PHILIPS 60PP9363H-17B User Manual

3135 035 22601

51PW9363
55PW9363
60PW9363

Caractéristiques du produit

• Affichage haute définition —1080i/480p

• Entrées HD DVI et composant

• Active Control

™

• Eye Fidelity

•APAC™(Compensation automatique de
vieillissement des luminophores)

Fonctionnalités

• Convergence numérique multipoint

• Filtre d’écran protecteur

• Virtual Dolby

®

Surround

• Filtre peigne numérique 3 lignes

• Image sur image à deux blocs d’accord

• Style mince, haut de gamme

• Télécommande universelle cinéma maison

rétroéclairée

Moniteur TVHD

Moniteur TVHD

à rétroprojection

à rétroprojection

2

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges asso-

ciés à la propriété d’un produit PHILIPS. Veuillez donc remplir la carte d’enregistrement de garantie

accompagnant votre produit et nous la renvoyer le plus tôt possible.

Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie dès aujourd’hui

pour bénéficier de tous les services auxquels vous avez droit.

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie
supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour
que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la famille PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des
garanties les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles
vous avez droit, ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre
réseau de téléachat. Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engage­ment total quand il s’agit de votre entière satisfaction. C’est notre façon de vous souhaiter la bienv­enue et de vous remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford

Président et Directeur général

Sachez reconnaître
ces symboles de

sécurité

t Ce symbole « d’éclair » s’applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil

et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille,
veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.

s Les « points d’exclamation » ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques

à propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation ou d’entretien.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION : Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans
la borne correspondante de la prise et pousser à fond.

Vérification

de la garantie

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours confirme votre
droit à une protection
maximale sous les termes et con­ditions de votre garantie PHILIPS.

Confirmation
du propriétaire

Votre carte d’enregistrement de
garantie dûment remplie sert de
vérification de propriété en cas de
vol ou de perte.

Enregistrement
du modèle

Retournez rapidement votre carte
d’enregistrement de garantie pour
vous assurer de recevoir toutes les

information et offres spéciales
auxquelles vous avez droit en tant

que propriétaire de votre modèle.

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de

votre produit PHILIPS, vous devez retourner votre
carte d’enregistrement de garantie dans les 10
jours suivant votre achat. Faites-nous donc par­venir votre carte dès maintenant !

E

N

R

E

G

I

S

T

R

E

M

E

N

T

N

E

C

E

S

S

A

I

R

E

D

A

N

S

L

E

S

1

0

J

O

U

R

S

Vite!

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE UTILISABLE À L'INTÉRIEUR. CONSULTER UN TECHNICIEN

DE SERVICE QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

Nous vous félicitons de votre acquisition,
et vous souhaitons la bienvenue
dans la famille

!

Visitez notre site sur le web à http://www.philips.com

3

Rev. 8/13/01

- IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ -

Lire avant de faire fonctionner l'appareil

1. Lire les instructions.

2. Conserver les instructions.

3. Obéir à tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Éviter d'utiliser cet appareil à proximité d'une source d'eau.

6. Nettoyer à l'aide d'un linge sec seulement.

7. Ne pas nuire à la circulation des orifices de ventilation. Effectuer l'in-

stallation selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d'une source de chaleur comme un radiateur,

un registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil (y com­pris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas contourner la mesure de sécurité de la fiche polarisée ou de

mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une
est plus large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre est dotée de
deux lames ainsi que d'une troisième broche de mise à la terre. La
lame plus large ou troisième broche est fournie pour votre sécurité.
Lorsque la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, consulter un
électricien pour qu'il effectue le remplacement de la prise périmée.

10. Protéger le cordon d'alimentation en évitant de marcher dessus ou

de le coincer particulièrement au niveau de la fiche, des prises de
courant et à l'endroit où il sort de l'appareil.

11. N'utiliser que l'équipement ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le chariot, socle,

trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu
avec l'appareil. Un appareil utilisé en combinaison avec un
chariot doit être déplacé avec soin afin d'éviter les risques

de blessures occasionnées par le renversement de l'appareil.

13. Débrancher cet appareil durant les orages électriques ou lorsqu'il

n'est pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. L'entretien ou la réparation de l'appareil doit être effectué par un per-

sonnel qualifié seulement. Il faut faire réparer l'appareil dès que
celui-ci a été endommagé, qu'il s'agisse du cordon ou de la fiche
d'alimentation, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés
dans l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à une humidité exces­sive, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut

de ces substances peut être réglementée par suite de considérations
environnementales. Pour de plus amples informations concernant la
mise au rebut ou le recyclage de l'appareil, communiquer avec les

autorités locales ou avec la Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org

16. Dommages nécessitant des réparations - L'appareil doit être réparé

par un personnel qualifié lorsque :

A. Le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé ;
B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été

renversé dans l'appareil ; ou

C. L'appareil a été exposé à la pluie ; ou
D. L'appareil semble ne pas fonctionner correctement ou affiche

un changement marqué dans la performance ; ou

E. L'appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/stabilité - Tous les postes de télévision doivent répondre

aux normes de sécurité internationales globales recommandées,
relativement aux propriétés d'inclinaison et de stabilité du boîtier.

• Il ne faut pas compromettre ces normes de construction par une
utilisation excessive de force sur la partie avant ou supérieure du
boîtier afin d'éviter de faire renverser l'appareil.

• De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger, en
plaçant des dispositifs électroniques ou des jouets sur le dessus du
poste. Ces objets pourraient tomber du téléviseur sans qu'on s'y
attende et entraîner des dommages ou des blessures.

18. Montage mural ou montage au plafond - Si l'appareil doit être

monté au mur ou au plafond, l'installation doit être effectuée selon
les recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne extérieure doit être installée loin

des lignes électriques.

20. Mise à la terre d'une antenne extérieure - Si une antenne extérieure

est connectée au récepteur, s'assurer que le système d'antenne est
mis à la terre de façon à fournir une protection contre les surcharges
de courant et les charges statiques accumulées.

L'article 810 du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA No. 70­1984, offre des informations relatives à la mise à la terre correcte du
mât et des structures de support, la mise à la terre de la descende
d'antenne vers un dispositif de décharge, la taille des connecteurs de
mise à la terre, l'emplacement du dispositif de décharge d'antenne,
le raccordement des conducteurs de terre ainsi qu'aux exigences
relatives au conducteur de terre. Voir la figure ci-dessous.

21. Pénétration d'objet et de liquide - Prendre tous les soins néces-

saires pour éviter que des objets tombent ou que des liquides
s'écoulent à travers les orifices du boîtier.

Remarque pour les installateurs de système de câble : ce rappel est à l'intention des installateurs de système de câble afin d'attirer leur attention
sur l'article 820-40 du code NEC fournissant les marches à suivre en ce qui a trait à une mise à la terre adéquate et en particulier spécifie que le
câble de masse doit être raccordé au système de mise à la masse du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble.

EXEMPLE DE MISE À TERRE D'UNE ANTENNE SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

ATTACHE DE TERRE

FIL D'ENTRÉE DE L'ANTENNE

APPAREIL DÉCHARGE/ANTENNE

CONDUCTEURS DE MISE À TERRE

ATTACHES DE TERRE

MATÉRIEL DE SERVICE ÉLECTRIQUES

SYSTÈME ÉLECTRODE DE TERRE POUR SOURCE ÉLECTRIQUE

4

T

ABLE DES MATIÈRES

Articles accompagnant votre téléviseur

Lorsque vous déballerez votre téléviseur, vous y trouverez un
Guide d’utilisation contenant des informations sur la sécurité,
les centres de service ainsi qu’une carte d’enregistrement de
garantie, une télécommande et des piles pour la télécommande.

Veuillez prendre quelques minutes pour remplir votre carte d’en­registrement. Le numéro de série de ce téléviseur se trouve à l’ar­rière du poste de télévision.

Veuillez également lire à la fin du présent manuel les informations
sur le nettoyage et l’entretien de votre téléviseur.

INTRODUCTION

Bienvenue/Enregistrement de votre téléviseur . . . . . . . . . . .2

Sécurité/Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–3

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONNEXION DE DISPOSITIFS EXTERNES

SUR VOTRE TÉLÉVISEUR

Prises, câbles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Survol du panneau de connexion :

Entrées et sorties standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Survol du panneau de connexion : Entrées haute définition .8

Connexion d’un magnétoscope (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connexion d’un magnétoscope et d’un boîtier du service du

câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion et utilisation d’une chaîne audio haute-fidélité

avec le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connexion d’un lecteur DVD standard . . . . . . . . . . . . . . .12

Connexion d’un lecteur DVD à balayage

progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion d’un dispositif S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connexion d’un récepteur HD aux

prises d’entrées haute définition HD INPUT-AV 4 . . . . . .15

Connexion d’un caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connexion et utilisation d’un casque d’écoute

avec le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Programmation de la télécommande du téléviseur pour

fonctionner avec des dispositifs externes . . . . . . . .18

Utilisation de la méthode d’entrée de codes

pour programmer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilisation de la méthode de recherche

pour programmer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Codes d’entrée directe pour les dispositifs externes A/V21–22
Utilisation de la télécommande avec

des dispositifs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilisation des boutons AV et Source Select . . . . . . . . . . . .24

Utilisation de AutoSound™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilisation de AutoPicture™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation de AutoSurf™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilisation de Liste de programmes et

de Canal alternatif (A/CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilisation de la commande Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . .29

UTILISATION DES SOUS-MENUS À L’ÉCRAN

IMAGE

Réglage des commandes d’image . . . . . . . . . . . . .30

Réglage de la commande Eye Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . .31

Réglage de la commande Contraste dynamique . . . . . . . . .32

SON

Réglage des commandes Aigus, Graves et

Équilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilisation de la commande AVL

(Limiteur de niveau audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sélection des modes de son Surround . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sélection du mode de son stéréo/mono . . . . . . . . . . . . . . .36

Sélection de la fonction SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Voie audio secondaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation de la commande Augmentation des graves . . . .38

FONCTIONS

Réveille-matin

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Affichage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réglage de l’heure de début et de l’heure d’arrêt . . . . . . . . .

du réveille-matin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Sélection du canal du réveille-matin . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Réglage de la commande Activer du réveille-matin . . . . . .43

AUTOLOCK™

Comprendre AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Réglage du code d’accès AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . .45

Utilisation de AutoLock™ pour bloquer les canaux . . . . . .46

Utilisation de AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pour bloquer par classement de films . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utilisation de AutoLock™ pour bloquer . . . . . . . . . . . . . . . .

par classement d’émissions de télévision . . . . . . . . . . . . .48

Activation et désactivation de la commande de blocage

AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Utilisation de AutoLock™ pour bloquer par émission non

classifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Utilisation de AutoLock™ . . . . . .pour bloquer les émissions

sans classement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Révision des paramètres AutoLock™ en cours . . . . . . . . .52

Utilisation de la commande Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . .53

Utilisation de la commande Format d’image . . . . . . . .54–55

Utilisation de la fonction Active Control™ . . . . . . . . . . . .56

APPENDICES

A

PPENDICE A:INFORMATIONS DE COMPATIBILITÉ RELATIVES AUX

ENTRÉES HAUTE DÉFINITION DU TÉLÉVISEUR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

A

PPENDICE B : SPÉCIFICATIONS DU MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . .58

A

PPENDICE

C : RÉGLAGE DE L’ESPACE COLORIMÉ

TRIQUE DES ENTRÉES

HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

INFORMATIONS GÉNÉRALES

SOINS ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

D

ÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61–62

G

LOSSAIRE DES TERMES DE TÉLÉVISION . . . . . . . . . . . . . . .63

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

MENU/

STATUS/

SELECT

EXIT

ppendices

BC

A

DIRECTIVES DE FIN DE VIE

5

FONCTIONS

Votre nouveau téléprojecteur ainsi que son emballage contiennent
des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés. Des compag­nies spécialisées peuvent recycler votre produit afin d’augmenter la
quantité de matériaux réutilisables et de minimiser la quantité de
matériaux à éliminer de façon appropriée. Les piles utilisées dans
votre produit ne doivent pas être simplement jetées lorsqu’elles sont
épuisées mais mises au rebut comme déchets chimiques dans un
centre de recyclage. Communiquez avec les organismes de régle­mentation locaux appropriés pour savoir comment mettre au rebut
votre vieux téléviseur, les piles et le matériel d’emballage dès qu’il
est temps de les remplacer.

Active Control™ est une fonction permettant de mesurer et de corriger
continuellement tous les signaux entrants afin d’obtenir les meilleurs
paramètres d’image. Cette fonction fournit en tout temps une image
nette et sans parasites et ce, à partir de n’importe quelle source NTSC.
NTSC est le format de la

National Television Standards Committee
conçu dans les années quarante pour les signaux vidéo analogiques
de télédiffusion (525 lignes : 30 Hz.)
AutoChron™ permet de régler automatiquement l’heure du jour et
de la maintenir avec précision numérique et ce, suivant des baisses
de tension, des pannes de courant et les modifications d’heure
avancée.
AutoLock™ permet de bloquer les programmes qui ne conviennent
pas aux enfants en bas âge grâce à la technologie de puce antivio­lence.
AutoPicture™ vous permet, à l’aide d’un seul bouton, d’effectuer
le réglage de l’image de votre téléviseur pour différents types de
programme, comme sports, films et multimédias (jeux).
AutoSound™ vous permet de sélectionner entre trois commandes
réglées en usine et une commande personnelle que vous réglez
selon vos préférences via le sous-menu Son à l’écran. Les trois
commandes réglées à l’usine —Voix, Musique et Théâtre—vous
permettent de personnaliser l’audio de votre téléviseur et d’amélior­er le programme en cours de visualisation.
AutoSurf™ vous permet de passer facilement aux canaux qui vous
intéressent le plus. Vous pouvez programmer jusqu’à 10 canaux
dans la mémoire AutoSurf™ du téléviseur via l’affichage à l’écran.
Bouton Canal alternatif (A/CH) est un bouton vous permettant de
faire basculer entre le canal en cours et le canal affiché précédem­ment.
Chaîne stéréophonique haute fidélité avec amplificateur audio
intégré et enceinte acoustique double. Le système vous permet d’é­couter des émissions stéréo ou bilingues en Voie audio secondaire
(SAP) lorsqu’elles sont disponibles.
Commande AVL(Audio Volume Leveler) ou limiteur de niveau
audio. Permet de garder le son du téléviseur à un niveau égal. Les
variations sonores qui se produisent lors d’un changement de pro­gramme ou durant les pauses commerciales sont ainsi réduites afin
d’offrir une sonorité plus uniforme et agréable.
Convergence numérique multipoint(35 points) permet de repro­duire la précision de la technologie numérique pour une conver­gence parfaite des tubes rouge, vert et bleu. Cette fonctionnalité
vous permet d’effectuer un réglage personnel de l’image afin
d’obtenir un affichage supérieur sans effet de halo.
Dynamic Contrast (Contraste dynamique)permet d’accentuer la
qualité de l’image en augmentant le contraste entre les zones claires
et sombres de l’image en même temps que les images changent à
l’écran.
Entrées HD (haute définition), —DVI (vidéo numérique interac­tive) et composant prend en charge les entrées vidéo numériques
haute définition protégées contre la copie et permet la connexion à
des boîtiers de décodage conformes aux normes. La connexion de
composant (Y Pb Pr ou RGB +HV) offre une grande pureté et pré­cision chromatiques ainsi qu’une réduction du bruit dans la couleur.
Eye Fidelity permet de choisir entre deux techniques de balayage
d’image différentes : —progressif et entrelacé. Un balayage pro­gressif permet de doubler le nombre de lignes d’image visibles par
zone en affichant toutes les lignes de trame en même temps, élimi­nant ainsi les papillotements. Le mode entrelacé permet l’affichage
vertical double (entrelacé) d’un balayage progressif afin de réduire
les artéfacts dus aux mouvements. Le mode entrelacé permet égale­ment d’éliminer les lignes irrégulières qui se produisent quelquefois
avec les surfaces courbes et angulaires.
Filtre d’écran protecteur pour éviter d’endommager l’écran lentic­ulaire très délicat. Philips a créé ce filtre d’écran protecteur spé-

cialement pour les écrans HD afin de protéger votre investissement
tout en offrant la meilleure qualité d’image possible.
Format automatique permet de détecter automatiquement le format
du signal entrant et de le régler pour remplir l’écran. Votre télécom­mande dispose également d’un bouton Format vous permettant de
sélectionner le format d’image de votre choix.
Image sur image (PIP) à deux blocs d’accord vous permet de
regarder un programme dans la fenêtre principale tout en faisant
défiler d’autres canaux dans la fenêtre PIP. Qu’il s’agisse d’une
antenne simple ou d’une entrée de câble, les signaux sont séparés en
deux signaux au niveau du téléviseur de sorte qu’aucun répartiteur
externe n’est nécessaire pour utiliser la fonction PIP. Les entrées AV1,
AV2 et AV3 peuvent également être utilisées comme sources PIP.
Incredible Surround™ améliore vos programmes stéréo grâce à une
sonorité amplifiée.

La commande APAC (compensation automatique de vieillisse­ment des luminophores) fonctionne avec la fonction de formatage

automatique du téléviseur afin de prévenir les brûlures d’écran créées
par des images immobiles. La fonction automatique APAC™ fait
déplacer périodiquement l’image de votre téléviseur en petits incré­ments mais en incréments suffisants pour estomper la rétention des
images. APAC fonctionne comme un économiseur d’écran pour votre
téléviseur.
Prises audio/vidéooffrent une connexion directe pour votre magnéto­scope et autres dispositifs afin d’obtenir une qualité d’image et une
lecture sonore haut de gamme. Des prises d’entrée vidéo composant
sont fournies pour une résolution haute fidélité des couleurs et des
images lors de l’utilisation de matériel de source vidéo numérique,
comme un DVD.
Sous-titres vous permettent de lire le contenu vocal des programmes
de télévision sur l’écran de votre téléviseur.
VHF/UHF ou CATV systèmes de télédistribution standard
VHF/UHF ou par câble CATV offrant également des capacités
évoluées de vidéo haute définition.
Télécommande universelle cinéma maison permet de piloter votre
téléviseur et d’autres dispositifs de télécommande à infrarouge,
comme magnétoscope, convertisseur de canaux, récepteur de signaux
par satellite et autres.

Virtual Dolby* Surround (Dolby Virtual au sous-menu à l’écran)

utilise deux haut-parleurs pour simuler l’effet ambiophonique produit
par un système à canaux multiples.

En tant que partenaire Energy Star®, Philips Consumer Electronics
a déterminé que ce produit répond aux directives d’efficacité

énergétique Energy Star®. Energy Star® est une marque de com­merce déposée aux États-Unis. L’utilisation de produits portant l’étiquette
Energy Star® permet d’économiser l’énergie. Économiser l’énergie réduit la
pollution de l’air ainsi que votre facture d’électricité !

*

Manufacturé avec l’autorisation de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double
D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Active Control, APAC,
AutoPicture, AutoSound, AutoSurf et Incredible Surround sont des marques déposées de
Philips Consumer Electronics. Copyright 2003 Philips Consumer Electronics. Tous
droits réservés.

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

PRISES, CÂBLES ET CONNECTEURS

C

ette page contient des descriptions et

des illustrations des prises, câbles et
connecteurs que vous pouvez utiliser pour
réaliser vos connexions. Les câbles et con­necteurs ne sont pas fournis avec votre
téléviseur mais vous pouvez facilement vous
les procurer auprès d’un fournisseur d’arti­cles électroniques. Vous pouvez également
les commander auprès de notre centre de
service à la clientèle en composant le 1­800-531-0039.

6

Prise RF d’antenne

Câble utilisé : RF coaxial (75Ω)

De type à pousser

De type à visser

Répartiteur de signaux Câble utilisé : RF coaxial (75Ω)

Prise vidéo (composite)

Câble utilisé :A/V avec prise phono

de type RCA

Ou

Prise S-VIDEO

Câble utilisé : S-Vidéo

Prises audio (connexion stéréo)

Câbles utilisés :A/V avec prise phono

de type RCA

Prises vidéo composant

Câbles utilisés :Vidéo composant

ou A/V avec prises phono de type

RCA

Prise DVI

Prises audio (connexion mono)

Câble utilisé :A/V avec prise phono de

type RCA

Adaptateur à deux conducteurs 300 à 75 ohms

Prise DVI
Câble utilisé : DVI

Permet la transmission chiffrée des contenus
HD non comprimés.

Prises d’entrée vidéo composant
Câbles utilisés :vidéo composant ou A/V avec
prises phono de type RCA

Vous permet de raccorder des dispositifs
externes comme un lecteur DVD. Ces entrées
fournissent une excellente qualité grâce à la
séparation de la vidéo en trois signaux.
Assurez-vous de raccorder les câbles audio
droit et gauche puisque les prises Y, Pb, Pr ne
reçoivent que le signal d’image.

Prises S-Vidéo
Câble utilisé : S-Vidéo

Propose une qualité d’image supérieure à celle
offerte par les prises vidéo (composites) parce
que la partie couleur de l’image est séparée de
la partie noire et blanche. Assurez-vous de con­necter les câbles audio gauche et droit puisque
les prises S-Vidéo ne reçoivent que le signal
d’image.

Prises vidéo (appelées également compos­ites)

Câble utilisé :A/V avec prise phono de
type RCA

Propose une meilleure performance d’image
que l’entrée RF de l’antenne. Assurez-vous de
brancher les câbles audio parce que les prises
vidéo ne reçoivent que le signal d’image.

Prises audio
Câbles utilisés :A/V avec prise phono de
type RCA

Fournit le son pour les entrées vidéo. Si votre
dispositif auxiliaire ne dispose que d’une seule
sortie pour l’audio, raccordez-le à la prise
audio gauche (code de couleur blanc) du
téléviseur.

Prise RF d’antenne
Câbles utilisés : Câble coaxial RF (75Ω)

Vous permet de raccorder une antenne, le serv­ice du câble ou des composants dotés seule­ment de sorties RF à l’entrée d’antenne de
votre téléviseur. Les câbles coaxiaux RF sont
de deux types : à pousser ou à visser.

Répartiteur de signaux

Vous permet de faire acheminer une antenne ou
un signal du service du câble vers deux entrées.

Adaptateur à deux conducteurs 300 à
75 ohms

Accepte les câbles à deux conducteurs en
provenance d’une antenne et permet la
connexion à l’entrée d’antenne du
téléviseur. Si votre antenne dispose déjà
d’un câble RF coaxial, vous n’aurez pas
besoin de cet adaptateur.

DVI

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

Y

Pb

Pr

VIDEO

L

AUDIO

R

7

V

ous pouvez connecter toute une gamme de

dispositifs vidéo et audio sur votre
téléviseur et ce, de plusieurs façons différentes.
Cette page et la page suivante fournissent un
aperçu de la compatibilité des signaux et des
types de dispositif que vous pouvez raccorder
dans ces prises. Des exemples de connexion
sont illustrés dans les pages qui suivent.
Consultez les pages 1 et 2 du Guide d’installa­tion et d’utilisation rapide accompagnant votre
téléviseur pour une description des connexions
de base. Consultez également le manuel d’utili­sation de chaque dispositif externe pour de plus
amples informations sur les connexions.

Ce qu’il est possible de raccorder aux

prises de panneau standard

1

Prise ANTENNA IN 75Ω —(Entrée
d’antenne 75 ) utilisée pour connecter les
signaux de radiofréquence (RF) en
provenance de l’antenne VHF/UHF ou
du système de câble. Il s’agit de signaux
480i.

2

YPbPr (prises d’entrée vidéo com­posant [CVI])—compatible avec les sig-

naux 480i seulement. Utilisée pour con­necter des dispositifs dotés de sorties
vidéo composant, comme lecteur DVD,
lecteur de disque laser, système de jeux
vidéo, récepteur de signaux par satellite
ou autres. Utilisez les prises AUDIO
INPUT-AV 1 L (gauche) et R (droite)
pour les connexions du son. CVI ne peut
pas être affiché dans la fenêtre PIP.

3

Prise S-VIDEO (super vidéo) —com­patible seulement avec les signaux 480i.
Utilisée pour connecter des dispositifs
dotés de sorties Super VHS (S-VHS),
comme magnétoscope, lecteur DVD,
lecteur de disque laser, système de jeux
vidéo, récepteur satellite ou autres.

4

Prises VIDEO (composite) (INPUT-AV
1, INPUT-AV 2 et panneau de prises
latérales [AV3])—compatibles avec les

signaux 480i seulement. Utilisez ces pris­es pour effectuer la connexion de vos
dispositifs dotés de sorties vidéo, comme
magnétoscopes, systèmes de jeux vidéo
ou autres.

5

Entrées AUDIO (INPUT-AV 1,
INPUT-AV 2 et le panneau de prises
latérales [AV3])—utilisées pour réaliser

les connexions des prises de sortie audio
des magnétoscopes, lecteurs DVD et
autres dispositifs externes.

6

OUTPUT (VIDEO/AUDIO)— la vidéo
n’est compatible qu’avec les signaux
480i seulement. Utilisez cette sortie pour
effectuer la connexion à un magnéto­scope et pour enregistrer des pro­grammes en provenance du téléviseur.
Les sorties AUDIO peuvent également
être utilisées pour effectuer la connexion
à une chaîne audio haute fidélité.

SURVOL DU PANNEAU DE CONNEXION ENTRÉES ET SORTIES STANDARD

Sommaire de compatibilité des signaux

Prises d’entrée du téléviseur

Signal de sortie compatible en prove-

nance d’une source ou dispositif

externe.

ANTENNA IN 75Ω, INPUT AV-1, INPUT
AV-2 et le panneau de prises latérales (AV3)

480i (480 lignes, balayage entrelacé)

• Les signaux raccordés aux entrées HD
INPUT-AV 4 ou HD INPUT-AV 5
fourniront une image de qualité supérieure.
Des exemples de sources de ce type de sig­naux sont les lecteurs DVD à balayage
progressif (480p) ou les récepteurs HD
(1080i ou 480p) avec sorties YPbPr ou
RGB. Les signaux 1080i vous offriront la
meilleure image possible. Les dispositifs à
sorties RGB peuvent ou non disposer de
sorties SYNC H et V pour connecter aux
entrées HD INPUT-AV 4 H et SYNC V
(voir page 57). Les instructions relatives à
la sélection de espaces colorimétriques
HD INPUT-AV 4 et AV 5 (YPbPr ou
RGB) se trouvent en page 59.

• Parmi les entrées 480i-compatibles
(ANTENNA IN 75Ω, INPUT AV-1,
INPUT AV-2 et le panneau de prises
latérales [AV3]), vous obtiendrez la
meilleure image en utilisant les entrées
vidéo composant (étiquetées YPbPr). Les
entrées S-Vidéo fourniront le niveau de
qualité d’image suivant.

ASTUCES

Les prises du panneau latéral (AV3 pour
votre téléviseur) sont idéales pour connecter
un caméscope. Voir page 16.

cc

À

PRENDRE EN NOTE

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

7

Prise pour casque d’écoute—

utilisée pour brancher votre
casque d’écoute pour votre
écoute personnelle.

ANTENNA IN 75Ω

1

6

4

INPUT-AV 1

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

R

3

5

Panneau de

prises latérales

Y

Pb

Pr

3

4

G

5

7

REMARQUE :
le téléviseur reconnaît
le panneau de prises
latérales comme étant AV3.

Arrière

du téléviseur

OUTPUT

2

4

INPUT-AV 2

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

R

3

5

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

H

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

SURVOL DU PANNEAU DE CONNEXION ENTRÉES HAUTE DÉFINITION

Ce qu’il est possible de connecter

aux prises d’entrée haute défini-

tion

1

HD INPUT-AV 4—utilisée pour rac­corder le matériel numérique doté de sor­tie de signal 1080i ou 480p comme les
récepteurs HD (1080i ou 480p) ou les
lecteurs DVD à fonctionnalité de bal­ayage progressif (480p). Vous pouvez
raccorder le matériel doté de sorties
vidéo composant YPbPr ou RGB aux
prises HD INPUT-AV 4. Les connex­ions SYNC H et V ne seront peut-être
pas nécessaires pour les connexions
RGB. (Voir page 59.) Les prises d’en­trée audio dédiées se trouvent avec les
prises vidéo HD INPUT-AV 4.

REMARQUE : La fonction PIP (Image
sur image)
n’est pas disponible avec AV 4.

2

HD INPUT-AV 5—utilisez cette entrée
pour effectuer le raccordement du
matériel numérique doté d’un signal de
sortie DVI 1080i ou 480p. DVI est une
entrée numérique spécifique permettant la
transmission chiffrée d’un contenu HD
non comprimé. DVI comprend notam­ment HDCP (protection du contenu
numérique à large bande), pris en charge
par Hollywood, les fournisseurs de satel­lite et une grande partie de l’industrie
électronique de consommation. DVI
gagne en popularité et s’établira bientôt
comme une norme de l’industrie pour le
consommateur en lui permettant d’af­ficher du matériel haute définition tout
en en protégeant le contenu.

REMARQUE : La fonction PIP
n’est pas disponible avec AV5.

Sommaire de compatibilité des signaux

Entrée de télévision

Signal de sortie compatible d’une

source ou dispositif externe

HD INPUT-AV 4

1080i (1080 lignes, balayage entrelacé) ou
480p (480 lignes, balayage progressif)

HD INPUT-AV 5

Vidéo numérique interactive (DVI)
1080i (1080 lignes, balayage entrelacé) ou
480p (480 lignes, balayage progressif)

Parce que DVI est une technologie très
récente, l’industrie électronique essaie toujours
actuellement d’arriver à une norme uni­verselle. Des tests effectués par Philips ont
déterminé que des problèmes de compatibilité
existent avec un nombre limité de récepteurs
haute définition lorsqu’ils sont connectés à
l’entrée DVI de ce téléviseur Philips. En cas
de difficultés, veuillez communiquer avec le
service à la clientèle au 1-800-531-0039.

ASTUCE

8

• Le réglage d’espace colorimétrique par défaut
du téléviseur pour HD INPUT-AV 4 est YPbPr.
Si l’image vous semble totalement incorrecte,
essayez de changer le paramètre d’espace col­orimétrique du dispositif numérique ou du
téléviseur. Pour de plus amples informations
sur le réglage de l’espace colorimétrique du
dispositif numérique, consultez le guide d’utili­sation du dispositif. Pour effectuer le réglage de
l’espace colorimétrique du téléviseur, consultez
la page 59 du présent guide.

• Ce téléviseur est conçu pour assurer la compati­bilité avec les normes de signaux haute défini­tion 1080i et 480p tel que spécifié par la norme
EIA770.3 de la Electronic Industries
Association. Puisque les normes de sortie peu­vent varier d’un fabricant à l’autre, il est possi­ble que certains appareils numériques n’af­fichent pas les images correctement à l’écran
du téléviseur..

• La fonction PIP (Image sur image)

vous per­met de regarder un programme dans la
fenêtre principale tout en faisant défiler
d’autres canaux dans la fenêtre PIP. Qu’il
s’agisse d’une antenne simple ou d’une
entrée de câble, les signaux sont séparés
en deux signaux dans le téléviseur. Les
entrées AV1, AV2 et AV3 peuvent égale­ment être utilisées comme sources PIP.

ASTUCES

ANTENNA IN 75Ω

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

H

S-VIDEO

L

VIDEO

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

DVI

INPUT-AV 2OUTPUT

Y

Pb

Pr

AUDIO

VIDEO

L

R

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

2

1

L

AUDIO

R

9

PIP ON/OFF

213

546

879

0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/ HOME HOME PERSONAL

SLEEP

REC •

VCR

ACC

MENU/
SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

5

AV1

L

es prises d’entrée audio/vidéo (AV) du

téléviseur permettent une connexion directe
de l’image et du son entre le téléviseur et les dis­positifs externes comme magnétoscope, lecteur
DVD et autres dispositifs dotés de prises de sortie
AV.

L’exemple suivant utilise les prises INPUT-AV 1
et illustre l’une des façons de raccorder un mag­nétoscope à votre téléviseur. Consultez le manuel
d’utilisation de votre magnétoscope pour de plus
amples informations sur les connexions. Pour
réaliser les connexions illustrées dans cet exem­ple, vous aurez besoin des articles suivants :

• un câble coaxial (75Ω)

• un câble pour la connexion vidéo (prise phono

de type RCA standard)

• deux câbles pour la connexion audio (prises

phono de type RCA standard) (un seul câble
est nécessaire pour un magnétoscope non
stéréo).

REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis
avec votre téléviseur. Vous pourrez facilement
vous les procurer auprès de n’importe quelle
boutique électronique. Vous pouvez également
communiquer avec notre Centre de service à la
clientèle au 1-800-531-0039.

1

Raccordez un signal d’antenne ou du
service du câble à la prise ANT IN à l’ar-

rière du magnétoscope.

2

Raccordez la prise OUT à l’arrière du
magnétoscope à la prise

ANTENNA IN

75Ω

à l’arrière du téléviseur.

3

Connectez la prise VIDEO OUT à l’ar­rière du magnétoscope à la prise INPUT­AV 2 VIDEO à l’arrière du téléviseur.

4

Connectez les prises de sortie audio R
(droite) et L (gauche) à l’arrière du mag-

nétoscope aux prises INPUT-AV 2
AUDIO à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : si le magnétoscope est du
type mono (non stéréo), ne raccordez que
le câble audio gauche, doté généralement
d’un connecteur de couleur blanche.

5

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AV
de la télécommande jusqu’à ce vous

puissiez sélectionner la source AV2 pour
afficher du matériel en provenance du
magnétoscope.

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

CONNEXION D’UN MAGNÉTOSCOPE

• Le son en stéréo passe de la prise ANT
OUT du magnétoscope vers la prise
ANTENNA IN 75Ω du téléviseur seule­ment lorsque le magnétoscope est en
mode TV. Il s’agit du mode permettant au
téléviseur d’utiliser son sélecteur de
canaux.

• Pour simplifier l’exécution des connex­ions, les câbles audio et vidéo disposent
souvent de connecteurs à code de
couleurs. Les prises de votre téléviseur
sont codées de la même manière afin de
faire correspondre les connecteurs. Le
code de couleurs est comme suit :
—Jaune pour vidéo (composite)
—Rouge pour le canal audio droit
—Blanc pour le canal audio gauche

REMARQUE : si votre magnétoscope
est du type mono (non stéréo), vous ne
devez connecter qu’un seul câble audio.
Vous devez vous assurer que le téléviseur
est réglé à MONO pour la source sonore
à laquelle vous avez connecté le magné­toscope (

INPUT-AV

2, INPUT-AV 1 ou
les entrées du panneau latéral [AV3]).
Autrement, le son ne vous parviendra que
depuis un seul des haut-parleurs du
téléviseur. Voir page 36.

ASTUCE

Vous pouvez afficher les sources de signaux
AV1, AV2 ou AV3 dans la fenêtre PIP.
Consultez la page 7 du Guide d’installation et
d’utilisation rapide pour de plus amples infor­mations sur la fonction PIP.

cc

À

PRENDRE EN NOTE

Signal du

service

du câble

Arrière du téléviseur

Arrière du

magnétoscope

(exemple

seulement)

ANTENNA IN 75Ω

2

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

AUDIO

L

AUDIO

R

R

SYNC

H

S-VIDEO

L

VIDEO

INPUT-AV 1

L

AUDIO

R

3

AUDIO

VIDEO

L

R

INPUT-AV 2OUTPUT

S-VIDEO

L

Y

Pb

Pr

1

AUDIO

L

ANT

IN

IN

OUT

R

VIDEO

OUT

CH3 CH4

IN

OUT

10

C

ONNEXION D’UN MAGNÉTOSCOPE ET D’UN BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE

L

’exemple suivant illustre une connexion
entre un magnétoscope et un boîtier du

service de câble.
Consultez le manuel d’utilisation du magnéto-

scope pour de plus amples informations sur
les différentes connexions. Pour réaliser les
connexions illustrées dans cet exemple, vous
aurez besoin des articles suivants :

• un répartiteur de signaux bidirectionnel

• deux câbles coaxiaux (75Ω)

• un câble pour une connexion vidéo (prise
phono de type RCA standard)

• deux câbles pour les connexions audio
(prise phono de type RCA standard) (un
seul câble est nécessaire pour les connex­ions à un magnétoscope non stéréo­phonique).

REMARQUE : Les câbles ne sont pas four­nis avec votre téléviseur. Vous pourrez facile­ment vous les procurer auprès de n’importe
quelle boutique électronique. Vous pouvez
également communiquer avec notre Centre de
service à la clientèle au
1-800-531-0039.

1

Raccordez un signal du service du
câble à un répartiteur de signaux
bidirectionnel.

2

Connectez l’une des sorties du réparti­teur de signaux bidirectionnel à la prise
CABLE IN du boîtier du service du
câble.

3

Connectez l’autre sortie du réparti­teur de signaux bidirectionnel à
ANTENNA IN 75Ω à l’arrière du
téléviseur.

4

Connectez la prise TO TV du boîtier
du service du câble à la prise ANT IN
à l’arrière du magnétoscope.

5

Connectez la prise VIDEO OUT du
magnétoscope à la prise INPUT-AV 2
VIDEO à l’arrière du téléviseur.

6

Connectez les prises AUDIO OUT R
(droite) et L (gauche) du magnéto­scope aux prises INPUT-AV 2
AUDIO à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : si le magnétoscope est

de type mono, connectez seulement le
câble audio gauche, doté généralement
d’un connecteur de couleur blanche.

7

Appuyez plusieurs fois sur le bouton
AV de la télécommande jusqu’à ce
que vous puissiez sélectionner la
source AV2 pour afficher du matériel
en provenance du boîtier du service
du câble ou du magnétoscope.

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Arrière du

téléviseur

Arrière du

magnétoscope

(exemple

seulement)

Arrière du boîtier
du service du câble
(exemple seule­ment)

Signal du service

du câble

Répartiteur de

signaux

• La sortie RF d’un boîtier du service du câble, éti­quetée généralement « OUTPUT », « OUT »
ou « TO TV », ne fera pas passer le signal de
son stéréo vers la prise ANTENNA IN 75Ω du
téléviseur. Si, en revanche, votre boîtier du service
du câble est doté de sorties audio/vidéo séparées,
l’utilisation de câbles A/V pour la connexion à ces
sorties et aux entrées A/V du téléviseur pourra
faire passer un signal de son stéréo vers le
téléviseur. Communiquez avec votre fournisseur
de service du câble pour de plus amples informa­tions.

• Pour simplifier l’exécution des connexions, les
câbles audio et vidéo disposent souvent de con­necteurs à code de couleurs.
Le code de couleurs est comme suit :
—Jaune pour vidéo (composite)
—Rouge pour le canal audio droit
—Blanc pour le canal audio gauche

REMARQUE : si votre magnétoscope est de
type mono (non stéréo), vous ne devez connecter
qu’un seul câble audio. Vous devez vous assurer
que le téléviseur est réglé à MONO pour la source
sonore à laquelle vous avez connecté le magnéto­scope (INPUT-AV 2, INPUT-AV 1 ou les entrées
de panneau latéral [AV3]). Autrement, le son ne
vous parviendra que depuis un seul des haut-par­leurs du téléviseur. Voir page 36.

ASTUCE

AV1

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

7

ANTENNA IN 75Ω

POWER

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

546

879

A/CH

0

PIP ON/OFF

SURF

REC •

SLEEP

FORMAT

SAP

ITR/ HOME HOME PERSONAL

PROG.LISTDOLBY VAV

3

5

INPUT-AV 1

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

SURF

Y

Pb

Pr

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

H

AUDIO

L

L

AUDIO

R

R

AUDIO

INPUT-AV 2OUTPUT

6

VIDEO

S-VIDEO

L

L

R

4

AUDIO

L

ANT

IN

IN

OUT

R

VIDEO

OUT

CH3 CH4

IN

OUT

OUTPUT

CH

CABLE

IN

2

1

3 4

TO TV

11

V

ous pouvez utiliser les prises AUDIO OUTPUT

(SORTIE AUDIO) de votre téléviseur pour effectuer
la connexion d’une chaîne audio haute fidélité externe.
Effectuez la simple procédure suivante.

Pour effectuer ces connexions, vous aurez besoin de
deux câbles de connexion audio (RCA standard).
REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis avec
votre téléviseur. Vous pourrez facilement vous les pro­curer auprès de n’importe quelle boutique électronique.
Vous pouvez également communiquer avec notre
Centre de service à la clientèle au 1-800-531-0039.

1

Raccordez les prises AUDIO OUTPUT L
(gauche) et R (droite) à l’arrière du téléviseur

aux prises AUX/TV INPUT L (gauche) et R
(droite) à l’arrière de la chaîne haute fidélité.

2

Consultez la rubrique ci-dessous pour en

savoir plus sur la commande SORTIE AUDIO
.

A

près avoir connecté les prises AUDIO OUT-

PUT du téléviseur aux prises AUDIO INPUT
d’une chaîne haute fidélité externe, réglez la com­mande SORTIE AUDIO du sous-menu SON à
VARIABLE ou FIXE pour déterminer si le réglage
du volume sera effectué depuis le téléviseur ou
depuis la chaîne haute fidélité externe. Pour modifi­er le volume depuis le téléviseur à l’aide de la télé­commande du téléviseur, vous devez choisir VARI­ABLE. Pour modifier le volume à partir de la
chaîne à l’aide de ses commandes, vous devez sélec­tionner FIXE. Vous pouvez également utiliser la
commande HAUT-PARLEURS du sous-menu SON
pour mettre les haut-parleurs du téléviseur hors ten­sion.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT

de la télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS

une fois pour mettre SON en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT pour atteindre le sous-menu SON.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BASplusieurs fois jusqu’à ce que SORTIE
AUDIO apparaisse en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
GAUCHE ou DROIT pour régler SORTIE

AUDIO à VARIABLE ou FIXE.

6

Si vous souhaitez mettre les haut-parleurs
internes du téléviseur hors tension,
appuyez sur le bouton CURSEUR BAS

plusieurs fois jusqu’à ce que HAUT-PAR­LEURS soit affiché en surbrillance. Appuyez
ensuite sur le bouton CURSEUR GAUCHE
ou DROIT pour mettre les haut-parleurs hors
tension.

7

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT
pour quitter le menu.

Les sorties son du téléviseur vers une chaîne haute
fidélité externe ne sont pas touchées ou personnal­isées par les commandes AIGUS, GRAVES,
ÉQUILIBRE, AVL, INCR. SURROUND et
AUGMENTATION DES GRAVES du sous­menu SON du téléviseur.

ASTUCE

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Arrière de la
chaîne haute

fidélité

(exemple

seulement)

Arrière du téléviseur

CONNEXION ET UTILISATION D

’UNE CHAÎNE AUDIO HAUTE FIDÉLITÉ AVEC LE TÉLÉVISEUR

7

2,4,

IMAGE

SON

FONCTIONS
INSTALLATION

SWAP PIP CH

5

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

6

ANTENNA IN 75Ω

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

546

879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

AIGUS
GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

POWER

ACC

FREEZE

3

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

SURF

PIP

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

INPUT-AV 1

L

R

Y

Pb

Pr

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

R/Pr

B/Pb

V

SYNC

H

L

L

AUDIO

AUDIO

R

R

1

AUX/TV INPUT

L

R

PHONO INPUT

SON

AIGUS 30

GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

SON

INCR . SURROUND
CASQUE
STEREO
SAP

SORTIE AUDIO FIXE

OU

SORTIE AUDIO VARIABLE

SON

1

CASQUE
STEREO
SAP

SORTIE AUDIO

HAUT-PARLEURS MARCHE

OU

HAUT-PARLEURS ARRET

12

CONNEXION D’UN LECTEUR DVD STANDARD

L

es entrées vidéo composant offrent une

résolution de couleur et d’image maxi-

male pour la lecture des signaux
numériques, comme ceux des lecteurs DVD. Les
signaux de différence de couleur (Pb, Pr) et le
signal de luminance (Y) sont connectés et reçus
séparément. Il en résulte des informations de
bande passante de couleur supérieure à celles
offertes par les connexions vidéo composite (éti­quetées VIDEO sur le panneau de connexion de
votre téléviseur) ou S-Vidéo.

Pour réaliser les connexions illustrées dans cet
exemple, vous aurez besoin des articles suivants :

• trois câbles pour les connexions vidéo (prises

phono de type RCA standard)

• deux câbles pour les connexions audio (prises

phono de type RCA standard).

REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis
avec votre téléviseur. Vous pourrez facilement
vous les procurer auprès de n’importe quelle
boutique électronique. Vous pouvez également
communiquer avec notre Centre de service à la
clientèle au 1-800-531-0039.

1

Connectez les prises VIDEO OUT
YPbPr (composant) du lecteur DVD
aux prises INPUT-AV 1 YPbPr (vidéo
composant) à l’arrière du téléviseur.
REMARQUE : les prises INPUT-AV 1
YPbPr ne peuvent accepter que des sig­naux de sortie 480i (entrelacé) seule­ment. L’exemple de connexion utilisée sur

cette page suppose l’utilisation d’un
lecteur DVD avec sortie entrelacée.
Certains lecteurs DVD, en revanche, dis­posent de sorties YPbPr pouvant être com­mutées entre un balayage entrelacé et un
balayage progressif. Si vous pensez utilis­er un lecteur DVD à balayage progressif
(sortie 480p) pour effectuer la connexion
illustrée dans cet exemple, vous devez
vous assurer de régler le lecteur DVD au
mode entrelacé. Consultez au besoin le
manuel d’instructions du DVD pour de
plus amples informations. Si vous voulez
utiliser le lecteur DVD en mode de bal­ayage progressif, vous devez utiliser les
prises HD INPUT-AV 4

(voir page 13).

2

Connectez les prises AUDIO OUT L
(gauche) et R (droite)du lecteur DVD

aux prises INPUT-AV 1 AUDIO à l’arrière
du téléviseur.

3

Appuyez plusieurs fois sur le bouton AV
de la télécommande jusqu’à ce que vous
puissiez sélectionner la source CVI

(entrée vidéo composant) sur le téléviseur.

4

Allumez le lecteur DVD et appuyez sur
PLAY (lecture) pour faire jouer le DVD
sur le téléviseur.

• Pour simplifier l’exécution des connexions, les
câbles audio et vidéo disposent souvent de con­necteurs à code de couleurs. Les prises sur votre
téléviseur sont codées de la même manière afin
de faire correspondre les connecteurs.

• Le nom des prises vidéo composant peut varier
selon le lecteur DVD ou dispositif de source
numérique externe utilisé. Par exemple, en plus
de YPbPr, vous pourrez voir R-Y/B-Y/Y; ou
CrCbY. Bien que les abréviations et les termes
puissent varier, les lettres B et R représentent
respectivement, les connecteurs de signaux com­posant bleu et rouge et Y représente le signal de
luminance. Consultez au besoin le manuel d’in­structions du DVD ou du dispositif numérique
pour de plus amples informations.

• Vous pouvez également raccorder un récepteur
de signaux par satellite au téléviseur de façon
similaire à l’exemple illustré sur cette page. Si
vous connectez un récepteur de signaux par
satellite sur le téléviseur, vous devrez utiliser le
système de mémorisation des canaux du récep­teur pour sauvegarder les canaux dans la
mémoire du récepteur.

• Si vous avez des problèmes avec le son de votre
lecteur de disque DVD, vérifiez les paramètres
de son via les menus du lecteur de disque DVD.

• La source CVI ne peut pas être affichée dans la
fenêtre PIP. Voir la page 7 du Guide d’installa-
tion et d’utilisation rapide pour de plus amples
informations sur la fonction PIP.

ASTUCES

Pour éviter le vieillissement inégal du tube
image, évitez de laisser des images immobiles
ou des bordures noires à l'écran pour une péri­ode de temps prolongée. Voir page 60.

AVERTISSEMENT

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Arrière du lecteur DVD

(exemple seulement)

Arrière du téléviseur

ANTENNA IN 75Ω

2

INPUT-AV 1

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

DIGITAL AUDIO OUT

PCM-MPEG2-Dolby Digital-DTS

COAXIAL

OPT OUT

Y

Pb

Pr

SUB WF OUT

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

1

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

R

AUDIO OUT

1

2

L

(CVBS)

VIDEO OUT

1

2

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

AUDIO

P

L

AUDIO

R

R

Y

B/CB

(Y/C)

S-VIDEO OUT

SYNC

H

PR/C

R

VIDEO OUT

CVI

POWER

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

546

879

0

PIP ON/OFF

SURF

REC •

SLEEP

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

HOME

HOME

PERSONAL

VIDEO

MOVIES

3

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

ITR/

RECORD

ACC

FREEZE

SURF

PICTURE

MENU/
SELECT

CH

13

L

es instructions suivantes expliquent comment

connecter un lecteur DVD à balayage progres­sif aux prises HD INPUT-AV 4
à l’arrière de votre téléviseur.

Pour réaliser les connexions illustrées, vous aurez

besoin des articles suivants :

• trois câbles pour les connexions vidéo (prises

phono de type RCA standard)

• deux câbles pour les connexions audio (prises

phono de type RCA standard).

REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis
avec votre téléviseur. Vous pourrez facilement vous
les procurer auprès de n’importe quelle boutique
électronique. Vous pouvez également communiquer
avec notre Centre de service à la clientèle au 1­800-531-0039.

1

Connectez les prises YPrPb à l’arrière du

lecteur DVD aux prises

HD INPUT-

AV 4 G/Y, R/Pr, B/Pb à l’ar-

rière du téléviseur.

2

Connectez les prises AUDIO OUT L
(gauche) et R (droite) à l’arrière du lecteur

DVD aux prises AUDIO HD INPUT-AV 4
L (gauche) et R (droite) à l’arrière du
téléviseur

.

3

Vérifiez que le lecteur DVD est bien en
mode de balayage progressif. Il vous sera
impossible d’afficher les images via les
prises HD INPUT-AV 4 si le lecteur DVD
est en mode entrelacé.

Pour savoir comment mettre votre
lecteur DVD en mode de balayage pro­gressif, consultez le manuel d’utilisation
du lecteur DVD. Prenez également le
temps de lire la rubrique Astuces à
droite. La façon dont s’effectue la sélec­tion du mode de balayage progressif peut
varier d’un lecteur DVD à l’autre.

4

Appuyez sur le bouton AV de votre télé­commande

plusieurs fois jusqu’à ce que
vous puissiez sélectionner la source
de signal

AV4.

5

Mettez votre lecteur DVD sous tension,
insérez un disque puis appuyez sur le
bouton de lecture pour faire jouer un
DVD sur

votre téléviseur.

Si vous avez des problèmes avec le son de
votre lecteur de disque DVD, vérifiez les
paramètres de son via les menus du lecteur
de disque DVD.

A

STUCE

Pour éviter le vieillissement inégal du tube
image, évitez de laisser des images immobiles
ou des bordures noires à l’écran pour une péri­ode de temps prolongée. Voir page 60.

AVERTISSEMENT

CONNEXION D’UN LECTEUR DVD À FONCTIONNALITÉ DE BALAYAGE PRO

GRESSIF

• Si votre écran est rempli de lignes ondulées
après avoir connecté votre lecteur DVD,
assurez-vous que votre lecteur DVD est réglé en
mode de balayage progressif. Certains lecteurs
DVD disposent d’un bouton I/P (balayage
entrelacé/progressif) qui se trouve à l’arrière ou
à l’avant du lecteur permettant de passer du
mode entrelacé au mode progressif. D’autres
lecteurs DVD permettent de changer le mode en
appuyant sur un bouton de la télécommande du
lecteur DVD ou via le menu à l’écran du lecteur
DVD. Si l’option de sélection de balayage

entrelacé/progressif n’est disponible que via le
menu à l’écran du DVD, vous devrez con­necter le lecteur DVD à une autre source
d’entrée AV en plus de l’entrée HD INPUT­AV 4 pour pouvoir afficher le menu DVD.
Sélectionnez cette source AV additionnelle à
l’écran pour afficher le menu DVD et choisis­sez le mode de balayage progressif. Vous
serez alors en mesure de voir l’image DVD
via la source AV4.

• Certains lecteurs DVD disposent de prises de
sortie à balayage progressif dédiées et identifiées
en tant que telles ne nécessitant aucun réglage de
bouton pour être en mesure de fournir l’image
via les prises HD INPUT-AV 4. Consultez le
manuel d’installation de votre lecteur DVD pour
de plus amples informations.

• Le réglage par défaut de l’espace colorimétrique
des prises HD INPUT-AV 4 est YPbPr. RGB
peut également être utilisé. Si la couleur de l’im­age semble complètement incorrecte, essayez de
changer la valeur d’espace colorimétrique du
lecteur DVD ou du téléviseur. Consultez le
manuel d’utilisation du lecteur DVD pour en
savoir plus sur le réglage de son espace col­orimétrique. Ou consultez la page 59 du présent
guide pour effectuer le réglage de l’espace col­orimétrique du téléviseur.

• La fonction PIP ne fonctionne pas avec AV4 ou
AV5.

ASTUCES

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Arriére du lecteur DVD à balayage

progressif

Arrière du téléviseur

ANTENNA IN 75Ω

INPUT-AV 1

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

VIDEO OUT

3

Y

VIDEO

B

P

PR

SELECT

I

S

P

AV4

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

UP

PICTURE

MENU/

SELECT

MUTE

CH

213

546

879

SURF

0

PIP ON/OFF

SLEEP

FORMAT

PROG.LISTDOLBY VAV

HOME

PERSONAL

MOVIES

4

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

ITR/

RECORD

DN

SURF

REC •

SAP

HOME
VIDEO

Pb

Pr

DVI

AUDIO

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

R

AUDIO OUT

2CH

BITSTREAM

/PCM

L

R

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

Y

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

AUDIO

H

R

1

AUDIO

2

L

R

AC IN ~

14

PIP ON/OFF

213

546

879

0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

VCR

ACC

MENU/
SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

3

AV2

L

a connexion S(uper)-Vidéo à l’arrière (et sur

le panneau latéral) du téléviseur peut offrir
une meilleure définition et netteté d’image pour
la lecture de vos vidéocassettes S-VHS ou de vos
DVD que la connexion d’antenne (signal RF) ou
vidéo (composite) habituelle. L’exemple donné
illustre un dispositif combiné DVD/VCR connecté
aux prises INPUT-AV 2 à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : le dispositif externe doit être
muni d’une prise de sortie
S-VIDEO pour réaliser la connexion décrite sur
cette page. Pour réaliser les connexions, vous
aurez besoin des articles suivants :

• un câble S-Vidéo

• deux câbles pour les connexions audio (prises

phono de type RCA standard).

REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis
avec votre téléviseur. Vous pourrez facilement
vous les procurer auprès de n’importe quelle
boutique électronique. Vous pouvez également
communiquer avec notre Centre de service à la
clientèle au 1-800-531-0039.

1

Connectez la prise S-VIDEO OUT à
l’arrière du dispositif externe doté d’une
sortie S-VIDEO à la prise INPUT-AV 2
S-VIDEO à l’arrière du téléviseur.

2

Connectez les prises DVD/VCR AUDIO
OUT à l’arrière du dispositif externe aux

prises d’entrée INPUT-AV 2 AUDIO à
l’arrière du téléviseur.

3

Appuyez sur le bouton AV de la télé­commande plusieurs fois pour sélection-

ner la source AV2 sur le téléviseur.

4

Allumez le dispositif externe et
appuyez sur le bouton de lecture pour
faire jouer le matériel de source vidéo
(DVD ou vidéocassette, par exemple)
sur le téléviseur.

C

ONNEXION D’UN DISPOSITIF S-VIDÉO

• Pour simplifier l’exécution des connex­ions, les câbles audio sont souvent dotés
d’un code de couleurs : rouge pour le
canal droit et blanc pour le canal gauche.
Les prises de votre téléviseur sont codées
de la même manière afin de faire corre­spondre les connecteurs. Pour réaliser les
connexions S-Vidéo, vous devez utiliser
un câble S-Vidéo.

• Vous pouvez également connecter un
récepteur de signaux par satellite, un
lecteur de disque laser, un système de
jeux vidéo ou tout autre dispositif externe
à capacité S-Vidéo sur le téléviseur de
façon semblable à l’exemple illustré sur
cette page.

• Si vous connectez un récepteur de sig­naux par satellite sur le téléviseur, vous
devrez utiliser le système de mémorisa­tion des canaux du récepteur pour sauve­garder les canaux dans la mémoire du
récepteur.

ASTUCES

Les sources vidéo affichant un tracé immobile
sur l’écran de télévision pour une période de
temps prolongée peut endommager le tube
image. Lorsque vous n’utilisez pas vos dis­positifs externes, mettez-les hors tension. Il
est également recommandé d’alterner
régulièrement entre l’utilisation de vos
sources vidéo externes et la télévision nor­male. Voir page 60.

AVERTISSEMENT :

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Arrière du

téléviseur

Arrière du dispositif doté d’une sortie S-Vidéo (exemple seulement)

DVI

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

SYNC

1

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

AUDIO

H

L

R

DIGITAL AUDIO OUT
PCM / BITSTREAM

S-VIDEO

OUT

AUDIO

OPTICAL

ANT-IN

ANT-OUT

CH3 CH4

L
AUDIO
R

VIDEO

DVD/VCR

IN

ANTENNA IN 75Ω

OUT

DVD/VCR

AUDIO OUT

2

AUDIO

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

R

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

S-VIDEO

L

L

R

AUDIO

Pb

L

Pr

R

L

R

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

COAXIAL

Cr

Cb

Arrière du

téléviseur

Signal en

provenance

de l’an-

tenne

parabolique

Signal du service

du câble ou de

l’antenne

Arrière du récepteur HD

(exemple seulement)

15

CONNEXION D’UN RÉCEPTEUR HD AUX PRISES HD INPUT-AV 4

• Les récepteurs HD fournissent le son stéréo au téléviseur seulement à travers les
câbles audio gauche et droit et non via le câble coaxial.

• L’exécution d’une connexion standard et de la connexion HD tel qu’indiquée dans
l’exemple (S-Vidéo) sur cette page vous permettra d’afficher le menu à l’écran du
récepteur ainsi qu’une image (signal valide) en provenance du récepteur au cas où il
serait commuté au mode SD.

• Les prises HD INPUT-AV 4 sont à l’intention des prises phono de type RCA standard.
Votre récepteur HD peut utiliser des prises de sortie RCA ou BNC. Si votre récepteur
HD est doté de prises BNC, vous devrez vous procurer des adaptateurs BNC-à-RCA
pour raccorder le récepteur au téléviseur. Vous pourrez facilement vous procurer ces
adaptateurs auprès de n’importe quelle boutique électronique. Vous pouvez également
communiquer avec notre Centre de service à la clientèle au 1-800-531-0039.

• Les prises HD INPUT-AV 4 sont compatibles avec certains appareils numériques
dotés de sorties RGB avec « sync sur vert » ou RGB avec « sync H et V séparée ».
Les normes de sortie des appareils numériques peuvent en revanche varier d’un fabri­cant à l’autre. Aucune norme technique n’a été déterminée pour les systèmes de sig­naux RGB, le minutage, la synchronisation et la puissance de signaux des téléviseurs
HD. Si l’appareil numérique auquel vous connecterez votre téléviseur offre des sorties
vidéo composant et RGB, vidéo composant est la connexion suggérée.

• Le réglage par défaut de l’espace de couleurs des prises HD INPUT-AV 4 est YPbPr.
RGB peut également être utilisée. Si les couleurs de l’image vous semblent totalement
incorrectes, essayez de modifier l’espace colorimétrique de votre récepteur ou
téléviseur. Consultez le guide d’utilisation du récepteur pour en savoir plus sur le
réglage de son espace colorimétrique. Ou consultez la page 59 du présent guide pour
le réglage de l’espace colorimétrique AV4 du téléviseur.

• AV4 et AV5 ne fonctionnent pas avec la fonction PIP. Ils ne peuvent pas être affichés
dans la fenêtre PIP et la fenêtre PIP ne peut pas être affichée lorsque ces sources de
signaux sont affichées à l’écran principal.

ASTUCES

Adaptateur

BNC-à-RCA

Connecteur

BNC

Adaptateur
inséré dans

le connecteur

OU

Connecteur

RCA

L

es dispositifs numériques dotés d’une sortie
1080i ou 480p sont compatibles avec les prises

vidéo HD INPUT-AV 4.
REMARQUE : Ce téléviseur est conçu pour

répondre aux normes de signaux haute définition
1080i et 480p, tel que l’exigent les spécifications
de la norme EIA770.3 de l’Electronic Industries
Association. Parce que les normes de sortie peu­vent varier d’un fabricant à l’autre, il se peut que
certains appareils numériques n’affichent pas cor­rectement les images sur le téléviseur. Pour réalis­er les connexions illustrées dans cet exemple, vous
aurez besoin des articles suivants :

• un câble S-Vidéo

• trois câbles pour les connexions vidéo
(prises phono de type RCA standard)

• quatre câbles pour les connexions audio
(prises phono de type RCA standard)

• un câble coaxial (75Ω).

REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis avec
votre téléviseur. Vous pourrez facilement vous les
procurer auprès de n’importe quelle boutique élec­tronique. Vous pouvez également communiquer
avec notre Centre de service à la

clientèle au 1-

800-531-0039.

1

Connexion des câbles S-Vidéo et audio.
REMARQUE : cet exemple utilise l’entrée

INPUT-AV 1. Vous pouvez également utilis­er INPUT-AV 2 ou les prises d’entrée
latérales.

• Connectez un câble S-Vidéo de la prise S­Vidéo du récepteur HD à la prise INPUT­AV 1 S-VIDEO du téléviseur.

• Connectez les prises AUDIO L (gauche) et
R (droite) du récepteur HD aux prises
AUDIO INPUT-AV 1 L (gauche) et R
(droite).

2

Connectez les câbles audio et vidéo com­posant aux entrées HD du téléviseur.

• Connectez les prises YPRPB du
récepteur HD aux prises HD
INPUT-AV 4 G/Y, R/Pr, B/Pb du
téléviseur.

• Connectez les prises AUDIO L (gauche) et
R (droite) du récepteur HD aux prises
AUDIO HD INPUT-AV 4 L (gauche) et D
(droite) du téléviseur.

3

Connectez les câbles coaxiaux.

• Connectez le fil d’entrée du câble coaxial
de votre sortie de câble, boîtier de conver­tisseur de canaux ou antenne VHF/UHF à
la prise IN FROM ANT du récepteur HD.

• Connectez un câble coaxial de la prise
OUT TO TV à la prise ANTENNA IN
75Ω du téléviseur.

• Connectez le fil d’entrée du câble coaxial
d’une antenne parabolique orientable à la
prise SATELLITE IN (ENTRÉE SATEL­LITE) sur le récepteur HD.

4

Consultez le guide d’utilisation accompa­gnant le récepteur HD pour de plus
amples informations concernant l’instal­lation.

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

3

1

RF

REMOTEPHONE JACK

ANTENNA IN 75Ω

Y

PB

PR

1

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

R

CH 3
CH 4

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

S-VIDEO

L

AUDIO

L

AUDIO

VIDEOVIDEO

AUDIO

Pb

L

Pr

R

L

VCR

CONTROL

RR

S-VIDEO

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

AUDIO

H

R

OUT TO TV

IN FROM ANT SATELLITE IN

3

2

AUDIO

L

R

2

3

16

C

ONNEXION D’UN CAMÉSCOPE

L

es prises du panneau latéral sont idéales

pour connecter un caméscope sur votre
téléviseur. Les prises du panneau latéral sont
reconnues par votre téléviseur comme étant AV3.

Il est possible d’obtenir une qualité S-Vidéo avec
un caméscope S-VHS, Hi-8 ou numérique en util­isant l’entrée S-Vidéo au lieu de l’entrée VIDEO
(composite). Pour réaliser les connexions illus­trées dans cet exemple, vous aurez besoin des
articles suivants :

• un câble S-VIDÉO

• deux câbles pour les connexions audio (prises

phono de type RCA standard).

REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis
avec votre téléviseur. Vous pourrez facilement
vous les procurer auprès de n’importe quelle
boutique électronique. Vous pouvez également
communiquer avec notre Centre de service à la
clientèle au 1-800-531-0039.

1

Connectez la sortie S-VIDEO du camés­cope à l’entrée S-VIDEO du panneau

latéral du téléviseur.

2

Connectez les sorties AUDIO du camés­cope aux entrées AUDIO L (gauche) et R

(droite) du panneau latéral.

3

Appuyez sur le bouton AV de la télé­commande plusieurs fois jusqu’à ce que
vous puissiez sélectionner la source AV3
sur le téléviseur pour afficher le
matériel en provenance de votre camés­cope.

PIP ON/OFF

213

546

879

0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/

SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

3

AV3

Pour simplifier l’exécution des connexions,
les câbles audio disposent souvent de con­necteurs à code de couleurs : rouge pour le
canal droit et blanc pour le canal gauche.
Les prises de votre téléviseur sont codées de
la même manière afin de faire correspondre
les connecteurs. Pour réaliser une connexion
S-Vidéo, vous devez utiliser un câble
S-Vidéo.

ASTUCE

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

Caméscope

ordinaire




S-VIDEO

DV

VIDEO AUDIO

1

LEFT RIGHT

Panneau de

prises latérales

S-VIDEO

G

VIDEO

L

AUDIO

R

2

17

C

ONNEXION ET UTILISATION D’UN CASQUE D’ÉCOUTE AVEC LE TÉLÉVISEUR

L

es commandes CASQUE vous permettent

d’effectuer le réglage du volume et de
l’équilibre du son en direction du casque
d’écoute.

1

Appuyez sur le bouton
MENU/SELECT de la télécommande

pour afficher le menu à l’écran.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS une fois pour mettre SON en sur-

brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT pour accéder au sous-menu

SON .

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS àplusieurs reprises jusqu’à ce que

CASQUE soit affiché en surbrillance.
Appuyez ensuite sur le CURSEUR
DROIT pour accéder au sous-menu
CASQUE.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
HAUT ou BAS pour mettre VOLUME

ou ÉQUILIBRE en surbrillance.
Appuyez ensuite sur le bouton
CURSEUR GAUCHE ou DROIT pour
effectuer les réglages nécessaires.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT
pour quitter le menu.

L

e panneau latéral du téléviseur dispose d’une
entrée pour casque pour votre écoute person-

nelle.

1

Insérez la fiche des écouteurs dans la
prise pour écouteur ; du panneau
latéral du téléviseur.

2

Baissez le volume du téléviseur ou
appuyez sur le bouton Mute c de la télé­commande pour mettre les haut-par-

leurs internes du téléviseur hors ten­sion. Consultez la rubrique ci-dessous

pour en savoir plus sur le réglage du vol­ume et de l’équilibre du casque d’écoute.

REMARQUE : l’impédance du casque
d’écoute doit se situer entre 8 et 4 000
Ohms. La prise pour casque d’écoute
est de type stéréo et d’une taille de 3,5
mm.

DN

UP

Les commandes AVL, INCR. SURROUND
et AUGMENTATION DES GRAVES ne
fonctionnent pas avec le casque d’écoute.

ASTUCE

Connexion de dispositifs externes sur votre téléviseur

2

STATUS/

EXIT

VOL

1

SOUND

MUTE

Panneau de

prises latérales

PICTURE

MENU/

SELECT

2

CH

G

IMAGE

SON

FONCTIONS
INSTALLATION

6

STATUS/

2,4,

5

TV

SWAP PIP CH

SOUND

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

AIGUS
GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

MENU/
SELECT

MUTE

213

546

879

SURF

0

POSITION

PIP

CH

3

1

SON

AIGUS 30

GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

SON

GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

CASQUE

SON

CASQUE

VOLUME 30

EQUILIBRE

SON

CASQUE

VOLUME

EQUILIBRE 0

VOLUME
EQUILIBRE

18

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE POUR QU’ELLE FONCTIONNE AVEC LES DISPOSITIFS EXTERNES

L

a télécommande de votre téléviseur peut

faire fonctionner non seulement le
téléviseur mais également d’autres disposi­tifs à télécommande infrarouge (IR) comme
magnétoscope, convertisseur de canaux,
récepteur de signaux par satellite, lecteur
DVD et lecteur de disque laser.

Si vous pensez utiliser la télécommande de
votre téléviseur pour faire fonctionner un
magnétoscope ou tout autre dispositif
externe, vous devrez effectuer la vérifica­tion décrite sous la présente rubrique. Vous
pouvez également consulter les rubriques «
Méthode d’entrée de code » et « Méthode
de recherche » dans les pages qui suivent.

1

Appuyez sur le bouton de mode VCR
ou ACC(essoire) de la télécommande du

téléviseur pour la catégorie de dispositif
externe désirée.

REMARQUE : pour accéder aux codes
de produit de magnétoscope, appuyez sur
le bouton de mode VCR. Pour accéder
aux codes de produit de convertisseurs de
canaux, récepteurs de signaux par satellite,
lecteurs DVD et lecteurs de disque laser,
appuyez sur le bouton de mode
ACC(essoire).

2

Dirigez la télécommande vers le disposi­tif externe désiré et appuyez sur le bou­ton POWER (Alimentation).

La télécommande réussit-elle à allumer
le dispositif externe ?

Si oui, arrêtez et essayez d’autres boutons

de fonction de la télécommande. Avec un
magnétoscope, par exemple, essayez les
boutons de lecture, d’arrêt et de rembobi­nage. (Voir la page 23 pour de plus amples
informations sur les boutons de la télé­commande et leurs correspondances avec
les fonctions du dispositif externe.) Si ces
boutons font fonctionner le dispositif
externe, la télécommande est prête et la
procédure est terminée.

Dans le cas contraire, effectuez la
procédure suivante :

Repérez d’abord votre numéro de code
à quatre chiffressur les pages 21 ou 22

correspondant à votre type de dispositif.
Effectuez ensuite la procédure d’entrée du
code à quatre chiffres telle que décrite à la
page 19.

Utilisation de la télécommande

Si plus d’un numéro de code à quatre
chiffres apparaît dans la liste, vous devrez
peut-être essayer d’autres codes à quatre
chiffres afin de déterminer celui qui fera
fonctionner votre dispositif externe.

ASTUCE

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

FREEZE

SWAP PIP CH

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

Récepteur à satellite

Convertisseur de canaux

Lecteur DVD

Magnétoscope

1

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

546

879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

PIP

POWER

ACC

SURF

FREEZE

PICTURE

SELECT

2
1

MENU/

CH

19

UTILISATION DE LA MÉTHODE DE CODE D’ACCÈS POUR PROGRAMMER LA TÉLÉCOMMANDE DU TÉLÉVISEUR

M

aintenant que vous connaissez le

numéro de code d’accès à quatre
chiffres correspondant à votre type de dis­positif, vous êtes prêt à effectuer la procé­dure ci-dessous pour programmer votre télé­commande.

Veuillez lire toutes les étapes avant de com­mencer.

1

Appuyez en maintenant enfoncé le
bouton de mode VCR ou ACC (pour
un dispositif externe autre qu’un mag­nétoscope) de la télécommande du

téléviseur. Appuyez et maintenez enfoncé
le bouton MENU/SELECT simultané­ment pour une courte période de temps.
Relâchez les boutons. Le rétroéclairage
de la télécommande est activé.
REMARQUE : pour un fonctionnement
correct, vous devez d’abord appuyer et
maintenir enfoncé le bouton de mode
puis simultanément, appuyer et maintenir
enfoncé le bouton MENU/SELECT.

2

Dans les 30 secondes après avoir
relâché les boutons VCR (ou ACC) et
MENU/SELECT, entrez un code d’ac­cès à quatre chiffres pour le dispositif
externe de votre choix (voir les pages 21

et 22).
Si vous vous trompez et désirez entrer le

code à quatre chiffres de nouveau,
appuyez sur n’importe quel bouton sauf
sur les touches numérotées.
Recommencez ensuite à la première
étape.

3

Dirigez la télécommande vers le dis­positif. Appuyez sur le bouton d’alimen­tation de la télécommande pour
allumer le dispositif.

Utilisation de la télécommande

• Si vous n’avez pas entré un code complet
dans les 30 secondes, vous devrez
effectuer la première étape de la méthode
d’entrée de code d’accès de nouveau.

• Si vous entrez plus de quatre chiffres, le
dispositif retiendra les quatre premiers
chiffres saisis.

• Si cela ne fonctionne pas la première fois,
répétez la même procédure une autre fois
en utilisant le même numéro de code d’ac­cès.

• Si la télécommande ne fait toujours pas
fonctionner votre dispositif externe et que
d’autres numéros de code restent à essay­er, utilisez le numéro de code suivant.

• Si, après plusieurs essais, la méthode de
numéro de code d’accès ne fait toujours
pas fonctionner votre dispositif, essayez la
méthode de recherche, expliquée à la page
suivante.

ASTUCES

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

Récepteur à satellite

Convertisseur de canaux

Lecteur DVD

Magnétoscope

POWER

1

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

DN

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

UP

PICTURE

MENU/
SELECT

3
1

2

VOL

MUTE

213

546

879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

CH

SURF

PIP

20

UTILISATION DE LA MÉTHODE DE RECHERCHE POUR PROGRAMMER VOTRETÉLÉCOMMANDE DE TÉLÉVISEUR

L

a télécommande de votre téléviseur peut

être programmée pour fonctionner avec
divers dispositifs externes (magnétoscope,
convertisseur de canaux, récepteur de sig­naux par satellite), grâce à la méthode
appelée Méthode de recherche.

REMARQUE : la méthode de recherche ne
peut être utilisée qu’avec des dispositifs
munis d’indicateurs de numéros de canaux
sur le dispositif même ou ayant la capacité
d’afficher les numéros de canal sur l’écran
du téléviseur. Si la méthode de code d’accès
indiquée à la page précédente ne fait tou­jours pas fonctionner votre dispositif
externe, essayez la simple procédure ci­dessous. Veuillez lire toute la procédure
avant de commencer.

1

Allumez le dispositif externe de votre
choix. Appuyez en maintenant enfoncé
le bouton de mode VCR ou ACC (pour
un dispositif externe autre qu’un mag­nétoscope) de la télécommande du
téléviseur. Tout en maintenant enfoncé le

bouton de mode approprié (VCR ou
ACC), appuyez et maintenez enfoncé le
bouton SURF .

REMARQUE : pour un fonctionnement
correct, vous devez d’abord appuyer et
maintenir enfoncé le bouton de mode
(VCR ou ACC) et ensuite appuyer et
maintenir enfoncé le bouton SURF. .

Tout en maintenant le bouton SURF et
le bouton de mode approprié (VCR ou
ACC) enfoncés, pointez la télécom­mande vers le dispositif externe tout
en continuant d’appuyer sur les bou­tons.

2

Observez l’indicateur de canal sur
votre dispositif externe. Les numéros de

canaux défileront vers le haut lorsque la
télécommande du téléviseur aura identi­fié le code approprié à votre dispositif
externe. Cette procédure peut prendre
plusieurs minutes.

3

Relâchez les boutons de mode (VCR
ou ACC) et de SURF dès que les

numéros de canaux commencent à défiler
vers le haut. Le défilement des canaux
indique que le téléviseur a trouvé le code
correspondant à votre dispositif externe.

REMARQUE :

si aucun changement de
canal ne se produit après plusieurs min­utes, répétez les étapes 1 et 2. Si le
changement de canal ne se produit tou­jours pas, la télécommande ne fonction­nera pas avec votre dispositif externe.

Utilisation de la télécommande

• Le rétroéclairage de la télécom­mande se met à clignoter lorsque
la télécommande fait défiler la
liste de codes de produit. Lorsque
la télécommande identifie le code
de produit de votre dispositif
externe et que vous relâchez les
boutons de la télécommande, le
rétroéclairage clignote deux fois.

• Votre télécommande de téléviseur
peut repérer le code du dispositif
externe rapidement ou après
plusieurs minutes.

• Ne laissez pas le dispositif externe
balayer plus de cinq canaux
lorsque le code correct est
repéré,—la télécommande pour­rait laisser passer le code correct
et devoir répéter le cycle de
recherche.

ASTUCES

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

Récepteur à satellite

Convertisseur de canaux

06

07

08

09

Magnétoscope

1,3

TV

SWAP PIP CH

DN

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

POSITION

06

07

08

09

06

07

08

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

UP

PICTURE

1,3

MENU/
SELECT

MUTE

213

546

879

0

CH

1,3

SURF

PIP

09