuestra página Web www

.norelco.com

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 42 (Zwart plate)

ENGLISH 43

Cómo Quitar Las Baterías

◗ Esta afeitadora Norelco lleva baterías

recargables de Níqel-Cadmio que deben ser
desechadas adecuadamente.

◗ Las baterías sólo deben quitarse cuando la

afeitadora vaya a ser desechada.

◗ Consulte en la hoja de instrucciones Cómo

Quitar las Baterías recargables.

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 43 (Zwart plate)

GARANTÍA COMPLETA DURANTE DOS AÑOS

Philips Electronics North America Corporation garantiza cada nuevo producto Norelco Modelos 7617X,
7616X, 7610X (excepto cuchillas y protectores) contra defectos de los materiales o de fabricación
durante un período de dos años desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin
cargo cualquier producto defectuoso.

IMPORTANTE: Esta garantía no cubre deterioros producidos por accidente, mal uso o abuso,falta de
un cuidado razonable, la fijación de cualquier accesorio no suministrado con el producto, o la pérdida de
piezas o el sometimiento del producto a cualquier voltaje diferente a los especificados.* El uso de piezas
de sustitución no autorizadas anulará esta garantía

PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION NO PAGARÁ SERVICIOS
DE GARANTÍA LLEVADOS A CABO POR SERVICIOS DE REPARACIÓN NO
AUTORIZADOS,Y NO INDEMNIZARÁ AL CONSUMIDOR POR DETERIOROS
RESULTANTES DEL SERVICIO DE GARANTIA LLEVADO A CABO POR SERVICIOS DE
REPARACIÓN NO AUTORIZADOS. NO SE ASUME LA RESPONSABILIDAD POR
CUALESQUIERA DETERIOROS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.

A fin de obtener el servicio de garantía, simplemente lleve o envíe el producto (a portes pagados) al más
cercano Serviceo Centro de Asistencia Técnica de Norelco. Le sugerimos que, para mayor seguridad, haga
los envíos por correo certificado (con la certificación pagada). Los deterioros producidos durante el envío
no están cubiertos por esta garantía.

NOTA: Ninguna otra garantía, escrita o de palabra, está autorizada por Philips Electronics North America
Corporation. Esta garantía le da derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que
varían de un estado a otro.Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los deterioros
incidentales o consecuenciales, por lo cual las anteriores exclusiones y limitaciones pueden no ser de
aplicación en su caso.
* Lea cuidadosamente las instrucciones que se incluyen

Fabricado por:
Philips Domestic Appliances and Personal Care Company

A Division of Philips Electronics North America Corporation

1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912-0015

FABRICADO EN HOLANDA

Este símbolo colocado en la placa de características del producto significa que está registrado por
Underwriters' Laboratories, Inc

Norelco,Tripleheader, Lift and Cut, y son Marcas Registradas de Philips Electronics North America
Corporation.

y Quadra son marcas de fábrica de Philips Electronics North America Corporation.
PHILIPS es una Marca Registrada de Koninklijke Philips Electronics N.V.
© 2005 Philips Electronics North America Corporation. All Rights Reserved.

Rev.4-6/05

4222 002 4194 6

7610_16_17.qxd 6/6/05 12:39 PM Page 44 (Zwart plate)