Philips 535 User Manual

K end din telefon

Hvordan kan jeg..?

m

MMS-tast

Taster i siden
(lydstyrke)

Tag telefon- og

(

Wap-tast

C

Kamera-tast

Tastatur

Philips arbejder hele tiden på at forbedre produkterne
og forbeholder sig derfor altid ret til at opdatere de nne
vejlednin g og la ve et n yt opl ag ud en for udgåen de va r­sel. Philips sikrer, at de givne informationer er korrekte
men ka n dog i kk e påtage s ig noge t a ns var for evt. fej l,
forglem mels er elle r afvige lser mellem denne ve jled ning
og det heri beskrevne produkt.

b

-tast

Display

Navigations-

,

og

Læg på- og

TIL-/FRA-tast

c

Mikrofon

-tast

)

-tast

Slå telefonen TIL/FRA
Indtaste PIN-kode

Indstille styrken

Vælge et telefo nnum­mer

Besvare et opkald

Indstille lydstyrken for
samtalen

Afslutte et opkald
Hente hovedmenuen

Hente

Telefonbogen

Hold tasten )nede.
Indtast PIN-kode via ciffer-

tasterne og bekræft
med

,

eller#.

Tryk tasten i siden opad el­ler nedad, når telefonen er i
stand by.

Indtast telefonnummer
med ciffertasterne og tryk

(

for at lave et opkald.

Når telefonen ringer,
tryk på tast

Tryk tasten i siden under
samtalen opad eller nedad.

Tryk tast ).
I stand by trykkes på

tasten
I stand by trykkes på

tasten

,

-

(

.

.

.

Bruge

Telefonbogen

Hente

BeDJ

Hente

Liste over

opkald

Gå til forrige menu
V end e ti lb age til st an d

by når der bladres i me­nuerne

Låse tasterne (op)

Vise det sidst opkaldte
telefonnummer

Skifte displaysproget

I listen bladres med+el-

-

ler

og så trykkes
for at ringe til det valgte
navn.

I stand by trykkes på tasten

b

.

I stand by trykkes på

+

tasten
Tryk på tasten c.
Hold tasten

Hold tasten c nede i
stand by.

I stand by trykkes på tasten

(

Hold tasten
vælg sproget med
ler
med

.

­,

.

c

og bekræft

.

0

(

nede.

nede,

+

Få adgang til en menu­funktion

Hente programmerede

Stemm esty ring

Hente

WAP

Tryk,, vælg en funkti-

<

on med

,

så

for at åbne under­menuen. Gentages indtil
den ønskede funktion vises.

Hold tasten,nede.

Hold tasten (nede.

"Karrusellen"

"Karrusellen" er en ring af symboler på displayet.
Hvert symbol svarer til en funkti on eller muli ghed og
er beregnet til at betjene din telefon.

Ikke alle symboler kan vises samtidigt på displayet;
tryk på<eller>for at få vist de øvrige symboler.

,

Med tasten

<

Med
uret). Når den ønskede funktion eller mulighed er

el-

valgt, bekræ ftes med
afbryde funktionen. Derefter vises der en anden under­karrusel eller en oversigt.

henter du hovedkarrusellen i stand by.

kan d u bla dr e (mo d ure t) og med>(med

,

eller trykkes på c for at

eller >, tryk

Kend din telefon 1

Med tasterne+eller-kan du skift e mellem to op­tioner, f.eks. Ak tiver/Deaktiver, T il/Fra, Sæt en ind ­stilling op/ned, osv.

Du skal bladre i karrusellerne og oversigt er, indtil du
har nået den ønskede funktio n eller mulighed. Mens
du navigerer i en liste, viser et rullepanel t il højre på
displayet de n aktuelle position i listen. Med navi gati­onstasterne kan du så vælge ell er indstille al le telefo n-

funktioner, som det er beskrevet i de respektive afsnit i
denne betjeningsvejledning.

Alternativt display

I nogle tilfælde er disp la ye t i stan d by for andre t (f .e ks.
ikke besvarede opkald, nye beskeder osv.). Tryk
på

,

, for at hente den respektive menu eller hold ta-

c

sten

nede for at vende tilbage til stand by.

2 Kend din telefon

Indholdsfortegnelse

1. At gå i gang ................................... ......7

Isæt SIM-kort .....................................................7

Tænd telefonen .................................................8

Indstil dato og klokkeslæt ...............................8

Kopier SIM-telefonbog .....................................8

Oplad batteriet ..................................................9

2. Hovedfunktioner ................ .............11

Hent og vis telefonbogen .............................11

Lav et opkald ....... ... .... ... ... .............. ............. .... 11

Besvare og afslutte opkald ........................... 11

Håndfrit opk ald ... ... .... ... ............. .... ............. .... 11

Ændre ringetyper ..........................................12

Aktiver/deaktiver tastaturlås ....................... 12

Aktiver lyd løs funk tio n ....................... ... .......12

Aktiver vibratorfunktion ............. ... .............. 12

FotoTalk: Tilføj lyd til billeder ..................... 13

FotoCall: Se og hør hvem der ringer ........13

Vis eget mobil te lefonnummer ....... .... ... ... .... 13

Indstil øresneglens lydstyrke ....................... 14

Sæt mikrofon til tavs ..................................... 14

Slå mikrofon til igen ....................................... 14

Optag samtale ................................................. 14

Slet liste over opkald ..................................... 15

Slet SMS-liste ...................................................15

Slet telefonbog ................................................15

Hurtig rulning i en liste .................................15

Andre funktioner under en samtale ...........15

3. Menustruktur .................................. 16

4. Indtastning af tekst eller tal ......... 19

T9® tekstindtastning .... ... ............. .... .............19

Hvad er det ? ..... ... ... ............ ............ ....19

Hvordan bruges det ? ...........................19

Basis-te kstindtastning ... .................... ............. 20

5. Tage billeder ................................... 21

Hvordan ka n jeg. .? .. ... .............. ... .............. ... ...2 1

Billedop tage l ser ... .............. ... .............. ... ..........21

Preview-tilstandsindstillinger ...............21

Tage et billede .....................................22

FotoTalk: Tilføj lyd til billeder .............23

Vise billed e r ige n ........... ............ ......... 24

Modtage et opkald .............................. 24

Lave et opkald .................................... 24

Indstil linge r . .... ............. .... ............. ... .............. ...2 4

Farvetil stand .. ......... ......... ......... ...... ....25

Kameratilstand ...................................25

Lydindstillinger .... ........................... ....25

Billedop løsning ........ ......... ......... ...... ....25

Billedkvalitet ..... ............ ... ............ .......25

Autotimer ...........................................25

6. Musik og miks ................................. 26

Hvordan ka n jeg. .? .. ... .............. ... .............. ... ...2 6

Indholdsfortegnelse 3

At gå i gang ......................................................26

Aktiver spor ........................................26

Ændre melodi- og instrumentspor .........27

Ændre temp o ....... .... ............ ............ ...27

Indspille mik s ........ .............. ............. ... ............. 28

Start indspilning .................................28

Administrer indspilninger ....................28

Opret egen ly dst il og miks .... .... ... ... .............29

Fra eksisterende filer ............................29

Ny stil ................................................29

Gem din egen musikstil ................................ 29

Modtag et opkald ...........................................30

7. Telefonbog .......................................31

Telefon bog på SIM- kort ......... .... ... .............. .. 31

Telefon ens t ele fo nbog ..... ... ............. .... .........3 2

Tilføj nyt navn i telefonbogen ......................32

På SIM-kortet .....................................32

I telefonen ...... ............. ............ ... ......... 3 2

Tilføj ny poste ring i d en int egrerede

telefon bo g ............. ............. ............ ......3 3

Eget nummer ......................................33

FotoCall: Se og hør hvem der ringer ........33

Ændre og administrere navne .....................34

På SIM-kortet .....................................35

I telefonen ...... ............. ............ ... ......... 3 5

Lave opkald ......................................................36

Alarmop kald ..... ....... ......... ......... ......... 36

Andre telef on n um re ..... ... ............ ......... 3 7

8. Indstillinger .......................................38

Lyd .....................................................................38

Tavs .................................................. 38

Styrke ................................................ 38

Ringetyp er .......... ............ ............ ........ 38

Ringeton e ve d be ske d .......... ............ ..... 38

Equaliz er .............. ............... .............. 38

Tasteto ner ................ ............ .............. 39

Lydalarm ........... ......... ............ ........... 39

Vibrato r ....... ...... ... ...... ...... ...... ... ...... .. 39

Vis ......................................................................39

Pausesk ærm ........ ............ ............ ........ 39

Animation ......................................... 40

Belysnin g .. .... ... ............ ... ............ ........ 40

Baggrund ........... ............ ......... ........... 40

Genvej .... ............. .............. ............. .......... ......... 40

Stemmes tyri ng ............. .... ............. .... ............. ..43

Taleopk ald .......... ....... .......... .......... .......... ......... 43

Sikkerhed ...... ...... ....... ....... ... ....... ....... ...... ....... .. 44

Tastaturlå s ...... ......... ......... ...... ......... .. 44

Off. navne ......................................... 44

Spærring ............................................ 45

Skift koder ......................................... 46

PIN-bes kyttelse ... ............ ............ ........ 46

Operatør .. .............. ................. ................ .........4 6

GPRS-typ e .................. .................. ..... 46

Ny operatør ........................................ 47

Foretrukken liste ................................. 47

Indstillinger ....................................... 47

4 Indholdsfortegnelse

Klokkeslæt og dato ........................................48

Vis klokkeslæt ......................................49

Indstil dato .........................................49

Datoform at ... .... ...... ...... ...... ... ...... ...... . 49

Tidszon e ....... .......... ...... ......... ......... .... 49

Sommer tid ........ ...... ......... ......... ......... . 49

Indstil ur ............................................49

Sprog .... ....... .......... .......... .......... .......... .......... ....5 0

Profile r .... ....... ....... ... ....... ....... ...... ....... ....... ... ....5 0

9. Beskeder ...........................................52

SMS ....... ....... ... ....... ....... ...... ....... ....... ... ....... ....... 52

Send SMS ...........................................52

Læs beskeder ........................................53

SMS-ind stillinger . ............ ............ .......5 4

SMS-arki v . ....... ...... ... ...... ...... ...... ... .... 5 5

E-mail ... .................... .................... ..................... 55

Indstil linger ............... ......................... 56

Skrive og sende e-mails ........................58

Modtage og læse e-mails ......................60

Broadca st ................ ................. ................. ....... 63

Online-besked .................................................64

Multimedie-beskeder .................................... 64

Oprette en MMS .................................64

Modtage MMS ...................................67

Administrere mapper ...........................68

Indstil linger ............... ......................... 69

10. Infrarød ...........................................72

Enhedernes position ......................................72

Sende data ........................................................72

Vælge data ..........................................72

Overføre va lg te data ...... ... ............ ... ....73

Modtage data ...................................................73

Aktivere IrDA .....................................73

Gemme modtagne data ........................73

Benytte te lef on e n som mod e m ........... ... 74

11. Multimedia ..................................... 75

Billedalb um . ....... ....... ....... ...... ....... ... ....... ....... ... 7 5

Lydalbum .................. .............................. ..........75

Demons tration .... .... ... .............. ... .............. ... ...76

Hukomm elsesstat us ......... .......... .......... ..........7 6

Memo ....... ............. ................. ................. .......... 77

BeDJ ....... ............. ... .............. ............. .... .............7 7

Kamera .............................................................77

12. Underholdning ..............................78

Euro-kon verter ....... .......... ............. .............. ...7 8

Lommereg ner ... ....... ....... ...... ....... ... ....... ....... ... 7 8

Vækkeur ...........................................................78

Kalender ............... ................. ................. .......... 79

Tilføje en begivenhed ...........................79

Ændre beg iven h e de r ...... ... ... ............ ....80

Brikspil .. .................... .............................. ..........8 1

13. Telefonfunktioner ........................ 82

Indstille opkald ................................................82

Videresti lling ..... ...... ... ...... ...... ...... ... ....8 2

Indholdsfortegnelse 5

Mailboxes ......... ................... ............... 82

Auto-opka ld ......... ............. ............ ...... 83

Fri svartas t .. ............. ............ ............ ...83

Opkald venter .....................................83

Identifi ka tio n . ............. ............ ............83

Liste over opkald ............................................83

Liste over opkald .................................84

Nulstil .. ............ ............. ......... ............ 84

Kald-tæ llere ............. ................. ................. ...... 84

GSM-tæll er e ............. ... ............ ............84

GPRS-tæ ller ......... ............. ............ ......8 5

14. WAP ...............................................86

WAP ................................................................. 86

Start WAP-session ...............................86

Slut en WAP-session ............................86

Startside .............................................86

Bogmærke r ........... .......... ............ ......... 87

Taste adresse .......................................87

Indstillinger ........................................87

Push-ind bakke ..... ................ ............... 89

Indstillinger ......................................................89

Startside .............................................89

Tilbage . ............ .......... ............ ............ 89

Frem ..................................................90

Opdatere ...... ... ...... ...... ...... ... ...... ...... .. 90

Gem som startside ............................... 90

Gem som... ......................................... 90

Afslutte .............................................. 90

Modtage et opkald .............................. 90

15. Serviceoperatør ............................91

GSM-styrekommandoer ................... ............91

DTMF-si gnaler ... ....... ... ....... ....... ....... ...... ....... .. 9 1

Pause- og ventetegn ............................. 91

Eksempel: Fjernstyring af din

telefonsvarer ............. .................. ........ 92

Lav et yderligere opkald ................................92

Besvar et andet opkald ..................................92

Besvar et tredje opkald .................................93

Konference .................. ............................... .....93

Overfør opkald ...............................................94

Sikkerhed .............................................. 95

Afhjælpning af fejl ................................99

Ikoner og symboler .......................... 102

Originalt Philips-tilbehør .................103

Overensstemmelses-erklæring ......104

6 Indholdsfortegnelse

2.

1 • At gå i gang

Før du bruger apparatet, bør du læse afsnittet “Sikkerhed”
side95.

For at kunne benytte mob iltelefonen s kal du isætte et
gyldigt SIM-kort, som du får hos din GSM -operatør
eller telefonforhandle r. SIM-kortet indeholder afta le­nummer, mobiltelefonnummer og en hukommelse,
hvor du kan gemme telefonnumre og beskeder (se
“Telefonbog ” s ide31 ).

Isæt SIM-kort

1.

Som det er vi st på nedenstå ende bil lede, skal du
trykke på de to knapper på hver side for at åbne
og fjerne dækslet.

Tag SIM-kortet og skub det ind under metalhol­deren, indtil det stopper. Vær opmærksom på, at
det skrå hjørne vender i den rigtige retning.

3.

Isæt batteriet, således at dets stikforbindelser
vender nedad. Tryk det derefter nedad, indtil det
falder i hak med et klik.

4.

Sæt så dækslet på igen: Hængslerne sættes ind på
toppen af frontdele n, og dækslet trykk es nedad,
indtil det falder i hak.

At gå i gang 7

du bruge PUK-koden, som du har fået fra din opera­tør.

3.

Indtast din PIN-kode. Bekræft derefter med

,

eller c. Tryk på#, hvis du har trykket

forkert.

Indst i l dato og k l o k kesl æ t

Når du tænder telefonen første gang, bliver du bedt om
at indstille da toen. Tryk på de respektive ciffertaster

c

(med
med

5.

Før telefonen tages i brug, sk al beskyttel sesfolien
fjernes fra displayet.

Tænd telefonen

1.

Tryk på ta sten ) for at tænde telefonen.

2.

Efter at have tændt telefonen opfordres du even­tuelt til at in dtaste din PIN -kode. PIN- koden er
den 4 til 8-cifrede hemmelige kode for dit SIM­kort, som beskytter mod u berettiget adgang. Du
får PIN-koden, der er afstemt til dit SIM-kort, fra
din operatør eller telefonforhandler. Du kan
ændre PIN-koden, se side 46.

Hvis du indtaster en forkert PIN-kode tre gange i træk,
bliver dit SIM-kort spærret. For at låse det op igen, skal

måden den samme.

For yderli ge re ind st illinger ved r. dato og klokkeslæt,
se side 48.

Kopier SIM-telefonbog

Hvis du ik ke vil kop iere SI M-tel efon bog en, når du t æn­der førs te gang, kan du også kopier e den senere v ed
hjælp af tel efonbog-m enuen (se side 3 1 ).

Hvis du tidligere har ha ft en mob il telefon og b eny tte r
samme SIM- kort, kan dette ko rt indeholde din tele­fonbog eller dele deraf. Disse informationer registreres
af din mobiltelef on, og du b liver spurgt via menuen,
om du vil kopiere SIM-t elefonbogen ind i telefonbo-

8 At gå i gang

kan du slette et c iffer), bekræft derefter

,

. For at indsti lle k lokkesl ættet er f remgang s-

gen, der er integreret i din telefon. Tryk på c for
at afbryde funktionen eller bekræft med
Uafhængig af om du har afsluttet, afbrudt eller ikke ko­pieret SIM-telef on bo gen, er den telefonbog, der er in­tegreret i din telefon, principielt forindstillet som
standardtelef onbog. Du k an skifte ti l SIM-te lefonbo­gen ved at trykke på

Indstilling telefonbog

,

og vælge

>

Vælg telefonbog

,

Telefonbog

>

I SIM-kort

.

• Under opladningen forandrer de fire streger sig og
indikerer opladningstilstanden. Hver streg svarer
til ca. 25 % af opladningskapaciteten, og det varer
ca. 1 time og 45 min utter, indtil batteri et er fu ld­stændigt opladt.

>

.

Oplad batteriet

Din telefon forsy nes med strøm fra et ge nopladeligt
batteri. E t nyt batter i er ikke f uldstæn digt op ladt. En
advarselstone gør dig i tide opmærksom på, at batteriet
skal oplades.

Producenten anbefaler ikke af tage batteriet ud, når te­lefonen er tændt, da alle dine personlige indstillinger
derved kan gå tabt (se “In formationer om batteriet”
side 97).

1.

Når batter iet er sat i telefon en, skal du tilslutt e
adapteren (me dfølge r) til det VEN STRE hunstik
i bunde n af telef onen o g s ætte kablets anden ende
ind i en stikkontakt.

2.

Batterisymbolet viser batteriets opladningstil­stand:

At gå i gang 9

• Når alle fire streger vises konstant, er batteriet
fuldstændigt opladt, og du kan fjerne lysnetdelen.
Afhængig af netværket og måden, du benytter
telefonen, har du en samtaletid på ca. 6 timer og
en stand by-tid på ca. 300 timer til rådighed.

Adapteren kan også tilsluttes til mobiltelefonen efter at
opladningsproc essen er afsluttet. Batteriet bliv er ikke
beskadiget derved. Lysnetdelen kan ikke slukkes. For at
slukke den skal du trække stikket ud af stikkontakten.
Benyt derfor en let til gængelig stikkonta kt. Adapteren
kan også tilsluttes til en IT-forsyning (dog kun i Bel­gien).

3.

Hvis du ikke benytter telefonen i nogle dage,
anbefaler vi, at du tager batteriet ud.

Du kan b enytte din mobi ltelefon under opladnings­processen (vær opmærksom på, at vibratorfunktionen

slås FRA, når lysnetdelen tilsl uttes). Når batt eriet har
været fuldstændigt afladt, vises batterisymbolet først
efter, at batteriet er blevet opladt i to til tre minutter.

10 At gå i gang

2 • Hov edfunktioner

Hent og vis telefonbogen

Tryk i stand by på-. Afhæng ig af

Navne

playet forskelligt: Se “Telefonbog” side 31 for
indgående informationer herom.
Du kan også hente telefonbogen under en samtale ved
at trykke på

,

med
tastningerne. Tr yk derefter to gange på
tilbage til stand by.

Lav et opkald

1.

Indtast telefonnumret i stand by via ciffertasterne.
En indtastnings f ejl slettes med

2.

Tryk på ( for at ringe telefonnumret op,
og tryk på

Hvis du vil ringe til udlan de t, kan du benyt t e +-tasten
i stedet for "00 ". Hold tas ten
ster landekoden. For at lære hvordan du laver et opkald
via telefo nbogen, se “Lave op k a ld ” si d e 36 .

den indstillede telefonbog (i SIM-kor­tet eller i telefonen) er indholdet på dis-

,

, vælge

. Så kan du bladre m ed-eller +i ind-

)

Vis navneliste

for at afslutte samtalen.

*

og bekræfte

c

for at gå

c

.

nede, før du indta-

Besvare og afslutte opkald

Afhæng i g af in d stilling e rn e v ise s d er v e d in d ko m men­de opkald den opkaldendes telefonnummer på display­et, hvis den opkaldende tillader, at telefonnummer
vises. Hvis den opkaldende er gemt i den udvalgte tele­fonbog (se side 31), vises navnet i stedet for telefon­nummeret.

1.

Tryk på ( for at be s vare opkaldet.

2.

For at afvise samtalen skal du trykke på ).
Hvis du har aktiveret “Viderestilling” (se side 82),
bliver samtale n viderestillet til et a ndet telefon­nummer eller til voice mail.

3.

Tryk på ) for at afslutte samtalen.

Telefonen ringer ikke, når
side 12). I indsti llingen
besvar e op kald ve d at t ryk ke på en hvilk en s om hels t
tast (bortset fra )).

Lydløs

Fri svartast

er slået til (se

(se side 83) kan du

Håndfrit opkald

Du bør i kke hold e telefonen mod ør et, når Hånd frit
opkald er aktiveret, og især ikke hvis du har sat
lydstyrken op.

1.

Hvis du har aktiveret telefon bogen i SIM-kortet,
vælger du en indtastning og tryk ker to gange på

Hovedfunktioner 11

,

for at hente den næste karrusel. Vælg så

Håndfrit opkald

fonnummeret op.

2.

Hvis du har ak tiveret telefonbogen, der e r inte­greret i telefonen, kan du bruge samme frem­gangsmåde for at ringe til det valgte
telefonnummer. Du ka n ogs å væ lge et andet te le­fonnummer i listen med tasterne
trykke på,eller vælge

De kan også und er en sam tale ski fte ov er til Håndf rit
opkald: Tryk to gange på
tivere Håndfrit opkald.

og tryk på,for at ringe tele-

<

>

Håndfrit opkald

,

for at ak tivere ell er de a k-

eller

.

Ændre ringetyper

1.

Tr yk på,, vælg
og tryk endnu engang på,.

2.

Med tasterne+eller-kan du vælge en rin­getype i listen og bekræfte dit valg med

Indstillinger

>

Lyd

>

Ringetyper

,

.

Aktiver/deaktiver tastaturlås

Du kan låse tastaturet for at beskytte det

Tastaturlås

mod, at der util sigtet tr yk kes på ta s tern e
(f.eks. når du har telefonen i frakke- eller
bukselommen).

For at låse tastaturet, holdes tasten
de. For at dea ktivere tastatur låset holdes tasten
nede igen.

Aktiver lydløs funktion

Hvis du ikke vil have, at mobiltelefonen
ringer ved et indkommende opkald, kan

Tavs

du slå ringetypen f ra på følg ende måde:

,

Tavs

og tryk på-, indtil styrke n er indst illet på

I stand by kan du også trykke på tasten i siden, indtil
styrken er indstillet til Lydløs.

Ved et indkommende opkald kan ringetypen også slås
fra ved at trykke tasten i siden nedad.

Tryk på

Aktiver vibratorfunktion

Hvis vibrat or fu nktion en er a ktiv eret, vi ­brerer telefonen, når du modtager et op-

Vibrator

kald. Du kan aktivere funktionen på

1.

2.

følgende måde:

Tryk på,, vælg

,

tryk på
Vælg med+eller-indstillingen
og bekræft med ,.

Indstillinger

.

og vælg

c

i stand by ne-

Indstillinger

>

Lyd

>

>

Vibrator

Til

eller

c

Lyd

12 Hovedfunktioner

Til

og

Fra

>

.

Aktivering af vibratorfunktionen slår ikke ringetypen
fra. Hvis du slår ringetypen fra og gerne vil bibeholde
vibratorfunktion en , skal du aktiver e ind s t illingen
som beskrevet ovenfor.
Vibratorfunktionen bliver automatisk deaktiveret, når
du tilslutt e r lysnetdelen.

FotoTa lk: Tilføj lyd til billeder

Denne funktion, der står til rådighed under brugen af
kameraet og fra
sende en besked, der består af et billede og en lyd.

1.

Hvis telefonen er i stand by, skal du trykke på

C

2.

Tryk på C for at tage et billede, tryk så på
for at komme til indstillin gerne og vælg

MMS

3.

Tryk igen på,for at komme til vinduet
Memo. Beskedens maksimale indspilningstid er
ét minut.

4.

Tr yk på,, vælg modtageren og bekræft lis ten.
Tryk to gange på

På den måde sendes der én besked til én person uden
tekst. Se side 64 for nærmere detaljer vedr. denne funk­tion.

Billedalbum

for at aktivere kameraet.

.

, gør det muligt hurtigt at

,

for at sende din beske d .

,

Send via

FotoCall: Se og hør hvem der ringer

Tavs

Denne funktion er kun mulig, når du vælger telefonens
telefonbog (IKKE den på SIM-kortet).

Vha. denne funktion er det muligt at tilføje én eller fle­re na vne t il en gr upp e. Nå r en samt ale pa rtn er f ra den ne
gruppe ringer, vises dens navn samt det for denne grup­pe definerede billede. Derudover høres den for denne
gruppe indstillede melodi.

1.

Hvis telefonen er i stand by, skal du trykke på

C

for at aktivere kameraet og tr ykke på

for at tage et billede.

2.

Vælg

Multimedia

Indspil det, de siger, og gem det i

3.

Vælg

Telefonbog

Gruppe

venindes stemme og derefter hans/hendes billede.

4.

Tr y k p å-, vælg et navn i din telefonbog og
tryk på

Vælg Gruppe

omdøbt.

>

Memo

> Ny.

>

. Omdøb en gru ppe og vælg så din vens /

,

Tlf.bog Indst.

. Tryk på,og gå til fu nktionen

for a t tildele det til gruppen , du har

Vis eget mobiltelefonnummer

For at vise dit eget mobiltelefonnummer skal du i stand
by trykke på
vælge

-

, vælge

Vis

og trykke igen på,. Dit telefonnummer

Eget nummer

Lydalbum

>

.

Gruppeindst.

, trykke på,,

C

Hovedfunktioner 13

>

vises, når det er gemt i SIM-kortet. Hvis ikke, skal du
vælge

Ny

og følge instruktionern e.

Når dit eget te le fonnu mmer a l lerede er gemt i telefo n­bogen , kan du få vi st det under en sa mtale . Se “H ent
og vis tel efonboge n” side 11 .

Indstil øresneglens lydstyrke

Tryk under en samtale tasten i siden opad eller nedad,
for at forhøje eller reducere lydstyrken.

Sæt mikrofon til tavs

Du kan sætte mikrofonen til tavs, således
at din samtalepartner ik ke længere kan

Tavs

høre dig.
Tryk under en samtale på
og bekræft med,.

,

, vælg

Slå mikrofon til igen

For at slå mikrofonen t il igen under en
samtale, skal du trykke på

Ej tavs

tavs

og bekræfte med,. Mikrofo nen

er slået til igen.

,

, vælge

Optag samtale

I mange lande er en optagelse af samtaler

Indspil dialog

at få lov til det. Optagede samtaler skal behandles for­troligt. Den maks. indspilningsvarighed er et minut (se
“Memo” side77).

Du kan optage en samtale under selve samtalen:

1.

Hvis du før st væl ger
den opkaldendes stemme.

Tavs

2.

3.

Ej

4.

begrænset i følge l ovgivni ngen. Det anbe ­fales de rfor at gøre den opkald ende op­mærksom på, at du vil optage samtalen og

Tryk under en samtale eller en konference på
for at hente k arrusellen, de r er ak tiv i o pkaldstil­standen.

Tavs

og derefter

Vælg

Indspil

eller læg på for at afslutte indspilningen.
I alle tilfælde, også når du lægger på, vises et vin­due til at navngive optagelsen.
Tryk på,for at gemme optagelsen. Via
menuen
til den optagede samtale.

og tryk på,. Tryk på c,

Multimedia

>

Lydalbum

,

Optag

, optages kun

,

får du så adg ang

14 Hovedfunktioner

Slet liste over opkald

For at sl ette listen over opka ld, trykker

,

Nulstil

du på

over opkald

på

og vælger

>

,

for at slette listen over opkald.

Opkaldsinfo

Nulstil

. Tryk to gange

>

Liste

Slet SMS-liste

For at slette den komplette SMS-liste trykker du på

,

og v æl ge r

Tryk to gange på

For at slette SMS-beskederne kan du også benytte me­nuen
be hukomme lse t i l nye besked er.

Beskeder

>

SMS

>

,

for at slette SMS-listen.

SMS-arkiv

. Slet SM S-li ste n re g elmæs si gt for a t sk a-

Læs SMS

>

Slet SMS' er

Slet telefonbog

Hvis du vil slette hele telefonbogens indhold, skal du
trykke på

,

og vælge

Telefonbog

>

Tlf.bog Indst.

Nulstil telefonbog

bogens indhold.

Denne funk tion kan kun anv endes for telefonbogen,
der er integreret i din tele fon og fung erer IKKE f or
SIM-telefonbogen.

Hurtig rulning i en liste

For at rulle i en liste (ringet yper, begivenheder o sv.)
kan du trykke på tasten

.

stedet for position for position.

Andre funktioner under en samtale

- Vælg en anden equalizer-indstilling (se side 38),

- Tilføj nyt navn i telefo nbogen (se side 32),

- Skriv og send en besked (se si de52),

- Læs en besked (se side 53),

- Vis liste over opkald (se side 83),

>

- Hent kalender (se side 79) ,

- Lav et andet opkald (se side 92).

. Tryk på,for at slette telefon-

0

og så rulle side for side i

Hovedfunktioner 15

3 • Menustruktur

Nedenstående oversigt viser samtlige menufunktioner
for din mobiltelefon (fra første til tred je menuniveau)
samt det respe ktive sidetal, h vor du kan finde in dgåen­de informationer til den respektive funktion.

Indstilling er, side 38

Lyd, side 38

Tavs / Styrke / Ringet yper / Ringetone ved
besked / Equalizer / Tastetoner / Lydalarm /
Vibrator

Vis, side 39

Pauseskærm / Animation / Belysning /
Baggrund

Genvej, side 40

Liste over genveje, der er til rådi gh ed

Stemmestyring, side 43

Liste over stem m estyring, der er til rådighed

Ta l eopkald , s id e 4 3

Sikkerhed, side 44

Tastaturlås / Off. navne / Spærring /
Skift koder / PIN-beskyttelse

Ope rat ør, side 46

GPRS-type / Ny oper atør / Foretr ukke n li ste /
Indstillinger

Klokkeslæt og dato, side 48

Vis klokkeslæt / Indstil dato / Datoformat /
Tidszone /

Sprog, side 50

Liste over sprog, der e r til rådighed

Pro file r, side 50

Beskeder, side 52

SMS, si de 52

Send SMS / Læs be skeder / SMS -indsti lli nger /
SMS-arkiv

Sommertid / Indstil ur

16 Menustruktur

E-mail , si d e 5 5

For enhver oprette t ma il b ox

Indstillinger / Åben mailboks / Send mail

Broadcast, side 63

Modtagelse / Emner / Distriktsko de

On li n e - b e s ked , s i d e 6 4

Multimedie-beskeder, side 64

Oprette en MMS / Modtage MMS /
Administrere mapper / Indstillinger

Demonstration, side 76

Hukom m e l se ss ta tu s, side 7 6

Memo, side 77

BeDJ, side 77

Underholdning, side 78

Multim e dia, sid e 75

Kamera, side 77

Billedalbum, side 75

Liste over billeder der er til rådi ghed

Lydalbum, side 75

Liste over ly de der er til rådighed

Euro-konverter, side 78

Lommeregner, side 78

Vækkeur, side 78

Kalend er , s i de 79

Menustruktur 17

Brikspil, side 81

Serviceope ratør, side 91

Infrarød , side 72

Data / Modtagelse

Telefonfunktioner, side 82

Indstille opkald, side 82

Viderestilling / Mailboxes / Auto-opkald / Fri
svartast / Opkald venter / Identifikation

Liste over opkald, side 83

Liste over opkald / Nulstil

Kald-t æ llere , si de 84

GSM-tællere / GPRS-tæl ler

Telefonbog, side 31

Vis navneliste

Te lefonbogsindstilling

Reset telefonbog / Vælg tlf. bog /
Gruppeindst. / Kopier til tlf.

Servicenr.

Telefonnumrene, der er til rådighed i denne
menu, er afhængig af operatøren og af din
kontrak t; nær mer e inform atio ner h erom får du
af din operatør.

W AP, side 86

Service +

Denne menu er afhængig af operatøren og af
kontrakten. Du bedes venligst kontakt e din ope­ratør.

18 Menustruktur

4 • Indtastning af tekst

eller tal

Tekst kan indtastes i redigeringsmenuen på to forskel­lige måder: Ved at bruge det forudbestemte T9
tastningssystem eller basisindtastningssystemet. Der
findes også to andre funktioner for tal og tegnsætning.
Ikoner på skærmen viser den aktive tekstfunktion.

T9® tekstindtastning

Hvad er det ?

T9® forudbestemte tekstindtastning er
et intelligent redigeringsfunktion for

Tegic Euro. Pat.
App. 0842463

hvert bogstav , d u skal br uge f or at sk rive et ord. I nd­tastningen analyseres, og det ord, som foreslås af T9
vises i redigeringsmenuen. Hvis der er flere ord til rå­dighed i henhold til de taster, der er brugt, fremhæves
det ord, du skrev ind: Tryk på
og vælg blandt de ord, der foreslås af T9
ordbog i (se nedenstående eksempel).

meddelelser - inklusive en omfattende
ordbog, som gør det muligt for dig hur­tigt at indskrive tekst. Du skal blot tryk­ke én gang på den tast, som svarer til

0

for at bladre i listen

®

®

's indbyggede

Hvo rdan bruge s det ?

Alfabeter og symboler, der repræsenteres af hver tast, er
følgende:

2

9

til

Til indt astning af bogstaver.

ind-

0

1
c

#

*

Eksempel hvordan der skrives »Gl em«:

1.

Tryk
ste ord, f.eks.

2.

Tryk0 for at søge ordet

3.

®

,

Du kan trykke på enten1eller,for at
bekræfte valget af ordet
på
et mellemrum og gør dermed klar til det næste
ord i meddelelsen.

Kort tryk for at bladre i listen over mu­lige ord, langt tryk for at bladre tilbage.
For at bekræfte indtastningen.

Kort tryk for at slet te en enke lt indta s t-

ning, langt tryk for at slette hele teksten.
Skift fra standa rd, til sm å eller ti l stor e

bogstaver.
Skift fra basisfunktion til numerisk eller

til tegnsætnings-indtastningsfu nktion.

4536

Hjem

>

bekræfter også va lget a f ordet og ind sætter

. Display vil vis e det f ør -

.

Glem

.

Glem

. Tryk

Indtastning af tekst elle r ta l 19

Basis-tekstindtastning

Hvis du vil bruge basis-tekstindtastning, vælger du
"Abc" basis- teksti ndtastni ng ved a t brug e
Denne metode kræver flere tryk på tasten for at komme
til det ønskede bogstav: Bogstavet »H« er det andet
bogstav på
at skrive »H«. Brugen af denne f unkt ion kræv er, at du
trykker på ta sten det anta l gange, indtil du fin der de t
næste bogstav.
For at indtaste ordet "Hjem" i basis-tek sti ndta s tnings ­funktionen, skal du således trykke på tasterne:

4

-tasten, så du skal trykke to ga nge for

*

-tasten.

4

4

(GHI), 5 (JKL), 3
(MNO). Tryk på,, når meddelelsen er slut.
Bogstaver, tal og symboler er lokaliseret som vist på
nedenstående oversigt:

mellemrum 1 @ _

1

# = < > ( ) & £ $ ¥

a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆ Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

j k l 5 Λ

5

3

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ Σ

7

g h i 4 Γ ì

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

9

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ *

0

+ - %

(DEF),

6

20 Indtastni ng af tekst el l er tal

5 • Tage billeder

Din mobiltelef on er udstyret med et digitalt kamera,
hvormed du kan tage billeder, gemme dem i telefonen,
benytte dem som baggrund eller sende dem til dine
venner og bekendte.

Hvordan kan jeg..?

Aktivere/deaktivere
kameraet

Zoome in d / u d Tryk på jo ys ti c k-tast en

Ændre kamera­funktionen

Ændre skærmens
opløsning

Gå til kamera­indstillingerne

Tage et billede Tryk på

Tryk på tasten C for at ak­tivere kameraet og hold ta-

c

sten
deaktivere det igen.

nede for at

+

(opad) eller-(nedad).

*

Tryk
til

Med

VGA
128 x 128

Tryk på
funktion er aktive ret .

funktion er aktive ret .

for at skifte fra

Normal

-funktion.

#

kan du skifte fra

til

QVGA

.

,

C

til

når kamera-

, når kamera-

Nat

SQ VGA

Gem billedet Tryk på C lige efter du har

Slet billedet Tryk på

Gå til foto­indstillingerne

Aktiver/deaktiver
autotimeren

I alle kamera-menuer kan du afbryde den aktuelle
funktion og skifte over i stand by ved at holde tasten

c

nede.

taget et billede.

c

taget et billede.

,

Tryk på
taget et billede.

0

Tryk på

Billedoptagelser

Preview-tilstandsindstillinger

­Tryk på tasten C for at se kameraets preview-

skærm: kameraet s linse er automati sk fokuseret. Vha.
symbolerne øverst og nederst på di splayet er de t muligt

til

at checke de forskellige

timer-tilstanden

Alle indstillinger og tas teaktivering e r, der er beskrevet,
fungerer kun, når kamerafunktionen er aktiveret,
d.v.s. pr eview vise s på displayet. Tr yk på taste n
at få adgang til en hvilke n som helst funktion.

Tilstande

.

og at indsti lle

lige efter du har

lige efter d u ha r

.

Auto-

,

Tage billeder 21

for

Kamerafunktion

Der er to kamerafunktio ner, der er til rå dighed:

mal

- og

Nattilstand

skifte over til den ønskede f unkti on med tast en *, som
vises med symboler n e derst på displayet (sol og måne).

Billedopløsning

Billedernes standardstørrelse i normalformat svarer til

128 x 128

pixel),

QVGA

pixel) eller til
vises nederst i højre hjørne på di spl ayet.

Zoomfunktion

Denne indstilling står til rådighed i alle funktioner: et­trins zoom (x2) ka n a nvendes i fu nkt i on
to-trins zoom (x2 og x4) i alle andre funktioner. I alle
tilstande kan du zoome ind og ud ved at trykke på na­vigationstasten

Zoomsymbolet er markeret på displayet, når zoom­funktionen er a kt iv eret. Man kan kun z o ome ud ef t er
at have zoom e t in d.

Autotimer

Med denne indstilling kan du slå
gen

til

eller

. Afhængig af lysfo rholdet kan du

. Med#kan du skifte ti l

(320 x 240 p ixel) ,

128 x 128

. Den indstillede

+og-

fra

(se nedenfor for yderligere detaljer).

.

VGA

SQ VGA

Autotime r

(640 x480
(160 x120

Billedopløsning

128 x 128

indstillin-

Tage et billede

Nor-

Med tasten C

1.

Når autoti mer-i nds ti lli ngen e r slå et
raet er aktiveret, kan du tage et billede med tasten

C

; billedet vises derefter automatisk på dis-

playet.

, og

2.

Numret i den øvre, sorte bjælke viser billedrække­følgen på displa yet. Billeder benævnes i menuen

Egne billeder

til 9999.

Dette betyder ikke, at du kan tage maks. 9999 billeder
(se “Antal billeder”), men at alle billeder - også de, der
er blevet slettet - bare nummereres fortløbende til 9999.
Derefter begynder nummereringen i gen med 1.

på følgend e må d e «i m g_1 . jp g » , osv.

fra

, og kame-

22 Tage billeder

Du kan derefter:

For at

Slette

Trykke på

billedet, du har taget.

c

For at

Gemme

Trykke på

billedet.

C

Trykke på

,

Trykke på

c

eller

Gå til indstillingerne, der er til
rådighed, nemlig:

-

Gemme

: For at gemme billedet i

Billedalbum

-

Ændre

-

Sende
Infrarød

-

Tage et nyt billede

denne funktion, får du vist Preview­skærmen.

For at vende tilbage til preview-til­standen.

,

: For at ændre billedet,

: For at sende billedet via

eller

E-mail

,

: Når du vælger

C

Med auto-timeren

1.

Tr y k på C, når auto-timeren er slået
aktivere den (eller tryk på
er slået

fra

2.

Nedtællingen begynder ved -10 sekunder (denne
indstilling kan ikke ændres). To sekunder før

).

0

, når indsti llingen

til

for at

MMS

,

billedet tages, høres et bip, som gentages, når
billedet lige er blevet taget.

De aku sti s ke signal er ( bi p t o ner) kan ændres i menuen
for kame raets inds tilling er. Du kan p å et hvilke t som
helst tidspunkt stoppe timeren med tasten
de tilbage til preview-tilstanden. Med tasten
per man kun t imeren.

3.

Så snart billedet er blevet taget, skal du følge
instru k tionerne fra punk t 2 i fo rrige af sn it.

Antal billeder

Antallet af bille der, du ka n gemme i telef onen, er af­hængig af de valgte indstillinger: Jo højere billedopløs­ningen er, desto større er filen.

En besked advarer om, hvis der ikke er nok hukommel­se til at gemme billedet, du lige har ta get. Når dette
sker, skal gamle data (lyde, billeder osv.) slettes, således
at det nye billede kan ge mmes. Du k an altid check e,
hvor meget hukommelse der er ledig i din telefon. Vælg

Multimedia

>

Huk. Status

.

c

0

og ven-

stop-

FotoTalk: Tilføj lyd til billeder

Denne funktion, der er ti l rådighed under brugen af
kameraet, gør det muligt hurtigt at sende en besked,
bestående af et billede fra

Billedalbum

og en lyd.

Tage billeder 23

En MMS kan have en s t ør rel se på maks. 50 KB .

1.

Hvis telefonen er i stand by, skal du trykke på

C

for at aktivere kameraet.

2.

Tryk på C for at tage et billede, tryk så på
for at komme til indstilling erne og vælg

MMS

.

3.

Tryk igen på,for at komme til vinduet
Memo. Beskedens maksimale indspilningstid er
ét minut.

4.

Tr yk på,, vælg modtageren og bekræft lis ten.
Tryk to gange på

På den måde sendes der én besked uden tekst til én per­son. Se s id e 64 for nær m er e detaljer ved r. denne f unk ­tion.

,

for at sende beskeden.

,

Send via

Vise billeder igen

Billederne, der er b levet taget, gemmes automa tisk i
menuen

Multimedia

et billede i list en tryk på
display. Så kan du med
forrige billede eller trykke på tasten
ler

Slette

billedet eller m ed funkti onen
døbe billedet. Tryk på
tekstlisten.

>

Billedalbum

>

for at gå til d et grafiske

+

eller-gå til næste eller

<

for at vende tilbage til

>

Egne billeder

,

for at

Skift navn

. Vælg

Sende

Som tidligere nævnt står Fo toTalk også til rådighe d i
menuen

Billedalbum

.

Modtage et opkald

Når du modtager et opkald, mens du benytter kamera­et:

1.

Når du besvarer opkaldet, afbrydes automatisk
alle kamera fun kti one r: Bi lled -p revi ew, tage et bil­lede, au toti mer, b ladre i ind still in ger ne osv. Efte r
at have afsluttet samtalen, skifter Deres telefon
over til stand by. Hvis du havde taget et billede,
men ikke gemt det endnu, bliver det slettet.

2.

At afvise et opkald af slutter lig eledes alle k amera­funktioner, telefonen viser derefter preview-skær­men.

Lave et opkald

Når du vil lave et opkald, skal du først holde tasten

c

nede for at skifte over i stand by. Indtast så tele-

fonnumret e ller vælg et navn i telefon bogen, tryk på

(

for at ringe op og afslut samtalen med ).

el-

om-

Indstillinger

Som supplement til de indstillinger, de r e r til rådig hed
i preview-skærmen, som beskrevet ovenfor, er der f or­skellige menuer, der tillader yderligere indstillinger.

24 Tage billeder

Når kamerafunktionen er aktiveret trykkes på ta-

,

sten

for at få adgang til de øvrige indstillinger.
Generelt: Vælg en indstilling og tryk på
det næste billede med d enne indstilling eller tryk på

c

for at afbryde funktione n.

Når du bekræfter kamerafunktionen gemmes de
indstillinger, du har lavet, og de er til rådighed næste
gang, du benytter kameraet, indtil du igen ændrer
indstillingerne.

,

for at tage

Farvetilstand

Med de nne f unk ti on ka n du væ lg e den ø nske de ind st il­ling fra de følgende valgmuligheder: Farve, Sort/ hvid,

Sepia og Blå. Afhængig af den valgte indstilling får bil-

ledet den ønskede effekt (f.eks. tager
beige billede, som ser gammelt ud). S tandardindstillin­gen er

Farve

.

Sepia

et brunt og

Kameratilstand

Tillader at vælge én af to funktioner, der er til rådighed:

Normal

eller

Nat.

Standardindstillingen er

Normal

Lydindstillinger

Med denne menu kan du både indstille
»

Skyd-lyden

tages, og »Sk yd«-l yden . d irekt e efter at du har ta ge t e t
billede. For begge indstillinger gælder: Vælg indstillin­gen til og hent med
dighed. Vælg den ønskede lyd eller gå til <Ny>, hvis du
vil generere en ny lyd; tryk derefter på
vere lyden.

«. Lydalarm høres to sekun der før billedet

,

listen over lyde, der står til rå-

Billedopløsning

Gør det muligt at vælge den ønsked e billedop løsning:

VGA

(640 x 480 pixel),

SQ VGA

(160 x120 pixel) og

stillingen er

128 x 128

QVGA

128 x 128

.

Billedkvalitet

Gør det muligt at vælge den ønskede billedkvalitet:

Mellem, Høj

. Standardindstillingen er

Autotimer

Se “Autotimer” si d e 2 2 .

.

Lydalarmen

,

for at akti-

(320 x 240 pixel),

. Standardind-

Mellem

Lav

.

Tage billeder 25

og

,

6 • Musik og miks

Med BeDJ kan du generere dine egne lyde ved at be­nytte de dertil f orprogrammerede B eDJ-stilelementer
(som beskrevet nedenfor) eller alle SP-MIDI- eller
MIDI-ringetoner, der findes på din telefon, eller ringe­toner, du har downloaded via WAP, infrarød osv. (de­taljerede informationer herom findes i de respektive
afsnit i denne vejledning). Du kan også sende dit eget
miks til venner og bekendte , bruge det s om ringeton e
eller lydalarm osv.

Hvordan kan jeg..?

Aktivere Temp o­feltet

Hente spor­udvalgslisten

Hente Hjælp-
skærmen

Hente Indstillings­listen

Inden for BeDJ vises den aktuelle gyldige information
eller den valgte funktion med orange farve.

Tryk på#.

Hold en af tasterne fra

9

til

nede.

*

,

.

.

Tryk på

Tryk på

1

At gå i gang

Slå

BeDJ

til/ f ra Tryk på b-tasten f or at slå

Aktivere/deakti­vere et spo r

Indspille miks
(Start og stop )

til ELLER

,

Tryk på

dia

>
Hold
slå fra.

Tryk en tast fra

Hvis du trykker på tasten

c

en gang.

Tryk på

og vælg

.

1

Multime-

til 9.

BeDJ

.

b

eller c for at

, deakti vere s alle s por på

0

26 Musik og miks

Aktive r spor

1.

Start BeDJ med tasten b, som befinder sig
øverst i højre hjørne af mobiltelefonen.

2.

I det viste BeDJ-vindue vises den indstillede
musikst il (f.eks . groovy, techno, osv.).

3.

Øverst til venstre på displayet vises i en lille tabel
den aktuelle Tempo-indstilling, indspilningstil­standen (som standar d Fra) og sporets navn.

4.

Nederst på displayet er ni spor til rådighed, som
er tildelt tasterne
mikses: Tryk på tasten for dét spor, du gerne vil
aktivere.
I alt er der 16 spor til rådighed: Hold én af
tasterne
listen. Tasten

5.

Det aktiverede spor vises med orange farve. I
tabellen ovenfor vises navnet på den respektive
melodi og på instrumentet.

1

til 9, og som ogs å kan

1

til 9 nede for at hente spor-

5

er reserveret til voice-sporet.

Ændre melodi- og in str umentspor

Hold én af tasterne fra1 til 9 nede afhæ ngi g af
hvilket spor, du gerne vil ændre. I den viste liste kan du
først ændre den aktuelle melodi for det v algte spor og
så instrumenter ne, som benyttes til melodien.

Melodi

1.

Den aktuelle melo di for det valg t e spor vises mar­keret og i første position på listen. Med
eller-kan du vælge en anden melodi (afspil les
automatisk, når den vælges), bekræft dit valg
med

,

.

+

2.

Navnet på den valgte melodi vises øverst på dis­playet. Tryk på
instrumenterne, der benyttes i melodien.

Instrumenter

1.

Det aktuelle instrument, som benyttes i den
valgte melodi, vises markeret og i første position
på listen.

2.

Med-eller+kan du vælge næste eller f or­rige instrument, tryk så på

>

for at få ad g an g ti l li s te n ove r

,

for at udvælge det.

Ændre tempo

1.

Med# aktiverer du

2.

Tempoet

(angivet i bmp eller »be ats per minute«)

gælder for alle spor. Tryk på de fremhæ ved e tas ter

<

eller> for at hæve eller sænke tempoet.
Det er ikke nødvendigt at gemme
automatisk bliver reguleret.

3.

Tr yk p å c eller,for at bladre tilbage til
forrige skærmbillede.

Temp oe t

kan ikke æn dres , når sp or afs pil les, e ller når et

miks indspille s.

Temp o

-feltet.

Tem poet

, da det

Musik og miks 27

Indspille miks

Start indspilni ng

1.

Når du vil indspille et miks, skal du trykke på

0

tasten
symbol aktiveres.

2.

Under ind sp i lningen a f et miks kan du:

Trykke én af
tasterne

1

til

Trykke

Trykke

3.

Tryk tasten0for at afslutte indspil ningen.

Indspilningen afsluttes automatisk, når mikset har
nået 50 KB (ca. 2 minutter). Kapaciteten er afhængig
af hukommelsen, der er til rådighed i din telefon: Vælg
Multimedia > Huk. status for memory information.

. Timeren startes, og det røde

For at aktivere det respektive
spor.

9

+

eller -For at hæve/sænke det aktuelle

spors lydstyrke.

<

eller >For at markere forrige eller næste

spor.

Radio

Administrer indspilninger

Når du har afsluttet indspilningen af et miks, vises
automatisk et vindue med følgende muligheder, du
kan vælge imellem:

-

Remix

Afspiller

Gem

Send via MMS

Send via IrDA

Send via E-mail

Den gem te indsp ilning v ises un der det valg te navn i
menuen
menuen

Du kan indspille et nyt miks på sam­me spor.

Afspiller det miks, der lige er blevet
indspillet.

Åbner vinduet
og gemme mikset.

Du kan sende det indspillede mix
som del af et multimediebesked
(MMS).

Aktiverer IrDA. Du kan så overføre
det indspillede mi ks til et andet ap­parat med IrDA.

Åbner e-mail-menuen. Du kan så
sende det indspillede miks via e-mail.

Indstillinger
Multimedia

>

Lyd

>

Lydalbum

Gem

>

Ringetype

. Du kan benytte melo-

for at navngive

-liste samt også i

28 Musik og miks

dien som ringetype for indgående opkald eller til at bli­ve underrettet om nye begi v enheder.

Opret egen lydstil og miks

Med de udvidede muligheder har du mulighed for a t
generere og mikse musikstykker med egen lydstil, dertil
kan du benytte enten BeDJ-stilene (f.eks. groove, tech­no, disco osv.) eller ringety pelisten (f.eks. Bach , cool,
dream osv.).

Ringetypel isten indeh older MIDI- filerne, som du evt.
har downloaded via E-mail, WAP, IrDA osv.

Fra eksisterende filer

1.

Tryk, når BeDJ-vinduet er aktiveret, på,for at
hente listen med optionerne.

2.

Når der vælges
du vælge én af melodi ern e, der er t il råd ighed, fra
listen og bekræfte med

3.

Telefonen vende r så autom atis k til bage til BeDJ­vinduet, og melodien, der er tildelt til den valgte
ringetype, opdeles i spor.

4.

Som tidligere beskrevet kan du så aktivere og
deaktivere spor, indspille den miksede melodi osv.

Antallet af aktive spor er afhængig af melodien, du har
valgt.

Mikset ringetype

,

.

eller

BeDJ-stil

Ny stil

1.

Når der vælges
nyt sæt tomme spor.

2.

Hold tasten1nede: På displayet vises listen
over alle MIDI-filer, der befinder sig på din
telefon. Udvælg én af dem og tryk på

3.

Der vises en ny list e med alle spor fra den valgt e
MIDI-fil (maks. 16). Vælg et af sporene med

+

eller-og tryk på,for at tildel e dette

spor til tasten

4.

Gentag disse to tri n for at tildele spor efter eget
ønske til telefonens taster

5.

Når du er færdig, kan du gemme dit miks (se
side 28).

6.

Tr yk to gange på,for at vende tilbage til nor-

, kan

mal tilstand.

Mor dig og miks: Du kan tildele hver af de 16 spor fra
en hvilken s om helst ring etype til en hvilk en som hels t
tast

1

til9på din te lefo n! De rved har d u tusi nd­vis af m uligheder for at p ersonalis ere din tel efo n fuld­stændigt vha. dit eget m iks.

Avanceret

1

.

åbner BeDJ et komplet

2

Gem din egen musikstil

Stil

Du kan gemme din egen
nere benytte den ige n for at ge nerere et andet m usik-

i menuen BeDJ-stil og se-

,

til 9.

.

Musik og miks 29

miks. Den nye stil indeholder så alle de spor, du har
mikset, men ikke de tildelte effekter.

Modtag et opkald

Når du modtager et opkald, mens BeDJ-funktionen er
aktiveret, bliver ly den af di n telefon auto matisk sat til
tavs.

1.

Når du besvarer opkaldet, afsluttes BeDJ og din
telefon skifter, efter at der er blevet la gt på, auto­matisk til stand by.

2.

Når du afviser eller ignorerer opka ldet, forbliver
BeDJ-vinduet, som det er.

30 Musik og miks

7 • Telefonbog

For alle funktioner, der beskrives i dette afsnit,
skal den respektive telefonbog være indstillet:
Enten SIM-telefonbogen eller den, der er inte­greret i din telefon.

Din mobiltelefon har to telefonbøger. SIM­telefonbogen befinder sig på SIM-kortet, og
posteringernes antal er afhængig af dit SIM-korts
kapacitet. Den anden telefonbog er integreret i
mobiltelefonen s hukommel se , og her ka n der gemmes
maks. 299 posteringer.

SIM-kortets kapacitet er afhængig af, hvad det er for et
kort. Du sk a l hen vende dig herom til din forha ndler.
Din telefons hukommelsesområde benyttes både for den
integre red e telefon bog og for a n dr e funktion er . Derfor
er funktionerne afhængige af hinanden: Jo flere navne
du indtas ter i telefon bogen, desto fær re begivenhed er
kan du gemme og o mv endt. De t s amlede antal navne­og kalenderposteringer er maksimalt 299, forudsat at
andre funktioner (memo, lyd, billeder osv.) ikke
allerede opta ger en rim elig stor del af hukomme lsen.

Med menuen
fonbøger, der er til rå dighed: SIM-korte ts telefonbog
eller den, der er integreret i din telefon. Når du indta-

Telefonbog

kan du vælge én af de to tele-

ster nye navne i
telefonbog, du har indstillet med denne menu.

Funktionen
SIM-telefonbogen.
Med funktionen
indholdet af SIM-kortet til tele fonen . Når du har ge n­nemført d enne fu nk tion to gang e, dup liker es al le nav­ne.

Telefonbog på SIM-kort

Når du benytter et SIM-kort for første gang, skal du
følge instruktionerne vedr. den korrekte isætning af
SIM-kortet, se side7, og derefter bør du læse afsnittet
“Tilføj nyt navn i telefonbogen”.

Vælg tlf. bog

Hvis du h ar a nnuller et elle r afbrud t d en a utomati ske
kopiering af din SIM-telefonbog, da du tændte telefo­nen for første gang, kan du gøre det manuelt: tryk på

,

og vælg

Telefonbogen

Nulstil tel efonbog

Kopier alle til telefon

Tryk på

Indst.

,

-

ler
der bliver tilføj et d e r, kan s å ko piere s ti l
telefonens telefonbog.

Telefonbog, Tlf.bog Indst.

, bliver disse tilføj et i den

kan IKKE an vendes for

kan du kopiere

,

og vælg

Vælg tlf. bog

SIM-kortets telefon bog. Navne,

Telefonbog, Tlf.bog

. Vælg så med+el-

og så

Kopi er til tl f.

Telefonbog 31

Hvis du kopierer indholdet af din SIM-

I SIM-ko rt

telefonbog t il telefonen, kan du stadig
benytte SIM-kortets telefonbog, selv om
den har færre posteringsfelter.

Telefonens telefonbog

Din mobi ltele fon kan k un admin istrere én telef onbog
ad gangen og ignorere informationer, der vedrører den
anden telefonbog: Hvis f.eks. navnet "Müller" findes i
begge telefonbøger, og du sletter det i telefonen, så fo r­bliver det ståe nde på SIM-kort et .

Som standard er der indstillet til den in­tegrerede telefonbog. Der kan maks.

I telefon

gemmes 299 navne, som kan slettes helt

hængig af SIM-kortets kapacitet, kan du kopiere de

med funktionen

navne, der er blevet ti lføjet telefonen, til SIM-kortets
telefonbog (se “Kopier til SIM” side 36).

Nulstil telefonbog

. Af-

Tilføj nyt navn i telefonbogen

På SIM-kortet

For at tilføje et navn til SI M-telefonbogen er frem­gangsmåden følgende:

1.

Hent telefonbogen med-, vælg Ny og tryk på

,

.

2.

Indtast først navnet og så det ønskede telefon­nummer og tryk på

Telefonnummeret må, afhængigt af dit SIM-kort, være
maks. 40 tegn langt. Hvis du indtaster hele telefon­nummeret , i nklusive lan dekode, ka n telefonn ummeret
ringes op uafhængig af opholdsstedet.

3.

Vælg telefonn ummerets type for denne indt ast­ning:

Tele fon, Fax

for at gemme indtastninge n i telefonb ogen.

,

eller

.

Data

og bekræft med

,

I telefonen

Telefonens telefonbog har flere felter til oplysninger
end SIM-telefon bogen , nem lig (latins ke tegn) :

Felter for for- og efternavn maks. 20 tegn
Felter for telefonnumre

(mobil, forretning osv.)
Yderligere felter

(e-mail og no ta ter)
Gruppekonfiguration 20 grupper

Du kan lave maks. 299 posteringer med maks. syv fel­ter hver, hvoraf de fem kan væ re numeri ske fe lter. D u
kan f.eks. gemme to mobiltelefonnumre, tre forret­ningsnumre, en e-mail-adresse og et tekstnotat pr. per­son.

maks. 40 tegn
og 1 «+»

maks. 50 tegn

er til rådighed

32 Telefonbog

Tilføj n y postering i den integrerede telefonbog

Tilføj nyt navnefelt

1.

Hent

Telefonbogen

,

på

2.

Ét af de to navnefelter må forblive tomt men ikke begge
to. Tryk på c for at gå tilbage til forrig e felt.

Tilføj nyt nummer-/tekstfelt

1.

2.

3.

.

Indtast din k ontaktpersons ef ternavn og bekræf t

,

med

,

med

Efter indtastningen af navnet kommer du til
menuen
ønske de nu merisk e felte r (mob il, fax , data, per­sonsøger, privat, forretning) eller alfanumeriske
felter (notits , e-mail). Vælg de øn skede felter og
indtast de tilsvarende numre ell er tekster. Tryk så
på

,

for at gemme denne nye postering.
Nu kommer du til
gruppe, som dette navn skal være medlem af, og
bekræft med
den integrerede telefonbog.
Til enhver gruppe kan du tildele en
specielt

Billede

Vælg

Telefon bog

med-, vælg

, indtast derefter fornavnet og bekræft
.

Opkaldstype

. Nu kan du udvælge de

Gruppeindst.

,

. Posteringen bliver så gemt i

, og du kan også

>

Tlf.bog Indst.

<Ny>

: Vælg dén

Melodi

Omdøbe

>

Gruppeindst.

og tryk

og et

gruppen.

(for

indgåen de informat ioner se afsni t “FotoCall: Se
og hør hvem der ringer” nedenfor. Hvis du mod­tager et opkald fra en samtalepartner, som er
medlem af en bes temt grup pe, hører du a utom a­tisk den specielle melodi, som du har valgt for
denne gruppe, resp. det for denne gruppe define­rede billede vise s på disp lay et.

Eget nummer

Feltet

Eget nummer

deholde dit eget t elefon nummer. Hv is ikke, a nbefaler
vi, at du indtaster dit mobiltelefonnummer samt andre
vigtige informationer der.

Heller ikke når alle felter er tomme, kan "Eget num­mer" slette s.

, der vises i telefonbo gen, burde in-

FotoCall: Se og hør hvem der ringer

Denne fu nkt ion er kun ti l rådig hed, når du ha r ind sti l­let telefonbogen, der er integreret i din telefon. Funkti­onen fungerer IKKE med SIM - telefonbog en .

Med funktionen FotoCall kan du navngive de grupper
af opkaldende, der er til rådighed, med egne navne/be­tegnelser (»Venner« , »Kontor« osv.) samt tilde le hver
gruppe et specielt billede (fra
(fra

ringetype

-listen).

Billedalbum

) og en melodi

Telefonbog 33

Du kan tildele én eller flere ko ntakter f ra din telefon­bog til en speciel gruppe. Når en samtalepartner fra den
respektive gruppe ringer dig op, vises dens navn samt
det for denne gruppe def inerede billede på displayet.
Derudover hører du den for denne gruppe indstille de
melodi.

For meget vigtige personer kan du oprette en egen grup­pe. Benyt kamer aet o g g em deres foto i dit
Med funktionen
som r i ngetype. Når disse p erson er ringer d i g op, kan du
se deres billede og høre deres stemme (mht. informatio­ner vedr. kamera, se side 21 og vedr. memo, se
side 75).

1.

FotoCall kan kun benyttes i forbindelse med tele­fonbogen, der er integreret i din telefon . Hvis du
endnu ikke har forberedt denne telefonbog, se
“Kopier SIM-te lefo nbog” side 8 .

2.

Vælg så
ønskede gruppe.

3.

Du kan omdøbe gruppen for bedre at kunne
identificere den (f.eks. "Venner", "Børn", osv.),
vælg så
denne gruppe.

4.

Ved at holde tasten c nede, skifter du fra
stand by, tryk så på
din telefonbog. Udvælg en kontaktperson, som

Memo

Gruppeindst.

Melodi

og

kan du gemme deres stemme

, tryk på,og vælg den

Billede

, som du vil tildele til

-

, for at få vist indholdet af

Billedalbum

du vil tildele til denne gruppe og tryk på
så til funktionen
gruppe.
Når denne kontaktperson ringer dig op, hører du

Melodien

respektive

Vælg gruppe

, der er tildelt denne gruppe, og det

Billede

vises på displayet.

og vælg den ønskede

Ændre og administrere navne

.

Når du har gemt posteringer i din telefonbog, kan du
fra stan d by hente Telefon bogen med
lede efter et navn i telefonbogen ved at trykke på den
tilsvarende b og sta vs tast (f.eks., try k to gange på t asten

8

, hvis du leder efter bogstav «U»). Den første po­stering, der begynder med dette bogstav, bliver valgt i
listen. Afhængig af den valgte telefonbog har du så ad­gang til nogle eller alle af følgende funktioner:

•Slet

•Vis

•Kopier til SIM

•Flash-kald

•Skift type

•Opkald

•Reset telefon­bog

•Send SMS

•Send MMS

•Gør til stan­dard

•Kopier til tlf.

•Håndfrit
opkald

,

. Gå

-

. Du kan

•Ændre navn

•Tildel en
gruppe

•Tildel tale­opkald

•Send pr. IrDA

34 Telefonbog

På SIM-kortet

Vælg et navn fra SIM-kortets telefonbog og tryk på

,

for at få adgang til én af de følgen d e funktioner:

-

Slet

for at slette det valgte navn og telefonnummer,

-

Ændre

for at æ ndre det va lgte navn og all e dermed

forbundne in format io ner,

-

Kopier til tlf.

dermed forbundne informati oner t il tel efonens tele­fonbog.

- Hvis du har annulleret den automatiske kopiering af
SIM-telefonbog en , da du tæ ndte tel efo nen for fø rste
gang, skal du gøre det manuelt.

for at kopiere det valgte navn og alle

I telefonen

Tilføj nyt felt

1.

For at tilføje et yderligere felt til en eksisterende
postering, vælger du det ønskede n avn, vælger
og trykker på,.

2.

Vælg

<Ny>

der skal tilføjes og tryk på
ønskede telefon nummer eller teksten og tryk på

,

3.

Ved at gentage trinene 1 og 2 kan du tilføje maks.
seks felter pr. postering. Tryk kort på
vende tilbage til den forrige menu eller hold
tasten nede for at skifte til stand by.

og tryk på,. Vælg ty p en fo r feltet,

for at gemme ændringerne.

,

. Indtast det

c

for at

Telef onnu mre ne og tek ste rne v ise s i op ret telse sda toe ns
ræk k eføl ge. Det første ind tastede fax- e l ler telefonn um­mer gælder som standardnummer og vises på listens før­ste position. For at gøre et andet nummer til
standardt elefo nnumme r, se “Gør til s tand ard” sid e36.
De alfanumeriske felter (notits og e-mail) kan kun æn­dres eller sle t t e s.

Ændre et felts indhold

1.

For at ændre feltindholdet i en eksisterende poste­ring, skal du vælg e det ønskede navn , trykke på

,

, vælge

Vis

2.

Vælg så det felt i listen, som du vil ændre, og tryk

,

på

3.

I den viste karrusel skal du vælge

,

. Gennemfør de øn skede ændringer og tryk

,

Vis

på

Skift felttype

Skift type

vælg den nye telefonnummertype og bekræft dit valg
med

,

.

Når du kopi erer SIM-tel efonbogen til t elefonen, kan
det ske, at nogle numre viser at have "Ingen felttype" og
ikke noget symbol. Telefonnumre med "Ingen felttype"

og trykke igen på,.

.

for at gemme dem.

For at ændre f elt type n f or en eksisteren­de postering, skal du gennemføre trinene
1 til 3 fra a fs nit “ Ænd re e t fe lts in dhold ”.
Gå så i karrusel-menuen til

Vis

og trykke på

Skift type

Telefonbog 35

,

kan ændre s: Følg d e før beskr evne tr in for at definere
felttyp en for disse te le fonnumre .

Slet et felt

Gør til standard

Gør til stand

det er det telefonnummer, der automatisk benyttes, når
du trykker Tag telefon-tasten eller tasten
funktionerne
For at skifte til et andet nummer som
standardtelefonnummer (f.eks. forretningsnummeret
skal være standardnummer i stedet for
privatn ummeret ), skal du g ennemføre trinene 1 til 3
fra afsnit “Ændre et felts indhold”. Gå så i karrusel­menuen til

Kopier til SIM

Kopier til SIM

Hvis du vil slette et fel t i en eksisteren d e
postering, skal du gennemføre trinene 1

Slet

til 3 fra afsnit “Ændre et felts indhold”.
Gå så i karrusel-menuen til
kræft med

Når der indtastes nye posteringer, gælder
det første indtastede nummer som
standardtelefonnummer: Det er det
første nummer, der vises i feltlisten, og

Opkald, Håndfrit opkald

Gør til stand.

Som tidligere nævnt giv er det men in g at
gemme navnene på d ine kontaktp erso­ner i SIM-tele fo nbog en, hvi s d u ti t sk if-

,

.

og bekræft med,.

,

eller

Slet

og be-

og går til

Send SMS

ter telefon. H vis du kopierer Deres telefon numre til
SIM-kortet, har du altid en aktuel telefonbog til rådig­hed, hvis du skifter mellem telefonbøgerne eller benyt­ter en anden telefon.
For at kopiere et tel efonnummer til SIM-kortets te le­fonbog, skal du gen nemføre trinene 1 til 3 fra af snit
“Ændre et felts indhold”. Vælg derefter
og tryk på,.

Kopier til SIM

Lave opkald

Du bør i kke holde te lefonen mo d øret, nå r Håndfr it
opkald er aktiveret og især ikke, hvis du har sat lydstyr­ken op.

Alarmopkald

.

Alarmopkald

Afhængig af operatøren kan et nødopkald også gennem­føres, hvis SIM-kortet ikke er sat i din telefon. 112 er
stand ard-n ød opk ald et i Eur op a, og i Sto rbr itan nie n er
det 999.

Med nødopkaldet kan du ringe til alarm­centralen i dit hjemland. Dette nødop­kald kan i de fleste tilfælde også
gen ne mføre s, når tastat u rlåse n e r aktiv e ­ret uden at i ndtaste PIN-koden .

36 Telefonbog

1.

For at lave et nødopkald skal du indtaste numme­ret i stand by ved at trykke de r espekti ve ciffert a­ster, eller trykke på

navneliste

2.

>
Tr y k p å ( for at ringe og ) for at afs lutte
samtalen.

,

Alarmopkald

og vælge

.

Telefonbog

>

Vis

Andre tele f o nnumre

Tast et nummer

Med,går du til "karrusellen" og kan ringe til dette
telefonnummer, gem m e de t ell er sende en SMS.

Vælg et navn

1.

2.

3.

• For at rin ge til standar dtelefonnumm eret:

Indtast et telefonnummer i stand by ved

at trykke d e respektiv e ciffer taster. Try k

Opkald

Tryk på-og vælg den ønskede postering.
Hvis du har aktiveret SIM-kortets telefonbog:

- når du har valgt navnet, skal du bare trykke på

-tryk to gange på

Hvis du har aktiveret telefonens telefonbog:

- når du har valgt navnet, skal du bare trykke på

(

på

samtalen.

(

for at ringe eller

vælg derefter

,

tryk på

(

for at ringe til dette nummer.

for at ringe eller

for at ringe og ) for at afslutte

,

for at gå til næste karrusel,

Opkald

eller

Håndfrit opkald

og

-tryk på,for at gå til karrusellen me d nav­nene, vælg derefter

• Hvis du vil ri nge til et and et telefo nnummer, går
du, efter at have valg t de t ønsked e na vn , til
vælger så telefonnummerets type i listen (mobil,
privat osv.). Med
vælger

4.

Du kan også skifte til Håndfrit opkald under en sam­tale: Tryk på

,

Brug Flash-kald

Bru g Taleop k a ld

Opkald

I alle tilfælde afslutter du samtalen med tasten

)

.

,

.

I stand by holdes en af tasterne fra

Flash-ka ld

Taleopkald

til 9 nede for at ringe ti l det tildelt e
telefonnummer (se “Genvej” side 40):
Forbindelsen bl iver etabl eret. Med
afslu tter du s amtale n.

I stand by holdes tasten
den gemte kommando for taleopkaldet
(se “Taleopkald” side 4 3). Når din tele­fon genkender kom mandoen, ringes til
det tildelte telefonnummer. Med
afslutter du samtalen .

Opkald

eller

,

går du til næste karrusel og

eller

Håndfrit opka ld

, vælg

Aktiver håndfri

Håndfrit opkald

Vis

.

og bekræft med

2

)

,

nede, sig så

)

Telefonbog 37

.

og

8 • Indstillinger

Med menuen
nen til dine individuelle behov og ændre indstillinger­ne for de respektive funktioner (lyd, klokkeslæt og
dato, sikkerhed osv.). Med menuen
du ændre flere indstillinger på engang (se side 50).

Lyd

Tavs

Funktionen

Styrke

Ringetyper

Ringetyper

Indstillinger

Med denne funkti on ka n du s lå ti lstan­den

Tavs

alle lydalarmer d eaktiveret og vibra tor­funktionen er aktiveret.

Tavs

Fra fabrikkens side er styrken indstillet
til

Styrke

kan du indstille ringetypen fra

øgelse

Med denne funktion kan du vælge en
ringetype mellem de melodier, de r er til
rådighed. Listen indeholder også de mu-

kan du ti lpasse mobilt elefo-

Ta v s ti l

eller

fra

. I indstillingen

gælder også for tasttoner.

Mellem

. Med tasterne+eller

.

Forindstillinger

Fra

til

-

sikmiks, du har genereret med Be DJ (se s ide 77), ind­spillede lyd og melodier, du har modtaget sammen
med e-mails, SMS osv.).
Bladr med tasterne
kunder for at høre den valgte melodi. Tryk på
at vælge melodien som ringetype. Med

kan

bryde funktionen . Du ka n ogs å bla dre vi dere t il næste
melodi.

Du kan ikke hø re m el odien, når op ri ngningsstyrken er
indstillet til
(se side 12).

til

er

Ringetone ved besked

Ringetone ved

besked

Equalizer

For-

Equalizer

på

,

, vælge

+

eller-i listen og vent to se-

Fra

, eller nå r in dst i lli ng en

Med denne funktion kan du slå ringeto­nen ved besked
høres, når en ny besked (SMS) modta­ges. I in d stillin g en
funktion også vælge den ønskede
lydalarm i ringetypelisten.

Med denne funktion kan du vælge for­skelli ge au di o-in ds til ling er. D u har o gså
adgang til denne funktion under en tele­fonsamtale. I dette tilfælde skal du trykke

Equalizer

til

til

, bladre i listen og vente i nogle

,

c

kan du af-

Tavs

er aktiveret

eller

fra

, som kan

kan du med denne

38 Indstillinger

for

sekunder for at høre forskellen. Bekræft dit valg

,

med

.

Tastetoner

Med denne funk tion kan du slå tastto­nerne

til

eller

fra

Tasttoner

kan der overføres DTMF-signaler under
en samtale (se side 91).

. Også i indstillingen

Lydalarm

Med denne funktion kan du slå lydalar­men

til

eller

fra

Lydalarm

-når
der, er aktuelle,

- når du ikke har besvaret et opkald,

- når batteriet skal oplades (

- varigheden af din samtale, første gang efter 45
sekunder, så hvert minut und er en samtale ( samta le­partneren kan ikke høre biptonen).

Med denne menu aktiveres/deaktiveres kun den akusti­ske lydalarm, dog IKKE alarmen i sig selv. Når du
f.eks. s ætter kalenderalarmen til
ligevel
det), de n t ilsvarende lydalarm bliver dog ikke afspil le t .

dig om:

Begivenheder

Alarm

, du har programmeret i di n kalen-

på displayet (hvis du har programmeret

. Lydalarmen informer er

Bat.-varsel

)

fra

, viser telefonen al-

Vibrator

Med denne funktion kan du slå
vibratorfunktionen

Vibrator

funktion kan b enyttes, når der modtages

fra

begivenheder i kalenderen, når der modtages en besked
samt i stedet for lydalarm.

Vibratorfunktionen bliver automatisk slået fra. Det
samme gælder, når lysnet- eller cigarettænder­adapteren tilsluttes.

et opkald, som reminder om aktuelle

til

eller

Vis

Pauseskærm

Med denne menu kan du slå pauseskær­men

til

eller

fra

Pauseskærm

Hvis du slår pauseskærmen

sparetilstand

slæt på en so rt baggrund . Denne tilstand forøger dri ft­stiden for telefonen og skåner batteriet.

1.

der i stand by et animeret billede, som
benytter JPEG- filen/filerne, du har ud­valgt og gemt i telefonen.

, så der f.ek s. kun vises det aktuelle klokke-

Efter at have slåe t pauseskærmen
den viste liste et billede med tasterne

. I indstill ingen

fra

, aktiveres automatisk en

fra

. Denne

til

til

, vælger du i

vises

<

Indstillinger 39

eller>(med disse taster kan du også fort ryde
billedudvalget) og bladrer så med tasten
næste billede. Efter at have valgt de ønskede bille­der, aktiveres pauseskærmen ved at trykke på
tasten

,

.

Du skal vælge op til 10 billeder for at vise et slide show.
Hvis du k un udvæ lger ét b illede ti l pause skærmen , så
vises der kun dette ene billede.

2.

Vælg

Start forsink.

+

tasterne
i stand by i henhold til de angivne tidsindstillin­ger.

3.

Vælg nu

Visningstid

,

. Den indstillede tid angiver intervallerne
mellem de enkelte billeder for det animerede
show.

og indstil en værdi med

eller-. Pauseskærmen aktiveres så

for pauseskæ rmen og t ryk på

-

Animation

Med denne funktion kan du slå karrusel-

Animation

At slå animationen fra forøger driftstiden for din tele­fon.

menuens animation
lingen

til

kan d er med denne funktion
også r ul le s i t ek s te r , f. ek s . en b esked, som
er blevet valgt i menuen

til

eller

Læs SMS

fra

. I indstil-

.

Belysning

til

Belysning

hed

ved at vælge en af værdierne og bekræfte med,.

At slå denne funktion fra forøger driftstiden for din te­lefon.

Belysningen aktiveres, når du modtager
samtaler eller b esk eder, bla drer i li sterne
og menuerne osv. Med tasterne

-

kan du indstille b elysning ens

Baggrund

Med denne funktion kan du slå bag­grunden

til

eller

fra

Baggrund

telef onen e r i sta nd by unde r for udsæ tnin g af at du ikke
har aktiveret noget animeret pauseskærm -show.

Som baggrund kan der k un benyttes bi lleder i JPEG­format.

veret, vises det/de valgte billede(r) i

Normal tilstand

. Er funktionen akti-

eller

Toningstilstand

Genvej

I stedet for at hen te de for skellige men uer og bla dre i
listerne, kan du programmere en direkte adgang til en
speciel funktion på en
rende genvej nede aktiveres så den programmerede

genve j

. Ved at holde den tilsva-

+

eller

varig-

, når

40 Indstillinger

funktion automatisk, eller det tildelte telefonnummer
ringes op (Flash-kald).

Til programmeringen kan der kun anvendes tasterne

2

til 9og tasten#, da taste rne 0 (valg af

1

sprog) og

(Ring tlf.svarer) allerede er programme­ret med fu nk tion er og d erm ed er spærr et fo r at u nd gå
en ny prog rammeri ng. Afhæ ngig af di n operatø r kan
andre taster allerede væ re p rogrammeret og spærret for
en ny programm ering .

1.

For at programmere en genvej skal du trykke på
én af tasterne f ra

,

2.

.

Bladre i listen for at vælge funktioner, som du vil

2

til 9 og bekræfte med

tildele til denne tast (se nedenstående liste).
Bekræft dit valg med

,

.

Når den valgte gen vej alle rede er progr ammer et, kan
du pro grammere den igen : V ælg
og en genvej i listen. Tryk to gange på

Indstillinger

,

>

, vælg

Genvej

Ændre

og try k p å,. Så kommer du til listen med funktio­nerne, d er er ti l rå dighed.

3.

For at benyt te gen veje ne s kal du i stan d by hol de
den respektive tast nede, hvorpå du har program­meret den ønskede funktion eller telefonnummer.

De kan programmere genvejene

2

til 9 med ne-

denstående funkti oner:

Flash-kald

Send S M S

Læs bes keder

Online-beske d

Tastaturlås

Aktiver lydløs

>

Aktiver Bil

Aktiv.hovedtlf

Møde

Ringe til det res pektive nummer fra
telefonbogen.

Send SMS

Åbner menuen

Åbner menuen
Aktiverer

Online-besked

for et hurtigt

Svar

.

Læs beskeder

.

-funktionen

på en modtaget be-

sked.
For omgående at låse tasterne /

låse tasterne op.

Lydløs

Aktiverer forindstillingen

(vi­brator funktion til, o pringningsst yrke
fra).
Aktiverer forindstillin gen

Bil

(opring­ningsstyrke høj, besvar et opkald med
enhver tast).
Aktiverer forindstillingen

fon

(opringningsstyrke mellem, besvar

Hovedtele-

et opkald med enhver tast).
Aktiverer forindstillingen

Møde

(vi­bratorfunktion til, ringetyper og alle
tasttoner slået fra).

Indstillinger 41

Viser

Aktiv.udendø rs

Akt. Personlig

Aktiv.autonomi

Lommer egner

Genopka ld

Svar sidste nr.

Alarmopkal d

E-mail

Vis balance

Aktiverer forindstillingen

Udendørs

(opringningsstyr ke høj).
Aktiverer de

Aktiverer forindstillingen

personlige

indstillinger.

Autonomi

for at forøge batteri ets driftstid (ani­mation fra, vibratorfunktion fra, be­lysning fra, opringningsstyrke mel­lem).

Direkte adgang til

Lommeregner

.

Genopkald er det sidst kal dte telefon­nummer.

Genopkalder telefonnumret fra det
sidst modtagne opkald.

Laver et nødopkald.

Åbner

e–mail

-menue n for at få adgang

til mailboxene.
Viser det resterende tilgodehavende.

Kontraktafhængigt

Samlet pris

Samlet pris

taler.

Kontraktafhængigt

,

Tilf. begivenh.

Åbner kalender-menuen

Viser

Begivenheder

Vækk eur

Indspil

menuen.

Åbner menuen
Tillader at indspille lyd.

Star ter en

WAP

Pauseskærm

Kontraktafhængigt

Åbner menuen
Viderestilling af ALLE samtaler til

Til voice ma il

Brikspil

voice mail.
Direkte adgang til

for de udgående sam-

Begivenhed

Vækkeur

WAP

-session.

Pauseskærm til / fra

Tilf. b egiv enh

-listen i kalender-

.

.

Brikspil

.

42 Indstillinger

.

Ringer til din mailbox for indtalte be-

Voice ma il

Spil

-> E uro

Euro ->

skeder.
Åbner menuen

Kontraktafhængigt

Direkte adgang til Euro-konverter
(konverter valuta ti l Euro).

Direkte adgang til Euro-konverter
(konverter valuta fra Euro).

Euro-ko nver teren er kun til råd igh ed
i lande, som har indf ørt euroen .

Spil

.

Stemmestyring

I stedet for a t b la dre i de fors kel lige me-

Stemmestyring

Du kan benytte s temme styri ng ti l all e f un ktioner , so m
støttes af funktionen
af funktionerne »Hen t e-mail« og »Væ kkeur«.

1.

nuer og lister, kan du også oprette et tale­nummer for at aktivere en funktion
(f.eks. for at aktivere lommeregneren).

genvej

(se side 40) med undtagelse

For at oprette et tale nr. for stemmestyring, skal
du vælge
trykke på

Indstillinger

,

Stemmes tyr ing

>

og så bladre i listen for at udvælge

> <Ny> og

funktioner, som du vil indstille m ed et talen um­mer. Bekræft dit valg med

2.

Når der vises
tionerne på displa yet. Når du bl iver opfordret til
at optage talenummeret , skal du sørg e fo r at væ re
på et roligt sted, benyt te et kor t ord og udtale det
tydeligt.

3.

Try k p å c og gentag de ovenstående betje-

ningstrin for at oprette flere talenumre.
For at aktivere en fun ktion med stemmestyring , skal
du i stand by holde tasten
indspillede ta lenummer. Du kan altid a flytte, ændre
eller slette de ord, der er indspillet som talenumre.

Tryk OK o g tal

,

.

, skal du føl ge ins tr uk -

,

nede og udtale det

Taleopkald

Vha. taleo pkald kan du hurtigt ringe til

Taleopkald

1.

2.

et navn, der er gemt i telefonbogen:
Opret et ta lenummer ved a t indspil le et
genkendeligt ord. Det tildelte
telefonnummer opringes automatisk,
når du siger dette ord.

For at oprette et t alenummer skal du vælge

stillinger

>

Bladre i listen for at vælge det telef on nu mm er, du

Taleopkald

vil oprette et tale opkald for. Fremgangsmåden er

> <Ny> og trykke på,.

Ind-

Indstillinger 43

så, afhængig af den indstillede telefonbog (se
“T elefonbog” side 31), følgende:

- SIM-telefo nbog: Vælg et na vn i listen og tryk

,

på

- Integreret telefonbog: Vælg et navn i listen,

3.

Når
følge instruktionerne på displayet. Når du opf or­dres til at optage talenumm eret, skal du si kre, at
der ikke er støj i omgivelserne, brug et kort,

enkelt ord og udtal det tydeligt.
For at bruge taleopkalde t, sk a l du i stand by holde ta­sten

,

nummer for at ringe til det ønskede telefonnummer.
For at vise listen over taleop kald, du har p rogramme­ret, skal du vælge

opkald

talenumre, kan altid afly ttes , ænd res eller slettes .

I alt kan du oprette 15 talenumre, opde lt mellem tale­opkald og stemmestyring.

,

derefter det ønskede tel efonnummer når flere
numre er gemt under dette navn, og tryk

,

på

.

Tale opkald?

nede og sige det re spektive, i ndspillede ta le-

og trykke på,. De ord, der er indspillet som

vises, skal du trykke på ,og

Indstillinger

>

Stemm esty ring

eller

Tale-

Sikkerhed

Tastaturlås

Du kan låse tas terne på telef onen / låse

Tastaturlås

kald deaktiveres tastaturlåsen automatisk.

Du kan også indst ill e tast atur lås en til a t vir ke omgå en­de eller forsinket ved at gå til

Tast aturlås

tasterne
turlåsen vedv ar ende akt iv. H vis du deakt ive rer den ved
at trykke på tasten
tiveret for den tid, telefonen bli ve r brugt. Dere fter bli­ver tastaturlåsen, afhængig af det indsti llede tidsrum,
automatisk aktiv igen.
Selv om tastaturlåsen er aktiveret, kan du foretage et
nødop kald (se si de 36).

Off. navne

Off. nav ne

dem op ved i stand by at holde tasten

c

nede. Under et indkommende op-

og dere fter v ælge é n af ind stilli ngerne med

+

eller-. Ved denne indstilling er tasta-

c

Med denne funktion kan du oprette en
speciel liste m ed nav ne, de så kaldte

navne

, og m ed fun ktio nen

begrænse alle opkald til denne liste.

Indstillinger

, er den kun midlertidigt deak-

>

Sikkerhed

Adgang navne

Off.

44 Indstillinger

>

Denne funktion er kontrak tafhængi g o g k ræver PIN 2-

koden (se side 46).

Adgang navne

Tillader at begrænse opkald til listen

Adgang navn e

ikke længere til

Off. navne

med
har du kun adgang til listen

Telefonbogen

. Ved aktiveret fu nktion

Off. navne

i hoved me nuen.

Denne funktion er kontrak tafhængi g o g k ræver PIN 2-

koden (se side 46). Hvis du aktiverer denne funktion,

skal du være opmærksom på, at dette også kan påvirke

WAP- og e-mai l- fo rbi n del s er via GPRS.

Off. navne

Tillader at vise og ændre listen over

navne

. Du kan indtas te et nyt navn, æn-

Off. navne

nen <

mer, vælg derefter telefonnummerets type:

Fax

eller

Ændre

dre eller s lette et nav n i listen . Til dette
behøver du PIN2-koden. Benyt funktio-

Ny

> for at indtaste et nyt navn og et telefonnum-

Data

. De i denne liste gemt e navne kan du

eller

Slette

.

Telefon

Spærring

Med denne menu kan du begrænse bru-

Spæ rring

gen af telefonen til bestemte telefon­numre, hvor opkaldte og indko mmend e

Denne funktion er afhængig af netværket. Denne
funk t io n k ræ ver en speci el a d ga n gs ko d e, s o m d u ka n f å
hos din teleoperatør.

Udgående opkald

og

Udg. opkald

I menuen
vælge indstillingerne

tionale

Udgående o pkald

og

Inter-ej hjem

mulighed tillader, at du kan ringe hjem, hvis du er i ud­landet). Spærringen for u dgåen de op kald kan ogs å

aktivere s

. I denne menu kan du derefter spærre

mulighederne, der er til rådighed, hver for sig:

kald

,

Samtaler, Dataopkal d

eller

Fax-opkald

Indkommende opkald

Off.

Indkom. opkald

I menuen
vælge indstillingerne

roaming
Deaktiver

Indkommende opkald

. Du har også adgang til menuen

for at deaktivere spærringen

for indkommende opkald.

I denne menu kan du derefter spærre mulighederne,

,

der er til rådighed, hver for sig:

Dataopkald

eller

Fax-opkald

Alle opka ld, Samtaler

.

Status

Med fu n kt io ne n
dermenu (Alle opkald, Ved roaming

Status

osv.) få vist spærringens aktuelle indstil-

Status

linger.

kan du ud-

Alle opkald, Interna-

(den sidste

Alle op-

.

kan du

Alle opkald

eller

Ved

kan du i hver un-

samtaler kan få en separat spærring.

Indstillinger 45

de-

,

Skift koder

For at ændre
for

Skift koder

krævet at indtaste den hemmelige PIN2-kode. PIN2­koden er en anden fire- til otte-cifret kode, som du får
fra din operatør.

Hvis du i ndtaster en fork ert PIN2-kode tre gange i
træk, bliver dit SIM-kort spærret. For at låse det op skal
du bruge PUK2-koden, som du får fra din operatør el­ler telefonforhandler.
Hvis du indtaster en forkert PUK-kode ti gange i træk,
bliver dit SIM -kort spærret og er i kke længer e funkti­onsdygtigt. I d ette ti lfælde s kal du konta k te d in o p era­tør eller telefonforhandler.

Spærringen

Afhængig af dit SIM-kort kan det for
nogle funktioner eller service være på-

PIN

.

-,

PIN2

-koder og koden

PIN-beskyttelse

Med denn e fun kti on kan d u slå PI N-be -

PIN-beskytt .

Når PIN -koden er de aktiveret, kan du i kk e ændre den .

skyttelsen til eller fra. I indstillingen til
bliver du bedt om at indtaste PIN-ko­den, efter du har tændt telefonen.

Operatør

Med denne menu kan du oprette forbindelse til o pera­tøren for din telefon, registrere telefon en manue lt i de
netværk, der er til rådighed, og administrere dine fore­trukne operatører.

GPRS-type

Mobiltelefonen understøtter brugen af

GPR S type

at blive online (f.eks. for permane nte forbindelser til
internet eller WAP).

Kontakt din operatør for at få oplysninger om tilgæn­geligheden af GPRS og om kontraktbetingelserne. I reg­len skal telefonen konfigureres med GPRS­indstillingerne af den respektive operatør. Benyt menu­erne, der er beskrevet i dette afsnit, til at lave disse ind­stillinger.

Med denne menu kan du fastlægge, hvornår din mo­biltelefon registrerer sig på GPRS-netværket:

Altid på

Din telefon registrerer sig altid på GPRS-netværket.
Med denne indstilling er en hurtigere GPRS-forbi n­delse mulig. Energiforbruget bliver dog højere.

GPRS (Global Packet Radio Service).
Dette er en ny service, der gør det muligt
at udveksle data med høje hastigheder og

46 Indstillinger

Aktiv ved valg

Din telefon registrerer sig kun efter behov automatisk

i GPRS-netværket. Med denn e indstilling bl iver ener-

giforbruget reduceret, derfor tager etableringen af for-

bindelsen længere tid.

Ud over disse indstillinger skal du i menuerne for de re-

spektive applikationer (f.eks. WAP, MMS, e-mail

osv.), som du vil benytte, indstille det ønskede netværk

(GSM eller GPRS).

Ny operatør

Med denne funktion kan du i indstillin­gen

Manuelt

Ny operatør

tører, der er til rå dighed i dit område.
Vælg operatøren, hvor du v il registrere
dig, og bekræft med

få vist e n liste med de opera-

,

.

Foretrukken liste

Med denne funktion kan du oprette en

Foretr. liste

liste med foret rukne op eratører. Så prø­ver telefonen at registrere sig hos en af
dine f oretrukne operatører.

Indstillinger

Med denn e menu ka n du opr ett e forsk el-

Indstillin ger

til forbindelser til GSM- eller GPRS-netværket.

Alle i det følgende beskrevne funktioner er operatør- og/
eller kon traktafhængig e. Nogle operat ører fremsend er
adgan gsp ar am etre ne pr. S M S. I ndst il lin ge rne gem mes
så auto matisk . Næ r m ere oply sninge r kan du få hos din
operatør.

Skift navn

Nogle af de for indstillede p rofil-indstillinger kan vær e
spærrede, således at de hverken kan omprogrammeres
eller omdøbes.

Vis

lige dataprofiler: For at benytte WAP el­ler for at sende Multimedia-beskeder
(MMS). Den ud v algte p rof il be nyttes så

For at ind taste eller skif te nav net på den
valgte profil. Tryk på

Skift navn

ønskede navn og bekræft med

Med denne funktion kan du få vist alle
parametre for den valgte profil (ISP-

Vis

nummer, APN osv.) både for

GPRS

.

,

, indtast det

,

.

GSM

og for

Indstillinger 47

GSM-indstilling

GSM-indst.

Med
vendige Logon-ID og adgangskoden. I begge tilfælde
skal du indtaste de respektive oplysninger og bekræfte
med

Telefonnumm er

er nødvendigt til at etablere forbindelsen. Vælg

nummer

kan du fo r etage følgend e valg:

-

ISDN-nummer

ELLER

-

Analogt nr.

I begge tilfælde skal du indtaste »+« og derefter telefon­numret, du har fået fra operatøren, tryk derefter
på

,

Kontakt din operatør for at få at vide, hvilken type te­lefonnumm er du sk al væ lge.

Med funktionen
den for inakti viteten, hvorefter telef onen automatisk
afbryder forbindel sen (når der er en forb indelse) og
skifter over til stand by. Vælg

For at indtaste eller ændre GSM-indstil­lingerne og for at få ad gang til de følgen­de muligheder:

Logon

og

Adgangskode

,

.

: Tillader at indtaste telefonn um ret, der

og tryk på,. Med tasterne+eller

for at indtaste et ISDN ISP-nummer,

for at indtaste et analogt numme r.

.

Inaktivitetstid

kan du indtaste den nød-

kan du indtaste varighe-

Inaktivitetstid

Tel ef on -

-

og tryk

,

, indtast en værdi (i sekunder) større end 30 sek.

på
og tryk på

GPRS-indstilling

Med
tanetværk, som du vil opkobles til, en tekst eller en IP­adresse, f.eks. wap.operatørnavn.dk) for at etablere for­binde l s en . V æ l g
spektive adresse og tryk på

De fleste fejlmeldinger ved forbindelser skyldes forkerte
parameter-indstilli nger: He nvend dig til din opera tør
før den første gan g, sålede s du får udleveret de n ødven­dige pa ramet re. Ved nogl e op eratø re r ka n ad gang spa­rametrene fjernindstilles. Du bedes venligst kontakte
din operatør.

,

.

Med denne funktion kan du ændre

GPRS-i ndst .

GPRS-indstillingerne:

kode

og

Inaktivitetstid

fremgangsmåde som for GSM-indstillin­gerne, se forrige afsnit).

APN

kan du indtaste adressen for det eksterne da-

APN

og tryk på,, indtast den re-

,

.

(samme felter og

Logon, Adgangs-

Klokkeslæt og dato

Med denne menu kan du indstille klokkeslæt og dato,
tidszone og sommertid og ændre funktion for Vis kl.

48 Indstillinger

+

Vis klokkeslæt

For at indstille Vis kl., der vises i stand
by. Med tasterne

Vis kl.

vælge

Analog, Digital

mat. Bekræft altid dit valg med

+

eller-kan du

eller

Miniature

,

for-

.

Indstil dato

Med denne funktion kan du indstille da-

Indstil dato

toen ved at trykke på de respektive ciffer­taster (du kan også benytte tasterne

+

eller-). Bekræft med,.

Datoformat

Med denne funktion kan du vælge ét af

Datofo rmat

de to datoforma ter, der er til rå dighed,
enten

Western

eller

Thai

,

.

. Bekræft med

Tidszone

Tidszone og sommertid sk al indstilles fø rst. Derefter

bør du c hecke dat o og klok kesl æt, hv is dis se in ds till inge r

er blevet g ennem før t førs t. F or at f inde t idszo nen , der

gælder for dig, kan du evt. slå op i et atlas eller leksikon.

Tidszone

Med funktionen
le den for dig gældende tidszone iht.

Tidszone

GMT (Greenwich Meridian Time).

kan du in ds til -

Vælg med tasterne
der for dit område.

Sommertid

Denne indstilling angår kun lande, hvor der findes en
officiel sommer-/normaltid (f.eks. Greenwich
Meridian Ti me / br it isk sommertid) .

Sommertid

denne indstilling også påvirker dato og klokkeslæt, bør
den foreta ges fø rst. Hvis du i i nds tilli ng en sommertid

Til

indstiller klokkeslæt til 12:00, ændres det

automatisk til 13:00, når du sætter sommertiden til

Fra

.

Indstil ur

Indstil ur

eller-indstillingen, der gæl-

Med denne funktion kan du indstille

Somme rtiden

eller til
trykke på tasterne

Tillader at indstille klokkeslæt ved at
trykke på de respektive ciff ertaster eller
tasterne
minut for minut frem eller tilbage.

til

Til

Fra

+

(under sommertiden)

(under normaltiden) ved at

+

eller-. Da

eller-for at stille uret

Indstillinger 49

Sprog

Med denne menu kan du vælge sproget for menutek­sterne. Hold i stand by tasten
denne menu.

0

nede for at gå til

Profiler

Med denne menu har du adgang til en mængde forde­finerede indsti llinge r og ka n hurtigt tilpas se telefo nen
til dine individuelle krav ved at forskellige indstillinger
ændres samtidigt. Hvis du for eksempel vælger indstil­lingen

Møde

torfunktionen aktiveret og tasttonerne deaktiveret (alle
andre indstillinger forbliver, som du har indstillet
dem). Når mødet er afsluttet, vælger du indstillingen

Personlig

aktive.

Du kan også programmere en profilindstilling på en
genvej ( hv i s du f.eks. holder t a sten

Møde

de tasten nede igen deaktiveres funktionen og dine

sonlige

I nedenstående tabel er indstillingerne i kolonnen Per­sonlig standardindstillingerne (forindstillingerne fra fa­brikken). Da alle funktioner kan indstilles individuelt,

, bliver telefonens ringetype slået fra, vibra-

, således at alle dine vante indstillinger igen er

3

-indstilli nger ne, se “Gen vej” side40). Ved at hol­ indstillinger aktiveres igen.

nede, aktiveres

kan dine indstillinger afvige fra dem i ne denstå ende li­ste.
Hvert felt i tabellen referer er ti l de i menuen

Personlig

gemte indstillinger (uafhængig af, om du har

ændret indstillinge rne elle r ej).

*

Profiler

Vibrator
Opringnings-

styrke
Tastto ner
Kalender-alarm
Batterivarsel
Ringetone ved

besked
Belysning
Fri svartast
Animation

Per-

* personlig indstilling

Personlig

Autonomi Uden dørs

Til* Fra Til

Mellem* Mellem

Til* Fra
Til*
Til*

Til*

10 Sek.* Fra

Fra*

Til* Fra

Møde

Høj Tavs

50 Indstillinger

Hvis du har tilsluttet tilbehør, er nedenstående indstil­linger til rådighed. Hvis du fjerner tilbehøret, overtager
din telefon automatisk igen indstillingerne fra profilen

Personlig

.

Tilbehør
Profiler

Vibrator
Opringningsstyrke

Hoved telefon

CLA eller op-

lader

Aktiver Bil

Fra Fra

Mellem Høj

Tastto ner
Kalender-alarm
Batterivarsel
Ringetone ved besked
Belysning
Fri svartast

Til Til

Til

Animation

Indstillinger 51

9 • Beskeder

SMS

Med fun ktionen

Send S M S

• sende en stan dard eller individu el tekstbesked til

• ændre den si dst sendte besked og sende den igen ,

• tilføje en iMelodi, forprogrammerede lyde, en

Når
kan ovenstående funktioner ikke anvendes. I dette til­fælde står kun funktionen

Standardtekstbeskederne vises i en liste. Med tasterne

+

du for
grammeret besked i nklusive dit telefonnummer, når
dette er gemt på første position under funktionen

nummer

Beskeder

en kontaktperson,

animation eller et billede til din besked.

Onlinebesked

eller-kan du bladre i listen: For eksempel kan

Ring venligs t ti lbag e . ..

-funktionen er aktiveret (se s ide 64 ),

(se sid e 33).

Send SMS

kan du:

Svar

til rådighed.

vælge en allerede forp ro-

fra menuen

Send SMS

Til et navn fra listen

Til standard-telefonnummeret, hvis der findes flere
numre (i telefonens telefonbog) eller til det eneste
telefonnummer (SIM-telefonbog)

1.

Tryk på-, vælg det ønskede nav n og try k på

,

.

2.

Vælg

Send SM S

beskedens type og tryk på
tilføj efter behov e n grafik eller en lyd og vælg

Send nu

og tryk på,, vælg derefter

,

eller

Gem

(se næste afsnit).

Til det ønskede telefonnummer
(kun navneliste i telefonen)

1.

Tryk på-, vælg den ønskede post ering, tryk
derefter på

2.

Vælg det ønskede telefonnummer og tryk på

,

3.

Fortsæt med betjeningstrin 2 fra forrige afsnit.

Til en hvilken som helst person

Hvis du vil sende en besked til en person, hvis telefon-

Eget

nummer ikke er gemt i telefonbogen, skal du trykke på

,

og vælge
Indtast modtagerens telefonnummer og tryk på
Følg så de før givne instruktion er for at sende beske­den.

,

.

Beskeder, SMS

, vælg

Vis

og tryk på,.

derefter

. Indtast tek sten,

Send SM S

og Ny.

,

52 Beskeder

.

Sammen med en vedhæftet fil

Med denne mulighed kan du tilføje en lyd, et ikon eller
en animation til din besked og bekræfte med
hængig af filen, du vil vedhæfte, skal du vælge

grafik

for at tilføje et bitmap-billede eller en animation,

og/eller

Tilføj lyd

skede underme nu, så en a f fun k tionern e d er ti lbydes i
den viste liste, og tryk på
hæfte den til beskeden.

Du kan maks. tilføje to vedhæfte de filer af forskellig
slags til din SMS med undtagelse af animation og bil­leder: Hvis du først vælger en animation og derefter et
billede, bliv er kun billedet ac c ept er et og omv end t.

Nogle ikoner, animationer og lyde er allerede gemt i
din telefon og medføl ger i leveringen. Personlig e bille­der og lyde, som du f.eks. har modtaget pr. SMS eller
e-mail og har gemt i de respektiver menuer, vises auto­matisk i de "Egne" undermenuer (egne melodier, egen
animation osv.). Med muligheden "Egne" kan du ikke
sende filer pr. SMS, der er copyright-beskyttede.

Send nu

Send nu

for at tilføje en melodi. Væ lg de n øn-

,

for at bekræfte og ved-

Med de nne funk tion k an du se nde de n
sidst indtastede besked (for indtastnin­gen af tekst og cifre, se “Indtastning af
tekst eller tal” side 19). Bekræft
med

,

.

,

Gem

. Af-

Tilføj

Med denne funktion kan du gemme den
aktuelle besked sammen med det evt.

Gem

vedhæftede ikon eller melodi. Bekræft
med

,

.

Læs beskeder

Med fu n kt io ne n

Læs bes keder

kortet. Du har så forskellige muligheder til rådighed til
at administrere dem direkte på mobiltelefonen.

Modtagne beskeder

- Modtag ne, allerede læste beskeder e r markeret med
markeret med et lukket konvo lut-symbol. Vælg en

besked og tryk på
vises, kan du med tasten
ner:

-

Svar

-

Viderestil

telefonbogen eller indtast telefonnummeret manu­elt),

-

Slet

-

Indlæs nummer

nummer, når det er tilføjet til beskeden,

Beskeder

indeholder dine g emte o g mod ta gne be­skeder, der før er blevet gem t på SIM-

. Modtagne men endnu ikke læ ste beskeder er

,

afsenderen,

den udvalgte besked (udvælg modtageren i

den valgte besked,

- for at gemme af senderens telefon-

Læs beskeder

kan du checke SMS-listen, som

for at læse den. Når beskeden

,

gå til følgende funktio-

i menuen

Beskeder 53

-

Gem me lodi

tilføjet SMS'en,

-

Gem grafik

mationer er blevet sendt sammen med beskeden,

-

Nr. o verført

står i gåseøjne (der kan også vises og fremhæves flere
numre),

-

Opkald

af operatøren),

-

Flyt til arkiv

allerede læ ste beskeder i din tel efons hukommelse.
De gemte beskeder kan så vises ved, at du trykker på

,

Efter en besked er blevet flytte t til arkivlisten, slettes
den autom ati s k fr a listen over læst e SM S ' er .

Redige r SMS

-

Læs

modtager (du kan vedhæfte et billede eller en lyd).

Når beskeden, du vil ændre, indeholder den vedhæftede
fil (bil lede ell er ly d), skal du f ørst ge mme de vedh æfted e
filer i
sten. Tilføj så de vedhæftede filer igen til din besked (se
side 53).

- for at gemm e en melodi, der evt. e r

når en eller flere grafikker og/ell er ani-

bliver fremhævet, når dette nummer

- for at ringe til beskedens afsender (afhængig
: Med denne funktion kan du opbevare

og derefter vælger

- for at redigere en besked i mappen

eller

SMS arkiv

Billedalbum

Besked, SMS arkiv

og derefter at sende den til en

eller som

Egne melodier

,

i ringetypeli-

Gemte beskeder

Når du gemmer dine sendte beskeder, markeres disse i
"Normal tilstand" med og i Autogem SMS med et
mailbox-symbol (se side 55). Vælg den ønskede besked
og tryk på
du med
rige afsnit, samt gemme den opkaldendes telefonnum­mer.

Slet SMS'er

Med denne funktion kan du slette alle beskede r, både
dem fra listen
og dem fra
hovedmenuen

,

for at læse den. Når be sk e d en vises, kan

,

gå til funktionerne, der er beskrevet i for-

Læs beskeder

SMS arkiv

Beskeder

(beskeder på SIM-kort et)

(beskede r i tele fonen ) liste n fra

.

SMS-indstillinger

Med denne menu kan du gennemføre

SMS-indstill.

SMS-center

Underskrift

Unde rskrift

for sk e ll i ge i nd s t il l inger fo r d in e be s ke d er
vha. funk tionerne, der er beskrevet ne­denfor.

For standardindstillingen af dit SMS­center. Hvis telefonnummeret for dit

SMS-c enter ik ke er g emt på dit SIM -

Center

kort, skal du indtaste det.

For at forsyne dine SMS-b eskeder med
en signat ur . Som st and ard bes tår din sig ­natur af di t tel ef onnummer , som tilføjes

54 Beskeder

sidst på en besked (beskedens længde reduceres der­ved). Du kan

Redige re, Ændre

og

Gemme

signaturen.

Gyldighedsperiode

Denne funkti on er kon trakta fhængi g.

For at indstille hvor længe bes keder s ka l

Gyld ig .per.

opbevare s i S MS-c ent rale n , indt il de ka n
leveres. Denne indstilling er en fordel,

når du midlertidigt ikke kan få fat i mod­tageren, og din bes ked derfor ikke kan overføres m ed
det samme.

Svar retur (Svar SMSC)

Denne funkti on er kon trakta fhængi g.

til

eller

fra

Svar re tur

Denne funktion kan slås

indstillingen

Til

overføres numme ret på
dit SMS-cen ter samm en med bes keden.
Modtageren kan så svare via din SM S-

central, hvorved overførslen sker hurtigere.

Statusrapport

Denne funkti on er kon trakta fhængi g.

Når funktionen er aktiveret, bliver du

Statusrap.

underrettet via SMS , om din besked er
blevet overført, eller om den ikke har
kunnet overføres. Funktionen kan slås
eller

fra

.

Autogem SMS

For at slå Autogem af sendte beskeder

Autogem S MS

i menuen

SMS-arkiv

eller

fra

SMS-arkiv

For at få vist de læste og gemte beskeder.

SMS-ark iv

Med funktionen
de beskeder slettes på én gang . Du kan

Nulstil

gemme en besked ved at gå til funktio-

nen

Autogem SMS

besked, trykke to gange på

(se ovenfor) eller vælge en modtaget

,

og vælge

E-mail

Hvis funk tionen e-mail ikke er in deholdt i din telefon-

. I

kontrakt , skal du besti lle de n (ent en pr. t elef on elle r pr.
PC via i nt er net ). Fr a din op era t ør og/e ll er pro vi der få r
du så al le nødv en d ige e -m ail -pa r ame tre , de r s kal ind ­tastes som beskrevet i det følgende.
Hvis funktionen e-mail allerede er indeholdt i din kon­trakt, behøver du kun indtaste log-on-adressen, ad­gangskoden og din e-mail-adresse. Nogle steder er
opera tøren samt idig også e -mail-serviceprovider en.

Din telefon kan allerede være forudindstillet. I dette
tilfæld e er de fleste p aram etre a llere de f orudin dsti llet ,

til

og du behøver ikke ændre dem (und tagen herf ra er:

.

kan alle arkivere-

Flyt til arkiv

Beskeder 55

til

.

Log-on, Adgangskode

tre får du udleveret, når kontrakten indgås).

For at indtaste tekst og cifre samt specialtegn som @ el­ler %, se fonttabellen på side 20.

og

e–mail-adresse

. Disse p aram e-

Indstillinger

Netværksadgang

Med denne menu kan du konfigurere din telefon og
oprette en netværkadga ng enten via GSM eller GPRS
for derefter at etab lere en forbindels e ti l den res pek t iv e
internet-server, via hvilken du kan sende og modtage e­mails.

Alle i det følgende beskrevne funktioner er operatør- og/
eller kontraktafhængige.

1.

Tr yk på,, vælg

Indstillinger

2.

Vælg

Netværk adg.

Beskeder

og tryk på,.

og tryk på,.

>

E-mail

>

E-mail 1

Operatør

Med denne menu kan du vælge net­værkstypen for dine forbindelser til ser-

Netværk

veren.
Hvis du vælger
din mobiltelefo n for e-mail-fo rbindelser
udelukkende GSM- eller GPRS -netvær-

ket.

GSM

eller

GPRS

, benytter

Hvis du vælger
først at etablere en f orbindelse med GPRS-n etværket,
og hvis GPRS-netværket ikke er muligt så GSM-net­værket.

For at få muli gheden
reret både GSM-indstillingerne og GPRS-indstillin­gerne.

GPRS fø rst

GPRS først

, prøver din mobiltelef on

skal du have konfigu-

GPRS-parametre

Med denne menu kan du indtaste eller
ændre de efterfølgende GPRS-parame-

GPRS- indst .

parametre skal indtastes nøjagtigt på samme måde,
som du har modtaget dem fra operatøren.

De fleste fejlmeldinger ved forbindelser skyldes forkerte

>

para met er- ind st il lin ge r: Fø r d u går i g an g, bør d u kon ­takte op era tør en, s ålede s at d u kan få udlever et de nø d­vendige GPRS-parametre.

tre, som du har fået udleveret af din ope­ratør:

APN, Log-on

og

Adgangsk o d e

GSM-indstillinger

Med denne menu kan du indtaste eller
ændre de efterfølge nde GSM-indstillin-

GSM-indst.

ger, som du har fået udleveret af operatø­ren:

Telefonnumm er, Auto sluk, Log-on

og

Adgangskode

som det er angivet.

. Indtast parametrene

. Alle

56 Beskeder

Telefonnumm er

du har modtaget fra din ISP (Internet-Service-Provi­der) og som behøves for at etablere en forbindelse.
Tryk på

-

ISDN-nummer

ELLER

-

Analogt nummer

tryk derefter på

Kontakt din ISP og spørg, hvilken type telefonnummer
du skal indst ille.

Auto sluk

hvilket e n bestående forbinde lse slukkes au tomatisk.
Med

+

tre og ti minutter og bekræfte med

Når der ikke sker nogen udveksling med netværket
(etablering af forbindelse, e-mail sendes, forbindelse
slukkes), sl ukke s for binde lsen aut omatis k, efte r de t ind ­stillede inaktivitetst ids rum er udløbe t.

Logon

rametre, som du får udleveret, når du i ndgår kontrak­ten. Indtast dem som de er angivet.

Adgang til e-mail-serveren

De i dette afsnit beskrevne menuer indeholder ad­gangsindstillinger, som din mobiltelefon behøver for at
etablere en forbindelse til e-m ail- serveren af din Inter-

: Her indtastes telefonnummeret, som

+

eller-for at vælge:

for at in dta st e et ISD N ISP-nummer,

for at in dtaste et analog t num mer,

,

.

: For at vælge et inaktivitetstidsrum efter
eller-kan du indstille en værdi mellem

og

Adgangskoden

er din e pers on lige adga ngs pa-

,

.

net Service Provider ( ISP). De fl este parametr e får du
fra din operatør; indtast d em som det er angi vet.

1.

Tr yk på,, vælg

Indstillinger

2.

Vælg

E-mail-server

ter skal derefter udfyldes:

adresse

,

•

•

OBS! Afhængig af netværket! Kontakt di n operatør og spør g
vedr. e-mail-adgang via GPRS, hvis din telefon-operatør ikke
samt idig e r di n e- ma il -o pe rat ør, såle d es at d u f år S M T P -se r ­verens korrekte adresse. Indtast adressen i dette felt.

Nogle steder får du udleveret p arametrene for

Adgangskode

ten. Indtast disse parametre som angivet.

Kontonavn

Med denne menu kan du omdøbe e-mail-kontoene,
der er til rådighed.

En e-mail-konto kan være forudindstillet med din ope­ratørs navn. I dette tilfælde kan navnet ikke ændre s.

Logon, Adgangsk od e

POP3-adresse

sen for POP3-serveren, der er nødvendig for at
modtage e-mails.

SMTP-ad resse

adressen for SMTP-serveren, der er nødvendig for
at sende e-mails.

og

Beskeder

>

E-mail

>

og tryk på,.

og tryk på,. Følgende f el-

POP3-adresse, SMTP-

: Her indtastes IP- eller DNS-adres-

: Her indtastes IP- eller DNS-

E-mail-adresse

og

, når du indgår kontrak-

E-mail 1

E-mail-adresse

.

Log-on

Beskeder 57

>

,

1.

Tr yk på,, vælg

Indstillinger

2.

Indtast det nye na vn i d et v iste vindue og tr yk p å

,

.

Avanceret

De i dette afsnit beskrevne menuer tilbyder avancerede
indstillingsmulighed er, som for det me ste allerede er
forudindstillede, således at du ikke skal foretage nogen
ændringer her.

Kontakt din ISP og spørg, hvis felterne i denne menu er
uden i ndho ld, e ller h vis der opstår pr oblem er med e­mail-adgangen.

POP3-port

behøves for at modtage e-mails.

SMTP-port

behøves for at sende e-mails.

DNS-adresse

skede, eksterne data-netværk.

SMTP-godkendelse

delsesprocessen medSMTP-serveren.

I de fleste europæiske lande skal denne funktion være
indstillet på
nogen e-mails. Nærmere informationer herom får du
fra din ope ratør.

: Her indtastes POP3-portnummeret, der
: Her indtastes SMTP-portnummeret, der

: Her indtastes DNS-adressen for det øn-

Fra

Beskeder

>

E-mail

>

>

Kontonavn

: Her aktiveres/deaktiveres g odken-

: I indstil lin ge n

og tryk på,.

Til

kan du IK KE sende

E-mail 1

>

Skrive og sende e-mails

Med menuen

Send mail

kan viderestilles, og de vedhæftede filer kan vises med
den respektive software.

Til én eller flere adresser

1.

2.

Hvis du er i SIM-kortets te lefonbog, kan du ikke vælge
nogen e- mail-adres ser. Der vis es dog et in dtastnings ­vindue, hvor du kan indtaste en e-mail-adresse. Se
“Tel efon bog” si de 31 fo r yde rlig ere infor matio ner ve dr.
valg af telefonbog.

3.

4.

mails til én eller flere adresser s amtidig,
og du kan også vedhæfte en fil, f.eks. et
JPEG-billede. De modtagne beskeder

Tryk på,, vælg

Mailbox 1

eller

box du vi l benytte. V ælg

,

.
Vælg med-funktionen
listen med

Vælg et navn i listen og tryk på,for at tilføje
det til mail-lis ten , elle r try k p å
lere og gå tilbage til forrige undermenu.
Når du vender tilbage til listen
trykke på
for at

,

,

Slette

den fra li sten, eller v ælge

Send e-m ail

Beskeder

E-mail 2

.

>

afhæng ig af h vilk en mail -

Send e-mail

Tilføj adr.?

c

for at

Ændre

e-mail-adressen eller

Adresser

kan du sende e-

E-mail

, derefter

og tryk på

og gå til

for at annul-

, skal du

Tilføj adr.?

58 Beskeder

,

gå med,igen til telefo nbog en o g t ilføj det ny e
navn i mai l-liste n.

5.

Gentag betjeningstrinene 2 til 4 for at tilføje yder­ligere adresser.

6.

Vælg

Godk. liste

for di n e-mail (dette felt kan dog også forbliv e
tomt) og tryk på

7.

I det næste vindue kan du indtaste teksten for din
e-mail (dette felt kan dog også forblive tomt). Når
du vil sende din e-mail, skal du trykke på

Vedr. indtastning af tek st se “ Ind ta stning a f tek st eller
tal” side19. Når du forlader menuen
du har sent e-mailen, slettes beskeden uden først at bli­ve gemt.

8.

Vælg

Ændr. Mail

dre indholdet af din e-mail. Du kommer tilbage
til bet jenin gstr in 2: Fø lg de dér givne instr uktio ­ner, for at komplettere adresselisten o g sende e­mailen.

9.

Vælg

Send nu

len. Din mobiltelefon logger sig ind hos in tern et­serveren, sender din e-mail til de i mail-listen
angivne adresser og slukker forbindelsen igen.

Denne funktion kan annulleres ved at holde tasten

c

nede. Din mo bil telefo n afb ryder forbi ndel sen ti l

og tryk på,. Indtast emnet

,

.

,

Send e-mail

og tryk på,, når du vil foran-

og try k på,for at sende e-mai-

serveren, forlader e-mail-menuen og skifter over til
stand by. Forbindelsen slukkes også, når du henter me­nuen

Indstillinger

Afhængig af ind s tillingerne for telefonfunktionerne (se
“Opkald ven ter” side 83) kan du un der en e-ma il-f or­bindelse også m odta ge et opkald. Nå r d u b esvare r det
indkommende opkald, skifter telefonen over til op­kaldsskærmen og lukker e- mail-menuen . Efter du har
lagt på, skifter telefonen over til stand by.

.

Med lyd eller et billede

1.

, før

Gentag de før beskrevne betjeningstrin 1 til 7.
Vælg

2.

I beg ge ti lfæl de v ise s der en l iste m ed d e JPE G-,
BMP-, GIF- el ler Midi-filer, der er til råd ighed.
Vælg det øn skede billede og/ eller lyden og tr yk
på

Der kan altid kun tilføjes én JPEG-fil. Hvis du forla­der menu en Send e- mail, f ør du har sendt e-ma ilen,
slettes beskeden (inklusive den vedhæftede fil) uden
først at bl ive gemt.

3.

Vælg

,

. I dette tilfælde går din e-mail tabt.

Tilføj lyd

eller

Tilføj grafik

,

.

Ændr. Mail

.

eller

Send nu

og tryk på,.

og bekræft med

Beskeder 59

4.

Mod tage og læ se e- mail s

Dine e-mails modtages af en server,

Åben ma ilbok s

der er kommet en ny e-mail). Du skal først downloade
topteksterne fra serveren, før du kan hente de tilsvaren­de e-mails.

Fo rbi n d els e ti l serv eren

hvortil du kan logge dig ind med din
mobiltelefon for at hente dine e-mails
(nogle operatører sender en SMS, når

Etablering af fo rbin delse

1.

Tryk på, og vælg

mail 1

eller

box. Vælg

For mailboksene 1 og 2 er de samme indstillingsmulig­heder til rådighed. Hvis du konfigurerer dem forskel­ligt, kan du oprette to forskellige e-mail-adgange til din
telefon.

2.

Din mobiltelefon logger sig automatisk ind hos e­mail-serveren og henter e-m ail-top teksterne. Hvis
du ikke har modtaget nogen e-mail, vises

Liste tom

sterne på en liste.

3.

Det samlede anta l modtagne mails, der befi nder
sig på serveren samt antal sider for at få vist alle
toptekst e r, vi ses øver s t på displaye t.

E-mail 2

Åben mailboks

på displayet. Ellers vises e-mail-toptek-

Beskeder

>

E-mail

afhængig af den ønskede mail-

og tryk på,.

, dere ft er

E-

Din mobiltelefon overtager al tid fem e-mail-top­tekster på en gang. Når der vises
(resp.

Forrige e-mail

delsen), findes der yderligere e-mail-toptekster:
Vælg én af f unktionerne, der er til rådighed og
tryk på

,

En e-mail uden vedhæftet fil(er) vises automatisk på
detaljeskærmen.

) sidst på listen (resp. i begyn-

.

Næste e-mail

Toptekst-inform a tion er

Vælg en toptekst, try k på,, vælg
endnu engang på
dato og klokkeslæt for, hvornår den er blevet sendt,
over f ø rs le n , em n e og st ørr e l se n af e vt . ve d h æ ft ni ng ( er ) .
Følgende statussymboler kan blive vist i de enkelte top­tekster:

[Intet
symbol]

,

for at få vist afsendere ns adresse,

Du kan downloade e-mailen.

E-ma ilen er for stor og ka n ikk e down­loades.

E-mail er markeret til at blive slettet
(se side 62).

Detaljer

og tryk

60 Beskeder

Hente e-mails

Hent m ail

hver enkelt e-mail, der er relateret til de respektive top­tekster.

Med tasten,kan du og så hente kar rusellen for e­mail-toptekster og fra funktionerne, der er til rådighed,
vælge
KB) bliver den afvist, og downloadingen afbrydes.

Hente og gemme vedhæftede filer

Hvis de modtagne e-mails indeholder en vedhæftet fil
(JPEG-billede, tekstfil eller en anden e-mail), er de
markeret med et specielt symbol:

Vælg én af de downloadede toptekster og
tryk på

,

,

på
mail. Gentag disse trin, for at downloade

Hen t e -m ai l

Indeholder detaljer ne af e-mail-top teksten (da­to og klokkeslæt, afsenderens e-mail-adresse
osv.), med

Selve teksten af e-mailen kan vises som vedhæft­ning, tryk på
fælde er ikke nogen avancerede funktioner til
rådighed: Te ksten kan kun læses men ikke gem­mes eller videresendes.

. Gå så til

for at downloade d en aktuel le e-

. Hvis en e-mail er for stor (over 50

,

kan du se disse detaljer.

,

for at læse teks ten. I dette til-

Hent mail

og tryk

En tekstfil (kun tekst i .»txt«-format) er vedhæf­tet e-mailen, tr yk på
dette tilfælde er der heller ikke nogen avancere­de funktioner til rådighed.

Applikationen, som er nødvendig for at åbne
det vedhæftede, findes ikke på din telefon eller
e-mailen er for stor og kan ikke downloades.

Den modtagne e-mai l er vedhæftet en anden/
andre e-mail(s) (op til fem e- mails kan vedhæf ­tes). For vedhæftede e-mai ls er der ingen avan­cerede funktioner til rådighed: Du kan læse
dem men ikke gemme eller videresende dem.

E-mailen er vedhæftet et billede i JPEG-, BMP­eller GIF-format. Vælg det vedhæftede billede
fra listen og tryk to gange på
det i mobiltelefonen (efter behov kan billedet
omdøbes).

Billedet skal først gemmes, før du kan se det med menu­en

Billedalbum

“Billeda lb um” side 75. Hv is hu kommelsen ikk e e r st or
nok til at gemme det nye billede, skal du slette andre
posteringer (navn, begivenhed eller et billede) for at få
ledig plads ti l at ge m me de t nye billede.

. For nærmer e informationer herom se

,

for at læse teksten. I

,

for at gemme

Beskeder 61

Din mobiltelefon modtager ikke billeder, der er for sto­re eller har et forkert filformat. For at få de bedst muli­ge resultater anbefales følgende fremgangsmåde, når du
modtager et billede pr. e-mail:

• Gem det modtagne billede i JPEG-, BMP- eller
GIF-format.

• Billedfilens størrelse bør ikke overstige 50 KB.

• Den optimale størrelse er 128 x 128 pixel for a t
sikre en acceptabel gengivelse. Vi anbefaler at
benytte et billedredigeringsprogram for a t gene­rere den ønskede billedstørrelse.

• Benyt som filnavn maks. karakterer. Du kan f.eks.
også tilføje ».jpg«.

Tilføje en e-mail-adresse til telefonbogen

For at kunn e tilføje en e-mail-a dresse, ska l du have
indstille t tel efonbog en, der er integrer et i d in tel efon.
Denne menu funktion vises I K K E , når SIM- kortets te­lefonbog er aktiveret.

Du kan tilføj e a fsenderen s e-mail- adresse

Tlf. telefonbog

ligt for at have adgang ti l e-mail-adressen).

1.

til din telefonbog, selv om du endnu ikke
har downloaded selve e-mail-beskeden
(at have hentet t opteksten er ti lstrække-

Vælg en e-mail-toptekst, gå så med,til karru­sel-funktionerne.

2.

Vælg

Tlf. telefonbog

ter:

• <ny > for at indtaste et nyt na vn, indtast først
efternavne t og tilføj så den respektive e-mail­adresse, eller

• et navn fra listen og tryk på
mail-adres sen til d ette navn. H vis der a llerede
findes en e-mail-adresse, opfordres du til at
trykke på tasten

Slette e-mails

1.

Vælg e-mailen, der s kal slettes, og gå til fun ktio­nerne ved at trykke på

2.

Vælg

Slet

, bekræft m ed,og markér e-mailen,
der skal slettes. Et lille symbol gør det muligt at få
vist listen over t opteksten/rne vedr. de(n) respek­tive e-mail(s), du vil slette.

For at fjerne marke ringen fra e-m ai len der s k al slettes,
skal d u væ lge de nne funktion igen.

3.

Når du forlader
at bekræfte hos e-mail-serveren, at du vil slette
de(n) valgte position(er). Bekræft med
afbryd processen med
ver de markerede e-mails i listen og er ikke læn­gere markeret til at blive slettet).

og tryk på,. Vælg deref-

,

for at tilføje e-

,

for at erstatte den.

,

.

e-mail

-menu en, opfo rdres du til

,

c

(i dette tilfælde f orbl i-

eller

62 Beskeder

Svare på en e-mail

1.

Vælg topteksten for den e-mai l, du vil svare på,
hent menufunktionen med

Svar

og tryk på,.

2.

Afsenderens adresse (som kan ændres - se “Til én
eller flere adresse r” side 58) i ndføjes automatisk i

Adresse

3.

4.

Videresende en e-mail

For at kunne videresende en e-mail til en anden adres­se, skal du først downloade den (se “Hente e-mails”
side 61). Hent så funktionen
de før beskrevne betjeningstrin, se “Svare på en e­mail”.

Ved begge funktioner (Svare på eller Vid eresende en e­mail) bliver forbindelsen til serveren slukket, når inak­tivitetstidsrummet, der er blevet indstillet med menuen
Auto sluk, er nået (se “Operatør” side 56). Forbindel­sen til denne server etableres igen, når e-mailen sendes.

-listen. Vælg
Der vises et nyt vindue, som indeholder emnet af
den modtagne e-mail med et
foran. Tryk på
Skriv teksten for din e-mail, tryk de refter på
for at sende den: Vælg
for at sende svaret.

,

Godk. liste

.

Send nu

,

, vælg derefter

og tryk på ,.

Re

og tryk på

Viderestil

og gennemfør

: for »Reply«

,
,

Broadcast

Funktionen Broadcast er afhængig af operat øren.

Broadcast

Modtagelse

Modtagelse

Emner

vælge <
din operatør og - hvis ønsket - tildele et navn til koden.
Hvis du vælger en beskedtype, der allerede eksister er i
listen, kan du ændre e ller slette den. Du kan maks.
gemme 15 forskellige beskedtyper i listen. Koderne for
de tilsvarende beskedtyper får du fra din operatør.

Distriktskode

Distriktskod

menuen

Du kan

Aktivere

eller
gelsen af SMS-beskeder, som operatøren
sender regelmæssigt til alle kontraktinde­havere.

Med denne funktion kan du slå modta­gelsen af gene relle broadcastbeske der
eller

fra

. I indstilli ng en
finere et eller flere emner, som beskrevet
nedenfor.

Med denne funktion kan du indstille,
hvilken type beskeder du ge rne vil mod-

Emner

tage. For at indstille en ny type, skal du

Ny

>, indtaste koden, som du har modtaget fra

Med denne funktion kan du indstille be­skedtypen , som du alti d vil have vis t i
stand by. Til denne specielle transmissi­on skal du definere beskedtypen både i

Distriktskode

og i menuen

Deaktivere

Til

skal du så de-

Emner

modta-

.

Beskeder 63

til

Online-besked

Funktionen
stillingen
matisk i stand by.
Rul nedad for at læse beskeden og for at svare omgåen­de ved at rykke to gange på
åbne red igering svinduet , og ande n gang fo r at sen de
beskeden. Tel efonen vender deref ter tilbage til stand
by.

Hvis du modtager en anden SMS, mens du læser den
første, kan du trykke på
den første bes ke d. D er efter viser mo bi ltelefonen be sk ed
nr. to.

Online-besked

Til

vises alle modtagne beskeder (SMS) auto-

kan slås ti l eller

,

: Første gang for a t

c

for at lukke eller svare på

fra

. I ind-

Multimedie-beskeder

Med mobiltelefonen kan du sende og
modtage MMS (multimedie-beskeder).

Multimedie-beskeder

genereret med BeDJ eller dine indspillede memoer.
En multimedia-besked kan bestå af én side (inklusive
tekst, lyd og b ill ede) elle r af f lere sid er: I det s i dste ti l­fælde afspilles beskeden som animeret show uafhængig
af, om du sender den til en e-mail-adr esse eller til en
anden mobiltelefon.

Disse beskeder kan indeholde tekster,
billeder og lyd samt musikmiks, du har

Oprette en MMS

Vælge adresser

1.

Tryk i stan d by på m.

2.

Vælg

Ny MMS

3.

Vælg et navn i listen og tryk på,for at indføje
det i din beskedliste
Vælg <Ny> og indtast t elefonnummeret ell er e­mail-adressen, hvortil du vil sende beskeden. Tryk
derefter på

For at have adgang til e-mail-adressen skal telefonbo­gen i telefonen være aktivere t. For yderliger e informa­tioner vedr. valg af telefonbogen, se “Telefonbog”
side 31.

4.

Hvis du kun vil sende beskeden til denne ene
modtager, skal du vælge

,

på
Hvis du vil sende b eskeden til flere modtagere,
skal du vælge
igen at få adgang til tele fonbogen og for at tilføje
yderligere navne til beskedlisten (op til 20 navne).

5.

Du kan indtaste så mange modtagere, du vil, vælg
derefter

De kan vælg e én af diss e modta ger e og tr ykke på,for
at

Redig ere

Slette det fra listen.

og tryk på,.

, ELLER

,

.

.

Tilføj nyt navn

Godk. Liste

e-mail-adressen eller telefonnummeret eller

Godk. Liste

og tryk på,.

og trykke

, trykke på,for

64 Beskeder

Designe en besked

1.

På displayets venstre side har du fem symboler til
rådighed, hvormed du kan vedhæfte et

T ekst

eller

Indstillinger

gå til forrige eller næste symbol.

2.

Med,hentes
og tryk på
Det første vindue af din besked vises, du kan se
det valgte billede, der om nødvendigt er blevet til­passet størrelsesmæssigt for at sikre en optimal
gengivelse på displa yet.

Selv om der benyttes 105x 55 (b x h) pixel som
preview, når der oprettes en MMS, kan du sende
billeder i en størrelse på maks . 640 x 640 pixel, hvor e n
sendt ell er modtaget MMS kan have en større lse på
maks. 50 KB.
OBS! Jo større billedformatet er, desto længere tid tager
det at få billedet sendt. Copyright-beskytte de billeder
må ikke sendes. Vælg
nogen bi lleder.

3.

T ekst

på
indtast tek ste n for din bes ked ( se “ Indta st ning af
tekst eller tal” side 19 hvis du har brug for hjælp).

Lyd, Sende

-menuen. Med+eller-kan du

,

-symbolet vælges derefter automatisk: Tryk

,

for at hente tekstindtastningsskærmen,

beskeden eller få adgang ti l

Billedalbum

for at vedhæfte det til din MMS.

Ingen

-listen, vælg et bi llede

, hvis du ikke vil vedhæfte

Billede

4.

Derefter vælges

Lydalbum

,

for at tilføje den til MMS'en.

Som lyd kan du benytte en af de filer, der er til rådig­hed i lydalbummet, men du k an også br uge et me mo,
som du indspiller, mens du opretter en MMS: I dette
tilfælde skal du vælge <
instru kti on er ne p å d isp lay et . D u kan ik ke ved hæf te e t
eksister end e memo.
Symboler ne for de filer, du allerede har vedhæftet (bil ­lede eller lyd) forandrer deres farve. Derved kan du se,
hvad du allerede har vedhæftet.

5.

Tr yk p å,for at sende beskede n eller tryk på

-

for at få adgang til indstil ling ern e.

Hvis du fo rlader MM S-men ue n, før d u er færd ig m ed
at indtast e beskeden, gemm es beskeden automa tisk i
menuen

Kladde

Hente indstillingerne

-

Med
efter på

kan du gå til

,

Tilføj ny side

Lyd

listen, vælger en lyd og trykker på

. Følgende indstillinger er til rådighed:

-symbolet: Med,henter du

Indspil

> derefter <Ny> og følge

(se nedenfor).

Indstillinger

Opretter en ny s ide og til føjer den ti l
dit animerede show.

Du kan også trykke på>, når den
sidste side for beskeden, du er ved at
lave, aller e d e e r aktiv e ret.

-symbole t, tryk der-

,

Beskeder 65

Tilføj ny side

Slet side

Næste side
Forrige side

Visningstid

Som kladde

Når du har oprettet flere sider, kan du
bladre med
derne.

Sletter den valgte side.

Denne indstilling er kun til rådighed,
når besked en bes tå r af fle re s id er .

For at gå til den forri ge el ler n æste si­de.

For at ændre indstillingen for vis­ningstiden, du har indstillet i menuen

Indstillinger

(se side 71) og for at indstille forsin­kelsen for hver side.

Gemmer din besked som kladde, som
du senere kan redigere, komplettere
og sende. MMS-kladder gemmes i
menuen
(se “Administrere mapper ” side 68).

Beskeder, der gemmes som kladde, skal
have et emne.

<

eller>mellem si-

>

Applikationsindstillinger

Multimedie-beskeder

>

Kladde

Gem som
skabelon

Preview MMS

Tilføj emne

Når der bladres i listerne, viser specielle symboler den
valgte beskeds ty pe (læste MMS 'er, st atusrapport, s ka­belon osv.) . Speciel le informa tioner om b eskeden (a f­sender, modtager, emne) rulles automatisk horisontalt,
når du vælger beskeden.

Sende besked

Som allerede nævnt kan du enten:

• sende beskeden, når den er færdig: Vælg

MMS

• gemme beskeden
sende den senere: For at sende den skal du vælge
beskeden i menuen
trykke på

die-beskeden

Gemmer din besked som skabelon.
Du kan så benytte den som basis for
andre MMS'er (f.eks. »Fødselsdagshil­sen«). Skabeloner gemt som MMS'er
oprettes i menuen

er

>

Skabelon

per”).
For at se det animerede show fra første

til sidste side inklusive lyde og bille­der.

For at redigere, ændre eller indtaste
emnet f or din bes ked.

og tryk på,.

Som kladde

,

. Når den er sent, fjernes

fra kladdeli sten.

Multimedie-besked-

(se “Administrere map-

og komplettere og

Kladde

, vælge

Send MMS

Multime-

Send

og

66 Beskeder

Hvis det ikke lykkes at sende en kladde, overføres beske­den til menuen
sendt".

• vælge beskeden i menuen
Vælg beskeden, du vil sende, i denne menu, vælg

Send MM S

keres MMS'en som sendt.

I de to sidstnævnte t ilfæ lde skal beskeden, der s kal sen­des, vælges i den respekti ve mappe . I princi ppet sk al du
altid vælg e
kontrollen kan du så følge, hvordan MM S'en bliver
sendt. Med

Udgående

og markeres som "Ikke

Udgåend e

og sende den:

og tryk på,. Når den er sendt, mar-

Send MMS

og trykke på,: Via forløbs-

c

kan du afbryde sendeprocessen.

Modtage MMS

Downloade og afspille en MMS

Når der modtages en MMS, får du en besked på dis­playet.

1.

Hvis du har aktivere t
side 70), hentes beskeden automatisk og overføres
til

Indgående

>

på

2.

Når tilstanden

•Tryk på

. Vælg den i listen

for at afspille den.

c

og for at gemme meddelelsen i

ELLER

Automatisk

Manuel

er aktiveret:

for at ve nde til bage ti l stand by

modtagelse (se

Indgående og tryk

Indgående

,

•Tryk på,for at vise meddelel sens detaljer,
vælg d erefter
hente selve beskeden. På samme måde som når
der sendes en MMS, kan du via forløbskon­trollen se, hvordan beskeden downloades.

Meddelel sen er ikke se lve M MS'en m en et i nform ati­onsvindue, som viser detaljer om afsenderen, dato og
klokkeslæt for modtagelsen, emne osv. SLET ALDRIG
MEDDELEL SEN , F ØR D U H AR HENTET B ESK E­DEN, ellers vil du aldrig kunne gøre det.
Både i automatisk o g manue l modtagelse vil du f å en
besked, nå r filst ørr else n for en MMS, so m du vil do wn­loade, overstiger hukommelsens kapacitet, der endnu er
til rådighed i telefonen. I dette tilfælde skal du slette de
data, du ikke længere har brug for (billeder, lyde osv.)
for at få ledig hukommelse. Se “Hukommelsesstatus ”
side 76.

• Når beskedens afsender har krævet at få en kvitte­ring for
på tasten
vil bekræfte modtagelsen, skal du trykke på

3.

Når MMS'en er dow nl oade d, ka n du vælge den i
listen
den.

Downloading

modtagelse n

,

for at sende beviset. Hvis du ikke

Indgående

og trykke på>for at afspille

og tryk på,for at

, bliver du bedt om at trykke

c

Beskeder 67

.

Med<eller>kan du skifte fra Afspi l automatisk
til manuel: Tryk på
eller næste side.

Hente og gemme vedhæftede filer

Når du åbner en MMS, som det er beskrevet i forrige
afsnit, kan du trykke på tas ten
følgende

Afspilningsindstillinger

Afspil MMS

Næste (eller
forrige) side

Spol MMS
tilbage

Gem billedet?

Gem lyd?

<

eller>for at få vist for ri ge

,

for at få adgang til

:

Skifter til automatisk tilstand:
MMS'en afspilles som fortløbende
animeret show.

Bladrer til næste eller forrige side. Du
kan også trykke på
når MMS'en vises i manuel tilstand .

Denne funk tion er ikk e til rådigh ed,
hvis du har valgt den sidste (eller før­ste) side.

Spoler MMS'en tilbage til første side.

Klipper billedet f ra den akt uelle sid e
og gemmer det i

Klipper lyden fra den aktuelle side og
gemmer den i

Billedalbum

Lydalbum

<

.

eller>,

.

Administrere mapper

I MMS-menuen har du fire forskellige mapper til rå­dig hed ti l a t a d m in is t r er e d i ne b e sk ed er . S t an d a rd ma p ­pen (den aktive) er de n, du s idst har valgt. Hvis du vil
indstille en anden mappe, skal du trykke på
vende tilbage til MMS-hovedmenuen og vælge den øn­skede mappe:

Indgående

Udgående

Opretter

Modtagel sesbe v ise r, Læste

-Du kan

-Du kan

Meddelelser slettes automatisk, når hele
MMS'en er modtaget. Meddelelsen må
under INGEN OMSTÆNDIGHED slet­tes, før den er hentet, eller s vil du aldr ig
kunne gøre det.

Opretter beskeder, du har
rettet men endnu
sendeproceduren er blevet afbrudt med ta­sten

Meddelelser, Statusrapporter

Læse

eller

rapporter.

Åbne, Viderestille

en MMS, få vist dens

Slette

den.

c

.

Slette

Ikke sendt

c

for at

og

Ulæste MMS

meddelelser og

eller

Svare på

Detaljer

eller

Sendt

eller op-

(f.eks. når

og

68 Beskeder

.

Udgående

Skabelon

Kladde

Allerede gem te besk eder kan kun send es f ra m appe rne

Kladde

IKKE genoprettes (hverken en besked eller en meddelel­se eller en rapport). Tryk
gen.

-Du kan
beskeders

- Derudover ka n for MMS 'er, der endnu
ikke er blevet sendt, beny ttes funktio­nen
en allerede sendt MMS.

Opretter beskeder, der er blevet gemt som
skabelon.
Du kan
ner.

Opretter besked er, som er gemt som klad­de eller som automatisk er blevet gemt
som kladde, fordi du har forladt MMS­menuen uden at sende eller gemme beske­den.
Du kan
kladder.

eller

Udgående

Åbne, Slette
Detaljer

Sen d MMS

Åbne, Redigere

Åbne, Redigere, Sende

. Slettede informationer kan

c

eller vise disse

.

og du kan

og

Slette

for at afbryde slet nin-

Videresende

skab elo-

og

Slette

Indstillinger

Din tele fo n kan alle r ede være forudindsti llet til at bru­ge de tilbudte servicer med det samme. Ellers skal du

have modtaget de i dette afsnit angivne adgangspara­metre fra din operatør. Indtast parametrene uden fejl.
Hos nog le ope ra tører er det mu ligt a t få i nds tillet ad ­gangsparametrene »via radio«. Henvend dig til din
operatør.

Netværkskonto

Med denne funktion kan du vælge én af dataprofil erne,
du har forindstillet (for indgående informati oner om,
hvordan du konfigurerer og ændrer dataprofiler se
“Indsti llinger” side 4 7). Denne profil samt de t ilsva­rende parameterindstillinger beny ttes derefter til for­bindelsen.

Netværk

Med den ne m e nu k an du v æl g e, hv ilken sla gs netværk
der skal benyttes for at etablere forbindelsen.

GSM

GPRS

GPRS først

Din mobiltelefon benytter kun
GSM- netv æ rket til f orbindelser.

Din mobiltelefon benytter kun
GPRS-netværket til forbin dels er.

Din mobiltelefon prøver først at
komme i forbindelse med GPRS­netværket og etablerer så en forbin­delse med GSM-netværket, hvis
GPRS-netværket ikke er til rådighed.

Beskeder 69

Hvis du
GSM- og GPRS-parametrene indstilles (se “Indstillin­ger” side 47).

MMS Center

Gør det muligt at ind taste eller ændre MM S-adre ssen
for serveren, hvortil din telefon logger sig ind.

Gateway adresse

Gør det muligt at indtaste eller ændre IP-adressen for
serverens gateway.

Gateway port

Gør det muligt at indtaste eller ændre Port-nummere t
for serverens gateway.

Fra din op er atør ha r du b rug f or de nø jagt ig e inf or ma­tioner, so m er påkrævet fo r at kunne indsti lle de tre
ovennævnte punkter. Indtast disse informationer som
angivet.

Applikations-indstillinger

først

vælger

GPRS

-indstillingen, skal både

Mod t a gelses-tilst a n d

Auto­matisk

(Standard­tilstand)

Alle nye MMS modtages automatisk fra
serv e r en og o v er f ø re s t i l
høver ikke at etablere en forbindelse. Vælg
den modtagne besked i

>

på

.

Indgående

Indgående

. Du be-

og tryk

Auto­matisk

Manuel

Ved roaming (i udlandet) bliver denne til­stand automatisk deaktiv eret.

Beskeder forbliver gemt på serveren, indtil
du manuelt etablerer en forbindelse for at
hente dem:

1.

Tr y k p å,for at komme til

ende

.

2.

Vælg den respektive meddelelse og

,

tryk på

3.

Vælg

4.

Når beskedens
med
bindelsen for at downloade beske­den.

5.

Når din telefon har modtaget beske­den, skal du trykke på

Afspil MMS

.

Læs

og tryk på,.

,

Detaljer

starte etableringen af for-

og trykke på,.

Indgå-

vises, kan du

,

, vælge

Statusrapp ort

Denne funktion kan slås
via en SMS om, at din MMS er modtaget eller afvist. I
statusrapporten vises afsenderens identitet, dato og
klokke sl æt f or mo dt a ge ls en, emnet for M MS'en og le­veringens tilstand.

til

eller

fra

og informerer dig

70 Beskeder

Kvitte ri ng fo r m od ta g elsen

Denne funktion kan slås
via en SMS, at tilstanden for den sendte MMS har æn­dret sig, f.eks. om den er blevet læst eller blevet slette t
uden at være blevet læst.

til

eller

fra

og informerer dig

Autogem

Denne funk ti on kan sl ås
aktiveret, gem mes beskeder autom atisk, der er bleve t
sendt via menuen
derefter i mappen

til

Udgående

Udgående

eller

fra

. Når funktionen er

. De gemte beskeder vises

.

Gyldighedsperiode

Med denne funktion kan du indstille, hvor længe dine
beskeder skal ligge p å serv eren . In dst illin gsmu lighe de r

1time

til

1uge

når modtageren ikke kan komme i forbindelse med
netværket (og dermed ikke kan modtage di n besked
med det samme).

(maks.). Den ne funktion er til f ordel,

Visningstid

Indstiller forsin kelsen mellem de enkelte sider i din
MMS. Indstillingsmuligheder fra

60 sekunder

.

1 sekund

til

Beskeder 71

10 • Infrarød

Din mobiltelefon er u dstyret med infrarød teknologi
(også kaldt IrDA). Derved har du mulighed for trådløst
at sende og modtage data til og fra andre enheder med
IrDA (f.eks. en anden mob iltelefon, en PC eller PDA,
en printer osv.). I stedet for at sende en besked kan du
benytte IrDA til hu rti gt at overf øre en lyd, d u lige ha r
mikset, til en vens mobiltelefon eller til at modtage bil­leder fra hans/hendes PDA.

Copyright-beskytte de billeder må ikke sendes. H vis du
etablerer en forbindelse til en pc, skal du være sikker på,
at du har aktiveret den infrarøde indstilling.

Enhedernes position

Før du kan sende eller modtage data til ell er f ra andr e
enheder, skal disse positioneres korrekt i forhold til din
mobiltelefon. Vær opmærksompå at de respektive
IrDA-porte viser mod hinanden, og at afstanden mel­lem enhederne ikke er større en d 50 cm (se billede).
Vær også sikker på at IrDA-strålerne ikke kan påvirkes.

72 Infrarød

Sende data

Vælge d ata

Dataene, der skal sendes, skal først vælges, før du kan
sendes pr. IrDA fra din mobiltelefon: For hver kategori
står en undermenu til rådighed, hvor du har adgang til
funktionen
data til den anden enhed.

Data der kan
overføres

Billeder (BMP,
GIF, JPEG)

Lyde (MIDI­filer og ringe­typer)

Send

. Tryk på,for at overføre de valgte

Hvor finder du dem
i telefon-menuerne

Multimedia
Multimedia

(eller direkte fra BeDJ, når musik mikses,
(se “Musik og miks” side26).

>

Billedalbum

>

Lydalbum

Data der kan
overføres

Navne
Begivenheder

Hvor finder du dem
i telefon-menuerne

Telefonbog > Vis navneliste

(eller tryk i stand by på-).

Underholdning > Kalender > Begiven ­heder

Overfø re valgte da ta

Når din telefon har genkendt en anden IrDA-kompa­tibel enhed, foretag es overførslen automa tisk. På dis­playet vises meddelelser, der informerer om
overførslens forløb.
Når din telefon genkender flere IrDA-enheder, vises en
liste på displayet, hvorfra du kan vælge den ønskede en­hed. Tryk på
data.

Overførslen bliver afbrudt, når:

- telefonen ikke kan f i nde nogen an den enhed og time­out er nået, før nogen data har kunnet overføres,

- infrarød-forbindelsen afbrydes,

- du trykker på tasten c for at afbryde processen.

,

for at bekræfte og at sende de valgte

Modtage data

Aktivere IrDA

Tryk på,for at modtage data, vælg

Infrarød

>

Infrarød

Modtagelse

og tryk på,.

Din mobiltelefo n er nu parat til a t modtage data og
venter, at en anden IrDA-enhed sender data. På samme
måde som når telefonen sender data, vises nu
meddelelser på displayet, der informerer om
overførselsprocessen.

Modtagelsen afbrydes, når:

- telefonen ikke har nogen forbindelse til en anden
enhed, og timeout er nået, før data har kunnet
modtages,

- infrarød-forbindelsen afbrydes,

- den sendte fils størrelse er for stor og kan ikke
håndteres af din telefon,

- du har afbrudt processen med tasten c.

Gemme m odtag ne d ata

Når der modtages data fra en anden IrDA-enhed, står
forskellige indstillinger til rådighed:

c

Tryk p å

Afbryder processen: Når du bekræfter dit valg

,

med

, skifter telefonen over i stand by uden at

gemme de modtagne data.

,

Tryk p å

For at få adgang til indstillinger-menuen, hvor der står
følgende funktioner til rådighed:

Infrarød 73

Gem

Vis

Gemmer dataene i de respektive menuer
(Navne-posteringer i Telefo nboge n,

Begivenheder-posteringer i Kalende-
ren osv.) og vender derefter tilbage i

stand by. Ved Navne-posteringer åbnes
vinduet <Ny>, hvor du kan gemme den
nye post ering. Der benyttes standardfil­navne , men du ka n ogs å omdøb e hv er fil
i den respektive menu efter eget valg
(f.eks. i menuen Multimedia > Lyd, når
du har gemt en ringetype og vil omdøbe
den).

Viser detaljerne af de modtagne data:

c

Med
playet.

Du skal gemme dataene, før du kan æn­dre dem.

Når du har modtaget et
i displayets størrelse.
Når du har modtaget
én gang. Tryk på
afslutte afspiln ingen eller try k tasterne i
siden opad eller nedad for at forandre
lydstyrken.

kan du bladre tilbage i dis-

Billede

, vises det

Lyd

, afspilles den

c

eller,for at

Benytte telef o nen som mod e m

Du kan og så b enytt e tel efone n i forbi n­delse med en PC eller PDA, f.eks., for at

Data

surfe på internet eller for at sende fax.

ner som IrDA t ilbyder (sende og modtage SMS, e­mails og fax, downloade billeder og MIDI-lyde til din
telefon, synkronisering af telefonbogen GPRS wizard
osv.), bør du installere datakommunikations-softwaren
på din P C. S of tw are n fi nd es p å den cd-r om , du fik ud­leveret sammen med telefonen.

Softwaren på c d-r om'en er ikke kompa ti b el med A pple
®Macintosh®-computere. Softwaren understøttes af
Windo ws ® 98 SE, ME, 2 0 0 0 og XP.

Der findes specielle software-moduler for Lotus Notes,
Lotus Organiser og Mi crosof t O utlook, som er bereg­net til at synkronisere din Philips-mobiltelefon med
disse ap p likationer. M ht. installation og konfig uration
bedes du se efter i de respektive betjeningsvejledninger.

For at kunn e udnytte samt lige funktio-

74 Infrarød

11 • Multimedia

Billedalbum

JPEG-billeder skal have den rigtige størrelse og et pas­sende format for at kunne gemmes og vises korrekt på
mobiltelefonen. Detaljerede informationer om dette
emne findes i afsnittet “Hente og gemme vedhæftede fi­ler” side 61.

Med denne menu kan du håndtere bille-

Billedalbum

tekstliste. F or at f å adgang t il det g rafiske displa y skal
du vælge et billede i listen og trykke på
Med
billede eller trykke på
listen. Tryk på tasten
indstillinger:

Skift navn
Slet

Send via MMS

derne, der er gemt i telefonen.
Når en af undermenuerne å bnes, vises
billederne, der er gemt i telefonen, som

+

eller-kan du så gå til næste elle r forrige

<

for at vende tilbage til tekst-

,

for at få adgang til følgende

For at

Skifte navnet

tast et navn og tryk igen på
For at

Slette

For at sende det valgte billede via MMS
(se “Multimedie-be skeder” side 64 for
detaljer).

: Tryk på,, ind-

det valgte billede.

,

>

.

Send via
infrarød

Send via e-m ail
Som Baggrund

Bill eder i mappen
billeder ge mmes i
nok til at gemme et nyt billede, skal du slette nogle an­dre billeder for at skabe fri hukommelse.

Lydalbum

.

Lydalbum

tekstliste. Med
forrige lyd, vent i nogle sekunder, indtil lyden afspilles.
Vælg en lyd og tryk på
indstillinger:

For at sende det valgte billede via infra­rød til et andet IrDA-apparat (se “Infra­rød ” side72 for deta ljer).

For at sende det valgte billede via e-mail
(se “E-mail” side 55 for detaljer).

For at ind stille det valgte bill ede som

Baggrund

(denne ind stilling skal vær et

slået

Til

i menue n

se side 40).

Standardbilleder
Egne billeder

Med denne menu kan du håndtere og af­lytte lyde, der er g emt i mobil telefonen.
Når en af undermenuerne åbn es, vises
de lyde, der er gemt i din telefon, som

+

eller-bladrer du til næste eller

,

Indstillinger

kan ikke slette s. Nye

. Hvis der ikke er plads

for at få adgang til føl gende

>

Display

Multimedia 75

,

Skift navn
Slet

Send via MMS

Send via
infrarød

Send via e-mail
Som ringetyper
Som Ringetype

ved SMS/MMS­besked

Copyright-beskyttede lyde kan ikke sendes. Lyde i map­pen

Standardmelodier

Demonstration

Demonstration

For at

Skifte navne t

tast et navn og tryk igen på
For at Slette den valgte lyd.
For at sende den valg te lyd via MMS

(se “Multimedie-b eskeder” side 64 f or
detaljer).
For at s end e d en v al gt e lyd via inf r arø d
til et andet IrDA-apparat (se
“Infrarød” side 72 for detaljer).
For at sende den va lgte lyd via e- mail
(se “Broad ca st ” si de 6 3 for detaljer).
For at indstille den valgte lyd som ak­tuel

Ringetype

For at indstille den valgte lyd som

getone ved besked

skal været slået
>

Lyde

, se side 38).

kan ikke slett es.

,

Tryk på
filmen.

: Tryk på,, ind-

.

(denne indstilling

Til

i menuen

for at starte

,

.

Indstillinger

Demonstration

Hvis du tænder telefonen uden at have isat et SIM­kort, er denne menu til rådighed på første menu-ni­veau.

Hukommelsesstatus

Med den ne menu kan d u se telef onens

Huk.Status

moer og talenumre for stemmestyring, beskeder, der er
gemt i telefonen, telefonb og- og kalender- postering er,
spil osv.

Mobiltel efone n levere s med et stø rre ant al lyde og bille -

Rin-

der. Du bør slette nogle af d isse file r eft er behov f or at
skabe l edig hukomm else til dine egne lyd- og bille dfiler.

Med
Displayet viser procentdelen af fri hukommelse og te­lefonens h uko mme ls e i a lt i KB. Tryk igen på
at se en detaljeret liste over , hvor meget hukommelse
hver applikation bruger.

Vises der «Liste fyldt», når du vil gemme nye data eller
skabe fri hukommelse, skal du slette data, så der igen er
tilstrækkelig hukommelse til rådighed .

frie hukommelse i procenter. Diverse
funktio ner deler te lefonens huko mmel­se: Billed - og lyda lbum , indsp illede me-

,

kan du kontrollere hukommelsens status.

,

76 Multimedia

for

Memo

Med denne menu kan du indspille lyde
på maks. 1 minuts varighed. Afhængig af

Memo

hvor meget hukommelse der er ledig i te­lefonen, ka n du in dspille ma ks. 20 fo r-

Tryk på,og vælg
igen på
Følg instruktionerne på displayet og tryk på
lyden er indspillet. Derefter kan du

Skifte navnet

Disse memoer kan så benyttes som lydalarm eller ringe­typer for indkommende opkald. Memo er og FM-ind-

skellige lyde.

,

Multimedia

. Vælg <Ny> for at indspille e n ny lyd.

.

>

Memo

Slette

og tryk så

,

filen eller

spilninger, der i forvejen er blevet gemt, kan ikke sendes
via MMS.

BeDJ

Med denne menu kan du starte BeDJ:

,

BeDJ

tryk på
for detalje r ).

(se “Musik og miks” side26

Kamera

, når

Med denne menu kan du aktivere kame­raet: Tryk på

Kamera

side 21 for detaljer).

,

(se “Tage billeder”

Multimedia 77

12 • Underholdning

Euro-konverter

Med menuen
beløb til Euro. Indt ast de t respekt iv e be-

-> Euro

løb og tryk på
Med menuen
Euro-beløb ti l en anden va luta. Indtas t

Euro ->

det respektive beløb og tryk på

Valutaen, som omregningen er baseret på, er afhængig
af det land, hvor du har din kontrakt. Euro-konverte­ren er kontra ktmæssi gt kun til r ådigh ed i lande, s om
har indfø rt Euroen.

Lommeregner

Denne menu giver di g fø lgende funktio-

Lomm eregner

Addition Ved at trykke på tasten*.
Substraktion Ved at trykke to gange på tasten

ner:

*

Multiplikatio n Ved at trykke tre gange på tasten

*

-> Euro

kan du omregne et

,

.

<- Euro

kan du omregne et

,

.
.

Division Ved at trykke fire gang e på tasten

Resultat Ved at trykke på tasten
Indtast cifrene via ciffertasterne. Ved beregninger tages
der hensyn til to decimaler efter kommaet, som afrun­des opad efter behov. Med tasten
cifre. For at indtaste et komma holdes tasten
Hold tasten

*

.

c

nede for at vende tilbage til stand by.

Vækkeur

.

kan du så akti vere vækkeuret. Indtast tiden og tryk

,

på

-

En gang

den indstillede tid,

-

Daglig

lede tid,

-

Om h verdagen

gen til den indstillede tid.
Vælg så det øn s kede a larm si gna l: bru mm eren , en i nd­spillet melodi eller en lyd (lyden afspilles kun én gang).
Vælg efter behov en fil i listen og bekræft dit valg
med

Med denne menu kan du indstille
vækkeuret. Tryk på

Vække ur

holdning

>

Vækkeur

, vælg derefter:

: Aktiverer vække uret på den angiv ne dag til

: Aktiverer vækkeuret hver dag til den indstil-

: Aktiverer kun vækkeure om hverda-

,

.

#

.

c

kan du s lette

0

,

og vælg

. Med+eller

nede.

Under-

-

78 Underholdning

Vækkeuret er også aktivt, når te lefonen er slukk et, og
selv om du har indstillet opri ngningssty rken til
side 38). Tryk på e n hvilke n som hel st t ast for at slukke
alarmsignalet.

Fra

Kalender

Tilføje en begivenhed

Med denne menu kan du indtaste og
gemme begivenheder i kalenderen. Begi-

Kalender

venhede r kan være

taler

side 39), minder en biptone dig om en kommende be­givenhed.

1.

Vælg

,

2.

Vælg hvilken slags begivenhed der skal oprettes
(Ferie, Møde, Aftaler) og tryk på

3.

Indtast dato og klokkeslæt for start og slut af begi­venheden og tryk på
kommentar (f.eks. »Møde med J. Harry«) og try k
på

,

4.

Med menuen
valg te ti dspunkter dig om beg i venh eder n e. In dstil
med tasterne
venheden og tryk på

. Når Organiser er aktiveret (se

Kalender

>

.

.

Begivenheder

Husk aftale

<

eller>Husk

Møder, Ferie

>

<Ny>

,

,

. Indtast så en relatere t

minder en a larm på de

,

aftale for begi-

.

eller

og tryk på

.

Denne m e nu k an kun anv en de s f or b e gi venh ed er af ka­tegorien

(se

Af-

Møde

og

Aftale

men er afhængig af det indstillede og viste klokkeslæt.
Hvis du skifter til en anden tidszone, o pdateres den
automatisk (se “Klokkeslæt og dato” side 48).

5.

Med<eller>kan du indstille funktionen

Gentagelse

,

på

6.

Kalenderen og de andre funktioner (telefonbog, billed­album, lyde osv.) benytter den samme hukommelse.
Dette betyd er, at alle fun ktioner har indflyde lse på hin­anden: J o flere begiv enhed er, d u har gem t, de sto fæ rre
posterin ger kan du foretage i telefonbogen elle r g em m e
memoer og billeder eller omvendt. 299 er det maksima­le antal begivenheder og navne, du kan gemme.
Når der vises "Liste f yl dt ", skal du slette en begive nhed
(eller et navn) for at skabe plads i hukommelsen for en
ny postering. For at checke hvor meget hukommelse der

.
Begivenhederne sort eres efter dato og starttid. I
listen over begivenheder kan du,

-holde tasten

stand by,

- gentage trinene 2 til 5 for at indtaste yderligere

begivenheder.

. Vær op mærks om på, a t alar-

for denne begivenhed, tryk derefter

c

nede for at skifte over til

Underholdning 79

endnu er til rådighed , skal du tr ykke på,og vælge

Multimedia

>

Huk. Status

.

Ændre begivenheder

Ændre en begivenhed

Når der i ndtastes en ny begivenhed, er
ikke alle fel ter til rådi gh ed. Dette er bl e-

Ændre

vet gjort for at indtastningen af nye begi-

begivenheder skal ændres, er alle andre indstillinger til
rådighed.

1.

2.

Hvis du ændr er en beg ivenh ed, de r ge ntage r si g, ænd res
også alle gentagelser automatisk på tilsvarende måde:
Bekræft i dette tilfælde med,.

3.

venheder kan ske hurtigere. Når

For at ændre en b egivenhed, skal du vælge den
øns kede begiv enh ed og t ry kke på
Når din telefon viser enkelthederne for den valgte
begivenhed, skal du trykke på
og igen trykke på,.

Du kan ændre alle ønskede informationer som før
beskrevet.

,

,

.

, vælge

Ændre

Slette en begivenhed

Slette en enke l begivenhed

Vælg den ønskede begivenhed og tryk to gange

,

på

. Vælg derefter

Slet

og bekræft med,.

Slette en begivenhed, der gentag er sig

• Ved at vælge en tidligere begivenhed: Vælg den
tidligere begivenhed og tryk på
venhedens detalje r vises, skal du trykke på
vælge

Slet

de tidligere forekomster af den valgte begivenhed.

• Ved at vælge en fremtidig be givenhed: Vælg den
fremtidige begivenh ed og tryk p å
venhedens detalje r vises, skal du trykke på
vælge
forekomster af den udvalgte begivenhed.

og bekræfte med,: Der slettes kun

Slet

og bekræfte med,: Der slettes alle

,

,

. Når begi-

,

. Når begi-

,

Slett e tid lig er e be give n h ede r

Ved hjælp af kalendermenuens første ni-

Slet tidligere

hvorfra alle tidligere begivenheder skal slettes, tryk så to
gange på
før denne dato.

Hvis du vil slette alle begivenheder, der er gemt i
kalender en, ska l du som dato in dtast e et år, de r ligger

veau kan du også slette tidligere begiven­heder ved at vælge
start-datoen (tidligere eller fremtidig),

,

for at slette alle begiven heder, der ligge r

Slet tidligere

. Indtast

80 Underholdning

,

,

langt ude i fremtiden (f.eks. 31/12/2010). Dette sikrer,
at alle beg ivenhed er, der l igger før d enne da to, bliver
slettet.

Vise begivenheder

Med funktionerne

overs.

kan du få vist alle begivenheder, der er gemt i
din kalender, i den ønskede oversigt. Du kan få vist
dine begivenheder i disse oversigte r på følgende måde :

1.

Vælg den ønskede oversigt og tryk på,.

2.

Når den ønskede oversigt vises på displayet, kan
du med
dag, uge eller måned.

3.

Med,kan du få vist listen med de respektive
begivenheder eller tilføje en ny begivenhed.

Tidszone

Tidszone

funktionerne for dine begivenheder opdateres automa­tisk i henhold til det på disp layet viste k lokkeslæt (se
“Kl o k k eslæt o g dato” side 48) .

Dagsov ers

<

eller>få vist forrige eller næste

Selv om det ikke kan undgås at skifte
tidszone, hvis du rejser meget, bør du al­tid huske, at a lle ka len d er-a la rmf unkti o­ner bliver påvirket derved: Alarm-

.,

Ugeovers.

og

Måneds-

Brikspil

Denne menu kan være afhængig af kontrakten. Derfor
kan båd e det vi s te ikon o g menuens indhold variere.

Med de nne menu har du adgang til et
spil, hvor en murstensmur kan ødelægges

Brikspil

ved hjælp af en bold og en ketsjer.

mer du ti l næ st e ni ve a u. Ti l a t spi ll e b e nyt te s d e fø lg en­de taster:

4
*

0

Når du har ødelagt alle murste n, kom-

6

og
og

Ketsjer til venstre eller højre.

#

Slår bolden til venstre eller højre. Tryk
på én af disse taster for at starte spille t.

For at holde pause som er begrænset til
to minutter. Deref ter skifter displayet
over til stand by, og spillet er tabt.

Underholdning 81

13 • Telefonfunktioner

Indstille opkald

Med de nne menu kan d u indstille alle
opkaldsva lg (viderestilling, opkald ven-

Indst. opk.

Viderestilling

Vide restilling

Telefonbog
Dataopkald, Samtaler

Før du aktiverer denne funktion, skal du indtaste tele­fonnumr ene for dine voice-mailbo xe (se “Mailbo xes”
neden for). Denne funktion er kontraktafhængig og ad­skiller sig fra funktionen Overføre, som skal anvendes
under en elle r fl ere aktive forbi ndelse(r ).

Alt

I indstillingen "Alt" viderestilles alle indkommende
opkald.

OBS! Hv i s d u har aktiveret fu nktionen " Al t ", m o dta ­ger du ik ke læ ngere noge n opka ld, in dtil d u dea ktiv ere r
funktionen igen.

ter osv.).

Med denne funktion kan du viderestille
indkommende opkald enten til din mail­box eller til et telef onnumm er (u afhæn­gig af, om dett e nummer er gemt i din

eller ej) og tildele følgende indstillinger:

og

Fax-opkald

.

Betinget

Med denne funktion kan du fastsætte betingelser for
viderestilling af indkommende opkald. Der står tre
indstillinger til rådighed:
svarer opkaldet) ,
rådighed) eller
og din kontrakt ikke omfatter funktionen Opkald ven­ter, eller hvis du ikke har aktiveret funktionen Opkald
venter). Hver mulighed kan indstille s separa t.
Efter at du en ten ha r valgt indsti lli ngen
restilling elle r
indkommende op kal d ti l di n vo ice -ma i lbo x e ller til et
andet telefonnummer, eller om du v il slette vi derestil­lingen igen.

Status

Status

Ved optaget

Alt

Med denne funktion kan du få vist vide­restillingens status.

V. ubesvaret

Ve d in tet n et

(hvis din telef on e r optag et

, kan du definere, om du viderestiller

(hvis du ikke be-

(når netværket ikke er til

Betinget

vide-

Mailboxes

Med denne menu kan du indtaste num-

Mailboxes

Nogle gange skal der indtastes to numre: Et til at aflytte
beskederne og et til viderestilling. Kontakt din operatør
herom.

rene for dine voice-mailboxes (hvis disse
ikke er gemt på dit SIM-kort).

82 Telefonfunktioner

Auto-opkald

Tillader at slå det automatiske genop­kald

Til

eller

Fra

Auto-opkald

genopkald er aktiveret, og der er optaget,

. Når det automatiske

genopkald er telefon en det respe ktive te­lefonnummer på ny, indtil en forbindelse er blevet
etableret eller det maksi male antal (10) genopkald er
nået. Ved et gen opkaldsforsøg hør es en bipton e. Når
det er lykkedes a t etablere forbinde lsen, høres en spe­ciel biptone fra telefon en.

Tidsrummet mellem de enkelte genopkald forøges auto­matisk efter hvert forsøg.

Fri svartast

Når funktione n er akti vere t, kan du b e-

Fri svartast

svare opkald ved at trykke på en hvi lken

som helst tast med undtagelse af tasten

)

, der anvendes til at afvise samtaler.

Opkald venter

Funktionen Opka ld venter administre-

Opk. venter

Med GSM

Med GSM

res forskelli gt afhængig af det indsti lle d e

netværk (GSM eller GPRS).

Du kan

Aktivere

eller

Deaktivere

funkti-

onen Opkald venter og tildele f ølgende

indstillinger:

opkald

Når funktionen Op kald venter er aktiveret, høres en
biptone, hvis nogen under en samtale prøver at ringe
dig op. Med funktionen
funktionen Opkald venter er aktiveret eller deaktiveret
for GSM-forbindelser.

Funktio nen Opka ld v enter e r k ontrakta fhængig. Kon­takt og sp ørg din ope r a t ør.

Med GPRS

Med GPRS

Identifikation

Identifikation

Liste over opkald

Liste over opk.

Alle Opkald, Samtaler, Fax-opkald

.

Status

kan du checke, om

Aktivere

eller

Du kan

Deaktivere

onen Opkald ven ter for indkommende
telefonsamtaler under en eksisterende
GPRS-forbindelse.

Du kan indstille

identitet

. Funktionen

Vis iden titet

Status

dig, om denne funktion er aktiveret eller
deaktiveret.

Med denne menu får du en liste over alle
opkald (indkommende og udgående) in­klusive genopkaldsforsøg samt tillægsin­formationer om de en kelte op kald. All e

og

Data-

funkti-

eller

Skjul

informerer

Telefonfunktioner 83

opkald (indkomm ende, udgående , ubesvaret) vi ses i
kronologisk rækkefølge. I begyndelsen af listen står det
sidste o pkal d. Hvis de r ikk e e r n ogen post er inge r i den ­ne

Liste over opkald

tom

.

, viser displayet

Liste over opkald

Liste over opkald

Tryk i hovedkarrusellen på,, vælg
derefter

Liste over opk.

listen, tryk i gen på
telefonnumret og status for de enkelte, udvalgte opkald
og for at checke, om det drejer sig om en udgående eller
indkommende opkald. Med
rusel-menuen, som tillader dig at lave et

Håndfrit opkald, Sende SMS

det udvalgte opkald eller

Opkaldsinfo

ste over opk.

kald. Med

,

>

Liste over opk.

for at få vist listen over op-

+og-

for at få v ist da to, kl okk e sl æt,

til kontaktpersonen,

Indlæse

kan du bladre i

,

har du adgang til kar-

det tildelte nummer.

Opkald

>

eller et

Slette

Nulstil

Tryk på,, vælg

over opk.

ge på

,

og derefter

for at nulstille.

Liste over opkald

Nulstil

Din telefon g emme r de s i dste 30 te le fonn umr e i

over opkald

gyndels en a f lis ten . D u kan ge nopka lde a lle d iss e nu mre
direkte. Hent denne

, derved står det sidste telefon num mer i be-

Opkaldsinfo

Nulstil

. Tryk to ga n-

i stand by

>

Liste

Listen

Li-

+

. Når et af disse numre allerede er gemt i din

med

Telefonbog

ler
derefter på (. Med ) afslutter du samtalen.

, vises det respektive navn. Med+el-

-

kan du vælge et n umm er for genop kald et, tr yk

Kald-tællere

Med denne menu kan du holde øj e med

Kald -tællere

GSM-tællere

GSM-tælle r e

GSM-kaldtælleren omfatter ikke nogen WAP-forbin­delser. De fl este f unkti oner , der er nævnt ned enfo r, er
kontraktsafhængige.

Akkumulere de kaldtimer

Akk. kaldtimer

Sidste opkald

Denne funktion er kont raktafhængig.

dine samtalers omkostninger og varig­hed.

Med denne menu kan du gå til de funk­tioner, der er beskrevet nedenfor.

Vælg denne funktion og tryk på ta-

,

for at

Vise

eller

Nulstille

sten
kumulerede tid for

Indkommende

opkald.

den ak-

Udgående

og

84 Telefonfunktioner

Med denne menu kan du få vist varighe-

Sidste opkald

den og/eller omkostni ngern e for det sid-

ste opkald.

Info efter kald

Denne funkti on er kon trakta fhængi g.

For at aktivere eller deaktivere den syste-

Info efter kald

matiske visning af varigheden og/eller

omkostningerne for de enkelte opkald,

når du har lagt på.

Akkumuleret pris

For at få vist den Akkumulerede pris og

Akk. pris

at nulstille tælleren. Denne funktion kan

være beskyttet af PIN- eller PIN2-koden.

Denne funkti on er kon trakta fhængi g.

Viser omkostningerne, når opkalds-

Vis

prisen har været defineret.
Tillader at nulstille den aktuelle

mulerede

pris

Nulstil

; PIN2- kode behøve s.

Tillader at checke balancen (sammen-

Vis balance

lignet med den før indstillede grænse).
Tillader at slette prisgrænsen. Kan

Ann. grænse

være beskyttet af PIN- eller PIN2-ko­den (kontraktafhængig).

Prisgrænse

Opkaldspris

GPRS-tæller

Denne funktion er kontrakt- og netvær ksafhængig.

GPR S -tælle re

Sidste opkald

Sidste opk

Sidste pc-opkald

Akku-

Sidste pc-opk

Af tekniske grunde kan forbindelsesoplysningerne på
fakturaen fra din operatør afvige fra værdierne på din
tæller. Du skal derfor betragte det, som tælleren viser på
displayet, som vejledende information men IKKE som
basis for beregningen af opkaldsprisen.

Tillader at indtaste prisgrænsen, der
benyttes i menue n

Balance

.

Tillader at indstille eller ændre op­kaldsprisen pr. enhed. Indtast først va­luta (maks. tre tegn) og derefter
opkaldsprisen pr. enhed.

Med denne menu ka n d u vælge én af de
følgende funktioner:

For at få vist det sidste opkald eller data­mængden af din mobiltel efon (f.eks. ef­ter en WAP-forbindelse via GPRS).

For at få vist det sidste opkald (fo rbindel­se) eller datamængden af din pc-overfør­sel.

Telefonfunktioner 85

14 • WAP

Din mobiltelefon understøtter WAP
(Wireless Application Protocol). Med

WAP

den integrerede WAP-browser kan du få

operatør tilbyder, f.eks. nyheder, sport, vejrmelding,
flyafgangst ider osv.

Din mobiltelef on understøtter kun W AP-funktionen,
hvis du har bestilt den hos operatøren. Hvis din telefon
allerede er forindstillet, behøver du ikke ændre noget
ved de indstillinger, der er beskrevet i dette afsnit.
Nogle operatører tilbyder at fjernindstille WAP-ad­gangsparametrene. Kontakt og spørg din operatør for
nærmere i nfo rmationer .

WAP

Dette er WAP-browserens hovedmenu. Med denne
menu kan du indstille alle WAP-adgangsparametre,
etablere en forbindelse til din operatørs startside
(homepage), definere bogmærker for direkte forbindel­ser og hurtig adgang osv.

Start WAP-session

1.

adgang til forskellige serv ices, som din

For at starte en WAP-session i stand by holdes

@

tasten

nede.

Du kan også hente funktionerne

Startside

og trykke på,.

2.

Din mobiltelefon etablerer forbindelsen til net­værket i henhold til
taget i menuen
side 47).

3.

Browseren startes, og under etableringen af for­bindelsen til din operatørs startside vises der en
animation.

4.

Med+eller-kan du navigere i online­siderne, tryk på
emne.

5.

Tryk på c for at vende tilbage til forrige side.

,

Slut en WAP-session

Hold tasten @ nede, når du vi l slutte en WAP-sessi­on, ELLER vælg

,

med

.

Indstillinger

Startside

Startsiden

vises, hvis du he nter WAP i stan d by. For det
meste er denne mulighed i menuen
allerede forindstillet og etablerer direkte en forbindelse
til din operatørs WAP-startside.
Du kan ændre indstillingen af denne standard-startside
ved at ind tas te n avn o g UR L- adr e ss e på en a nde n st art ­side, som derefter erstatter den aktuelle startside (se
“Gem som startside” side 90).

Serviceoper.

Indstillinger

Indstillinger

for at vælge et markeret

>

>

, som du har fore-

>

Operatør

Slut

og bekræft

WAP service

WAP

(se

86 WAP

>

Bogmærker

Med denne menu kan du gemme adresserne på dine
yndling s-W AP-sider og omdøbe dem efte r behov samt
få hurtig adgang til listen.

Dette ka n o gså sk e und er na vi ger in gen : Hent Indstillin­gerne med

fremgangsmåde overtages opl ysningerne f or navne- og
URL-felter automatisk fra den side, du er ved at besøge.

Tilføj bogmærker

1.

2.

3.

4.

Administrere bogmærker

Med denne menu kan du
bogmærker, d.v.s., at du kan ændre dere s navn og/eller
adresse. Begge funktioner skal bekræftes med

Bruge bogmærker

Når du vil gå til en WAP- side, hvis bog mærke d u har
gemt, skal du bare vælge det respektive bogmærke i li­sten og trykke på

@

, vælg derefter Bogmærker. Ved de n ne

Vælg

WAP

>

,

på
Indtast det nye navn: Der vises automatisk et
redigeringsvindue.
Tryk på,for at gemme det indtastede navn.
Med-kan du gå til adressefeltet, fremgangs­måden for at indtaste WAP-adressen er så den
samme.

Bogmærker

.

>

Tilføj bogmærke

Slette

eller

Redig ere

og tryk

de gemte

,

,

for at etablere forbindelsen.

Taste adresse

Med denne menu kan du indtaste adressen på en
WAP-side, hvortil du så kan gå direkte. Du kan deref­ter vælge adressen og trykke på
måde at gå til WAP-adresser uden at gemme dem som
bogmærker.

1.

Tryk på,og indtast URL-adressen for den

øns kede startsid e.

2.

Tr yk på,for at etablere forbindelsen til denne

side.

Alle adresser, du har indtastet i denne menu og mindst
hentet én gang, gemmes i en liste: Vælg én af adresserne

,

og tryk på
at skulle indt aste hele adre ssen på ny.

for igen at gå til den respektive side uden

,

Indstillinger

Redigere startside

For at ændre navn og adresse på

1.

Tr yk p å,og indtast det nye navn. Der vises

automatisk et redigeringsvindue.

2.

Tryk på,for at gemme det indtastede navn.

3.

.

Når du vender tilb age til menuen

side

, går du med-til adressefeltet og fortsætter

på samme måde som for at ændre adressen.

Vælge profil

Med denne menu kan du vælge profilerne, der står til
rådighed, og oprette indstillingerne for de enkelte pro-

Startsiden

. Dette er en hurtig

:

Rediger start-

WAP 87

filer: Vælg den ønskede profil med+eller-, tryk
derefter på
profilen og bekræft med

Alle i det følge nde besk revne ind stillinge r gælder for
den valgte profil, som du kan omdøbe bagefter for bed­re at kunne genkende den.

Tilslutning

<

eller>for at aktivere/ deaktivere

,

.

Markér tilslutning

Tillader at markere én af dataprofilerne, som d u har
defineret i menuen
gående informationer se side47.
Vælg i den viste liste den ønskede indstilling og bekræft

,

med

.

Indstillinger

>

Indstillinger

(for ind-

Netværk

Tillader at vælge netværket for at etablere en forbindel­se med den valgte profil.

GSM

eller

GPRS

eller GPRS-netværket til WAP-forbindelser.

GPRS først

forbindelse med GPRS-netværket og etablerer så en
forbindelse med GSM-net værket, når GPRS-netvær­ket ikke er til rådighed.

Når du vælger denne funktion, skal både GSM - og
GPRS-pa ra m etre være indstil l et . Se side 4 7 for ind gå ­ende informationer.

: Din mobiltelefon benytter kun GSM-

: Din mobiltele fo n prøver først at komme i

Proxy-adresse

Tillader at in dtaste proxy gatew ay ad ressen, som sk al
benyttes til WAP-forbindelser med den valgte profil.

,

Tryk på
med

For at indtaste et punktum ».« holdes tasten 0 nede.

og indtast den ønske de adre sse, be kræft så

,

.

Proxy-port

Tillader at indtaste proxy port nummeret, hvis der be­høves et andet nummer til din proxy port. Tryk på

,

og indtast det ønskede nummer, bekræft så med

,

.

Indstillingen
de besøgte sider.

Sikkerhed

Aldrig

forøger hastigheden for at downloa-

Certifikater

Vælg denne menu og tryk på,for at få vist listen
over de installerede sikkerhedscertifikater. Vælg en po­sition i listen og tryk på
eller for at slette det.

,

for at få vist dets detaljer

Sessio n sinfo

For at få vist detaljerede informationer om den aktuelle
WAP-session: sikkerhedstrin, klasse, osv. Med
kan du bladre ti lbage side for side.

c

88 WAP

Aktuelt certifikat

For at få vist det aktuelt anv en dt e sikk erheds ce r ti fikat.

c

Med

Omdøbe profil

Med de nne menu kan du om døbe d en aktue lt val gte
profil: Indt ast det n ye n av n (d er vi se s så au toma ti sk e t
redigeringsvindue), tryk derefter på
det nye navn.

Browserindstillinger

Med denne menu kan du aktivere/deaktivere downloa­ding af billeder, der er vedhæftet til WAP-siderne.
Vælg

Cache

Med denne menu kan du slette den del af hukommel­sen i din telefon, hvor der gemmes de sider, der er ble­vet besøgt under en WAP-session. Vælg
bekræft med

kan du bladre tilbage side for side.

Aldrig

eller

Altid

og bekræft dit valg med,.

,

.

,

for at gemme

Ryd cache

Push-indbakke

Med denne menu kan du læse og administrere de be­skeder, som du automatisk får tilsendt fra din operatør
og/eller netværk.

1.

Når du er blevet informeret om, at du har modta­get en push-besked, skal du trykke på
få vist beskeden.

2.

Ellers skal du vælge

WAP

>

Push indbakke

hente beskedlisten.

Operatør service

og trykke på,for at

,

>

for a t

WAP

Beskeder m ed høj prior ite t er ud over symboler ne læ s t /
endnu ikke læs t ma rkeret med et udrå bs tegn.

3.

Bladr med+eller-i listen og vælg den

ønskede besked, tryk derefter på

den.

4.

Når beskeden indeholder en WAP-adresse (eller

en URL), skal du trykke på

respektive WAP-side.

5.

For at slette en besked skal du vælge

>

Admin. beskeder

6.

Vælg beskeden, der skal slettes, og bekræft med

,

.

og trykke på,.

,

Indstillinger

Mens du navigerer i internet-sider, skal du trykke på

og

>

@

tasten
skrevne indstillinger.

Identiske funktioner , der behøves både til menuen

ternetservice

i forrige afsnit .

for at få adgang til de i det følgende be-

og

Indstillinger

, er allerede blevet beskrevet

Startside

For at få direkte adgang til startsiden for den WAP-site,
som du besøger regelmæssi gt.

Tilbage

For at gå tilbage til siden du har besøgt før.

,

for at få vist

for at gå til den

Push in d ba k ke

WAP 89

In-

Du skal have besøgt mindst to sider, før denne
mulighed er til rådighed.

Frem

Bladre frem til næste side du har besøgt (f.eks. hvis du
før har valgt

Tilbage

).

Opdatere

Den aktuelt besøgte side downloades endnu engang fra
serveren.

Gem som startside

Med denne menu kan du gemme den aktuelt besøgte
WAP-side som standard-st artside.

1.

Vælg

Gem som st artsi de

adressen for den besøgte side vises automatisk i
feltet

Adresse

2.

Indtast et navn for denne startside og tryk på

,

3.

Når du vender ti lbage til m enuen
vises startside-navnet i første position på listen.
Tr yk i stand by på
delse til denne side.

.

.

og tryk på,. URL-

Internetservice

@

for at etablere en forbin-

Gem som...

Når du besøger WAP-sider, kan du med denne
menuoption gemme billeder, der er indsat i de viste
sider.

1.

Mens du navigerer, kan du rulle med+eller

-

for at vælge et billede.

2.

Når billedet er markeret, går du med @ til
menuen

Indstillinger

,

på

3.

.

Du kan omdøbe billedet efter behov, tryk derefter

,

på

for at gemme det i

. Vælg

Gem som ...

Billedalbum

og tryk

.

Afslutte

For at afslutte en WAP-se ssion: Tryk på,for at be­kræfte og afslutte WAP.

Modtage et opkald

Når du modtager et opkald un d er en WAP- forb ind el­se:

1.

Når du besvarer opkaldet, lukkes WAP-applikati­onen, og den aktuelle WAP-session afsluttes. Når
du har lagt på, vender telefonen tilbage til den
WAP-side, du sidst besøgte. Der er dog ikke læn­gere nogen forbindelse til WAP.

2.

Hvis du af viser opkaldet, kom mer du tilbage til
forrige skærmbillede.

90 WAP

15 • Servic eoperatør

De fleste funkti oner i menuen S erviceoperatør (f.e ks.
service-numre, service +) er afhængige af kontrakten og
operatøren: Din mo biltelefon understøtter kun diss e
funktioner, når de er indeholdt i din kontrakt. Dette
indebærer, at de i det følgende beskrevne menuer prin­cipielt ikke er til rådi ghed. Kontakt din operat ør og
spørg efter nærmere informationer hhv. om disse funk­tioner står til rådi ghed og vedr. de resp ekti ve op kalds ­priser.

For nogle services kan det være nødvendigt at lave et op­kald eller sende en SMS, du skal betale for.

GSM-styrekommandoer

Din telefon understøtter standard-GSM-styrekom­mandoerne, som indtastes via tastaturet og sendes til
operatøren. Derved får du adgang til yderligere funkti­oner, som netværke t tilby der.

•Eksempel 1

*43#

Tryk på
at aktivere funktionen opkald venter.

•Eksempel 2

*#31#

Tryk på

(

for at checke, om dit mobiltelefonnum mer er

blevet overført.

, dere ft er på (for

, dereft er

•Eksempel 3
Tryk på

*61#

at aktivere funktionen "Viderestilling ved ubesvaret".

•Eksempel 4

*6 2 #

Tryk på
at aktivere funktionen "Viderestilling ved intet net".

Nærmere informationer om GSM-styrekommandoerne
får du fra din operatør.

, dere ft er på (for

, dereft er p å

(

DTMF-signaler

Nogle telefonfunktioner (f.eks. telefonsvarer, person­søger) kræver, at din te lefon sender DTMF-signaler
(Dual Tone MultiFreq uency), også ken dt som "tone­valg". Disse signaler behø ves til at overføre adgangsko­der og tilbagekaldsnumre, valgmuligheder osv.
Under et opkald kan du til enhver tid sende DTMF­signaler ved at trykke én af tasterne
og#. Du kan også indføje en DTMF-sekvens til et
telefonnummer, inden det ringes op (eller gemm es i

Telefonbogen

numret skal der indtastes et pausetegn .

). Mellem DT MF-sekvensen og tel efon-

Pause- og ventetegn

Et pause- eller ve nte teg n genere res ved at holde tasten

#

nede. Displayet vise r w for et ventetegn og p for et
pausetegn. Det først indtastede pausetegn fortolker te­lefonen altid som ventetegn. H vis du ri n ge r til et te le-

0

til 9,

*

Serviceoperatør 91

for

fonnummer, de r indeholder et ventetegn, kalder din
telefon den første del (telefonnumret) og venter, indtil
forbindelsen er etable ret, før de resterende ci f re send es
som DTMF-signal er. Hv ert y d erlig ere pa us etegn er e t
regulært pauseteg n og bevirke r en pause p å et par 2,5
sekunder.

Eksempel: Fjernstyri ng af din telefo nsvarer

Hvis du f.eks. vil aflytte alle beskeder (f.eks. kode 3) på
din telefonsvarer (f.eks. adgangskode 8421) under tele­fonnummeret f.eks. 12345678, skal du kalde følgende
nummer:
Din telefon drejer 1 2345678 o g venter, indt il forbin­delsen er etableret. Efter at forbindel sen er etableret,
sender din telefon 8421 (adgangsko den), en pause på
et par 2,5 sekunder og derefter de resterende cifre. Hvis
du synes, at en pause på et par 2,5 sekunder ikke er til­strækkelig, kan du indtaste flere pausetegn efter hinan­den og p å den måde f orlæn g e pausen.

12345678w8421p3.

Lav et yderligere opkald

Under en samtale eller mens din samtalepartner venter,
kan du lave et yderligere opkald. Du kan så skifte mel­lem begge samta lepartnere (sa mtaleskift). ( De på dis­playet viste opkaldspriser er afhængig af de lokale
tariffer).

1.

Indtast under en samtale et telefonnummer og

(

tryk på

. Den første samtale venter, og tele-

fonnumret vi ses nederst på display et. Det andet
telefonnummer ringes op.

2.

For at skifte mellem de to samtaler skal du trykke

,

på

og så vælge
skifter fra den ene samtale til den anden, kommer
den aktive s amtale til a t vente, og d en ventende
samtale bliver aktiveret.

3.

Tr y k p å ) for at afslutte den aktive samtale.
Den aktive forbindelse afsluttes, den ventende
samtale venter stadigvæk.

4.

For at afsl utte de n ven ten de s amtal e, g år du m ed

Samtaleskift

)

Bemærkninger:
Du kan indtaste det andet telefonnummer via cifferta­sterne eller på følgende måde:

- med telefonbogen ved at trykke på
vælge samt alep a rt n erens navn,

- med Listen over opkald ved at trykke på tasten
derefter at vælge det ønskede telefonnummer.

til denne samtale og trykker så på

.

Samtaleskift

. Hver gang, du

-

og derefter

+

Besvar et andet opkald

Mens du telefonerer, kan du besvare et andet opkald
(kun hvis du har bestilt denne funktion). Hvis du mod­tager et andet op kald, hører du en tone i telefonen og
displayet viser

Opk. venter

.

92 Serviceoperatør

og

For at kunne besva re et an det opka ld skal du:

- hav e besti l t denne funktion,

- have deaktiveret fun ktionen "Viderestil ling af sam­taler" (se side 82),

- have aktiveret funktionen opkald venter (se side 83).

,

.

)

, dere f-

. Hver

.

Hvis du modtager et andet opkald, tryk på
ter kan du:

• besvare det andet op kald: Det første opk ald ven­ter, det andet opkald er akt ivt. Hvis du v il skifte
mellem begge samta lepartne re (samtaleski ft), skal
du trykke på
gang du skifter, venter det aktive opkald, og det
ventende opkald aktiveres. For at lade den anden
samtalepartner deltage i en konference, skal du
trykke på

• afvise det andet opkald.

• afslutte det aktive op kald, så r inger det indkom­mende opkald.

Bemærkninger:

- For at besvare det indkommende opkald, skal du

trykke på

Hvis du har aktiveret funktionen viderestilling "Ved

-

optaget" (se “Viderestil ling” s ide 82 ), modta ger d u in­gen andr e opkald, m e ns du telefonerer, da disse videre­stilles, når der er optaget.

,

og så vælge

,

og vælge

Konference

(

. For at af vi se det, try k på

Samtaleskift

Besvar et tredje opkald

Kontraktafhængig

Mens du tele foner er, og et an det op kal d vent er, kan det
ske, at du modtager et t redje o pkald. Du hører tonen
for Opkald venter. Du kan enten afslutte et af de to ek­sisterende opkal d for at kunn e besvare det t redje op­kald, eller du kan oprette en konference med alle
samtalepartnere ( se næste afsnit). Samtaleskift er b e­grænset til to samtidige opkald (et aktivt og et ventende
opkald).

Konference

Kontraktafhængig

Du kan oprette en konference ved at rin-

Konference

lepartnere kan deltage i en konference. Med tasten

)

tes samtidig.
For at etablere flere samtaler skal du førs t ringe til den
første konferencedeltager. Når den første samtale er
etableret, skal d u ring e til d e n a nden kon ferenc ed elt a­ger, som beskrevet i forrige afsnit “Lav et yderligere op-

ge til fo rsk elli ge telefonnum re e t efter et
eller ved at samle f ler e eks iste rende sam­taler til en konference. Maks. fem samta-

afslutter du konferencen. Alle forbindelser afslut-

Serviceoperatør 93

kald” side 92. Når du er forbundet med den anden
samtalepartner, skal du trykke på

rence

. Gentag de ovenstående betjeningstrin, indtil du
er forbundet med de fem konferencedeltagere.
Hvis du modtager et opkald under en konference med
færre end fem deltagere, kan du besva re dette nye op­kald med tasten

Konfere nce

ge i konferencen. Hvis du modtager et opkald under en
konference med fem d eltagere, kan du besvare dette
opkald uden at lade det deltage i konferencen.
Tryk under en kon ference på
lingen
ferencen, skal du vælge

,

eller vælge

,

for at lade denne nye samtalepart ner delt a-

Konferencedelt

. Tryk ig en på,og vælg så

. For at koble en deltager fra kon-

Privat opkald

,

og vælge

,

for at gå til inds til-

Fjern deltager

og bekræfte med

, hvis du vil føre en priv at

Konfe-

samtale kun med denne samtalepartner (de andre kon­ferencedeltagere venter) .

Overfør opkald

Kontraktafhængig

Du kan overføre både et aktiv t og et venten d e opkald.
Når du har gennemført det, bliver din forbindelse af­sluttet. Tryk under en samtale på
og bekræft med,.

Denne funktion adskiller sig fra Viderestilling, som
automatisk bliver aktiv, før et opkald besvares (se
side 82).

,

, vælg

Overføre

94 Serviceoperatør

Sikkerhed

Radiobølger

Din mobiltelefon er en lavspændings-radi o­sender og -modta ger . Når de n beny ttes, se n­der og modtager den radiobølger.

Radiobølgerne transporterer din stemme eller
datasignale r til en telefoncentral, der er tils luttet net­værket. Netværket overvåger din telefons overførings­effekt.

• Telefonen sender / modtager radi obølger i GSM-

frekvensområdet (900 - 1800 MHz).

• GSM-netværket kontrollerer overføringseffekten

(0,01 til 2 watt).

• Telefonen opfylder alle releva nte sikkerhedsstan-

darder.

• CE-tegnet på telefonen viser, at de europæiske

direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet
(direktiv 89 / 336 / EF) og for lavspænding

(direktiv 73 / 23 / EF) overholde s.
Du er selv ansvarlig for d i n G SM-telef on. F or at und­gå, at du selv , andre el ler tele fonen lider skade, bed es
du læse nedenstående sikkerhedsinstruktioner omhyg­geligt igennem, følge dem og sørge for, at alle personer,

der evt. låner din telefon, får ken dskab ti l dem. F or at
beskytte din telefon mod uberettiget adgang:

Opbevar telefonen på et sikkert sted og util­gængelig for små børn.
Notér ikke din PIN-kode men prøv at lære

den udenad.
Når telefonen ikke benyttes i en længere periode, anbe­faler vi, at du slukker den og fjerner batteriet.
Når du har købt telefonen, bør du med menuen

hed

ændre PIN-koden og aktivere beskyttelsesfunktio-

nerne.

Din mobiltel efon opfylder a lle lovfors krifter

og sikkerhedsstandarder. Der kan dog opstå

støj pga., at din telefon og andre elektroniske

enheder påvirker hinanden. Derfor bør du al­tid, både når du benytter mobiltelef onen derhjemme
eller undervejs, overho ld e de lokale f orskrif ter og r eg-

ler. Især i køretøjer og flyvemaskiner gæ lder strenge
regler for brugen af mobiltelefoner.

Offentligheden har i den sidste tid været bekymret for,
at der findes mulige sundhedsmæ ssige risici i forbi ndel­se med brugen af mobiltelefoner. Den nuværende
forskning inden for radiobølgeteknolog ien og GSM­teknologien er derefter blevet revideret endnu engang,
og der er blevet oprette t yderligere sikke rhedsstandar­der for at sikre en beskyttelse mod strålinger fra radio-

Sikker-

Sikkerhed 95

bølger. Din mobiltelefon opfylder alle disse
sikkerhedsstandarder s am t dire ktivet om ra dio- og te-

leterminaludstyr 1999 /5/EG.

Sluk altid din telefon

Ikke tilstræk keligt besk yttede eller følsomme elektro­niske enheder kan påvirkes af radiobølger. Denne støj

kan forårsage ulykker.

Før du går om bord på en flyvemaskine, eller
før du lægger den ned i din bagage: At benytte

mobi l t ele f o n er i fl y ve m aski ne r k an ha v e fa r li ­ge konsekvenser for flyvemaskinens styring, kan afbry­de radioforbindelsen og er principielt forbudt.

I hospitaler, sygehuse eller andre sundheds-

centre og på alle steder umiddelbart i nærhe-

den af medicinske apparat er .

Alle steder, hvor der er eksplo sionsfare (f.

eks. tankstatio ner og og så i støvh oldige o mgi-

velser, f.eks. med metalstøv).

I et køretøj der transporterer antændelige
produkter (selv om køretøj et er p arkere t) eller i et gas­drevet køretøj. Kontrolléer først, om køretøjet opfylder
sikkerhedsforskrifterne.

På steder hvor det er foreskrevet at slukke radiostyrede
enheder, f.eks. på store byggepladser eller på andre ste­der med sprængningsarbejder.

Kontakt og s pørg din b ilforhandler, om det
elektroniske udstyr i din bil kan påvirkes af
radiostråling.

Brugere af pacemakers

Hvis du har pacemaker:

• Når telefone n er tændt, skal du altid holde den
mindst 15 cm væk fra den implanterede pacema­ker for at undgå eventuelle forstyrrelser.

• Bær ikke telefonen i brystlommen.

• Hold telefonen til øret på den side, der er modsat
pacemakeren for at undgå eventuelle forstyrrels er.

• Sluk telefonen, hvis du forventer, at der kan opstå
forstyrrelser.

Brugere af høreapparater

Hvis du bruger høreapparat, skal du spørge din læge
eller høreapparatets forh andler om eventuelle forsty r­relser via radiobølger.

96 Sikkerhed

Forbedre ydeevnen

For at forbedre din telefons ydeevne, reducere stråling
af radioelektrisk energi, skåne batteriet og få en sikker

funktion bør du tage hensyn til nedenstående be­mærkninger:

For din egen sikkerhed og for at din telefon
fungerer optimalt, anbefaler vi, at du benytter
telefonen i normal driftsposition (hvis den
ikke benyttes håndfrit eller med et håndfrit
sæt).

• Udsæt ikke telefonen for ekstreme temperaturer.

• Håndt ér din telefo n forsi gtigt. Når b eskadi gelser
opstår pga. misbrug, bortfalder den internationale
garanti.

• Hold din telefon væk fra væsker. Hvis din telefon
er blevet våd, skal du slukke den og fjerne batte­riet. Lad både telefonen og batteriet tørre i 24
timer , f ør du benytter telefonen i gen.

• Benyt en blød klud til at rengøre telefonen.

• Energiforbruget f or indkommende og udgåen de
opkald er identisk. Du kan reducere energiforbru­get, hvis du lad er telef onen bl ive på samme s ted.
Hvis du flytter telefone i stand by, forbruger den
energi for at over før e si n aktuelle position ti l n et­værket. Derudover kan du spare energi ved at ind-

stille belysningen fo r en k ortere periode og ved at
undgå at bladre unødigt i menuerne. Derved kan
samtalevarigheden og driftstiden forlænges.

Informationer om batteriet

• Din telefon forsynes med strøm via et genopla de­ligt batteri.

• Benyt udelukkende den foreskrevne lysnetdel.

• Batterierne må aldrig kastes ind i ild.

• Batteriet må ikke deformeres og aldrig åbnes.

• Vær opmærksom på, at ingen metalgenstan de (f.
eks. nøgler i dine lommer) kommer i berøring
med batteriets kontakter.

• Må ikke udsættes for ekstrem varme (> 60° C) og
ikke op b e vares i fugt i g e el le r æts e nde omg iv elser.

Brug udelukkende orig inalt Philips-tilbehør.
At bruge andet tilbehør kan beskadige din te­lefon. Derudover bortfalder garantibestem­melserne for Philips-telefonen, hvis du

beny tter andet tilbehør.
Beskadigede dele skal omgående udskiftes af en autori­seret tekniker. Vær opmærksom på, at der benyttes ori­ginal e Philips -reserve d ele.

Sikkerhed 97

Brug ikke telefonen, mens du kører bil

Det kan reducere koncentrationen og forårsa­ge ulykker. De efterfølgende instruktioner
skal ab s olut ove rholdes:

Koncentrer dig om at køre bilen. Find en par­keringsplads, før du benytter telefonen.
Overhold de lokale forskrifter, hvis du benytter din
GSM-telefo n i udlan det, mens du kører bil.
Hvis du tit har brug for at benytte telefonen i bilen, bør
du få installeret et håndfrit sæt, som er udviklet til dette
formål.
Undersøg, at hverken din telefon eller det håndfri sæt
påvirker airbags eller andre sikkerhedsaggregater, der er
installeret i din bil.
I nogle lande er det forbud t på offen tlig e vej e at bru ge
et alarmsystem, der aktiverer lygterne eller hornet for at
gøre opmærksom på indkommende opkald.

Norm EN 60950

Når det er meget varmt udenfor, eller når telefonen har
ligget en længere p eriode i solen (f .eks. bag sideruden
eller bag frontruden), kan tele fon en blive meget varm,
især hvis det drejer sig om et metalkabinet. Rør i sådan
et tilfælde forsigt igt ved te lefone n og benyt den ikke i
omgivelsestemperaturer på over 40° C.

Miljøbeskyttelse

Overhold de lokale forskrifter med hensyn til
bortskaffelse af pakningsmaterialer, opbrugte
batterier og gamle telefoner. Alle opbrugte

batterier skal i henh old til loven returneres.
De må ikke bortskaffes med renovationen.
Philips har markeret batterierne og apparatets pak­ningsmaterialer med sta ndardsymboler for at fremme
en forsvarlig bortskaffelse.

Batteri: En afk ry dse t a ffal dsbeholder betyder, at

batterierne ikke må bortskaffes med re­novationen.

Pakning: Genbrugssymbolet betyder, at det mær-

kede pakningsmateriale kan genbruges.

Det grønne symbol betyder, at et finan­sielt bidrag er blevet ydet til de nationale
organe r for ge na nve nde l se o g g enb r ug af
pakningsmaterialer (f.eks. EcoEm balla­ge i Frankrig).
Trekanten med tre pile, der befinder sig
på plastdele og plastposer, betyder, at
disse kunststoffer kan genbruges samt
identificerer plastmaterialet.

98 Sikkerhed