Philips 72TA5216 User Manual

Sommaire

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . 2

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . 3

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Autres réglages du menu Installation . . . . . . .4

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pour sélectionner les appareils connectés . . .7

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FrançaisNederlandsEspañolItaliano

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide,page 4. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches de la télécommande

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe),

l’heure,le mode son, et le temps

restant de la minuterie.Appuyez

pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Cette touche permet également de

quitter les menus.

Touches télétexte (p. 6)

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches îÏ

permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur P @#, b, 0 à 9.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo en Mono ou pour les

émissions bilingues de choisir entre

Dual I ou Dual II. Pour les téléviseurs

équipés de la réception Nicam, vous pouvez, selon les émissions, forcer le son Nicam Stéréo en Mono ou choisir entre Nicam Dual I, Nicam

Dual II

et Mono.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres,il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro, (le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Sélection des prises EXT

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS et AV.

Préférences Personnelles

Appuyez plusieurs fois pour retrouver les réglages mémorisés (p. 5) ou les réglages usines.

Appel télétexte (p.6)

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 8.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas,vous devez utiliser le

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H.Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

È¬ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré,utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus, appuyez sur

Select Country Country

DK E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Installation

• Langage

• Pays

• Mémo. Auto.

• Mémo Manuel.

Classement

• Nom du Prog.

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche : appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du programme s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

(

No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches

È¬ ou 0 à 9.

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

È¬.

Mémoriser : appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

Installation :

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p.3).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec ¬. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Mémo. Manuel.

Système France Æ

• Recherche

• No. De Prog.

• Ajust. Fin

• Mémoriser

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remarque

: pendant le réglage de l’image, seule la

ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image.

& Appuyez sur H,sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Description des réglages:

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages du

son.

Réglage des options

& Appuyez sur H,sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

Timer / Minuterie : pour sélectionner une

durée de mise en veille automatique.

Ce réglage est également accessible avec la touche

` de la télécommande.

“

Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image (la

neige), en cas de réception difficile.

Attention : pour mémoriser le réglage Réduct. Bruit, il faut utiliser le choix Mémoriser du menu Image.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Menu Principalge $ Image

• Son

• Options

• Installation

Image

Lumière --I------ 39

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. Couleur

• Mémoriser

Menu Principalge

• Image

$ Son

• Options

• Installation

Son

• Aigus -----I--- 56

• Graves

• Balance

• Mémoriser

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

. Exemple: page 120,tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée.Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Arrêt

momentané

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du télétexte

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

™

[

”

123 4

789

ŸÓ›

0 9

™

›

Raccordements

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre. Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux,...), à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres équipements.

Autres appareils

789

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et AV pour les connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

, sélectionner AV.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches

@ ” # permettent de régler le

volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

EXT 2

VCR

EXT 1

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir

Ajust. Fin (p. 4) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage

Reduct. Bruit du menu

Options sur Marche (p. 5).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois sur la touche

b située sur la télécommande.

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p. 4) Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Vous n’avez pas sélectionné la bonne prise avec la touche

n : S-VHS2 au lieu de EXT2. Pour la

lecture d’une cassette vidéo,vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 4).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 4).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 3 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les versions, à l’avant ou sur le dessus du coffret.

Les touches VOLUME - + (-”+) permettent de régler le niveau sonore. Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les 2 touches

”

- et ”+. Ensuite, les touches P - + permettent de sélectionner un réglage et les touches

”

- + de régler. Pour quitter le menu affiché, maintenez appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Les touches du téléviseur

Inhoudsopgave

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . .2

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . .3

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . .4

Andere instellingen van het menu Installatie .4

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . .5

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . .8

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nederlands

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

• Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op.Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op de P

# toets van de afstandsbediening als de

televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt.

5 cm

Installeren van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Toetsen van de afstandsbediening

Scherminformatie /

permanent nummer

Om het programmanummer, de

naam (indien deze bestaat), de tijd,

de geluidsmodus en de resterende

tijd op de timer in beeld te

brengen / te verwijderen.Houd de

toets 5 seconden ingedrukt om

de permanente weergave van het

nummer te activeren.

Toetsen voor teletekst (p. 6),

Om de menu’s op te roepen

of te verlaten.

Volume

Voor het regelen van het

geluidsniveau

Cursor / Formaat 16:9

Met deze 4 toetsen kunt u de

menu’s doorlopen. Met de toetsen

îÏ kunt u het beeld verticaal

vergroten of samendrukken.

Sleeptimer

Voor het instellen van de

tijdsduur waarna automatisch

naar de wachtstand wordt

overgeschakeld (van 0 tot 240

minuten).

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot

9 om de tv weer aan te zetten.

Geluidsmodus

Om van Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. Bij tv-toestellen uitgerust met Nicam-ontvangst kunt u, afhankelijk van de uitzending, schakelen van Nicam Stereo naar

Mono of kiezen tussen Nicam Dual I

, Nicam Dual II en Mono.

De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te

kiezen.Voor een programmanummer

van 2

cijfers moet het tweede cijfer

worden

ingevoerd voordat het

streepje verdwijnt.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien van teletekst verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm.

Keuze van de EXTaansluitingen

Druk verscheidene keren om EXT1, EXT2, S-VHS en AV te selecteren.

Persoonlijke voorkeuren

Druk meerdere malen op deze toets om de instellingen terug op te roepen (zie pagina 5) of de instelingen die in de fabriek werden ingesteld.

Teletekst oproepen (p.6)

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden.Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

+ 22 hidden pages