Philips 70TA4416, 70TB4417 User Manual [en, de, it, nl, fr +2]

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEspañolEnglishTürkçe

2

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont
situées, selon les versions, à l’avant ou sur le
dessus du coffret.

Les touches VOLUME - + (-”+) permettent
de régler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P + ou - +)
permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches

”

- et ”+. Ensuite, les
touches P - + permettent de sélectionner un
réglage et les touches

”

- + de régler.
Pour quitter le menu affiché, maintenez
appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise

: située à l’arrière.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans
certaines conditions être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la
réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne
extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

3

Télétexte

Appel du télétexte

Appuyez sur la touche c pour appeler le télétexte,
passer en mode transparent puis quitter. Le sommaire
apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez
accéder.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte,
l’indication 100 s’affiche et l’écran reste noir..

Selection d’une page

Composer le numéro de la page désirée avec les touches 0
à 9 ou @ P #(toujours 3 chiffres). Le numéro s’affiche en
haut à gauche, le compteur tourne,puis la page est affichée.
Renouvelez l’opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n’est pas
transmise.

Accès direct aux rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les

4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Sommaire

Appuyez sur d pour revenir au sommaire du télétexte.

Agrandissement d’une page

Appuyez plusieur fois sur

x pour agrandir la page.

Arrêt de l’alternance des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement.Appuyez sur

s pour

arrêter ou reprendre l’alternance.

Informations cachées (solutions de jeux)

Appuyez sur

y pour afficher/effacer les informations

cachées.

Les touches de la télécommande

Info.d’écran

Pour afficher / effacer le numéro

de programme et le temps restant

de la minuterie Appuyer pendant

5 secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Sélection des prises extérieur

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.Les touches

îÏ permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de mise en
veille automatique (de 0 à 120 minutes).

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer, appuyez
sur P @#, 0 à 9.

Touches télétextes
Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono ou

pour les émissions bilingues de choisir
entre Langage I ou Langage II.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur. Le numéro
s’affiche quelques instants.

Pour certains programmes, le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de l’image et du son.

La position Personnel correspond

aux réglages effectués dans les menus.

Appel du télétexte

Touches télétextes

ù

4

Choix de la langue et du pays

Mémorisation automatique

Classement des programmes

& Appuyez sur la touche H pour afficher le

MENU PRINCIPAL.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

Le choix

Langage est actif.

“

Choisissez votre langue avec les touches

Ȭ

.

Les menus apparaîtront dans la langue choisie.

‘ Sélectionner

Pays (Ï) et choisissez votre

pays avec les touches

Ȭ

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “

...”.

( Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Ce menu permet de lancer une recherche
automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région (ou sur votre
réseau câblé).

& Effectuez d’abord les opérations & à ‘

ci-dessus, puis :

é Sélectionner

Rec. Auto (Ï) et appuyez sur

¬.La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont
mémorisés. L’opération prend quelques
minutes. L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programmes
trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H

. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous

au chapitre conseils à la fin du mode d’emploi.

“ Les programmes trouvés seront numérotés en

ordre décroissant à partir du numéro 1, 2,
3, …etc.Vous devez renumérotez les chaînes
comme vous le souhaitez (voir le classement
des programmes, ci-dessous).

& Appuyez sur la touche H. Le MENU

PRINCIPAL s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

MENU PRINCIPALGE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

$ INSTALLATION

INSTALLATION

• Langage

• Pays

• Rec. Auto

• Rec. Manuelle

$

Classement

Æ

• Nom

1
2

3

Æ

4
5
6

MENU PRINCIPALGe

• I

MAGE

• S

ON

• OPTIONS

$ INSTALLATION

INSTALLATION

$

Langage

Æ Français

• Pays

• Rec. Auto

• Rec Manuelle

• Classement

• Nom

MENU P

RINCIPALGE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

$ INSTALLATION

INSTALLATION

$

Langage

• Pays

$

Rec. Auto

Æ

• Rec. Manuelle

• Classement

• Nom

5

Mémorisation manuelle

Nom de programme

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION puis Rec Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), ou France (norme

LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête et le nom du programme
s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

(

No De Pr. : entrer le numéro souhaité avec les

touches

Ȭ ou 0 à 9.

§

Reglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

è

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION, puis Nom

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

Ȭ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom
(7 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

MENU PRINCIPALGE

• IMAGE

• S

ON

• OPTIONS

$ INSTALLATION

INSTALLATION

• Langage

• Pays

• Rec. Auto

• Rec. Manuelle

• Classement

Æ

$

Nom

1 TF1
2 FR2

3ÆFR3

4 C +
5 ARTE
6 M6

MENU PRINCIPALGE

• I

MAGE

• SON

• OPTIONS

$ INSTALLATION

Rec. Manuelle.

$

Système France Æ

• Recherche

• No De Pr.

• Reglage Fin

• Mémoriser

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. de Coul. : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

Le réglage Teinte apparaît si vous connectez un
appareil NTSC à l’une des prises péritel.

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image.

& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Description des réglages:

• Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du
son.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

é

Minuterie , Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante.

“

EXT-1 / EXT-2 : pour sélectionner le type

d’appareil (

VCR ou Decodeur/DVD) connecté

à EXT-1 ou EXT-2.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

MENU PRINCIPALGE
$ I

MAGE

• S

ON

• O

PTIONS

• INSTALLATION

IMAGE

$

Lumière --I------ 39

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. de Coul.

• Mémoriser

MENU P

RINCIPALGE

• IMAGE

$ SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

•Aigus -----I--- 56

• Graves

• Balance

• AVL

• Mémoriser

7

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

OPTIONS puis Minuterie :

“

Veille :pour sélectionner une durée de mise

en veille automatique.

Ce réglage est également accessible avec la
touche

` de la télécommande.

‘

Heure : entrez l’heure courante avec les

touches

0 à 9.

(

Heure Début : entrez l’heure de début.

§

No de Pr. : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil.

è

Prog. Activée :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jours,

•

Arrêt pour annuler.

! Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée.

La combinaison des fonctions

Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes
ou interdire complètement l’utilisation du
téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H.
é

Avec le curseur, sélectionnez le menu OPTIONS
et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable
(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

menu

OPTIONS puis Verrou Prog. :

é

Verrou: Vous devez entrer votre code

confidentiel d’accès.

“ Utilisez les touches

@ P # pour sélectionner

le programme désiré.

‘

Prog. Verrou. : Confirmez en tapant votre

code une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le
code universel

[547.

( Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer dans le menu le
code confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu

INSTALLATION est également

verrouillé.

§ Appuyez sur la touche

d pour quitter.

M

ENU PRINCIPALGE

• IMAGE

• SON

$ OPTIONS

• I

NSTALLATION

Minuterie

• Veille

$

Heure 10:56

• Heure Début

• No De Pr.

• Activez

MENU PRINCIPALGE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

OPTIONS

• Minuterie

• Verrou Enfant Arrêt

• Verrou Prog.

• EXT-1

• EXT-2

Raccordements

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon
de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5).Ensuite pour
reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur,DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.Connectez de
préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB
(décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les
équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S­VHS et Hi-8, ...).

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé.
Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Autres appareils

Casque

8

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,
essayez d’ajuster manuellement l’accord de
l’image: voir

Réglage. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son,
mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon
système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas
correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus

lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en
veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès

que vous utilisez les touches du téléviseur ? La
fonction

Verrou enfant est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant
15 mn, il passe automatiquement en veille.
Pour économiser de l’énergie et préserver
une qualité optimale de l’image (grâce à la
démagnétisation du tube), il est conseillé
d’éteindre le téléviseur avec la touche marche­arrêt située à l’avant du téléviseur.

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer
vous même le téléviseur, mais consultez le
service après vente.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw
TV toestel.
We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.
We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Keuze van het land en de taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatisch vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vergrendeling van de televisie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . .7

Extra apparatuur

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken,halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk
van het model aan de voorkant of bovenaan
het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het
geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P + of

- +) toetsen kunnen de gewenste programma’s
worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren,
dienen de twee

” - en ” + toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens
kunnen de PROGRAM - + toetsen worden
gebruikt om een instelling te selecteren en de

”

- + toetsen om die instelling te bevestigen.Om de
menu’s te verlaten, dienen de twee

” - en ”

+ toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden.

Opmerking: wanneer de

Kinderslot functie is

geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

2

&

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele
ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte
vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te
voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp
te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water
(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV
toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

é

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de :
aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde
omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door
de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig
blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact
(220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op
de juiste manier in de afstandsbediening.
Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij
dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of
nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg
maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter
uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik
soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en
het scherm licht op.Druk op de P

# toets van

de afstandsbediening als de televisie in de
wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de
afstandsbediening gebruikt.

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

5 cm

5 cm

5 cm

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

3

Teletekst

Teletekst oproepen

Druk op de toets c om teletekst op te roepen,over
te gaan op transparante modus en vervolgens teletekst
uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een
lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan
verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker..

Een pagina kiezen

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de
toetsen

0 tot 9 of @ P # (altijd 3 cijfers).Het

nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het
scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens
verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een
ander pagina te selecteren. Als de teller blijft zoeken,

betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden.

Rechtstreekse keuze van de subpagina’s

Onderaan het scherm staan gekleurde velden. Met de 4
gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende
rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Druk op d om terug te keren naar de inhoud.

Een pagina vergroten

Druk verschillende keren op x om de pagina te
vergroten.

Weergave van subpagina’s onderbreken

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar
automatisch opvolgen. Druk op s om deze afwisseling
te onderbreken of voort te zetten.

Verborgen informatie (oplossingen van spelletjes)

Druk op y om verborgen informatie te doen verschijnen of
verdwijnen.

De toetsen van de afstandsbediening

Scherminformatie

Om het programmanummer en de
resterende tijd op de timer in beeld
te brengen/te verwijderen.Houd de

toets 5 seconden ingedrukt om de

permanente weergave van het

nummer te activeren.

Keuze van de EXT-aansluitingen

Druk verschillende keren om het

aangesloten toestel te selecteren.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma

te kiezen.

Volume

Om het geluidsniveau te regelen

Menu

Om de menu’s op te roepen of te verlaten.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Cursor / Formaat 16:9

Deze 4 toetsen worden gebruikt om

te navigeren binnen de menu’s. Met

de toetsen îÏ kan u het beeld

verticaal vergroten of samendrukken.

Sleeptimer

Voor het instellen van een tijdsduur
waarna automatisch naar de
wachtstand wordt overgeschakeld
(van 0 tot 120 minuten).

Wachtstand

Om het televisietoestel in de wachtstand
te zetten. Om het weer aan te zetten,
druk op @ P #,0 tot 9.

Toetsen voor teletekst
Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo
naar Mono te schakelen of te
kiezen tussen Dual I of Dual II bij
tweetalige uitzendingen.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend programma
lager of hoger te kiezen. Het nummer
komt voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s verschijnt de titel
van het programma onderaan het scherm.

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijk komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

Teletekst oproepen

Toetsen voor teletekst

ù

4

Keuze van het land en de taal

Automatisch vastleggen in het geheugen

Sorteren van de programma’s

& Druk op toets H om het hoofdmenu op te

roepen.

é Selecteer

INSTALLATIE (Ï) en druk op ¬.

Het

INSTALLATIE menu verschijnt.

De taalkeuze is actief :

“ Selecteer uw taal met behulp van de toetsen

Ȭ. De menu's verschijnen nu in de taal

die u heeft gekozen.

‘ Selecteer

Land (Ï) en selecteer uw land

met behulp van de toetsen

Ȭ.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan “

...”.

( Druk op

d om de menu's te verlaten.

Met dit menu start u het automatisch zoeken
naar de programma's die u in uw regio (of via
uw kabel) kunt ontvangen.

& Volg eerst de stappen & t/m ‘ zoals

hierboven.

é Selecteer vervolgens

Auto. Inst. vastleggen

(

Ï) en druk op ¬. Het zoeken start nu

automatisch.Alle beschikbare tv-programma’s
worden in het geheugen opgeslagen.. Dit alles
duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u
hoe het zoeken vordert en hoeveel
programma’s er gevonden zijn.Na afloop
verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het
einde van de gebruiksaanwijzing als er geen
programma wordt gevonden.

“ De gevonden programma’s worden in dalende

volgorde genummerd vanaf nummer 1, 2,
3, …enz. Indien u dit wenst, kan u de zenders
verplaatsen (zie Sorteren van de programma’s
hieronder).

& Druk op de toets H. Het HOOFDMENU

verschijnt op het scherm.

é Selecteer het menu

INSTALLATIE met de

cursor en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

îÏ en druk op ¬.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen

îÏ om

het nieuwe nummer te kiezen en bevestig
met

È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

HOOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

• FUNCTIES

$ INSTALLATIE

INSTALLATIE

• Taal

• Land

• Auto. Inst.

• Handm. Inst.

$

Sorteren

• Naam

0
1
2

3

Æ

4
5

HOOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

• FUNCTIES

$ INSTALLATIE

INSTALLATIE

$

Taal Æ Nederlands

• Land

• Auto. Inst.

• Handm. Inst.

• Sorteren

• Naam

HOOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

• FUNCTIES

$ INSTALLATIE

INSTALLATIE

• Taal

• Land

$

Auto. Inst. Æ

• Handm. Inst.

• Sorteren

• Naam

5

Handmatig vastleggen in het geheugen

Programmanaam

Met dit menu kunt u de programma’s één
voor één vastleggen.

& Druk op de toets

H.

é Met de cursor selecteert u het menu

INSTALLATIE en vervolgens Handm. Inst. :

“

Systeem: selecteer Europa (automatisch

zoeken*) of

West Europa (BG-norm), Oost

Europa

(DK-nrom), of Frankrijk (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze Frankrijk worden gemaakt

‘

Zoeken: druk op ¬.Het zoeken begint.Zodra

een programma is gevonden,stopt het zoeken en
wordt de programmanaam weergegeven (indien
beschikbaar). Ga naar de volgende stap.Indien u
de frequentie van het gewenste programma kent,
dan kunt u het nummer ervan direct invoeren
met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het
hoofdstuk Tips (p. 8).

(

Pr Nr: voer het gewenste nummer in met de

toetsen

Ȭ of 0 tot 9.

§

Fijnafstem. : als de ontvangst niet bevredigend

is, stel dan af met de toetsen

Ȭ.

è

Opslaan: druk op ¬. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot ! voor elk vast te

leggen programma.

Om het menu te verlaten: druk op de toets d.

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan
de programma’s en externe aansluitingen .

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de
programma’s automatisch een naam wanneer het
identificatiesignaal wordt doorgezonden.

& Druk op de toets

H.

é Selecteer met de cursor het menu

INSTALLATIE, en vervolgens Naam.

“ Gebruik de toetsen

îÏ om het

programma te kiezen dat u een naam wilt
geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

‘ Gebruik de toetsen

Ȭ om in het

naamveld van de ene naar de andere
letterpositie te gaan (7 tekens) en de toetsen

îÏ om de tekens te selecteren.

( Druk op

È als u de naam heeft ingevoerd.De

naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk programma
dat u een naam wilt geven.

è Druk op

d om de menu’s te verlaten.

HOOFDMENUE

• BEELD

• G

ELUID

• FUNCTIES

$ INSTALLATIE

Handm. Inst.

$

Systeem Europa Æ

• Zoeken

• Pr Nr

• Fijnafstem.

• Opslaan

HOOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

• FUNCTIES

$ INSTALLATIE

INSTALLATIE

• Taal

• Land

• Auto. Inst.

• Handm. Inst.

• Sorteren

$

Naam

0
1 NED1
2 NED2

3ÆNED3

4 RTL4
5 RTL5

6

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.

Het menu

BEELD verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling

te selecteren en de toetsen

Ȭ om de

instelling af te regelen.

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze

Opslaan en druk

op

¬ om de instelling vast te leggen.

Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het verschil tussen de lichte en

de donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in

te stellen.

•

Kleurtemp. : stelt de kleurweergave in:Koud

(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of
Warm (roder).

De instelling Tint verschijnt indien u een NTSC-apparaat
aansluit op een van de euroconnectorstekkers.

• Opslaan: om de instellingen van het beeld in
het geheugen vast te leggen.

& Druk op H, selecteer GELUID (Ï) en druk

op

¬. Het menu GELUID verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling te

kiezen en de toetsen

Ȭ om in te stellen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

Opslaan en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge Tonen: om de hoge geluidsfrequenties

af te stemmen.

•

Lage Tonen: om de lage frequenties af te

stemmen

• Balans: om het geluid evenwichtig over de
linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

• Max. Volume:controleert automatisch het

volume zodat verhogingen van het geluid kunnen
worden beperkt, met name bij het schakelen
tussen programma’s of reclamespots.

• Opslaan: om de geluidsinstellingen in het

geheugen vast te leggen.

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer FUNCTIES (Ï) en

druk op

¬.U kan het volgende instellen:

é

Timer, Kinderslot en Oudercontrole : zie

volgende pagina

“

EXT-1 / EXT-2 : om het aangesloten toestel te

selecteren (

VCR of Decoder/DVD).

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

HOOFDMENUE
$ BEELD

• GELUID

• FUNCTIES

• INSTALLATIE

BEELD

$

Helderheid --I------ 39

• Kleur

• Contrast

• Scherpte

• Kleurtemp.

• Opslaan

HOOFDMENUE

• B

EELD

$ GELUID

• FUNCTIES

• INSTALLATIE

GELUID

$

Hoge Tonen -----I--- 56

• Lage Tonen

• Balans

• Max. Volume

• Opslaan

7

Wekfunctie

Vergrendeling van de televisie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker
gebruiken.

& Druk op de toets

H.

é Selecteer met de cursor het menu

FUNCTIES

en vervolgens Timer:

“

Sluimer: voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de wachtstand wordt
overgeschakeld.

Deze instelling kan ook worden bediend met de
toets

` van de afstandsbediening.

‘

Tijd : voer de tijd in met de toetsen 0 tot 9.

(

Starttijd: voer het starttijdstip in.

§

Pr Nr: voer het nummer in van het programma

dat u voor de wekfunctie wilt gebruiken.

è

Activeren: hier kunt u het volgende instellen:

•

Eenmalig om u éénmaal te wekken,

•

Dagelijks om dagelijks te wekken,

•

Uit om de wekfunctie uit te schakelen.

! Druk op b om de tv in de wachtstand te zetten.

Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv vanzelf
aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die alleen op
de aangegeven tijd van programma wisselen .

De combinatie van de functies

Kinderslot en Timer

kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te
beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen.

Door de toetsen te vergrendelen,kunt u
bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik
van de televisie volledig onmogelijk maken.

Kinderslot

& Druk op H.
é Selecteer met de cursor het menu

FUNCTIES

en zet het Kinderslot op Aan.

“

Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening.
De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met
de afstandsbediening weer worden aangezet).

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken: zet

Kinderslot op Uit.

Oudercontrole

& Druk op de toets H,selecteer het menu

FUNCTIES en vervolgens Oudercontrole.

é

Slot:

U dient nu uw geheime toegangscode in te

voeren.

“ Gebruikde toetsen

@ P # om het gewenste

programma te selecteren.

‘

Ouderslot:Voer de code een tweede keer in

om te bevestigen.

Als u uw geheime code vergeet, dient u de
universele code

[547 in te voeren.

( Van nu af aan zult u uw geheime toegangscode

moeten invoeren voor u een vergrendeld
programma kunt bekijken,anders blijft het
scherm zwart.

De toegang tot het menu

INSTALLATIE is

eveneens vergrendeld.

§ Druk op de toets

d om het menu te verlaten.

H

OOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

$ FUNCTIES

• I

NSTALLATIE

Timer

• Sluimer

$

Tijd 10:56

• Starttijd

• Pr Nr

• Activeren

HOOFDMENUE

• BEELD

• GELUID

$ FUNCTIES

• INSTALLATIE

FUNCTIES

• Timer

$

Kinderslot Uit

• Oudercontrole

• EXT-1

• EXT-2

Aansluiten van extra apparatuur

De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RGB-ingangen.
De aansluiting EXT2 (indien beschikbaar) heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de S-VHS-ingangen.

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik
een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de
verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te
stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit
programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,p. 5).
Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

0.

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting
van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde

uitzendingen

opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Sluit u op EXT1 bij voorkeur de apparatuur aan die RGB­signalen produceert (digitale decoder, DVD, spelletjes, …) en
op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (S­VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is,wordt het geluid
van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen

@”#

kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm
liggen.

Andere apparaten

Hoofdtelefoon

8

Tips

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen
kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van
bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval
het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstem.

(p.5) of verander de oriëntatie van de
buitenantenne.

Geen beeld

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?
Hebt u het juiste systeem gekozen? (p.5)

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,
maar geen geluid, betekent dit dat u niet het
juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem

instelling (p. 5).

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist
weergegeven ? Controleer of het Land
correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert het TV toestel niet op de

afstandsbediening of knippert het
indicatielampje aan het toestel niet meer
wanneer u de afstandsbediening gebruikt ?
Ver vang de batterijen.

Stand-by

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u
het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV

toestel gebruikt? De

Kinderslot functie staat

ingeschakeld (zie p.7).
Als het toestel gedurende 15 minuten geen
signaal ontvangt, gaat het automatisch in de
wachtstand.

Om energie te besparen en een optimale
kwaliteit van het beeld te verzekeren (dankzij de
demagnetisering van de buis), wordt het aangeraden
het televisietoestel met de toets start-stop aan de
voorkant van het televisietoestel uit te zetten.

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan
nooit zelf te repareren:neem contact op met
de serviceafdeling van uw verkoper.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen,daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.Wir hoffen, daß unsere
Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sprache und Land auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatisches Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperren des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Peripherie-Geräte

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für
Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz
werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Deutsch

Das Fernsehgerät besitzt vier Tasten, die sich
je nach Modell auf der Vorder- oder Oberseite
des Fernsehgerätes befinden.

Mit den Tasten VOLUME - + (- ” +) wird die
Lautstärke eingestellt.Mit den Tasten PROGRAM

- + (- P + oder - +) werden die Sender gewählt.
Um auf die Menüs zuzugreifen, die 2
Lautstärketasten

” - und ” + gleichzeitig

drücken.Mit Hilfe der Tasten P - + kann eine
Einstellung ausgewählt, mit den Tasten ” - +
eine Einstellung vorgenommen werden.
Zum Verlassen der Menüs drücken Sie die 2
Tasten

” - und ” + gleichzeitig.

Hinweis: Wenn die Funktion Kindersicher aktiviert ist,
können diese Tasten nicht verwendet werden (Seite 7).

2

&

Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile
Unterlage. Um den Apparat herum sind
mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren
und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen
sich auf dem Gerät kein Stoff (z.B.Deckchen),
mit Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärme
abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände
befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät
nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

é

Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf
der Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten
Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie
können den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung
der Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhin
schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose
(220-240 V / 50 Hz) stecken.

“

Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und
dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die

mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel oder
Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen, sondern
gemäß der Recycling-Möglichkeiten entsorgen
(Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler). Die
Batterien immer durch Batterien desselben Typs ersetzen.

‘

Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät
eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet
auf und der Bildschirm wird hell.
Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus
bleiben, drücken Sie die Taste P

# auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

5 cm

5 cm

5 cm

3

Videotext

Aufruf Videotext

Drücken Sie die Taste c, um den Videotext aufzurufen.
Drücken Sie die Taste erneut, um in den transparenten
Modus zu wechseln,und ein weiteres Mal, um den
Videotext zu verlassen.Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste
der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt.

Wenn der ausgewählte Sender keinen Videotext ausstrahlt,
erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm.

Wahl einer Seite

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis

9

bzw.@ P #ein (immer dreistellig).Die Seitenzahl wird
oben links angezeigt,die entsprechende Seite wird gesucht und
dann angezeigt.

Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere

Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.

Direkter Zugang zu den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche

angezeigt. Mit den vier farbigen Tasten können Sie die
entsprechenden Themen bzw. Seiten aufrufen.

Inhaltsverzeichnis

Drücken Sie die Taste

d, um zum Inhaltsverzeichnis

des Videotextes zurückzukehren.

Vergrößern einer Seite

Drücken Sie mehrmals die Taste x,um die Seite zu vergrößern.

Abschalten der abwechselnden Anzeige von
Unterseiten

Einige Seite enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Drücken Sie die Taste

s, um die

abwechselnde Anzeige zu stoppen oder
wiederaufzunehmen.

Versteckte Informationen (Lösungen von Spielen)

Drücken Sie die Taste

y, um versteckte Informationen

anzuzeigen bzw.auszublenden.

Die Tasten der Fernbedienung

Bildschirminfos

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der

Programmnummer und der noch

verbleibenden Einschaltdauer (bei

automatischer Abschaltung).

Drücken Sie diese Taste 5 Sekunden

lang, um die permanente Anzeige der

Programmnummer zu aktivieren.

Wahl der EXT-Anschlüsse

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um

das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der

Programmnummer.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Richtungstasten/Format 16:9

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen.Mit
den Tasten îÏ kann die Bildhöhe
vergrößert oder verkleinert werden.

Automatische Abschaltung

Zum Auswählen der Zeitspanne,
nach der das Gerät automatisch in
den Bereitschaftsmodus schaltet
(zwischen 0 und 120 Minuten).

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts
in den Bereitschaftsmodus. Um das
Gerät einzuschalten, drücken Sie die
Tasten P @#oder 0 bis 9.

Ta sten für Videotext
Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo­bzw.

Nicam-Stereo

-Sendungen in

Mono

bzw.für zweisprachige Sendungen die
Auswahl zwischen

Dual I und Dual II.

Programmauswahl

Zum Umschalten zum vorherigen oder
nächsten Programm.Die Nummer wird
einige Sekunden lang angezeigt. Bei einigen

Programmen wird am unteren Bildschirmrand
der Titel der Sendung angezeigt.

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von

Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Position

Persönlich entspricht den

in den Menüs vorgenommenen

Einstellungen.

Aufruf Videotext

Tasten für Videotext

ù

4

Sprache und Land auswählen

Automatisches Speichern

Sortieren der Programme

& Drücken Sie die Taste H.Das Hauptmenü

erscheint auf dem Bildschirm.

é Drücken sie

¬,um

EINSTELLUNG

(Ï) zu

wählen.Hierauf erscheint das Menü

EINSTELLUNG

.

Die Auswahl Sprache ist aktiviert.

“ Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den

Tasten

Ȭ.Die Menüs erscheinen nun in der

ausgewählten Sprache.

‘

Wählen Sie Land (Ï) und w

ählen Sie Ihr

Heimatland mit den Tasten

Ȭ.

Wird Ihr Heimatland nicht in der Liste genannt, wählen
Sie “

...”.

( Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

Mit diesem Menü starten Sie die automatische
Suche nach allen in Ihrer Region (bzw. auf Ihrem
Kabelnetz) verfügbaren Programme.

& Führen Sie zuerst die zuvor beschriebenen

Schritte & bis ‘ aus, dann:

é Wählen Sie

Autostore (Ï) und drücken Sie

¬. Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden
gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige
Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der
gefundenen Programme werden am Bildschirm
angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das
Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps
am Ende der Bedienungsanleitung nach.

“

Die gefundenen Programme werden in
absteigender Reihenfolge, beginnend mit 1, 2,
3 usw.,durchnummeriert. Sie müssen die Sender
entsprechend Ihren Wünschen neu nummerieren
(Anweisungen finden Sie im nachfolgenden
Abschnitt “Sortieren der Programme”).

& Drücken Sie die Taste H. Das HAUPTMENÜ

wird am Bildschirm angezeigt.

é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü
EINSTELLUNG und anschließend das Menü

Sortieren.

“ Wählen Sie mit den Tasten îÏ das

Programm, das neu nummeriert werden soll,
und drücken Sie die Taste

¬.

‘

Wählen Sie anschließend mit den Tasten îÏ
die neue Nummer, und bestätigen Sie mit È.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis alle

Programme in der richtigen Reihenfolge
gespeichert sind.

§ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

HAUPTMENÜE

• B

ILD

• TON

• SONDERFUNKT.

$ E

INSTELLUNG

EINSTELLUNG

$

Sprache Æ Deutsch

• Land

• Autostore

• Manuelle Abs.

• Sortieren

• Name

HAUPTMENÜE

• BILD

• TON

• SONDERFUNKT.

$ EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

• Sprache

• Land

$

Autostore

• Manuelle Abs.

• Sortieren

• Name

HAUPTMENÜE

• BILD

• TON

• SONDERFUNKT.

$ EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

• Sprache

• Land

• Autostore

• Manuelle Abs.

$

Sortieren

• Name

0
1
2

3

Æ

4
5

5

Manuelles Speichern

Name des Programms

Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme
einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

EINSTELLUNG und anschließend den
Menüpunkt Manuelle Abs. :

“ System: Wählen Sie

Europa (automatische

Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden
Empfangsnormen:

West Europa (BG), Ost

Europa (DK), oder Frankreich (LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

kann nur die Option

Frankreich gewählt werden.

‘

Suchlauf: Drücken Sie die Taste ¬. Die Suche

beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird,
wird der Suchlauf unterbrochen,und der Name
des Programms wird angezeigt (falls vorhanden).
Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn
Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms
bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl
mit Hilfe der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 8 nach.

( Pr. Nr. : Geben Sie mit Hilfe der Tasten

Ȭ

bzw.0 bis 9 die gewünschte
Programmnummer ein.

§ Feinabs.:Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den
Tasten

Ȭ.

è Speichern: Drücken Sie die Taste

¬. Das

Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis !,bis alle

Programme gespeichert sind.

Verlassen der Menüs: Drücken Sie die Taste

d.

Sie können den Programmen und externen
Geräten einen Namen zuordnen.

Hinweis:

Bei der Installation werden den
Programmen automatisch Namen zugeordnet,
wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

EINSTELLUNG und anschließend den
Menüpunkt Name.

“ Wählen Sie mit den Tasten

îÏ das

Programm, dem ein Name zugewiesen bzw.
dessen Name geändert werden soll.

‘ Mit den Tasten

Ȭ können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen (7
Zeichen), mit den Tasten

îÏ wählen Sie die

Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist, drücken

Sie die Taste

È, um den Vorgang

abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für
jedes Programm, dem ein Name zugeordnet
werden soll.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

HAUPTMENÜE

• BILD

• TON

• SONDERFUNKT

.

$ EINSTELLUNG

Manuell Abs.

$

System Europa Æ

• Suchlauf

• Pr Nr

• Feinabs.

• Speichern

HAUPTMENÜE

• BILD

• TON

• SONDERFUNKT.

$ EINSTELLUNG

EINSTELLUNG

• Sprache

• Land

• Autostore

• Manuelle Abs.

• Sortieren

$

Name

0
1 ARD
2 ZDF

3ÆRTL2

4 SAT1
5 RTL

6

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste H und dann die Taste ¬.

Das Menü BILD wird angezeigt:

é Mit den Tasten îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit den Tasten

Ȭ

nehmen Sie die Einstellung vor.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken
die Taste

¬,um die Einstellungen zu speichern.

Drücken Sie

d,um die Menüs zu verlassen.

Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

• Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklen Tönen.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

• Farbtemp: Zum Einstellen der
Farbwiedergabe des Bildes: Kühl (bläulicher
Weißton), Normal (ausgewogener Weißton)
oder Warm (rötlicher Weißton).

Die Einstellung

Farbweiss

wird angezeigt, wenn Sie ein

NTSC-Gerät an einen der externen Anschlüsse anschließen.

• Speichern: Zum Speichern der
Bildeinstellungen.

& Drücken Sie die Taste H,wählen Sie TON

(

Ï) und drücken Sie dann die Taste ¬.

Das Menü TON wird angezeigt:

é Mit den Tasten

îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit den Tasten

Ȭ

nehmen Sie die Einstellung vor.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken
die Taste

¬,um die Einstellungen zu speichern.

‘ Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

Beschreibung der Einstellungen:

• Höhen: Zum Einstellen der hohen Tonfrequenzen.

• Bässe: Zum Einstellen der niedrigen

Tonfrequenzen.

• Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

• Lautst.Begr. (Automatic Volume Leveler): Zur

automatischen Lautstärkeregelung,damit
Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel
oder bei Werbespots begrenzt werden.

•

Speichern: Zum Speichern der Toneinstellungen.

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

SONDERFUNKT. (

Ï), und drücken Sie

anschließend die Taste

¬. Sie können folgende

Einstellungen vornehmen:

é Timer, Kindersicher und Prog. Sperren:

siehe nächste Seite

“ EXT-1 / EXT-2: um das angeschlossene Gerät

auszuwählen (

VCR oder Decoder/DVD).

‘ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

HAUPTMENÜE
$ BILD

• TON

• SONDERFUNKT

.

• EINSTELLUNG

BILD

$

Helligkeit --I------ 39

• Farbsättigung

• Kontrast

• Schärfe

• Farbtemp

• Speichern

HAUPTMENÜE

• BILD

$ TON

• SONDERFUNKT.

• E

INSTELLUNG

TON

$

Höhen -----I--- 56

• Bässe

• Balance

• Lautst. Begr.

• Speichern

7

Weckfunktion

Sperren des Fernsehgeräts

Mit dieser Funktion können Sie Ihr
Fernsehgerät als Wecker verwenden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

SONDERFUNKT. und anschließend Timer:

“ Ausch.-Timer.: Zum Festlegen einer

Zeitspanne, nach der automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

Diese Funktion ist auch über die Taste

` der

Fernbedienung verfügbar.

‘ Zeit: Geben Sie mit der Tasten

0 bis 9 die

aktuelle Uhrzeit ein.

( Start: Geben Sie die Einschaltzeit des

Fernsehgeräts ein.

§ Programmnr: Geben Sie die für das Wecken

gewünschte Programmnummer ein.

è Aktivierung: Sie können folgende Einstellungen

vornehmen.

•

Einmal:Wenn Sie nur einmal geweckt werden möchten

• TäglichWenn Sie täglich geweckt werden möchten

•

AusWenn Sie nicht mehr geweckt werden möchten.

! Drücken Sie die Taste b, um das Fernsehgerät

in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Das
Fernsehgerät schaltet sich automatisch zur
programmierten Uhrzeit ein.Wenn Sie das
Fernsehgerät eingeschaltet lassen, erfolgt zur
angegebenen Uhrzeit nur ein
Programmwechsel.

Durch die Kombination der Funktionen Kindersicher
und Timer können Sie die Einschaltdauer Ihres
Fernsehgeräts begrenzen, z.B. für Ihre Kinder.

Mit dieser Funktion können Sie die Verwendung
des Fernsehgeräts teilweise oder ganz sperren,
indem Sie die Tasten sperren.

Kindersicherung

& Drücken Sie die Taste H.
é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

SONDERFUNKT., und stellen Sie Kindersicher

auf Ein.

“ Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und bewahren

Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.
Das Fernsehgerät kann jetzt nur mit der
Fernbedienung eingeschaltet werden.

‘ Aufheben der Sperre:Stellen Sie

Kindersicher

auf Aus.

Sperren von Programmen

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

SONDERFUNKT. und dann den Menüpunkt
Prog. Sperren:

é

Schutz:

Geben Sie nun Ihren geheimen

Zugangscode ein.

“ Mit die Taste

@ P #

,

geben Sie die

gewünschte

Programmnummer ein

.

‘ Progr Sperren: Wiederholen Sie zur

Bestätigung die Eingabe des Codes.

Wenn Sie Ihren Geheimcode vergessen haben, geben
Sie den Universalcode

[547 ein.

( Um ein gesperrtes Programm anschauen zu

können, muss nun zuvor der Geheimcode
eingegeben werden.Andernfalls bleibt der
Bildschirm schwarz.

Auch der Zugriff auf das Menü EINSTELLUNG ist
gesperrt.

§ Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

HAUPTMENÜE

• BILD

• TON

$ S

ONDERFUNKT.

• EINSTELLUNG

Timer

• Aussch.-Timer

$

Zeit 10:56

• Start

• Pr Nr

• Aktivierung

H

AUPTMENÜE

• BILD

• TON

$ SONDERFUNK.

• E

INSTELLUNG

SONDERFUNK

• Timer

$

Kindersicher Aus

• Prog. Sperren

• EXT-1

• EXT-2

Anschluß von anderen Geräten

Die Buchse EXT1 verfügt über Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie über RGB-Eingänge.
Die Buchse EXT2 (falls vorhanden) verfügt über Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie über Eingänge für S-VHS.

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen
Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen
Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 5).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 drücken.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse
des Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver,Decoder,DVD, Spielkonsolen,usw.

Bei Fernsehgeräten mit 2 externen Buchsen sollten Geräte,
die RGB-Signale erzeugen (Digitaldecoder, DVD-Geräte,
Spielekonsolen usw.), an den Anschluss EXT1 angeschlossen
werden. Für Geräte, die S-VHS-Signale erzeugen (S-VHS- und
Hi-8-Videorecorder,...) empfiehlt sich der Anschluss an EXT2.

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist,schaltet der Ton des
Fernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten

@”#kann

die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Weitere Geräte

Kopfhörer

8

Tips

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden
kann die Ursache von Schattenbildern, Echo
oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die
Ausrichtung der Außenantenne zu ändern oder
nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).

Kein Bild

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel
richtig angeschlossen ist und daß Sie das
richtige System gewählt haben (S. 5).

Kein Ton

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber
keinen Ton senden, verfügen Sie nicht über das
richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der
Einstellung System (S. 5).

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt
angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die
Einstellung für Land korrekt ist (S.5).

Ihre Fernbedienung funktioniert nicht mehr

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht
mehr, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.

Wechseln Sie die Batterien aus.

Bereitschaftsposition

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten
in Bereitschaft und Sperre erscheint,sobald
Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen, so
ist Kindersicher aktiviert (S. 7 ).Wenn das
Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein
Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch
auf Bereitschaft. Um Energie zu sparen und eine
optimale Bildqualität zu bewahren (Dank der
Entmagnetisierung der Röhre), ist es
empfehlenswert,den Fernseher mit der an der
Vo rderseite befindlichen Taste Ein-Aus
abzuschalten.

Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck

Das computergestützte Bediensystem kann wie bei
einem PC “abgestürzt” sein. Das Bediensystem wird
neu gestartet indem Sie das Gerät mit dem
Netzschalter aus- und wieder einschalten.

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den
Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è
stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le
consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo.Ci auguriamo che la nostra
tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta
applicata nell’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E.G.P. 1,rue de Réveillon

28104 Dreux France

Predisposizione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Scelta della lingua e del paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzione sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blocco del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre
al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate
ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili
(informarsi presso il rivenditore).

Italiano

Il televisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte
frontale o in alto,a seconda del modello.

I tasti VOLUME - + (-

” +) servono a regolare

il suono.I tasti PROGRAM - + (- P + o + -)
servono a cercare i programmi desiderati.Per
accedere ai

menu, premere contemporaneamente

i tasti

” -

e ” +. I tasti PROGRAM - +

possono venir usati anche per selezionare una
regolazione, e i tasti

” - + per eseguire tale

regolazione. Per uscire dai menu, premere
contemporaneamente i tasti

” - e ” +.

Nota: se la funzione

Blocco Tasti è attivata, questi

tasti non possono venir utilizzati (vedi pagina 7).

2

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm
attorno all’apparecchio.Per evitare situazioni
pericolose, non posare nulla sul televisore,e
soprattutto nè oggetti coprenti (centrini),o
contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti
calore (lampada).Verificare inoltre che il televisore
non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

é

Collegamenti

• Introdurre il connettore dell’antenna nella
presa : situata dietro al televisore.

Con le antenne interne, la ricezione in alcune
condizioni può essere difficile. Si può migliorarla
facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane
mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale
(220-240 V / 50 Hz).

“

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo
attenzione alla polarità.Verificare che il
selettore di modo sia sulla posizione TV.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con
l’apparecchio non contengono mè mercurio nè
nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate
ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra
disposizione (consultate il vostro rivenditore). In caso
di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘

Accensione

Per accendere il televisore, premere
l’interruttore di accensione e spegnimento.Una
spia rossa si accende e lo schermo si illumina.
Se il televisore rimane in stato di attesa,
premere il tasto P

# del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Installazione del televisore

I tasti del televisore

5 cm

5 cm

5 cm

3

Televideo

Attivazione televideo

Premere il tasto c per attivare il televideo, passare in
modo sovraimpressione per uscire. Il sommario appare
con la lista delle rubriche alle quali si può accedere.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero.

Selezione di una pagina

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti
da

0 a 9 o @ P # (sempre 3 cifre). Il numero viene

visualizzato in alto a sinistra, il contapagine inizia la
ricerca, della pagina visualizzata. Per consultare un’altra
pagina, ripetere l’operazione. Se il contapagine continua la

ricerca, la pagina richiesta non è trasmessa.

Accesso diretto alla rubrica

In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.

Sommario

Premere su

d per tornare al sommario del televideo.

Ingrandimento di una pagina

Premere diverse volte su

x per ingrandire la pagina.

Arresto dell’alternanza delle sotto-pagine

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Premere su

s per

arrestare o riprendere l’alternanza.

Informazioni nascoste (soluzioni di giochi)

Premere su

y per fare apparire /scomparire le

informazioni nascoste.

I tasti del telecomando

Inform. schermo

Per visualizzare / eliminare il numero

di programma e il tempo rimanente

del timer. Premere per 5 secondi per

attivare la visualizzazione permanente

del numero.

Selezione prese esterne

Premere più volte per selezionare

la sorgente esterna collegato.

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.

Volume

Per regolare il livello audio

Menu

Per richiamare

i menu o uscire dagli stessi.

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Cursore / Formato 16:9

Questi 4 tasti permettono di navigare

nei menu. I tasti îÏ permettono

di ingrandire o comprimere

l’immagine verticalmente.

Timer

Per selezionare un lasso di tempo
prima di passare automaticamente
in stand-by (da 0 a 120 minuti).

Stand-by

Permette di mettere in stato
di preaccensione il televisore.
Per accenderlo,premere i tasti

@ P #, 0 a 9.

Tasti televideo
Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo e Nicam Stereo in Mono o,

per le trasmissioni bilingua, di
scegliere tra Ling. I o Ling II.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma inferiore o
superiore. Il numero viene visualizzato
per qualche istante.

Per alcuni programmi,appare il titolo
della trasmissione in basso sullo schermo.

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di

preregolazioni per immagine e suono.

La posizione

Personale

corrisponde

alle regolazioni effettuate nei menu.

Attivazione del televideo

Tasti televideo

ù

4

Scelta della lingua e del paese

Memorizzazione automatica

Riordino dei programmi

& Per visualizzare il menu principale, premere il

tasto

H.

é

Selezionare INSTALLAZIONE (Ï),poi premere

¬. Apparirà il menu INSTALLAZIONE.

La scelta Lingua risulta attivata

“ Servirsi dei tasti

È

¬

per scegliere la vostra

lingua. I menu appariranno nella lingua prescelta.

‘ Selezionare Nazione (Ï), poi

servirsi dei tasti

È

¬

per scegliere il paese.

Se il vosto paese non appare nella lista,
selezionate la scelta “

...”.

( Per uscire dai menu,premere

d.

Questo menu consente di lanciare una ricerca
automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione (o sulla vostra rete via cavo).

& Eseguire prima le operazioni da & a ‘

precedentemente descritte, poi :

é Selezionare

Mem. Auto. (Ï),poi premere ¬.

La ricerca inizia automaticamente.

Tutti i programmi TV disponibili sono
memorizzati. Per l’operazione sono necessari
alcuni minuti. La visualizzazione mostra la
progressione della ricerca e il numero di
programmi trovati.Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su H.
Se non viene trovato alcun programma, fare
riferimento al capitolo Consigli alla fine del
manuale.

“ I programmi trovati saranno numerati in

ordine decrescente a partire dal numero 1,2,
3, …ecc. Rinumerare i canali come si desidera
(vedere la classificazione dei programmi qui di
seguito).

& Premere il tasto H.Il MENU PRINCIPALE

sarà visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menù

INSTALLAZIONE e quindi il menù

Riordinare .

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti

îÏ e premete su ¬.

‘ Utilizzate successivamente i tasti

îÏ per

scegliere il nuovo numero e confermate
con

È.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù,premere su

d.

MENU PRINCIPALEE

• I

MMAGINE

• S

UONO

• SPECIALI

$ INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

$

Lingua

Æ

Italiano

• Nazione

• Mem. Auto.

• Sintonia

• Riordinare

• Nome

MENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

$ INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

• Lingua

• Nazione

$

Mem. Auto.

Æ

• Sintonia

• Riordinare

• Nome

M

ENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

$ INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

• Lingua

• Nazione

• Mem. Auto.

• Sintonia

$

Riordinare

• Nome

0
1
2

3

Æ

4
5

5

Memorizzazione manuale

Nome del programma

Questo menù permette di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

INSTALLAZIONE e quindi Sintonia :

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occ. (norma BG),
Europa Est. (norma DK), o Francia (norma
LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘ Ricerca: premere su

¬. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la
progressione e viene visualizzato il nome del
programma (se disponibile). Passate alla tappa
successiva. Se conoscete la frequenza del
programma desiderato,digitatela direttamente
con i tasti da

0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 8).

( Nr. Pr. : inserite il numero desiderato con i

tasti

Ȭ o da 0 a 9.

§ Sint. Fine: se la ricezione non è soddisfacente,

regolate con i tasti

Ȭ.

è Memorizzare : premere su

¬.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a ! tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

Per uscire: premere sul tasto

d.

Se volete, potete dare un nome ai programmi e
alle prese esterne.

Osser

vazione: durante l’installazione, se è
trasmesso il segnale di identificazione, viene
attribuito un nome ai programmi in modo
automatico.

& Premere sul tasto H.
é Con il cursore, selezionate il menù

INSTALLAZIONE, quindi Nome.

“ Utilizzate i tasti

Ȭ per scegliere il

programma da nominare o modificare.

‘ Utilizzate i tasti

Ȭ per spostarvi nella

zona di visualizzazione del nome (7 caratteri) e
i tasti

îÏ per scegliere i caratteri.

( Una volta inserito il nome, utilizzate il tasto

È per uscire. Il nome è memorizzato.

§ Ricominciate le tappe da “ a ( per ogni

programma da nominare.

è Per uscire dai menù,premere su

d.

MENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

$ INSTALLAZIONE

Sintonia

$

Sistema Europa Æ

• Ricerca

• Nr. Pr.

• Sint. Fine

• Memorizzare

MENU PRINCIPALEE

• I

MMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

$ INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

• Lingua

• Nazione

• Mem. Auto.

• Sintonia

• Riordinare

$

Nome

0
1 RAI1
2 RAI2

3ÆRAI3

4 RETE4
5 CANAL

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni dell’audio

& Premere sul tasto H e quindi su ¬. Il menù

IMMAGINE appare:

é Utilizzate i tasti

îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti

Ȭ per effettuare la

regolazione.

“ Una volta effettuate le regolazioni,selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

¬ per

registrarle. Premere su

d per uscire.

Descrizione delle regolazioni:

• Luminosità : agisce sulla luminosità

dell’immagine.

• Colore : per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto : per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

• Nitidezza : per agire sulla qualità

dell’immagine.

• Temp. Colore. : per agire sulla resa dei
colori. Fredda (più blu), Normale
(equilibrata) o Calda (più rossi).

La regolazione

Tinta appare se si collega un

apparecchio NTSC ad una delle prese scart.

• Memorizzare : per memorizzare le
regolazioni dell’immagine.

& Premere su H,selezionare SUONO (Ï) e

premere su

¬. Il menù SUONO appare:

é Utilizzate i tasti

îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti

Ȭ per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni,selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

¬ per

registrarle.

‘ Per uscire dai menù,premere su

d.

Descrizione delle regolazioni:

•

Toni alti: per agire sulle frequenze alte del suono.

• Toni bassi : per agire sulle frequenze basse.

• Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• Limit.Volume (Automatic Volume Leveler):

limitazione automatica del volume, per
limitare l’improvviso aumento di livello
sonoro,soprattutto al momento di cambiare
canale o durante gli spot pubblicitari.

• Memorizzare : per memorizzare la

regolazione del suono.

Regolazione delle speciali

& Premere su H,selezionate SPECIALI (Ï) e

premere su

¬. Si può regolare:

é Timer, Blocco tasti e Blocco progr. :

vedere pagina seguente

“ EXT-1 / EXT-2 : :

per selezionare la sorgente

esterna collegato (VCR o Decoder/DVD).

‘ Per uscire dai menù,premere su

d.

MENU PRINCIPALEE
$ I

MMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• INSTALLAZIONE

IMMAGINE

$

Luminosità --I------ 39

• Colore

• Contrasto

• Nitidezza

• Temp. Colore

• Memorizzare

MENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

$ SUONO

• SPECIALI

• INSTALLAZIONE

SUONO

$

Toni Alti -----I--- 56

• Toni Bassi

• Bilanciamento

• Limit. Volume

• Memorizzare

7

Funzione sveglia

Blocco del televisore

Questo menù vi permette di utilizzare il
televisore come sveglia.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

SPECIALI

e quindi Timer :

“ Spegnimento : per selezionare il tempo

dopo il quale il televisore si metterà
automaticamente in stato di attesa.

Questa regolazione è accessibile ugualmente con il
tasto

` del telecomando.

‘ Ora: inserite l’ora corrente con i tasti

0 a 9.

( Ora inizio : inserite l’ora di inizio.

§ Nr. Pr. : inserite il numero del programma

desiderato per la sveglia.

è Attivare : potete regolare:

•

Una volta per un’unica attivazione della sveglia,

• Giornaliero per ogni giorno,

• Spento per annullare.

! Premere

b per selezionare lo stato di attesa

per il televisore. Esso si accenderà
automaticamente all’ora programmata. Se
lasciate acceso il televisore, esso cambierà
canale all’ora indicata (e si metterà in stato di
attesa all’Ora di fine).

La combinazione delle funzioni Blocco TV e
Timer permette di limitare la durata di utilizzo

del televisore, ad esempio da parte dei bambini.

Potete bloccare l’accesso a determinati
programmi o vietare completamente l’uso del
televisore, bloccandone i tasti.

Blocco tasti

& Premere su H.
é Con il cursore, premere il menù

SPECIALI e

posizionate Blocco tasti su Acceso.

“ Spegnete il televisore e nascondete il

telecomando. Il televisore diventa inutilizzabile
(solo il telecomando può accenderlo).

‘

Per annullare: posizionare Blocco tasti su Spento.

Blocco programmi

& Premere il tasto H,selezionare il menù

SPECIALI e quindi Blocco progr. :

é Blocco: Digitare il codice di accesso

confidenziale.

“ Utilizzareil il tasto

@ P # per selezionare il

programma desiderato.

‘ Blocco Pr. : Confermarlo inserendolo una

seconda volta.

Se avete dimenticato il codice confidenziale, inserire
due volte il codice universale

[547.

( Per visualizzare un programma bloccato,

inserire il codice confidenziale o lo scherma
resterà nero.

L’accesso al menù

INSTALLAZIONE è bloccato.

§ Premere sul tasto

d per uscire.

M

ENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

• SUONO

$ SPECIALI

• I

NSTALLAZIONE

Timer

• Spegnimento

$

Ora 10:56

• Ora Inizio

• Nr. Pr.

• Attivare

MENU PRINCIPALEE

• IMMAGINE

• SUONO

$ SPECIALI

• INSTALLAZIONE

SPECIALI

• Timer

$

Blocco Tasti Spento

•

Blocco Progr.

• EXT-1

• EXT-2

Collegamento ad apparecchi periferici

La presa EXT1 possiede gli ingressi/uscite audio video e gli ingressi RGB.
La presa EXT2 (se disponibile) ha ingressi/uscite audio-video e gli ingressi S-VHS.

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 (vedi
capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 5).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite,decodificatore, CDV,giochi, ecc.

Collegare preferibilmente ad EXT1 le attrezzature con segnali RGB
(decoder digitali, lettori DVD, giochi, etc.) e a EXT2 le attrezzature
con segnali S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8, ...).

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@”#permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Altri apparecchi

Cuffie

8

Consigli

Immagine scadente

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti
può essere all’origine di immagini sdoppiate, di
presenza di eco o di ombre. In questo caso,
cercare di regolare manualmente l’immagine:
vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificare
l’orientamento dell’antenna esterna.

Assenza di immagine

La presa dell’antenna è collegata correttamente
? Avete selezionato il sistema giusto? (pag.5).

Assenza di suono

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio,
significa che non avete selezionato il sistema TV
adeguato. Modificare la regolazione del

Sistema (pag. 5).

Televideo

Alcuni caratteri non sono visualizzati
correttamente? Verificare che la regolazione del
Paese sia posizionata in modo corretto (p.5).

Il telecomando non funziona

Verificare che il selettore di modo,situato sul

lato del telecomando, si trovi in posizione TV.
La spia luminosa del televisore non lampeggia
quando utilizzate il telecomando, provate a
cambiare le pile.

Stato di attesa

Una volta acceso,il televisore resta in
posizione di attesa. Bloccato appare sullo
schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del
televisore. Questo significa che la funzione
Blocco è attiva (pag. 7). Se il televisore non
riceve alcun segnale per 15 minuti,esso passa
automaticamente in stato di attesa.
Per risparmiare energia e conservare un’ottima
qualità dell’immagine (grazie alla
smagnetizzazione del tubo catodico), si
consiglia di spegnere il televisore con il
pulsante di accensione-spegnimento situato
nella parte frontale del televisore.

Non si ottiene nessun risultato?

Se il vostro televisore è guasto, non cercate di
ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio assistenza.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Introducción

Indice

Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado
para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea
atentamente. Esperamos que nuestra tecnología le satisfaga plenamente.

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador
soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

•

Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Instalación

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elección del idioma y del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sintonía automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Clasificación de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nombre del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilización

Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Función despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Periféricos

Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión de otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Información práctica

°

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Español

El televisor posee 4 botones colocados en la parte
delantera o superior del aparato según el modelo.

Los botones VOLUME - + (- ” +) permiten
ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - +
(- P + o - +) permiten seleccionar los programas
deseados. Para acceder a los menús, mantenga
pulsados los 2 botones

” - y ” + .

Los botones PROGRAM - + pueden entonces
ser utilizados para seleccionar un ajuste y los
botones

” - + para efectuarlo.

Para salir de los menús, mantenga pulsados los
2 botones

” - y ” +.

Nota: cuando está activada la función Bloqueo

Infantil

estos botones no están disponibles (ver p. 7).

2

&

Instalación del televisor

Coloque su televisor sobre una superficie
sólida y estable, dejando un espacio libre de al
menos 5 cm. alrededor del aparato.Para evitar
cualquier situación peligrosa, no coloque sobre
el televisor objetos que cubran (tapete), llenos
de líquido (florero) o que desprendan calor
(lámpara).Además, el televisor no debe estar
expuesto a proyecciones de agua.

é

Conexiones

• Introduzca la clavija de antena en la toma
: situada en la parte de atrás.

Con las antenas de interior, la recepción puede ser
difícil en algunas condiciones. Puede mejorarla
girando la antena. Si la recepción sigue siendo
mediocre, se debe utilizar una antena exterior.

• Conecte el cable de alimentación al enchufe
(220-240 V / 50 Hz).

“

Mando a distancia

Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas,
respetando las polaridades.Verificar que el
selector de modo está bien en posición T V.

Las pilas que se entregan con el aparato no
contienen mercurio ni cadmio níquel, debido a
nuestra preocupación por respetar el entorno. Le
rogamos que no arroje sus pilas usadas sino que
utilice los medios de reciclaje puestos a su
disposición (consulte a su proveedor). En caso de
remplazo, utilice pilas del mismo tipo.

‘

Puesta en marcha

Para encender el televisor, pulse el botón
Encendido-Apagado. Se enciende un piloto
rojo y se ilumina la pantalla.
Si el televisor permanece en modo standby,
pulse el botón P

# del mando a distancia.

El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando
a distancia.

Instalación

Los botones del televisor

5 cm

5 cm

5 cm

3

Teletexto

Acceso al teletexto

Pulse la tecla

c para acceder al teletexto,pasar a modo

transparente y después salir.Aparece el índice con la
lista de las opciones a las que se puede acceder.

Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la
indicación 100 y la pantalla queda en negro.

Selección de una página

Indicar el número de la página que se desea mediante las
teclas

0 a 9 o @ P # (siempre 3 cifras).Aparece el

número arriba a la izquierda,el contador funciona y
después aparece la página. Repita la operación para
consultar otra página.

Si el contador sigue buscando, significa que no se transmite la
página.

Acceso directo a las opciones

Aparecen zonas de color en la parte inferior de la
pantalla. Las 4 teclas de color permiten acceder a las
opciones o a las páginas correspondientes.

Índice

Pulse d para regresar al índice del teletexto.

Ampliación de una página

Pulse varias veces

x para ampliar la página.

Parada de la alternancia de las subpáginas

Algunas páginas contienen subpáginas que se suceden
automáticamente. Pulse

s para parar o reanudar la

alternancia.

Informaciones ocultas (soluciones de juegos)

Pulse y para visualizar / borrar las informaciones ocultas.

Teclas del mando a distancia

Info.de pantalla

Para visualizar / borrar el número
de programa y el tiempo restante

del reloj. Pulse durante 5 segundos

para activar la visualización

permanente del número.

Selección de las tomas exteriores

Pulse varias veces para seleccionar

el aparato conectado.

Teclas numéricas

Acceso directo a los programas.

Volumen

Para ajustar el nivel sonoro

Menú

Para acceder o salir de los menús.

Corte del sonido

Para suprimir o restablecer el sonido.

Cursor / Formato 16:9

Estas 4 teclas permiten desplazarse

en los menús. Las teclas îÏ

permiten ampliar o comprimir la

imagen verticalmente.

Minutero

Para seleccionar un tiempo de
puesta en espera automática
(de 0 a 120 minutos).

Standby

Permite poner en espera el
televisor. Para encenderlo, pulse

@ P #,0 à 9.

Teclas de teletexto
Modo de sonido

Permite forzar las emisiones

Estéreo y Nicam Estéreo en Mono

o, para las emisiones bilingües,
elegir entre Dual I o Dual II.

Selección de los programas

Para acceder al programa inferior o
superior.Aparece el número durante
algunos instantes.

Para algunos programas, aparece el título de
la emisión en la parte inferior de la pantalla.

Preajustes de imagen y sonido

Permite acceder a una serie de

preajustes de la imagen y del

sonido.

La posición

Personal

corresponde a

los ajustes efectuados en los menús.

Acceso al teletexto

Teclas de teletexto

ù

4

Elección del idioma y del país

Sintonía automática

Clasificación de los programas

& Pulse el botón H para hacer aparecer el

menú principal.

é Seleccione

INSTALACION (Ï) y pulse ¬.

Aparece el menú

INSTALACION.

La opción

Idioma está activa.

“ Elija su idioma con los botones

Ȭ.

Los menús aparecerán en el idioma elegido.

‘ Seleccione

País (Ï) y elija su país con los

botones

Ȭ.

Si su país no aparece en la lista, seleccione la
opción “

...”.

( Para salir de los menús, pulse

d.

Este menú permite realizar una sintonización
automática de todos los programas disponibles
en su región (o en su red por cable).

& Efectúe primero las operaciones & a ! de

más arriba y después:

é Seleccione

Sint. Auto. (Ï) y pulse ¬.

La búsqueda comienza automáticamente.

Se memorizan todos los programas de
televisión disponibles. La operación toma
algunos minutos. La pantalla muestra el avance
de la búsqueda y el número de programas
encontrados.Al final, desaparece el menú.

Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse

H.

Si no se encuentra ningún programa, remítase al
capítulo Consejos, al final de las instrucciones de
utilización.

“ Se numerarán los programas encontrados en

orden decreciente a partir del número 1,2,
3, …etc. Deberá volver a numerar los
programas como desee (ver más adelante la
clasificación de los programas).

& Pulse la tecla H. El MENU PRINCIPAL

aparece en la pantalla.

é Con el cursor, seleccione el menú

INSTALACION y luego el menú Ordenar.

“ Seleccione el programa que desee desplazar

con las teclas

îÏ y pulse en ¬.

‘ Utilice luego las teclas

îÏ para elegir el

nuevo número y valide con

È.

( Vuelva a iniciar las etapas “ y ‘ tantas veces

como haya programas por renumerar .

§ Para salir de los menús, pulse en

d.

MENU PRINCIPALGE

• I

MAGEN

• SONIDO

• VARIOS

$ INSTALACION

INSTALACION

• Idioma

• País

• Sint. Auto.

• Sint. Manual

$

Ordenar

Æ

• Nombre

0
1
2

3

Æ

4
5

MENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• SONIDO

• V

ARIOS

$ I

NSTALACION

INSTALACION

$

Idioma

Æ

Español

• País

• Sint. Auto.

• Sint. Manual

• Ordenar

• Nombre

MENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• SONIDO

• VARIOS

$ INSTALACION

INSTALACION

$

Idioma

• País

$

Sint. Auto.

Æ

• Sint. Manual

• Ordenar

• Nombre

5

Memorización manual

Nombre del programa

Este menú permite memorizar los programas
uno por uno.

& Pulse la tecla

H.

é Con el cursor, seleccione el menú

INSTALACION y luego Sint. Manual:

“ Sistema: seleccione Europa (detección

automática*) o

Eur. Occiental (norma BG),

Eur. Oriental (norma DK), o Francia (norma

LL’ ).

* Salvo para Francia (norma LL’ ), se debe

seleccionar obligatoriamente la opción

Francia.

‘

Búsqueda: pulse en ¬. La búsqueda

comienza. En cuanto se encuentra un programa,
se detiene el desplazamiento y aparece el
nombre del programa (si está disponible).Vaya a
la siguiente etapa. Si conoce la frecuencia del
programa deseado,escriba directamente su
número con las teclas

0 a 9.

Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos
(p. 8).

(

Nú del Pr. : introducir el número deseado con

las teclas

Ȭ o 0 a 9.

§

Sint. Fino: si la recepción no es satisfactoria,

ajuste con las teclas

Ȭ.

è

Memorizar: pulse en ¬. El programa se

memoriza.

! Repita las etapas ‘ a è tantas veces como

haya programas por memorizar.

Para salir: pulse la tecla d.

Si lo desea, puede dar un nombre a los
programas y tomas exteriores.

Obser

vación: durante la instalación, los programas
se nombran automáticamente cuando se transmite
la señal de identificación.

& Pulse la tecla

H.

é Con el cursor, seleccione el menú

INSTALACION,y luego Nombre.

“ Utilice las teclas îÏ para elegir el

programa por nombrar o modificar.

‘ Utilice las teclas

Ȭ para desplazarse en la

zona de visualización del nombre (7 caracteres)
y las teclas

îÏ para elegir los caracteres.

( Una vez introducido el nombre,utilice la tecla

È para salir. El nombre se ha memorizado.

§ Vuelva a comenzar las etapas “ a ( para cada

programa por nombrar.

è Para salir de los menús, pulse en

d.

MENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• SONIDO

• V

ARIOS

$ INSTALACION

INSTALACION

• Idioma

• País

• Autostore

• Sinto. Manual

• Ordenar

$

Nombre

Æ

0
1 TVE1
2 TVE2

3ÆA3

4 CAN+
5 TV5

MENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• S

ONIDO

• VARIOS

$ INSTALACION

Sint. Manual

$

Sistema Europa Æ

• Búsqueda

• Nú. del Pr

• Sint. Fina

• Memorizar

6

Ajustes de la imagen

Ajustes del sonido

& Pulse la tecla H y luego en ¬. El menú

IMAGEN aparece:

é Utilice las teclas

îÏ para seleccionar un

ajuste y las teclas

Ȭ para ajustar.

“ Una vez efectuados los ajustes,seleccione la

opción

Memorizar y pulse en ¬ para

grabarlos. Pulse en

d para salir.

Descripción de los ajustes:

• Brillo:

actúa sobre la luminosidad de la imagen.

• Color: actúa sobre la intensidad del color.

•

Contraste: actúa sobre la diferencia entre

los tonos claros y los tonos oscuros.

•

Realce: actúa sobre la nitidez de la imagen.

•

Temp. del Color: actúa sobre la calidad de

los colores:

Frío (más azul), Normal

(equilibrado) o Vivo (más rojo).

Aparece el ajuste

Tono si conecta un aparato

NTSC a una de las tomas euroconector.

• Memorizar: para memorizar los ajustes de la
imagen.

& Pulse en H, seleccionar SONIDO (Ï) y

pulse en

¬.Aparece el menú SONIDO:

é Utilice las teclas

îÏ para seleccionar un

ajuste y las teclas

Ȭ para ajustar.

“ Una vez efectuados los ajustes,seleccione la

opción

Memorizar y pulse en ¬ para

grabarlos.

‘ Para salir de los menús, pulse en

d.

Descripción de los ajustes:

•

Agudos:

actúa en las frecuencias altas del sonido.

• Graves: actúa en las frecuencias bajas.

•

Balance: para equilibrar el sonido en los

altavoces izquierdo y derecho.

•

AVL (Automatic Volume Leveler): control

automático del volumen que permite limitar
los aumentos de sonido,en particular durante
los cambios de programas o publicidades.

• Memorizar: para memorizar los ajustes de
sonido.

Ajuste de varios

& Pulse en H, seleccionar VARIOS (Ï) y

pulse en

¬. Puede ajustar:

é

Programador, Bloq. Del TV y Bloq. Infantil. :

ver página siguiente

“

EXT-1 / EXT-2: para seleccionar el aparato

conectado (

VCR o Decoder/DVD).

‘ Para salir de los menús, pulse en

d.

MENU PRINCIPALGE
$ IMAGEN

• SONIDO

• VARIOS

• INSTALACION

IMAGEN

$

Brillo --I------ 39

• Color

• Contraste

• Realce

• Temp. del Color

• Memorizar

M

ENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

$ SONIDO

• VARIOS

• INSTALACION

SONIDO

• Agudos -----I--- 56

• Graves

• Balance

• AVL

• Memorizar

7

Función despertador

Bloqueo del televisor

Este menú le permite utilizar el televisor
como un despertador.

& Pulse la tecla

H.

é Con el cursor, seleccione el menú

VARIOS y

luego

Programador:

“

Final: para seleccionar una duración de puesta

en modo de espera automática.

Este ajuste también es accesible con la tecla

`

de mando a distancia.

‘

Hora: introduzca la hora actual con las teclas

0 a 9.

(

Apertura: introduzca la hora de inicio.

§

Nú. del Pr

:

introduzca el número del

programa deseado para el despertador.

è

Activo: puede ajustar:

• Una vez para un despertador único,

• Diario para todos los días,

• Encender para anular.

! Pulse en

b para poner en modo de espera el

televisor. Se encenderá automáticamente en la
hora programada. Si deja encendido el
televisor, cambiará únicamente de programa
en la hora indicada.

La combinación de las funciones

Bloqueo de TV

y Programador permite limitar la duración de
utilización del televisor, para sus niños por ejemplo.

Puede bloquear algunos programas o prohibir
completamente la utilización del televisor
bloqueando las teclas.

Bloqueo para niños

& Pulse en H.
é Con el cursor, seleccione el menú

VARIOS y

posicione

Bloq. Del TV en Encender.

“ Apague el televisor y oculte el telemando.

El televisor se vuelve inutilizable (sólo el
telemando permite encenderlo).

‘ Para anular: coloque Bloq. Del TV en Apagar.

Bloqueo de programas

& Pulse la tecla H, seleccione el menú VARIOS

y luego Bloq. Infantil :

é

Bloqueo: debe ingresar su código confidencial

de acceso.

“ Utilice la tecla

@ P # para seleccionar el

programa que desee.

‘

Canal Bloqueo: confirme debe ingresar su

código.

Si ha olvidado su código confidencial, introduzca el
código universal

[547.

(

A partir de ahora, para visualizar un programa
bloqueado,debe introducir el código confidencial,
si no la pantalla permanecerá negra.

El acceso al menú INSTALACIÓN también queda
bloqueado.

§ Pulse la tecla

d para salir.

M

ENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• SONIDO

$ VARIOS

• I

NSTALACION

Programador

• Final

$

Hora 10:56

• Apertura

• Nú. del Pr

• Activo

MENU PRINCIPALGE

• IMAGEN

• SONIDO

$ VARIOS

• INSTALACION

VARI OS

• Programador

$

Bloq. Del TV Encender

• Bloq. Infantil

• EXT-1

• EXT-2

Conexión de otros aparatos

La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo y las entradas RGB.
La toma EXT2 (si está disponible) posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas S-VHS.

Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable
Euroconector de buena calidad.

Si su vídeo no posee toma de Euroconector, sólo es posible la
conexión por medio del cable de antena. En tal caso debe buscar
la señal de prueba de su vídeo y asignarle el número de
programa 0 (vea

Sintonia Manual, pág. 5). Para reproducir la

imagen del vídeo, pulse

0.

Vídeo con decodificador

Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector
del vídeo.Así podrá grabar transmisiones codificadas.

Vídeo

Receptor de satélite, decodificador,CDV, juegos,etc.

Conecte de preferencia a EXT1 los equipos que
proporcionan señales RGB (decodificador digital,lectores
DVD, juegos, etc.) y a EXT2 los equipos que proporcionan
las señales S-VHS (vídeograbadoras S-VHS y Hi-8, ...).

Cuando el auricular está conectado, el sonido del televisor se
corta. Las teclas

@”#permiten ajustar el volumen.

La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y
600 ohmios.

Auricular

Otros aparatos

8

Consejos

Mala recepción

La proximidad de montañas o de edificios
altos puede ser la causa de doble imagen, eco
o sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la imagen : consulte

Sintonía

fina (pág. 5) o modifique la orientación de la

antena exterior.

Ausencia de imagen

¿ Ha enchufado la antena correctamente ?
¿ Ha elegido el sistema adecuado ? (pág. 5) ¿

Ausencia de sonido

Si en ciertos canales recibe la imagen pero no
el sonido, significa que no tiene el correcto
sistema de televisión. Modifique el ajuste

Sistema (pág. 5).

Teletexto

¿Algunos caracteres no se visualizan
correctamente? Verifique que el ajuste del

País esté correctamente colocado (p.5).

El mando a distancia ya no funciona ?

¿ El televisor no reacciona al mando a distancia
y el indicador del aparato ya no parpadea
cuando lo utiliza ? Cambie las baterías.

Standby

Cuando enciende el televisor éste permanece
en modo standby y aparece la indicación

Bloq. Del TV cuando usa los botones del

televisor ? La función

Bloq. Del TV está

activada (pág. 7).Si el televisor no recibe
ninguna señal durante 15 minutos pasa
automáticamente a standby.
Para ahorrar energía y mantener una calidad
óptima de la imagen (gracias a la
desmagnetización del tubo), es aconsejable
apagar el televisor con el botón de arranque­parada situado en la parte frontal del televisor.

¿ No se soluciona el problema ?

En caso de avería del televisor nunca intente
repararlo usted mismo : consulte el servicio
posventa.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Choosing a language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatic tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

°

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

English

2

The television set has 4 keys which are located
on the front or the top of the set depending
on the model.

The VOLUME - + (- ” +) keys are used to
adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P +
or - +) keys are used to select the required
programmes.To access the menus,
simultaneously hold down the

” - and ” +

keys.The PROGRAM - + keys may then be
used to select an adjustment and the -

” +

keys to make that adjustment.
To exit from the menus, hold down the 2

” -

and

” + keys.

Note: when the Child Lock function is activated,
these keys are unavailable (refer to Features
menu on page 7).

&

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface, leaving
a space of at least 5 cm around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover, a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).The set
must not be exposed to water.

é

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at
the rear of the set.

If you are using an indoor aerial, reception may be
difficult in certain conditions.You can improve
reception by rotating the aerial. If the reception
remains poor,you will need to use an external aerial.

• Insert the mains plug into a wall socket (220­240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied)
making sure that they are the right way round.
Check that the mode selector is set to TV.
The batteries supplied with this appliance do
not contain mercury or nickel cadmium. If you
have access to a recycling facility,please do not
discard your used batteries (if in doubt,
consult your dealer).When the batteries are
replaced, use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set, press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen
lights up. If the television remains in standby
mode, press P

# on the remote control.

The indicator will flash when you use the
remote control.

5 cm

5 cm

5 cm

Installing your television set

The keys on the TV set

3

Teletext

Teletext call

Press the

c key to call teletext,change to transparent

mode and then exit.The summary appears with a list of
items that can be accessed.

If the channel selected does not broadcast teletext, the
screen remain black.

Selecting a page

Enter the number of the page required using the

0 to

9 or @ P # keys (always 3 digits).The number is

displayed top left,the counter turns and then the page
is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues searching, the page is not transmitted.

Direct access to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the

screen.The 4 coloured keys are used to access the
items or corresponding pages.

Contents

Press Ë to return to the contents page (usually page 100).

Enlarge a page

Press › several time to enlarge the page.

Stop sub-page acquisition

Certain pages contain sub-pages which follow on
automatically. Press

Ó to stop/ resume the sequence.

Hidden information (games solutions)

Press

Ÿ to display or hide the concealed information.

Remote control keys

Screen information

To display / clear the program

number and time remaining for

the sleeptimer. Press the key for 5

seconds to activate permanent

display of the number.

Selection of EXT socket

Press several times to select the

connected equipment.

Number keys

Direct access to the programmes.

Volume

To adjust the sound level

Menu

To call up or exit the menus.

Mute

To mute or restore the sound.

Cursor / Format 16:9

These 4 keys are used to navigate

through the menus.The IJ keys

are

used to enlarge or compress

the picture vertically.

Sleep

To select an automatic standby after a
preset time (from 0 to 120 minutes).

Standby

Lets you place the TV set on
standby.To turn on the TV, press

P @#, 0 to 9.

Teletext keys
Sound mode

Used to force programmes in Stereo
and Nicam Stereo to Mono or,for
bilingual programmes, to choose
between Dual I or Dual II.

Program selection

To access the next or previous
programme.The number is displayed
for a few moments.

For some programs, the title of the program
will be displayed at the bottom of the screen.

Smart picture and sound

Used to access a series of

predefined

picture and sound

settings.

The personal position relates to

settings selected from the menus.

Teletext call

Teletext keys

ù

4

Choosing a language and country

Automatic tuning

Program sort

& Press the H key to display the main menu.
é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.
The

Language option is activated :

“ Select your language with the

Ȭ keys.

The menus will appear in the chosen language.

‘ Select the option

Country and select your

country with

Ȭ keys.

If your country does not appear in the list, select “...”.

( To exit from the menus, press

d.

This menu allows you to automatically search
for all the programmes available in your region
(or on your cable network).

& First carry out operations & to ‘ above, then:
é Press

Ï once to select Auto Store then

press

¬.The search starts automatically.All

the available TV programmes will be stored.
This operation takes a few minutes.The
display shows the progress of the search and
the number of programs found. At the end of
the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press H.
If no

programme is found, see Tips chapter at the

end of the instruction for use.

“ The programmes found are arranged by

number 1, 2, 3, …etc.You may now renumber
these programmes as you wish.
See Program sort below.

& Press key H.The MAIN is displayed on the

screen.

é With the cursor, select the INSTALL menu

followed by the Sort menu.

“ Select the programme you want to move using

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to select the new

number and validate with

È.

( Repeat steps “ and ‘ for each program you

wish to renumber.

§ To quit the menus, press

d.

MAINGE

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

$ INSTALL

INSTALL

$

Language

Æ

English

• Country

• Auto Store

• Manual Store

• Sort

• Name

MAINGE

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

$ INSTALL

INSTALL

• Language

• Country

$

Auto Store

Æ

• Manual Store

• Sort

• Name

MAINGE

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

$ INSTALL

INSTALL

• Language

• Country

• Auto Store

• Manual Store

$

Sort

Æ

• Name

0
1
2

3

Æ

4
5

5

Manual store

Program name

This menu is used to store the programmes
one at a time.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the INSTALL menu

then Manual store:

“ System: select

Europe (automatic detection*)

or

West Europe (BG standard),East Europe

(DK standard), or France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard),you must select

choice France.

‘ Search: press

¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme,this can be entered
directly using the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions (p. 8).

( Program No.: enter the required number

with the

Ȭ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

è Store: press

¬.The program is stored.

! Repeat steps ‘ to ! for each programme to

store.

ç To quit the menus, press d.

If required,you can give a name to the
programmes and external connectors.

Note:

on installation, the programs are named

automatically when an identification signal is sent.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the INSTALL menu,

then Name

“ Use the

îÏ keys to select the programme

to name or rename.

‘ Use the

Ȭ keys to move around the

name display area (7 characters) and the

îÏ keys to select the characters.

( When the name has been entered, use the

È key to exit.The name is stored.

§ Repeat steps “ to ( for each programme

you wish to name.

è To quit the menus, press

d.

MAINGE

• P

ICTURE

• SOUND

• FEATURES

$ INSTALL

Manual Store

$

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

MAINGE

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

$ INSTALL

INSTALL

• Language

• Country

• Auto Store

• Manual Store

• Sort

$

Name

Æ

0
1 BBC1
2 BBC2

3ÆANGLI

4 CH4
5 CH5

6

Picture settings

Sound adjustments

& Press H then ¬.The PICTURE menu is

displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press ¬ to store them. Press d

to exit.

Description of the adjustments:

• Brightness: this changes picture brilliance.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference

between the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Colour Temp.: this changes the colour

rendering:

Cool (bluer), Normal (balanced)

or

Warm (redder).

The

Tint setting will appear if you connect an NTSC

peripheral to one of the EXT connectors.

• Store: to store the picture adjustments and

settings.

& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.

The

SOUND menu is displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press

¬ to store these changes.

‘ To quit the menus, press

d.

Description of the settings:

• Tr e ble: this alters the high frequency sounds.

• Bass: this alters the low frequency sounds.

• Balance: this balances the sound on the left
and right speakers.

• AVL (Automatic Volume Leveller): this is
used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.

• Store: this is used to store the sound settings.

Feature settings

& Press H,select FEATURES (Ï) and press

¬.You can adjust:

é

Timer, Child Lock and Parental Cont.: see

next page

“ EXT-1 / EXT-2 : to select the external device

type (

VCR or Decoder/DVD) connected to

EXT-1 or EXT-2.

‘ To quit the menus, press

d.

MAINGE
$ PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

PICTURE

$

Brightness --I------ 39

• Colour

• Contrast

• Sharpness

• Colour Temp.

• Store

MAINGE

• PICTURE

$ SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

•Treble -----I--- 56

• Bass

• Balance

• AVL

• Store

7

Timer function

TV lock

This menu lets you use the TV set as an alarm.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

FEATURES menu

then Timer :

“ Sleep: to select an automatic standby period.

This setting is also available via the

` key on the

remote control.

‘ Time: enter the current time with the

0 to

9 keys.

( Start Time: enter the start time.

§ Program No.: enter the number of the

programme for the wake-up alarm.

è Activate: the settings include:

• Once for a single alarm,

• Daily for each day,

• Stop to cancel.

! Press b to put the TV set in standby. It will

automatically come on at the time programmed.
If you leave the TV set on, it will just change
programmes at the time entered.

By combining the TV lock and Timer functions,
you can restrict the period during which the TV set
is used, for example by your children.

You can block certain programs or inhibit use
of the TV set completely by locking the keys.

Child lock

& Press H.
é With the cursor, select the FEATURES menu

and position Child Lock to On.

“ Turn off the TV set and hide the remote

control.The TV set cannot be used (except via
the remote control).

‘ To cancel: position Child Lock to Off.

Parental control

& Press the H key, select the FEATURES

menu then Parental Cont.:

é Lock: You must enter your secret access code.
“ Use the

@ P # keys to select the required

programme.

‘ Pr. Lock: Confirm your code by entering it a

second time.

If you have forgotten your secret code, enter the
universal code

[547.

( From now on,to view a locked programme,

you must enter in the menu your secret code,
otherwise the screen will stay blank.

The access to the

INSTALL menu is also locked..

§ Press the

d key to quit.

MAINGE

• P

ICTURE

• SOUND

$ FEATURES

• INSTALL

Timer

• Sleep

$

Time 10:56

• Start Time

• Program No.

• Activate

MAINGE

• PICTURE

• SOUND

$ FEATURES

• INSTALL

FEATURES

• Timer

• Child Lock Off

• Parental Cont.

• EXT-1

• EXT-2

8

Connecting peripheral equipment

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.
The EXT2 socket (if available) has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 5).
To reproduce the video recorder picture, press

0.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket
of the video recorder.You will then be able to record
scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver,decoder,CDV,games, etc.

Preferably connect the equipment delivering RGB signals
(digital decoders, DVD players, games consoles, etc.) to
EXT1 and the equipment delivering S-VHS signals (S-VHS
and Hi-8 VCRs) to EXT2.

When headphones are connected, the sound on the TV set
will be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume

level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Other equipment

Headphones

Tips

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures, echoing
or shadows. In this case, try manually adjusting
your picture:see Fine Tuning (p.5) or modify
the orientation of the outside aerial.

No picture

Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 5).

The remote control no longer works.

Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.

No sound

If on certain channels you receive a picture
but no sound, this means that you do not have
the correct TV system. Modify the System
setting (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed
correctly? Check that the Country setting
has been positioned correctly (p.5).

Remote control

The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication Locked is
displayed when you use the keys on the TV set?
The Child Lock function is switched On (p.7).
If the set receives no signal for 15 mins,it
automatically goes into standby mode.
To save energy and preserve optimum picture
quality (by demagnetising the tube), you are
advised to switch off your TV set using the
on/off button at the front of the TV set.

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself:contact your dealer's after­sales service.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

1

Girifl

‹çindekiler

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon
cihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmifltir.
Bafl›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz.
Teknolojik seviyemizden memnun kalaca¤›n›z› ummaktay›z.

Kurulum

Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV cihaz› üzerindeki tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uzaktan kumanda tufllar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lisan ve ülkenin seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Otomatik olarak haf›zayaalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanallar›n programlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuel haf›zaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanal ad› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Çal›flt›rma

Görüntünün ayarlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ses ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opsiyonlar›n ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televizyon kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kulakl›k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pratik Bilgiler

Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimat

Televizyonunuzda yeniden kullan›labilir veya dönüfltürülebilir malzemeler vard›r.
Çevredeki at›klar› en aza indirmek için, konusunda uzmanlaflm›fl flirketler,
sökmek ve yeniden kullan›labilir malzemeleri ay›rmak amac›yla kullan›lm›fl
cihazlar› toplarlar (sat›c›n›zdan bilgi al›n›z).

Türkçe

Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak önünde
veya üstünde yeralan 4 tufl bulunmaktad›r.

VOLUME-+ (- ”+) tufllar› sesin seviyesini
ayarlamak için kullan›l›r.
PROGRAM-+ (- P + ya da - +) tufllar› arzu
edilen program› seçmek için kullan›l›r.
Menüye girmek için

” - ve ” + tufllar›na

ayn› anda bas›n›z. Daha sonra PROGRAM - +
tufllar› ile herhangi bir ayar› seçebilir ve

” -

+ tufllar›n› kullanarak seçti¤iniz ayar›
de¤ifltirebilirsiniz. Menüden ç›kmak için

” –

ve

” + tufllar›na tekrar bas›n›z.

Not: ÇOCUK K‹L‹D‹ fonksiyonu çal›flt›r›ld›¤›nda bu
tufllar kullan›lamaz (s.7’e bak›n).

2

&

Televizyonun yerlefltirilmesi

Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakarak
televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye
yerlefltiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne
geçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak
bir fley (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo)
veya ›s› yayan nesneler (lamba) koymay›n›z. Ayr›ca
televizyona su s›çramamas› da sa¤lanmal›d›r.

é

Ba¤lant›lar

•

Arkada bulunan : prizine anten fiflini sokunuz.

Dahili antenler ile, baz› koflullarda yay›nlar
zorlukla al›nabilir. Antenidöndürerek ideal yönü
bulabilirsiniz. Yay›n hala kötü geliyorsa d›fl anten
kullanmal›s›n›z.

•

fiebeke kablosunu prize tak›n›z (220-240 V/50 Hz).

“

Uzaktan kumanda

Size verilmifl olan iki R6 pilini, kutuplar›na
uyarak pil bölümüne yerlefltiriniz. Mod
seçicisinin TV konumunda oldu¤unu iyice
kontrol ediniz.

Çevreyi korumak amac›yla, cihazla birlikte verilmifl
olan piller c›va ve nikel kadmiyum içermemektedir.
Lütfen kullan›lm›fl pillerinizi atmay›n›z, size
sunulmufl olan dönüfltürme olanaklar›ndan
yararlan›n›z (sat›c›n›za dan›fl›n›z). De¤ifltirmeniz
gerekti¤inde ayn› tip pil kullan›n›z.

‘

Çal›flt›rma

Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama
tufluna bas›n›z. K›rm›z› gösterge lambas› yanar ve
ekran ayd›nlan›r.
E¤er televizyon standby (bekleme) modunda
kal›rsa, uzaktan kumandan›n P

# tufluna bas›n›z.

Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›zda gösterge
lambas› yan›p söner.

Televizyonun kurulumu

TV cihaz› üzerindeki tufllar

5 cm

5 cm

5 cm

3

Teletext

Teletext ça¤›rma

Teletext’i ça¤›rmak için

c tufluna bas›n, fleffaf konuma

geçin ve terkedin. Bakmak istedi¤iniz konunun bafll›klar›
gösteren liste belirecektir.

Seçilen kanal teletext yay›n› yapm›yorsa 100 rakam› yukar›da
belirecek ve ekran siyah kalacakt›r.

Bir sayfan›n seçilmesi

0 dan 9 ya kadar olan tufllar ya da @P # (her zaman 3

rakam) ile istedi¤iniz sayfan›n numaras›n› girin. Sol üst köflede
numara belirecektir, kontör dönecek ve sayfa görüntüye
gelecektir. Bir di¤er sayfa için ayn› ifllemi tekrarlay›n.

E¤er kontör sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nlanm›yor demektir.

Bafll›klara direkt girme

Ekran›n alt›nda renkli bölgeler belirecektir. 4 renkli tufl
o renkteki bafll›klara ya da sayfalara girmeye yarar.

‹çindekiler sayfas›

Teletext’in bafl›na dönmek için

d tufluna bas›n.

Bir sayfay› büyütme

x tufluna birçok kez basarak sayfay› büyütebilirsiniz.

Otomatik sayfa atlamay› durdurma

Baz› sayfalar birden fazlad›r ve otomatik olarak bir süre
sonra di¤er sayfalar görüntüye gelir.

s tuflu ile

otomatik geçme durdurup bafllatabilirsiniz.

Gizli bilgiler (oyunlar›n çözümü)

y ile gizli bilgileri gönür hale getirip/tekrar

saklayabilirsiniz.

Telekumandan›n tufllar›

Ekran bilgileri

Program›n numaras›n› ve kalan

dakikay› görmek için 5 saniye

boyunca sürekli olarak numaran›n

üzerine bas›n.

Ç›k›fl prizlerinin seçilmesi

Ba¤lanan aleti seçmek için birçok

kez bas›n.

Nümerik tufllar

Programlara direkt olarak

geçmeye yarar.

Volume

Ses düzeyini ayarlar.

Menu

Menüyü açmaya ya da terketmeye yarar.

Ses kesilmesi

Sesi tamamen kesmeye ya da

k›smaya olanak sa¤lar.

Kürsör / Format 16:9

Bu 4 tufl menüde gezinmeye yarar.

îÏ tufllar› resmi dikey olarak

geniflletmeye ya da daraltmaya

imkan verir.

Zaman ayarlama

Otomatik olarak uykuya geçece¤i
zaman›n önceden ayarlanmas›d›r
(0 dan 120 dakikaya kadar).

Uyku

Televizyonu uyku durumuna
getirir. Tekrar açmak için

@ P #, 0 ya da 9 bas›n.

Teletexte tufllar›
Ses konumu

Yay›nlar› Stereo ve Nicam Stereo
ya da Mono flekline sokar veya iki
dilden yay›nlanan programlarda
Dual I ya da Dual II.

Programlar›n seçimi

Bir önceki ya da sonraki programa geçmek
istedi¤inizde yard›mc› olur. Numara
birkaç saniye görüntüde kalacakt›r.

Baz› programlar için ekran›n alt›nda
program›n ad› belirir.

Resim ve sesin ön ayar›

Ses ve resim için bir seri ön ayar

yapmaya izin verir.

Tercihli pozisyon menülerde

belirlenen ayarlar ile sa¤lan›r.

Teletext ça¤›rma

Teletexte tufllar›

ù

4

Lisan ve ülkenin seçimi

Otomatik olarak haf›zayaalma

Kanallar›n programlanmas›

& Ana menüyü görüntülemek için H tufluna

bas›n›z.

é

PR. AYARLARI (Ï)'u seçiniz ve ¬'ye

bas›n›z.

PR. AYARLARI menüsü gözükür.

Lisan seçimi etkin durumdad›r.

“

Ȭ tufllar› ile dilinizi seçiniz.

Menüler seçilen dilde gözükecektir.

‘

Ülke (Ï)'yi seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

Ȭ tufllar› ile ülkenizi seçiniz.

E¤er ülkeniz listede gözükmezse, di¤er “

...”

tercihini seçiniz.

( Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

Bu menü bölgenizde (ya da kablolu flebekenizde)
mevcut bütün programlar›n otomatik

fl

ekilde

aranmas›n›n ba

fl

lat›lmas›n› sa¤lar.

& Önce yukar›daki &'den ‘'e kadar olan

ifllemleri yap›n›z, sonra:

é Otomatik Arama (Ï)'y› seçiniz ve ¬'ye

bas›n›z. Arama otomatik olarak bafllayacakt›r.
Bütün varolan programlar haf›zaya
kaydedilecektir. ‹fllem birkaç dakika sürer.
Gösterge sayesinde araman›n geliflimini ve
bulunan programlar› görebilirsiniz. Hepsi
sonuçland›¤›nda menü silinecektir.

Aramadan ç›kmak ya da aramay› kesmek için H
tufluna bas›n. Hiçbir program bulunamam›flsa, kullanma
klavuzunun sonundaki öneriler bölümüne bak›n.

“ Bulunan programlar 1, 2, 3… diye düflerek

numaraland›r›lacakt›r. Kanallar› istedi¤iniz
s›raya göre numaraland›rabilirsiniz (afla¤›daki
program s›n›fland›rmas› bölümüne bak›n).

& H tufluna bas›n. Ekranda MENÜ belirecektir.

é Oklar yard›m› ile, önce

PR. AYARLARI

sonra

Tafl›ma menüsüne bas›n.

“

îÏ tuflu ile istedi¤iniz kanal› seçin ve
¬’ya bas›n.

‘

îÏ tuflunu kullanarak yeni numaray›

belirleyin ve

È ile konfirme edin.

( Belirlenecek numara say›s› kadar “ ve ‘.

etab› tatbik edin.

§ Menüden ç›kmak için

d tufluna bas›n.

MENÜGE

• RESiM AYARLARI

• SES AYARLARI

• Ö

ZELL

iKLER

$ PR. AYARLARI

PR. AYARLARI

• Lisan

• Ülke

• Otomatik Arama

• Manuel Arama

$

Tafl›ma

• ‹sim

0
1
2

3

Æ

4
5

MENÜGE

• R

ESiM AYARLARI

• SES AYARLARI

• ÖZELLiKLER

$ PR. AYARLARI

PR. AYARLARI

$

Lisan Æ Türkçe

• Ülke

• Otomatik Arama

• Manuel Arama

• Tafl›ma

• ‹sim

MENÜGE

• RESiM AYARLARI

• SES AYARLARI

• ÖZELLi

KLER

$ PR. AYARLARI

PR. AYARLARI

• Lisan

• Ülke

$

Otomatik Arama Æ

• Manuel Arama

• Tafl›ma

• ‹sim

5

Manuel haf›zaya alma

Kanal ad›

Bu menü kanallar› tek tek haf›zaya almaya
yard›m eder.

&

H tufluna bas›n.

é Oklar yard›m› ile, önce

PR. AYARLARI

sonra

Manuel Arama tufluna bas›n.

“

Sistem: Avrupa (otomatik seçim*) ya da Bat›
Avrupa (BG normu), Do¤u Avrupa (DK normu),

ya da

Fransa’y› (LL’ normu) seçin.

* Sadece Fransa (LL’ normu) için, kesinlikle

Fransa’y›

seçmek durumundas›n›z.

‘

Arama: ¬ tufluna bas›n. Arama bafllayacakt›r.

Kanal bulundu¤unda arama duracak ve kanal›n
ad› belirecektir (e¤er sistem müsade ediyorsa).
Di¤er etaba geçin. ‹stedi¤iniz kanal›n frekans›n›
biliyorsan›z

0’den 9’ye kadar direkt olarak

numaray› tufllay›n.

E¤er hiç görüntü elde edememiflseniz tavsiyeler
bölümü okuyun

(s.8)

.

(

Program No.: Ȭ ya da 0’da 9’ya kadar

olan tufllar ile istenen numaray› girin.

§

‹nce ayar: E¤er görüntü net de¤ilse Ȭ

tuflu ile netlefltirin.

è

Haf›za: ¬ tufluna bas›n. Kanal haf›zaya

al›nm›flt›r.

! Haf›zaya al›nacak kanal say›s› kadar ‘’ten è’e

kadar olan etaplar› tekrarlay›n.

Terketmek için : d tufluna bas›n.

E¤er isterseniz bir kanal› d›fl prize alabilir ve bir
isim verebilirsiniz.

Not:

Yerlefltirme an›nda, kanal isimleri otomatik

olarak, verici sinyalini al›nca belirlenir.

&

H tufluna bas›n.

é Oklar yard›m› ile,

PR. AYARLARI sonra ‹sim

bas›n.

“ ‹smini seçmek ya da de¤ifltirmek istedi¤iniz

kanal›

îÏ tuflu ile seçin.

‘

Ȭ

tuflunu kullanarak isim alan›nda (7 karakter)

ilerleyin ve

îÏ

ile karakterleri seçin.

( Isim girilince, È'ye bas›n›z.

Program ad› haf›zaya al›nm›flt›r.

§ Adland›raca¤›n›z her kanal için “ ile (.

etaplar›

tekrarlay›n.

è Menüyü

d ile terkedin.

MENÜGE

• RESi

M AYARLARI

• SES AYARLARI

• ÖZELLiKLER

$ PR. AYARLARI

PR. AYARLARI

• Lisan

• Ülke

• Otomatik Arama

• Manuel Arama

• Tafl›ma

$

‹sim

0
1 TRT1
2 TRT2

3ÆTRT3

4 TRT4
5 TRTIN

MENÜGE

• RESi

M AYARLARI

• S

ES AYARLARI

• Ö

ZELLiKLER

$ PR. AYARLARI

Manuel Arama

$

Sistem Avrupa Æ

• Arama

• Program No.

• ‹nce Ayar

• Haf›za

6

Görüntünün ayarlanmas›

Ses ayar›

& Önce H tufluna sonra ¬ tufluna bas›n.

RES‹M AYARLARI menüsü belirecektir:

é

îÏ tuflu ile bir ayar seçin ve Ȭ tuflu

ile ayar› gerçeklefltirin.

“ Ayar tamamland›¤›nda

Haf›za’y› seçin ve ¬

tuflu ile kaydedin.

d’ya basarak ç›kabilirsiniz.

Ayar tan›mlar›

•

Parlakl›k: Görüntünün ›fl›¤›n› ayarlar.

•

Renk: Renkleri ayarlar.

•

Kontrast: Tonlamay› sa¤lar.

•

Keskinlik: Netlik kazand›r›r.

•

Renk S›cakl›¤›: Renkleri belirler: So¤uk

(mavi), Normal (dengeli) ya da Il›k (k›rm›z›).

Peritel prizlerden birine NTSC sistemli bir alet
ba¤lam›flsan›z

Ton ayar› belirecektir.

•

Haf›za: Görüntü ayar›n› haf›zaya al›r .

& H’ya basarak SES AYARLARI’i (Ï) seçin

ve sonra

¬’ya bas›n. SES AYARLARI

menüsü belirecektir:

é

îÏ tuflu ile ayar› seçip Ȭ tuflu ile

ayar› gerçeklefltirin.

“ Ayar tamamland›¤›nda

Haf›za alma’y› seçip ¬

ile kaydedin.

‘ Menüden

d tuflu ile ç›k›n.

Ayar tan›mlar›:

•

Tiz: Tiz sesleri yükseltir.

•

Bas: Bas sesleri yükseltir.

•

Balans: Sol ve sa¤ hoparlörlere sesi dengeli

da¤›t›r.

•

AVL (Otomatik ses ayarlay›c›): Sesin

yükselmesi durumunda otomatik olarak
devreye girerek ayar› dengede tutar, özellikle
kanal de¤iflikliklerinde ve reklamlarda etkilidir.

•

Haf›za: Ayarlanm›fl ses ç›k›fl›n› haf›zaya al›r.

Özelliklerin seçilmesi

& H tufluna basarak ÖZELL‹KLER’i (Ï) seçin

ve

¬ üzerine bas›n. Ayar› flöyle

gerçeklefltirebilirsiniz:

é

Zaman, Çocuk Kilidi, Program Kilidi: bir

sonraki sayfaya bak›n.

“

EXT-1 / EXT-2: Skart-1/Skart-2’ye ba¤lanan

harici cihaz tipini belirlemek için (

VCR ya da

Dekoder/DVD).

‘ Menüden

d ile ç›kabilirsiniz.

MENÜGE
$RESiM AYARLARI

• SES AYARLARI

• ÖZELL

iKLER

• PR

. AYARLARI

RES‹M AYARLARI

$

Parlakl›k --I------ 39

• Renk

• Kontrast

• Keskinlik

• Renk S›cakl›¤›

• Haf›za

MENÜGE

• RESiM AYARLARI

$SES AYARLARI

• ÖZELLiKLER

• PR. AYARLARI

SES AYARLARI

$

Tiz -----I--- 56

• Bas

• Balans

• AVL

• Haf›za

7

Otomatik kapatma

Televizyon kilidi

Bu menü televizyonunuzun kendili¤inden
kapanmas›n› sa¤lar.

&

H tufluna bas›n.

é

Oklar ile ÖZELL‹KLER menüsünden Zaman’› seçin:

“

Kapanifl: kendili¤inden kapanacak zaman› belirler.

Bu ayar ayn› zamanda uzaktan kumandan›n `
tuflundan da yap›labilir.

‘

Saat: Güncel saati girin (0 / 9).

(

Bafllama saati: Bafllangݍ saatini girin.

§

Program No.: Aç›lmas›n› istedi¤iniz program

numaras›n› seçin.

è

Seçim: Ayar› flöyle yapabilirsiniz:

•

Bir defa tek bir kez kapatmak için,

•

Hergün her gün için,

•

Kapal› iptal etmek için.

!

b’ya basarak televizyonu standby’a al›n.

Program zaman›nda kendili¤inden aç›lacakt›r.
Televizyon aç›ksa program zaman›nda
kendili¤inden program›n bulundu¤u kanala
geçer.

TV kilidi ve Zaman fonksiyonlar› televizyonun

kullanma süresini k›s›tlar, örne¤in çocuklar›n›z için.

Tufllar› kilitleyerek baz› programlar›n ya da
televizyonun tamamen izlenmesini
engelleyebilirsiniz.

Çocuk kilidi

& H tufluna bas›n.
é Ok ile

ÖZELL‹KLER menüsünden Çocuk

Kilidini

seçip Açik üzerine bas›n.

“ Televizyonu kapay›p uzaktan kumanday›

saklay›n. Televizyon kullan›lamaz duruma
gelecektir (sadece uzaktan kumanda
televizyonu çal›flt›rabilir).

‘ ‹ptal etmek için:

Çocuk Kilidini seçip Kapali

üzerine bas›n.

Program kilidi

& H tufluna bas›p önce ÖZELL‹KLER menüsünü

sonra

Program Kilidi seçin:

é

Kilit: Gizli kod girmelisiniz.

“ Kürsörün

@ P # tufllar› ile istenilen program›

seçin.

‘

Pr. Kilitleme: ‹kinci kez kodunuzu girerek

konfirme edin.

Kodunuzu unutursan›z genel kod olan

[547’yi iki

kez girin.

( Art›k, kilitli bir program› izlemek için gizli

kodunuzu girmeniz gerekmektedir, aksi
durumda ekran siyah olarak kal›r.

PR. AYARLARI menüsüne girifl de

kilitlenmektedir.

§ Ç›kmak için d tufluna bas›n.

MENÜGE

• RESiM AYARLARI

• S

ES AYARLARI

$ÖZELLiKLER

• PR. AYARLARI

Zaman

• Kapan›fl

$

Saat 10:56

• Bafllama Saati

• Program No.

• Seçim

MENÜGE

• RESiM AYARLARI

• SES

AYARLARI

$ÖZELLiKLER

• PR. AYARLARI

Özellikler

• Zaman

$

Çocuk Kilidi Kapalı

• Program Kilidi

• Ext-1

• Ext-2

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

EXT1 girifli audio video girifl/ç›k›fl› ve RGB giriflidir.
EXT2 ise (e¤er varsa), audio video girifl/ç›k›fl› ve S-VHS giriflidir.

Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart
(euro konnektör) kablo kullan›n›z.

E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut
de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerinden olacakt›r.
Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test sinyaline ayar yapman›z ve
buna program numaras› 0’› teyit etmeniz gerekecektir. (Elle haf›zaya
alma, Sayfa 5’e bak›n›z). Video kay›t cihaz›n›zdan görüntü almak için

0 a bas›n›z.

Dekoderli kay›t cihaz›:

Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör (scart›na)
ba¤lay›n›z. Böylece flifreli yay›nlar› kay›t edebilirsiniz.

Video Kay›t Cihaz›

Uydu al›c›s›, dekoder (flifre çözücü), CDV, oyunlar v.s.

Resim kalitesini, en iyi duruma getirmek için RGB sinyali üreten
cihazlar› (dijital dekoder, oyunlar, üreten cihazlar›, v.s.) EXT 1’e ve
S-VHS sinyallerini (S-VHS ve Hi-8 video kay›t cihazlar›, VS.) EXT 2’ye
ve di¤er tüm cihazlar› ya EXT 1 ya da EXT 2’ye ba¤lay›n›z.

Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur.

@”#

tufllar› ses ayar›n› sa¤lar.

Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir güçte olmal›d›r.

Di¤er cihazlar

Kulakl›k

8

‹puçlar›

Zay›f Al›fl

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya
gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›n
yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle
ayarlamay› deneyiniz: (

‹nce Ayar, sayfa 5’e

bak›n›z) veya harici antenin yönünü de¤ifltiriniz.

Görüntü Yoksa

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›?
Do¤ru sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 5).

Ses Yoksa

E¤er baz› kanallarda görüntü al›yor fakat ses
alm›yorsan›z bunun anlam› do¤ru TV sistemini
seçmemifl olman›zd›r:

Sistem ayar›n› de¤ifltiriniz

(sayfa 5).

Teletext

Baz› harfler düzgün olarak ç›km›yor mu ?

Ülke seçiminin do¤ru yap›l›p yap›lmad›¤›n›

kontrol edin (s.5).

Uzaktan kumanda aleti art›k çal›flm›yor

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na yan›t

vermiyor ve cihaz üzerindeki gösterge uzaktan
kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p sönmüyorsa;
uzaktan Kumandan›n pillerini de¤ifltiriniz.

Bekleme (standby)

TV cihaz›n› açt›¤›n›zda bekleme modunda
kal›yor ve TV cihaz› üzerindeki tufllar›
kulland›¤›n›zda ekranda

Kilitli ibaresi ç›k›yorsa

Çocuk Kilidi fonksiyonu çal›flt›rm›fl demektir

(Sayfa 7’ye bak›n›z).
E¤er cihaz 15 dakika süreyle sinyal almazsa
otomatik olarak bekleme moduna geçer.
Enerjiden tasarruf etmek ve optimal bir
görüntü kalitesini muhafaza etmek için (tüpün
demanyetize olmas› sayesinde) televizyonun
ön tarafta bulunan açma/kapama tuflundan
kapat›lmas› tavsiye olunur.

Hala sonuç alamad›n›z m›?

E¤er televizyonunuz ar›zalan›rsa asla kendiniz
tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize
baflvurunuz.

VCR

EXT 2

EXT 1

EXT 2

EXT 1

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen,and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help,ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains,check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,
A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set,making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

ß

3111 256 1525.1

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEspañolEnglishTürkçe