Philips 5321, 20PF User Manual

Español

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff
Austria 0810 000205 €0.07/min
Belgium 078250145 €0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Germany 0900 1101211 €0.10/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 €0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 €0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0845 601 0354 local

This information is correct at the time of press.
For updated information, see www.support.philips.com

Information for users in the UK

(not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where
light does not fall directly on the screen, and
at some distance away from radiators or other
sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all
around the TV for ventilation, making sure that
curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air
flow through the ventilation apertures.The TV
is intended for use in a domestic environment
only and should never be operated or stored in
excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled ‘Tips’ at
the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates
a Radio Interference Investigation Service to help
TV licence holders improve reception of BBC
and IBA programmes where they are being spoilt
by interference. If your dealer cannot help, ask
at a main Post Office for the booklet “How to
Improve Television and Radio Reception”.

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check
that the mains supply voltage corresponds to
the voltage printed on the type plate on the rear
panel of the TV. If the mains voltage is different,
consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved

moulded 13AMP plug. Should it become
necessary to replace the mains fuse, this
must be replaced with a fuse of the same
value as indicated on the plug.

1 Remove fuse cover and fuse.

2 The replacement fuse must comply with BS

1362 and have the ASTA approval mark.
If the fuse is lost, make contact with your
retailer in order to verify the correct type.

3 Refit the fuse cover.

If for any reason the fitted plug is not suitable
for your socket outlet, please consult your
retailer or a qualified electrician before
proceeding with the installation.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set. An inferior
aerial is likely to result in a poor, perhaps
unstable picture with ghost images and lack
of contrast. Make-shift loft or set-top aerials
are often inadequate.Your dealer will know
from experience the most suitable type for
your locality. Should you wish to use the set
in conjunction with other equipment, which
connects to the aerial socket such as TV games,
or a video camera it is recommended that these
be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the
aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened. A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift
stand, or legs fixed with woodscrews.

Reciclado

El empaquetamiento de este producto
está diseñado para ser reciclado. Contacte
con las autoridades locales para desechar
correctamente este producto.

Eliminación del producto viejo

Este televisor está fabricado con materiales re­utilizables o que pueden ser reciclados. Cuando
este símbolo, un recipiente de basura con un
círculo cruzado, se encuentra sobre un produc­to, quiere decir que el producto está cubierto
por las Normas Europeas 2002/976/EC.

Por favor obtenga información acerca del
sistema de recogida de basura selectiva
en su área para los productos eléctricos y
electrónicos. Por favor actúe de acuerdo a las
normal locales y no deseche los productos
viejos junto con los desechos domésticos
normales. La eliminación correcta del producto
ayudará a evitar las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

Eliminación de las pilas

Las pilas suministradas no contienen los metales
pesados mercurio y cadmio. Consulte qué
métodos de eliminación de las pilas agotadas son
conformes a la legislación local.

Información acerca del producto

• El consumo de energía de esta televisión
en modo de espera es muy bajo con el fin de
minimizar el impacto medioambiental.

Parte trasera
del televisor

• El consumo energético en el modo en
espera de este televisor es de menos de
2 W.

• El consumo energético del televisor se
encuentra en la placa de datos ubicada en
la parte trasera del aparato.

• Si desea más información sobre las
especificaciones del producto, puede
consultar su folleto en www.philips.com/
support.

Nota
Las especifi caciones y la información
están sujetas a modifi cación sin
previo aviso.

• Si precisa asistencia adicional, póngase
en contacto con el servicio de atención al
cliente de su país. En el folleto de la
garantía mundial suministrado encontrará
las direcciones y los números de teléfono
correspondientes.

Introducción

Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle
a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente.
Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte
del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Índice

Información de seguridad .............................................................................................................................................................. 2

Preparación/Procedimientos iniciales ......................................................................................................................................3

Teclas y conectores del televisor ..............................................................................................................................................4

Teclas del mando a distancia .......................................................................................................................................................5

Instalación rápida.................................................................................................................................................................................6

Clasificación de programas ...........................................................................................................................................................6

Memorización automática ............................................................................................................................................................. 7

Memorización manual ......................................................................................................................................................................7

Denominación del canal .................................................................................................................................................................8

Ajustes de imagen y sonido ......................................................................................................................................................... 8

Uso de las funciones Contraste+ y Apagado programado .....................................................................................9

Uso de las funciones de imagen y sonido inteligente .................................................................................................9

Formatos de pantalla .....................................................................................................................................................................10

Teletexto .............................................................................................................................................................................................. 11

Uso del TV como monitor de ordenador ....................................................................................................................... 12

Uso del TV en modo HD (alta definición) ......................................................................................................................13

Uso del TV como receptor de radio FM .........................................................................................................................14

Uso de las funciones de sonido de radio FM .................................................................................................................15

Conexión de equipos periféricos

Conexión de una grabadora (DVD/VCR) .......................................................................................................................16

Conexión de un ordenador ......................................................................................................................................................17

Conexión de equipos de alta definición (HD) .............................................................................................................. 18

Conexión de otros equipos (receptor de satélite, descodificador, consola de juegos, etc.) .................. 19

Conexión de una cámara, videograbadora y auriculares .........................................................................................19

Sugerencias de localización de averías ................................................................................................................................ 20

Glosario ................................................................................................................................................................................................. 21

Español

1

Información de seguridad

X

Tenga cuidado de no conectar demasiados
equipos a la misma toma de corriente, puesto
que puede producirse una sobrecarga que
provoque un incendio o una descarga eléctrica.

X

X

X

No exponga el TV o las pilas del control remoto al
calor, sol directo, lluvia o agua.

X

X

• Para limpiar la superficie o la pantalla del
aparato, límpiela suavemente con un algodón o
paño absorbente u otro material suave como
la gamuza. No utilice un paño demasiado
húmedo que gotee agua. No utilice acetona,
tolueno o alcohol para limpiar el TV. Como
precaución de seguridad, desenchufe el cable
de alimentación de la alimentación eléctrica.

• Como precaución de seguridad, no toque
ninguna parte del TV, cable de alimentación o
antena durante una tormenta eléctrica.

X

No coloque llamas vivas, como velas encendidas,

•
cerca del TV.

No coloque recipientes llenos de agua encima

•
o cerca del TV. Derramar agua sobre el aparato
puede provocar una descarga eléctrica. No use
el TV si se ha derramado agua en su interior. En
tal caso, desconecte inmediatamente el cable de
alimentación de la toma eléctrica y haga que un
técnico cualifi cado revise el aparato.

X

Inserte el cable de alimentación (suministrado)
en el enchufe de corriente de la parte posterior
(encarado hacia abajo) del televisor y conéctelo a
una toma de corriente de pared.

Para desconectar de la alimentación eléctrica,
desenchufe el cable de alimentación de la toma
de corriente en la parte trasera del TV y retire el
enchufe de la toma de corriente.

El enchufe del cable de alimentación del TV se usa
como dispositivo de desconexión.

Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos (“EMF”)

• Philips Royal Electronics fabrica y vende
muchos productos dirigidos a consumidores
que, como cualquier aparato electrónico,
tienen la capacidad de emitir y recibir señales

Español

electromagnéticas.

• Uno de los principios centrales de negocio
de Philips es llevar a cabo las medidas de
seguridad necesarias para nuestros productos
para así cumplir con los requisitos legales y
mantenerse dentro de los estándares EMF
que están en vigor en el momento de fabricar
dichos productos.

Tire del cable de alimentación por el enchufe. No
tire del cable. No utilice una toma de alimentación
deficiente. Introduzca el enchufe completamente en
la toma eléctrica. Si queda suelto, puede producirse
un cortocircuito y provocar un incendio.

• Philips se compromete a desarrollar, producir
y comercializar productos que no tengan
efectos adversos en la salud de las personas.

• Philips asegura que si sus productos se
manipulan de forma correcta y se utilizan para
el uso para el que fueron diseñados, serán
seguros según la evidencia científi ca disponible
en el momento de fabricación.

• Philips juega un papel activo en el desarrollo de
estándares EMF y de seguridad internacionales,
lo que le permite anticipar nuevos desarrollos
en la estandarización para así integrarlos
temprano en sus productos.

2

X

Preparación/Procedimientos iniciales

1

1
2
5

2

0
P

3

P
F

P

5

F
5

F

1

5

1

2

3

2

1
2
1
1

2

3 4

No retire la hoja protectora hasta que haya terminado de montar el TV en la pared o soporte y
haya hacho las conexiones.

Frágil. Utilice sólo el paño suave proporcionado para limpiar la parte frontal negro brillante del
televisor.

Colocación del aparato de TV

1

• El consumo energético del televisor se encuen­tra en la placa de datos ubicada en la parte
trasera del aparato.

Advertencia: Compruebe que el voltaje de la
red eléctrica de su hogar se corresponde con el
voltaje impreso en la etiqueta adhesiva de la parte
trasera del televisor.

Si coloca el aparato de TV sobre una superfi cie,

•
asegúrese de que la superfi cie está nivelada y
que puede soportar el peso del TV.

Antes de colgar su TV en la pared, asegúrese

•
de que la pared puede soportar el peso del TV.
La instalación en la pared de este televisor debe
ser realizada por personal técnico cualifi cado.
Una instalación inadecuada o incorrecta puede

Si el televisor está montado en una base o en un
soporte giratorio, asegúrese de que el cable de
alimentación no se tense al girar el televisor. Si
el cable de alimentación se tensa, las conexiones
pueden soltarse y podría producirse un corto
circuito o un incendio.

3

Uso del mando a distancia

inusar el aparato.
No es preciso realizar las conexiones antes

•
de colgar el televisor, pero deberá insertar los
cables en los conectores del aparato.

Dondequiera que coloque su TV, asegúrese de

•
que el aire puede circular libremente a través de
las ranuras de ventilación. No coloque el TV en
un espacio cerrado.

2

Conexiones

• Inserte las dos pilas suministradas. Asegúrese de
que los extremos (+) y (-) de las pilas se alinean
correctamente (la parte interior de la carcasa
lleva unas marcas).

4

Encendido del TV

• Inserte el cable de la antena en la : toma
de la parte inferior del aparato.

• Inserte el enchufe de alimentación principal en
una toma de pared (220–240 V 50/60 Hz).

• Para otras conexiones, remítase a “Conexión
de equipos periféricos” en las páginas 16 a 19.

• Para encender el TV, pulse el botón de
encendido (POWER). Se enciende un indicador
verde y la pantalla se ilumina.

• Si el TV permanece en modo de espera
(indicador rojo), pulse el botón P –/+ del
mando a distancia.

Nota: No deje el TV en modo de espera
durante un periodo prolongado de tiempo.
Mejor, desconecte el TV de la red eléctrica.

Español

3

Teclas y conectores del televisor

1

2 3 4

11

R

AUDIO

IN

L

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

TV

75Ω

:

FM
ANT

EXT1

DVI-I
(HD/PC)

IN

5

6

1

POWER: permite encender y apagar el TV.
Nota: La alimentación permanece conectada

aunque el interruptor de alimentación esté
apagado.

PROGRAM –/+: permite seleccionar los

2

programas.

3

MENU: permite acceder a los menús
o cerrarlos. Se pueden utilizar las teclas
Programme –/+ para seleccionar una opción de
menú y las teclas VOLUME –/+ para acceder al

Español

menú seleccionado y realizar ajustes.

4

VOLUME –/+: permite ajustar el nivel de sonido.

5

Toma de alimentación (POWER):
enchufe de alimentación principal en una toma
de pared.

6

Toma de antena de TV:
de la antena en la toma de antena del TV.

4

introduzca el enchufe

7 8 9

7

8
9

10

11

inserte el

10

Toma de antena FM:
antena de la radio en la toma de antena de FM.

Para uso de servicio solamente.

Toma EXT1: para la conexión de dispositivos
como un DVD, una VCR, un grabadora, un
descodificador o una consola de juegos.

DVI-I (HD/PC): para la conexión de equipos
HD (alta definición) u ordenadores con salida
DVI/VGA.

Conexiones laterales (AV/SVHS): para la
conexión de dispositivos como una cámara o una
videograbadora. También permite conectar sus
auriculares para sus audiciones personales.

Para más información sobre las conexiones,
remítase a las páginas 16 a 19.

Inserte el cable de la

Teclas del mando a distancia

1

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

Formato de pantalla (remítase a la

5

página 10).

6

MENU

Permite recuperar o salir de los menús del TV.

7

Cursores

Estas 4 teclas se utilizan para la selección y
ajuste de las opciones de menú.

8

Volumen (– VOL +)

Permite ajustar el nivel de sonido.

9

Imagen/sonido inteligente

Se utiliza para acceder a una serie de ajustes
predefi nidos de imagen y de sonido (remítase a
la página 9).

Información en pantalla

10

Permite visualizar/suprimir el número de
programa, el modo de sonido y el tiempo
restante del apagado programado.

11

Sound mode

Se utiliza para forzar los programas en estéreo
y estéreo Nicam a monoaural o, para los
programas bilingües, elegir entre Dual å o

Dual ». La indicación Mono se ilumina en rojo
cuando se encuentra en posición forzada.

Programme List

12

Permite visualizar/salir de la lista de programas.
Utilice las teclas
programa y la tecla Æ

Tecla Teletexto (remítase a la página

13

Î ï para seleccionar un

para visualizarlo.

11).

14

Modo Surround

Permite activar/desactivar el efecto de sonido
envolvente. En estéreo, da la impresión de que los
altavoces están más separados.

1

Standby

Permite establecer el modo de TV o de espera.
Para volver a encender el TV, pulse
tecla

2

Apagado programado

, P –/+ (PROGRAM –/+) o AV.

, la

Permite seleccionar un período de tiempo antes
de que el aparato pase automáticamente a modo
de esperay (remítase a la página 9).

3

AV

Permite visualizar y la lista de fuentes para
seleccionar TV o equipos periféricos conectados a
EXT1, AV/SVHS, PC, HD o FM Radio.

4

Teclas del

Teletexto (remítase a la página 11).

Mute

15

Permite anular o restablecer el sonido.

Selección de programas de TV (P

16

Permite seleccionar el programa siguiente o
el anterior. El número y el modo de sonido
se visualizan durante unos segundos.

Para algunos programas de TV, el título del programa
aparece en la parte inferior de la pantalla.

/

17

Teclas numéricas

Permiten acceder directamente a los programas.
Si el programa tiene 2 dígitos, se debe introducir
el segundo dígito antes de que desaparezca el
guión.

Programa anterior/actual

18

Permite alternar entre el último programa
visualizado y el actual.

–

/+)

Español

5

Instalación rápida

La primera vez que enciende el televisor,
aparece un menú en la pantalla Este menú
le invita a elegir el país así como el idioma
de los menús:

Plug’n’Play

Country

GB

Language

English

NOTA:
Si no se ve el menú de arriba, proceda a la

instalación de los canales usando el método
de Memorización automática (p. 7). Si
se ve el menú de arriba, continúe con los pasos
siguientes.

1

Utilice las teclas Î ï del control remoto
para seleccionar su país.

Si su país no aparece en la lista, seleccione “-

--”. Consulte el “Índice de referencia de países
disponibles para seleccionar” en la página 22.

2

Utilice la tecla Æ para cambiar al modo Idioma
y seleccione su idioma con las teclas Î ï.

Utilice la tecla Æ para comenzar la búsqueda.

3

La búsqueda se inicia automáticamente Todos
los programas de TV disponibles se memorizan

La operación tardará unos minutos

H. La

visualización muestra la progresión de la búsqueda y
la cantidad de programas encontrados.

Importante: Para salir o interrumpir la búsqueda
antes de su finalización, pulse la tecla Si
interrumpe la búsqueda durante la memorización
automática, no todos los canales serán
memorizados Para memorizar todos los canales,
debe hacer nuevamente una búsqueda completa
de memorización automática.

NOTA:
Función ATS (Sistema de sintonización

automática)

Si el transmisor o la compañía proveedora del
servicio de cable envía una señal de clasificación
automática, los programas se numerarán
correctamente En este caso, la instalación está
completa Si no es el caso, deberá usar el menú
Ordenar para numerar correctamente los

programas.

Función ACI (Instalación automática
de canales)

Si se detecta un sistema de cable o un canal
de TV que transmite la ACI, aparecerá una
lista de programas Sin la transmisión de la ACI,
los canales serán numerados de acuerdo a la
selección del idioma y el país Puede usar el
menú de clasificación de los programas para
volver a numerarlos.

Algunos emisores o proveedores de servicios
por cable emiten sus propios parámetros de
clasificación (región, idioma, etc.). En ese caso,
indique su elección usando las teclas Î ï y

confirme con la tecla Æ..

Clasificación de programas

Pulse la tecla H. Aparece el menú de TV

1

en la pantalla.

Español

2

6

Menú TV

Imagen
Sonido

Funciones

Instalar

Con la tecla ï, seleccione el menú Instalar
y utilice la tecla Æ para acceder al menú
Instalar.

Instalar
Idioma

Memorización

Memorización

País

automática

manual

Ordenar

Nombrar

Æ • 0
Æ • 1

Æ • 2
Æ • 3 Æ

• 4

Æ
Æ • 5

3

Utilice la tecla ï para seleccionar Ordenar y
la tecla Æ para pasar al modo de clasificación.

4

Seleccione el número de programa que desea
mover utilizando las teclas Î

ï y la tecla Æ

para pasar al modo de clasificación (El cursor
de la flecha ahora señala a la izquierda).

5

Utilice las teclas Î

ï para seleccionar el nuevo

número de programa y confírmelo mediante
la tecla Í (La flecha señala a la derecha y la
clasificación ha finalizado).

6

Repita los pasos y para cada número

4

5

de programa cuyo número desee cambiar.
Para salir del menú, pulse la tecla

7

H.

Memorización automática

Pulse la tecla H.

1

Utilizando la tecla ï, seleccione Instalar

2

y con la tecla Æ acceda al menú Instalar
(Idioma aparece resaltado).

Menú TV

Imagen
Sonido

Funciones

Antes de proceder a la memorización automática

3

de canales, seleccione el menú deseado

Memorización automática

Instalar

Memorización manual

*Idioma con las teclas Í Æ.
Seleccione País con la tecla ï y utilice las

4

teclas Í Æ para seleccionar el país que elija.

5

Utilizando la tecla ï, seleccione Memorización
automática y la tecla Æ para iniciar la

búsqueda automática de los canales. Todos
los programas de TV disponibles quedarán
memorizados. Esta operación tarda unos
minutos. En la pantalla aparece el progreso
de la búsqueda y el número de canales
detectados. Para salir o interrumpir la

búsqueda, pulse la tecla

Instalar

Idioma

Ordenar

Nombrar

H.

País

Í Español Æ

Æ

Æ
Æ

Æ

Æ

6

Para salir del menú, pulse la tecla Ë.
NOTA: Si interrumpe una búsqueda durante la

memorización automática, no se memorizarán
todos los canales. Para que se memoricen
todos los canales, debe volver a realizar una

memorización automática completa.

* Selección del idioma

Si ha seleccionado el idioma incorrecto por
algún motivo y no comprende el idioma para
hacer funcionar el aparato, haga lo siguiente para
recuperar su idioma preferido:

– pulse la tecla

Ë

para salir del menú

existente.
– pulse la tecla
– pulse la tecla

H

para acceder al menú TV.

ï varias veces hasta que se

resalte la CUARTA opción del menú TV.

– pulse la tecla

Æ para acceder al menú Instalar.

– pulse las teclas Í Æ para seleccionar el idioma

preferido (el menú ahora aparecerá en el
idioma elegido). Puede proceder a instalar
los canales de TV de forma automática.

Memorización manual

Este menú se utiliza para memorizar los
programas de uno en uno.

1

Pulse la tecla
Con la tecla ï, seleccione Instalar y con la

2

tecla Æ acceda al menú Instalar.

3

Utilice la tecla ï para seleccionar
Memorización manual y la tecla Æ para
acceder al menú Memorización manual.

Utilice las teclas Î ï para seleccionar las

4

opciones del menú Memorización manual para
ajustarlas o activarlas.

Menú TV

Imagen

Sonido

Funciones

Instalar

5

Sistema: Utilice las teclas Í Æ para
seleccionar Europa (detección automática*),
Francia (estándar LL’),
Reino Unido (estándar I),
Europa occidental (estándar BG), o
Europa oriental (estándar DK).

* Excepto para Francia (estándar LL’), debe
seleccionar Francia.

H.

Memorización manual

Sistema

Búsqueda

Nº de programa

Sintonización

de precisión

Memorizar

Æ

Æ

Æ

Æ

Europa

Búsqueda:

6

Pulse la tecla Æ. Se inicia la búsqueda.
Una vez localizado un programa, se detiene
la búsqueda y aparece su nombre (si está
disponible). Vaya al siguiente paso. Si conoce
la frecuencia del programa correspondiente,
se puede introducir directamente utilizando
las teclas

a .

Si no aparece ninguna imagen, remítase a
“Sugerencias de localización de averías” en
la página 20–21.

7

Nº de programa:

Introduzca el número correspondiente con las
teclas

8

Sintonización de precisión:

a o Í Æ.

Si la recepción no es satisfactoria, ajústela con
las teclas Í Æ.

Memorización:

9

Para memorizar los cambios, pulse la tecla Æ.
El programa queda memorizado.

10

Repita los pasos a para cada programa

9

6

a memorizar.
Para salir del menú, pulse la tecla

11

Ë.

Español

7

Denominación del canal

Si es necesario, puede asignar un nombre al canal
de TV.

Pulse la tecla

1
2

Con la tecla ï, seleccione Instalar y con la

H.

tecla Æ acceda al menú Instalar.

Menú TV

Imagen
Sonido

Funciones

Instalar

Memorización

Memorización

Instalar
Idioma

País

automática

manual

Ordenar

Nombrar

Æ
Æ

Æ

Æ

Æ

8

Æ

Ajustes de imagen y sonido

1

Pulse la tecla H.

Utilice las teclas Î ï para seleccionar Imagen

2

o Sonido.

Utilice las teclas Í Æ para acceder al menú

3

Imagen o Sonido.

4

Español

5

8

Menú TV

Imagen

Sonido

Funciones

Instalar

Menú TV

Imagen

Sonido

Funciones

Instalar

Volumen Delta Æ

Utilice las teclas Î ï para seleccionar una
opción de imagen o sonido y las teclas Í Æ
para ajustarla.

Para salir del menú, pulse la tecla Ë.

Imagen

Brillo

Color

Contraste

Nitidez

Temperatura de

color

Memorizar

Sonido

Ecualizador Æ

Balance Æ

AVL Æ

Incr. Surround Æ

Memorizar Æ

39

• 100 Hz

• 300 Hz

• 1.000 Hz

• 3000 Hz

• 8000 Hz

3

Utilice la tecla ï para seleccionar Nombre

y la tecla Æ para acceder al modo de
denominación.

4

Utilice las teclas Î ï para seleccionar el

programa que desea nombrar y la tecla Æ
para acceder al modo de denominación.

5

Utilice las teclas Î ï para seleccionar los

caracteres (5 caracteres como máximo) y
utilice las teclas Í Æ para desplazase por
el área de visualización del nombre.

6

Pulse la tecla Æ hasta que aparezca el nombre

en la esquina superior derecha de la pantalla
de TV. El nombre queda memorizado.

Descripción de los ajustes de imagen

Brillo: permite modificar el brillo de la imagen.
Color: permite modificar la intensidad del color.
Contraste: permite cambiar la diferencia entre

los tonos claros y oscuros.
Nitidez: permite aumentar o disminuir el nivel de

nitidez para mejorar los detalles de la imagen.
Temperatura de color: permite cambiar la

representación del color: Frío (más azul), Normal
(equilibrado) o Cálido (más rojo).

Memorizar: permite memorizar los ajustes de
imagen y la configuración.

Descripción de los ajustes de sonido

Ecualizador: permite ajustar el tono del sonido

(desde graves: 100 Hz a agudos: 8.000 Hz).
Balance: equilibra el sonido entre los altavoces

izquierdo y derecho.
Volumen Delta: se utiliza para compensar

cualquier diferencia de volumen entre distintos
programas o tomas EXT. Nota: Los programas
del 0 al 40 disponen de ajuste de volumen individual
y los programas del 41 en adelante comparten un
ajuste común.

AVL (Nivelador automático de volumen): se utiliza
para limitar aumentos súbitos del sonido, especialmente

al cambiar de programa o en cortes publicitarios.
Incr. Surround: permite seleccionar entre

Surround Increíble y Estéreo en las transmisiones en
estéreo, y entre Mono y Espacial en las transmisiones
en Mono.

También se puede acceder a dichos ajustes mediante

f.

la tecla

Memorizar: se utiliza para memorizar los ajustes
de sonido.

Uso de las funciones Contraste+ y apagado programado

Pulse la tecla H.

1

Con la tecla ï, seleccione Funciones y con

2

la tecla Æ acceda al menú Funciones.

3

Utilice las teclas Î

ï para seleccionar un

ajuste de Funciones y las teclas Í Æ para
seleccionar una opción o ajuste.

4

Para salir del menú, pulse la tecla

Ë.

Apagado programado:
– seleccione un *período de tiempo para

que el aparato pase automáticamente al modo
de espera al alcanzar el período de tiempo
seleccionado.

– seleccione la opción Desactivar para desactivar

la función.

*período de tiempo

• 15, 30, 45 o 60 minutos.

Definición de los ajustes de funciones
Contraste+:

– permite optimizar el contraste total de la imagen

para mejorar la visibilidad de la imagen.

– seleccione la opción Activar para activar la

función.

• 90 o 120 minutos.

• 180 o 240 minutos
NOTA: Durante el último minuto del ajuste del

apagado programado, se visualizará una cuenta
atrás en pantalla. Pulsando cualquier botón en el
mando a distancia se anulará la función de apagado
programado.

Uso de las funciones de imagen y sonido inteligente

Las funciones de imagen inteligente

permiten elegir entre 5 configuraciones de imagen
denominadas: Intenso, Natural, Suave,
Multimedia y Personal.

Pulse varias veces el botón para alternar
entre las configuraciones hasta seleccionar el modo
deseado.

Natural

Intenso

o

Suave

Multimedia

Personal

Las funciones de sonido inteligente permiten
elegir entre 4 configuraciones de sonido
denominadas: Teatro, Música, Voz y Personal.

Pulse varias veces el botón

para alternar
entre las configuraciones hasta seleccionar el modo
deseado.

Música

Teatro

o

Voz

Personal

Definición de ajustes de imagen
Intenso : Configuración de imagen brillante

y nítida adecuada para un entorno
luminoso y para su uso en
demostraciones para mostrar la

calidad del TV con buenas fuentes.

Natural : Modo de referencia para condiciones

de salón doméstico y señales
normales.

Suave. : Concebido para señales de

mala calidad. Adecuado para la
visualización en la sala de estar.

Multimedia : Adecuado para aplicaciones gráficas.
Personal : Los ajustes de imagen se memorizan

según sus preferencias.

Definición de ajustes de sonido
Teatro : Realza la sensación en escenas de

acción (graves y agudos realzados).

Música : Realza los tonos bajos (graves

realzados).

Voz :

Realza los tonos altos (agudos
realzados).

Personal : Los ajustes de sonido se memorizan

según sus preferencias.

NOTA: El ajuste Personal es el que se configura
utilizando el menú Imagen/Sonido del menú principal.
Se trata de la única opción de la configuración de
imagen/sonido inteligente que se puede modificar.

Español

9

Formatos de pantalla

Las imágenes que recibe pueden estar emitidas en formato 16:9 (panorámico) o en formato 4:3 (pantalla
convencional). Las imágenes 4:3 en ocasiones tienen una banda negra a la izquierda y a la derecha de la
pantalla. Esta función permite optimizar la visualización de la imagen en pantalla.

Si su televisor está equipado con una pantalla 4:3

Pulse la tecla

Si su televisor está equipado con una pantalla panorámico

Pulse la tecla
equipado con una función de conmutación automática que seleccionará el formato de pantalla correcto
siempre que emitan unas determinadas señales con los programas.

ë (o Î ï) para seleccionar los distintos modos.

4:3

Se recomienda este formato si desea visualizar la imagen 4:3 utilizando toda la
superficie de la pantalla.

Ampliar 4:3

Si se selecciona este formato, la imagen se amplía verticalmente, reduciendo así las
franjas negras horizontales.

Comprimir 16:9

Este formato se recomienda si se desea comprimir imágenes de películas a pantalla
completa en “formato buzón”. Si se selecciona este formato, se pueden ver franjas
horizontales negras en la parte superior e inferior de la pantalla de TV.

ë (o Í Æ) para seleccionar los distintos modos. Este aparato de TV también está

Español

4:3

La imagen se reproduce en formato 4:3 y aparece una franja blanca a cada lado de la
imagen.

Zoom 14:9

La imagen se amplía al formato 14:9 y se mantiene una franja negra delgada a ambos
lados de la imagen.

Zoom 16:9

La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo cuando se visualicen
imágenes con franjas negras en la parte superior e inferior (formato buzón).

Zoom con subtítulos

Este modo se utiliza para visualizar imágenes 4:3 utilizando toda la superficie
de la pantalla y dejando los subtítulos visibles.

Super ancha

Este modo se utiliza para visualizar imágenes 4:3 utilizando toda la superficie
de la pantalla mediante la ampliación de los laterales de la imagen.

Imagen ancha

Este modo muestra las imágenes a pantalla completa.

10

Teletexto

El teletexto es un sistema de información emitido por determinados canales y que se puede consultar como un
periódico. También ofrece acceso a subtítulos para espectadores con problemas de audición o que no estén
familiarizados con el idioma de la emisión (redes de cable, canales por satélite, etc.).

Activación/

1

desactivación y

6
7

3
5
1

8

2

4

6

9

9

superposición del
teletexto
programa de TV

Selección de

2

una página

Acceso directo

3

a las opciones

Índice

4

Detención o

5

reanudación de
la visualización
de la página
secundaria

Doble página

6

de teletexto

Información

7

oculta

Ampliación

8

de una página

sobre el

Pulse una vez el botón para conectar con la pantalla
de teletexto. Aparece el
a las que se puede acceder. Seleccione un canal con emisión
de teletexto. Pulse otra vez el botón para superponer la
página de teletexto sobre el programa de TV. Pulse el botón
una tercera vez para salir del modo de teletexto.

Introduzca el número de página deseado mediante las teclas
0 a 9 o mediante las teclas P –/+. Ejemplo: página 120,
introduzca 120. Aparece el número en la esquina superior
izquierda de la pantalla. Una vez localizada la página, el
contador deja de buscar. Repita la operación para ver otra
página. Si el contador sigue buscando, significa que la página
no se está transmitiendo. Seleccione otro número.

Áreas coloreadas visualizadas en la parte inferior de la
pantalla. Las 4 teclas de colores se utilizan para acceder a los
elementos o páginas correspondientes. Las áreas coloreadas
aparecen intermitentes cuando la opción o página aún no
está disponible.

En este caso regresa a la página de índice (generalmente la
página 100).

Algunas páginas pueden contener páginas secundarios que
aparecen automáticamente de forma sucesiva. Esta tecla se
utiliza para detener o reanudar la visualización de páginas
secundarias. La indicación

Para activar o desactivar el modo de visualización de
teletexto a doble página. La página activa aparece a la
izquierda y la página siguiente se visualiza a la derecha. Pulse

resumen con una lista de opciones

aparece arriba a la izquierda.

ë si desea retener una página (p. ej., la página de índice).

La página activa aparece entonces a la derecha. Para regresar
al modo normal, pulse la tecla
aparatos 16:9 solamente.

Para mostrar u ocultar la información oculta (soluciones de
juegos).

De este modo se puede visualizar la parte superior o inferior
de la página. Si se vuelve a pulsar la imagen vuelve a tener su
tamaño normal.

ê. NOTA: Aplicable a

Páginas preferidas

9

9

4

En lugar de que aparezcan las áreas de colores estándar
en la parte inferior de la pantalla, puede memorizar sus
4 páginas preferidas en los primeros 40 canales, a las que
se puede acceder después mediante las teclas de colores
(rojo, verde, amarillo y azul). Una vez definidas, estas páginas
preferidas se convierten en las predeterminadas cada vez
que se selecciona el teletexto.

Pulse la tecla

1

preferidas.

2

Utilice las teclas para acceder a la página de

teletexto que desea memorizar como página preferida.

3

Pulse la tecla de color que elija durante 3 segundos.

La página queda memorizada.

4

Repita los pasos 3 y 4 con las demás teclas de colores.
Para salir del modo de página preferida, pulse

5

la tecla

6

Para salir del modo de teletexto, pulse dos veces
la tecla

H

¤.

H

.

para pasar el modo de páginas

11

Español

Uso del TV como monitor de ordenador

NOTA:

• Si se utiliza el TV como monitor de ordenador, es posible que se aprecien unas ligeras
líneas de interferencia en diagonal cuando se utiliza en un entorno con interferencias
electromagnéticas, aunque ello no afectará al rendimiento del producto.

• Para un mejor rendimiento, se recomienda un cable DVI de buena calidad.

El TV se puede utilizar como monitor
de ordenador.

IMPORTANTE
Para que el TV funcione como monitor

de ordenador, deben seguirse estas
instrucciones:

La entrada DVI-I del TV DEBE conectarse a
la salida DVI del ordenador.

Los dispositivos que
solamente tengan un conector VGA se puede
conectar mediante un adaptador VGA a DVI. Para
más información, remítase a la página 16.

Selección del modo de ordenador

Pulse la tecla en el mando a distancia para

visualizar la lista de fuentes.

Fuente

TV

Æ

EXT1

AV/SVHS

PC

HD

Radio FM

Fuente

EXT1

AV/SVHS

HD

Radio FM

TV

PC

Æ

Utilice la tecla Î ï para seleccionar PC y

la tecla Æ para
ordenador.

conmutar el TV a modo de

Para regresar al modo de TV, pulse la tecla

, seleccione TV y confírmelo mediante la

tecla Æ.

Formato de pantalla de ordenador
compatible

Modo PC

analógico y digital

Resolución

Español

12

1 640 x 350
2 640 x 480
3 800 x 600 X
4 832 x 624 X X
5 1024 x 768 X
6 1280 x 768 X

√ Compatible X Incompatible

Uso de los menús de ordenador

Pulse la tecla H para visualizar el menú
de ordenador.

Utilice la tecla Î ï para acceder a la

configuración y la tecla Í Æ para seleccionar
o ajustar la opción (la configuración se guarda
automáticamente):

Configuración de menús de ordenador

• Imagen:
– Brillo/Contraste: permite ajustar el
brillo y el contraste.
– Horizontal/Vertical*: permite ajustar
la situación horizontal y vertical de la imagen.
– Temperatura de color: permite cambiar

la representación del color: Frío (más azul),
Normal (equilibrado) o Cálido (más rojo).

• Selección de audio: permite elegir el sonido
reproducido en el TV (TV, PC o FM).

• Funciones:
– Fase/Frecuencia*: elimina las líneas de

interferencias horizontales (Fase) y verticales
(Frecuencia).

– Formato: En aparatos panorámicos, puede

elegir entre pantalla completa o el formato
original. En aparatos 4:3, solamente dispone
del formato Original.

– Ajuste automático*: La posición de la

imagen y la Fase/Frecuencia se configuran
automáticamente.

• Restablecimiento de valores de origen:

permite regresar a la configuración de origen
(configuración predeterminada).

* Estos ajustes solamente están disponibles si se

conecta a un ordenador con una salida VGA.

20’/51cm 23’/58cm

4:3 16:9

VGA WXGA

√
√√

X

√

√
√

Uso del TV en modo HD (alta definición)

Modo HD

El modo HD (alta definición) permite disfrutar
de unas imágenes más claras y nítidas a través de
la entrada DVD-I si se utiliza un receptor/equipo
HD que puede transmitir programación en alta
definición.

IMPORTANTE:
Para que el TV funcione en modo HD,

debe seguirse estos pasos:

& Conecte la salida DVI del receptor HD a la

entrada DVI-I del TV LCD. Si su receptor
HD solamente dispone de conector HDMI,
se necesita un cable DVI a HDMI.

é Conecte las salidas de audio (rojo y blanco)

del receptor HD a las entradas DVI Audio del
TV.

Para más información sobre las conexiones,

remítase a la página 18.

Selección del modo HD

Pulse la tecla en el mando a distancia para

visualizar la lista de fuentes.

Fuente

TV

Æ

EXT1

AV/SVHS

PC

HD

Radio FM

Fuente

TV

EXT1

AV/SVHS

PC

HD

Radio FM

Æ

Utilice la tecla Î ï para seleccionar HD y

la tecla Æ

para conmutar el TV a modo HD.

Para regresar al modo de TV, pulse la tecla

, seleccione TV y confírmelo con la

tecla Æ.

Uso del menú HDs

Pulse la tecla

Utilice la tecla Î ï para acceder a la

configuración y la tecla Í Æ para seleccionar o
ajustar la opción.

Menú de instalación HD

NOTA: No se puede acceder a Instalar en el

menú HD No existe función de instalación en el
modo HD.

Ajustes de imagen y sonido HD

Las funciones de la configuración de imagen y
sonido HD son las mismas que la configuración de
imagen y sonido del TV y funcionan exactamente
del mismo modo que la configuración de imagen
y sonido del TV (remítase a la página 8).

Funciones HD

• Apagado programado: Remítase a “Uso de la

función de apagado programado” en la página 9.

• Desplazamiento horizontal: Permite ajustar la

posición horizontal de la imagen.

H para visualizar el menú HD.

Formato de pantalla HD compatible

20’/51cm 23’/58cm

Modo HD

analógico y digital

Formato de señal Analógica Digital Analógica Digital

1 SDTV 480i

SDTV 576i

2

EDTV 480p

3

EDTV 576p

4

HDTV 720p

5

HDTV 1080i

6

√ Compatible X Incompatible

4:3 16:9

VGA WXGA

√

√

√√√√

√√√√

√

XX

X
X

√

√

X
X

Español

X

√√

√√

13

Uso del TV como receptor de radio FM

Se puede utilizar el TV como radio FM.

IMPORTANTE:
Para que el TV funcione como radio FM,
deben seguirse estas instrucciones:

& Conecte el cable de la antena de radio a la toma

de antena FM de la parte posterior del TV.

TV

75 Ω

:

FM
ANT

EXT1

DVI-I
(HD/PC)

é Pulse la tecla en el mando a distancia para

visualizar la lista de fuentes.

Fuente

TV

Æ

EXT1

AV/SVHS

PC

HD

Radio FM

Fuente

EXT1

AV/SVHS

HD

Radio FM

TV

PC

Æ

“ Utilice la tecla Î ï para seleccionar FM

Radio y la tecla Æ

de radio FM.

para conmutar el TV al modo

‘ Para regresar al modo de TV, pulse la tecla

, seleccione TV y confírmelo mediante

la tecla Æ.

Uso de los menús de radio FM

Pulse la tecla H para visualizar el menú de

Radio FM.

Menú Radio

Imagen

Sonido

Funciones

Español

Instalar

Memorización manual

Utilice la tecla Î ï para acceder a la

configuración y la tecla Í Æ para seleccionar o
ajustar la configuración.

Instalar

Idioma

Memorización

País

automática

Ordenar

Nombrar

Í Español Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

NOTA: No se puede acceder al ajuste de
imagen en el menú Radio FM. No se dispone
de función de imagen en el menú Radio FM.

Opciones del menú

Radio FM

• Instalar
– Idioma: Seleccione el idioma preferido en

pantalla para los menús.

* Selección del idioma

Si ha seleccionado un idioma incorrecto por algún

motivo y no comprende el idioma para utilizar
el aparato, remítase a la página 7 para obtener
instrucciones sobre cómo recuperar el idioma
preferido.

– Memorización automática: Instalación

automática de emisoras de radio FM
(búsqueda completa).

NOTA: Si interrumpe una búsqueda durante
la memorización automática, no se memorizarán

todos los canales.

Para todas emisoras de radio FM a memorizar,

debe efectuar una búsqueda de memorización
automática completa de nuevo.

– Memorización manual: Instalación manual

de emisoras de radio FM (búsqueda de emisoras
de una en una). Seleccione Nº de programa
(número) mediante la tecla ï e introduzca el

número de programa preferido con la tecla Í Æ.

Para asegurarse de que la instalación esté activada,

seleccione Memorizar y pulse
la tecla Æ. La emisora de radio FM queda
memorizada.

– Ordenar: Funciona exactamente del mismo

modo que la función de clasificación del TV
(remítase a la página 6).

– Nombrar: Funciona exactamente del mismo

modo que la función de denominación de TV
(remítase a la página 8).

NOTA: No se puede acceder a la opción País
en el menú Radio FM. No hay función País en

el menú Instalar de FM Radio.

14

Uso del TV como receptor de radio FM

Uso de los menús de radio FM

• Sonido
Las funciones de configuración de sonido de la

radio FM son las mismas que la configuración
de sonido del TV y funcionan exactamente del
mismo modo que la configuración de sonido del
TV (remítase a la página 8).

Menú Radio

Imagen

Sonido

Funciones

Instalar

Volumen Delta Æ

Incr. Surround Æ

Sonido

Ecualizador Æ

Balance Æ

AVL Æ

Memorizar Æ

• 100 Hz

• 300 Hz

• 1.000 Hz

• 3000 Hz

• 8000 Hz

• Funciones

– Salvapantallas: Seleccione la opción

“Activar” para activar la función de
salvapantallas. Seleccione “Desactivar” para
desactivar la función.

• Apagado programado: Remítase a “Uso

de la función de apagado programado” en la
página 9.

NOTA: No se puede acceder al ajuste de

Volumen Delta en el menú Radio FM.

No existe función de Volumen Delta

en el menú Sonido de Radio FM.

Uso de las funciones de sonido de radio FM

Las funciones de sonido inteligente de radio
FM permiten elegir entre 4 modos de sonido

denominados: Clásica, Jazz, Pop y Personal.

Excepto en la opción Personal, los restantes
tres modos musicales vienen predeterminados
de origen. La forma de seleccionar las frecuencias
deseadas en el menú Sonido es el modo Personal.
Después de seleccionar las frecuencias, seleccione
Memorizar y pulse la tecla Æ para memorizar su
configuración personal.

Clásica

Jazz

Las funciones de configuración de sonido de la
radio FM son las mismas que la configuración de
sonido del TV y funcionan exactamente del mismo
modo que la configuración de sonido del TV
(remítase a la página 8).

Pulse varias veces el botón

para alternar
entre las configuraciones hasta seleccionar el modo
deseado.

Pop

Personal

Español

15

Conexión de equipos periféricos

El televisor dispone de una toma externa situada en la parte inferior del aparato (EXT1) así como
conexiones en el lateral.
la tecla Î ï

para seleccionar EXT1, AV/SVHS, PC, HD o Radio FM según el equipo que haya conectado.

Utilice la tecla Æ para conmutar el TV al modo seleccionado.

TV

75Ω

:

Pulse la tecla en el mando a distancia para visualizar la lista de fuentes. Utilice

AUDIO

IN

VIDEO

IN

FM
ANT

EXT1

DVI-I
(HD/PC)

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

R

L

Conexión de una grabadora (DVD/VCR)

75Ω

:

TV

FM
ANT

3

EXT1

2

DVI-I
(HD/PC)

Fuente

EXT1

AV / SVHS

HD

Radio FM

TV

PC

1

DESCODIFICADOR

GRABADORA

Conecte el cable de antena 1. Utilice un cable Euroconector de buena calidad 2 para obtener una
calidad de imagen óptima. Si la grabadora no dispone de toma de Euroconector, la única conexión posible
es através del cable de antena 3. Por tanto, necesitará sintonizar la señal de prueba de su
vídeo y asignarla al programa

número 0 o memorizar la señal de prueba en un programa entre 90 y 99

(remítase a Memorización manual en la página 6). Remítase también al manual de su grabadora.

Pulse la tecla

Español

Utilice la tecla Æ para conmutar a la fuente seleccionada.

para visualizar la lista de fuentes y

Descodifi cador con grabadora

Conecte un cable Euroconector 4 al descodificador y a la segunda toma de Euroconector de la
grabadora. Remítase también al manual de la grabadora. También puede conectar el descodificador
directamente a EXT1 mediante un Euroconector.

IMPORTANTE: Para conectar un descodificador de Canal+, utilice solamente la conexión Scart

(Euroconector) EXT1.

4

grabadora de

utilice la tecla Î ï para seleccionar EXT1.

Æ

Tecla AV

16

Conexión de equipos periféricos

Conexión de un ordenador

Conexión DVI (PC) a DVI-In (TV)

TV

75Ω

:

FM
ANT

EXT1

Ordenador con
conector DVI

R

AUDIO

IN

L

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

Conexión VGA (PC) to DVI-In (TV)

TV

75Ω

:

FM
ANT

EXT1

DVI-I
(HD/PC)

DVI-I
(HD/PC)

Fuente

TV

EXT1

AV / SVHS

PC

HD

Radio FM

Æ

Tecla AV

Ordenador con
conector VGA

R

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

L

Adaptador VGA a DVI

& Conecte la salida DVI del ordenador a la entrada DVI-I In del TV LCD. Si el ordenador solamente

dispone de conector VGA, utilice un cable DVI a VGA para la conexión al PC.

é Conecte la salida de audio del ordenador a la entrada de audio DVI del TV.

“ Pulse la tecla

para visualizar la lista de fuentes y la tecla Î ï para seleccionar PC. Utilice la

tecla Æ para conmutar a la fuente deseada.

Español

17

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

AUDIO

IN

R

L

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

AUDIO

IN

R

L

Conexión de equipos periféricos

Conexión de equipos de alta defi nición (HD)

Conexión DVI a DVI-In

TV

FM

75Ω

:

ANT

R

AUDIO

IN

L

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

Equipo HD

Conexión CVI a DVI-In

TV

FM

75Ω

:

ANT

EXT1

EXT1

DVI-I
(HD/PC)

DVI-I
(HD/PC)

Conexión HDMI a DVI-In

TV

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

75Ω

:

R

L

FM
ANT

EXT1

Equipo HD

Cable HDMI
a DVI In

Fuente

TV

EXT1

AV / SVHS

PC

HD

Radio FM

Æ

DVI-I
(HD/PC)

Tecla AV

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

Conectores Rojo/

Verde/Azul

R

L

Equipo HD

2

1

Conectores
Blanco o Rojo

Si va a utilizar un equipo de alta definición que puede generar señales de alta definición, el TV puede
aceptar dichas señales realizando las conexiones siguientes.

& Conecte la salida DVI/CVI del equipo HD a la entrada DVI-I del TV LCD. Si el equipo

HD solamente dispone de un conector HDMI, se necesita un cable adaptador DVI a HDMI (remítase
a los diagramas anteriores).

é Conecte las salidas de audio (rojo y blanco) del receptor HD a la entrada DVI Audio In del TV.

“ Pulse la tecla

Español

18

Utilice la tecla Æ para conmutar a la fuente seleccionada.

para visualizar la lista de fuentes y la tecla Î ï para seleccionar HD.

Conexión de equipos periféricos

Conexión de otros equipos (receptor de satélite, descodifi cador, consola
de juegos, etc.)

TV

FM

75Ω

:

ANT

1

2

EXT1

3

4

DVI-I
(HD/PC)

Fuente

EXT1

AV / SVHS

Radio FM

TV

Æ

PC

HD

GRABADORA

Conecte los cables de antena 1, 2 y 3 como se indica (solamente si el periférico dispone de

&

entrada/salida de antena TV). Conecte cualquier equipo con Euroconector 4 a EXT1 para obtener
una mejor calidad de imagen.

é

Busque la señal de prueba del periférico del mismo modo que utilizaría para la grabadora.

“

Pulse la tecla

para visualizar la lista de fuentes y

utilice la tecla Î ï para seleccionar EXT1.

Utilice la tecla Æ para conmutar a la fuente seleccionada.

Conexión de una cámara, videograbadora y auriculares

Tecla AV

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

R

L

AUDIO

IN

VIDEO

IN

S-VIDEO

DVI

AUDIO

IN

R

L

Cámara o videograbadora

& Conecte la cámara o videograbadora como se indica.
é Conéctela a VIDEO IN (amarillo) y AUDIO L (blanco) para equipos monoaurales. Para equipos

estéreo, conecte AUDIO R (rojo) también. Si posee un equipo con conector S-VHS, conecte el
cable de S-Vídeo a la entrada S-VIDEO en lugar de a la entrada VIDEO IN.

NOTA: La conexión S-VIDEO anula la conexión VIDEO IN si se conectan ambas al mismo

tiempo.

“ Pulse la tecla

para visualizar la lista de fuentes y

utilice la tecla Î ï para seleccionar

AV/SHVS. Utilice la tecla Æ para conmutar a la fuente seleccionada.

Auriculares

& Introduzca la clavija en la toma de auriculares como se indica.
é Para lograr un rendimiento óptimo, la impedancia de los auriculares debe estar entre 32 y 600 ohmios.

Nota: El sonido del TV se anulará. Solamente se puede escuchar el sonido de los auriculares.

Español

19

Sugerencias de localización de averías

A continuación se facilita una lista de síntomas que puede experimentar en el TV. Antes de llamar
a asistencia técnica, realice estas sencillas comprobaciones.

Síntoma Posibles causas Medidas a tomar

No hay visualización • Fuente de alimentación • Compruebe si el cable de alimentación está El TV
en la pantalla defectuosa correctamente no se enciende a la toma de alimentación conectado

principal y al TV. Si todavía no hay alimentación,
desconecte el enchufe. Espere 60 segundos y vuelva
a insertar el enchufe. Encienda de nuevo el TV.

• Pulse la tecla POWER del TV.

Recepción deficiente • Conexión de antena • Compruebe la conexión de antena de la parte
(imagen con nieve y
ruido)

• Emisión débil • Intente ajustar manualmente la imagen (remítase

a la página 7).

la página

No hay imagen • Antena y cable defectuoso • Compruebe si las tomas de los cables de Euroconector
o de la antena están correctamente conectadas.

• Se ha seleccionado una • Compruebe si se ha seleccionado correctamente la fuente.
fuente incorrecta Pulse el botón para acceder a la lista de fuentes

y seleccionar la fuente correcta.

No hay sonido en • Sistema de TV incorrecto • Compruebe si se ha seleccionado el sistema de TV
determinados canales correcto (remítase a la página 7).

No hay sonido • Nivel de volumen cero • Intente aumentar el volumen.

• Sonido anulado • Compruebe que el modo de anulación de sonido ([)
no esté activado. Si el modo de anulación de sonido
está activado, pulse la tecla para desactivar el
modo de anulación de sonido.

• Apunte el mando a distancia directamente al sensor

• Los auriculares están de la parte delantera del TV.
conectados • Desconecte los auriculares.

Interferencias • Aparatos eléctricos • Intente desconectar cualquier aparato eléctrico, por de
sonido que producen interferencias ejemplo, secador de pelo,

aspirador ... que se esté utilizado.

No se entiende • Se ha seleccionado •
el idioma de la el idioma incorrecto
en la pantalla para
hacer funcionar el

El TV no responde •
al mando a distancia

Aparición ocasional
de puntos rojos, de cristal líquido líquido tiene integrada una tecnología de alta precisión

azules, verdes que proporciona una gran definición de imagen.
y negros en pantalla Ocasionalmente, algunos píxeles no activos pueden

aparecer en la pantalla como un punto fijo de rojo,

Español

azul, verde o negro. Tenga en cuenta que esto no
afecta al rendimiento del aparato.

Intermitencia o • * HDCP (remítase • Se visualiza ruido si los equipos digitales conectados
parpadeo de la al glosario) no se ha autentificado (reproductor de DVD o
imagen en convertidor-descodificador) *La autentificación HDCP
en modo HD ha fallado. Consulte el manual de usuario del equipo digital

que va a conectar.

• Utilice un cable HDMI a DVI estándar.

No hay sonido o imagen
pero la luz roja del panel

20

frontal está encendida

defectuosa posterior del TV.

• Sistema de TV incorrecto •

accidentalmente

Colocación incorrecta •
de las pilas

• Pilas descargadas • Pruebe a cambiar las pilas.

• Característico del panel • Este síntoma no es un problema. El panel de cristal

• Aparato en modo • Pulse la tecla
de espera

colocadas en la

¿Ha elegido el sistema de TV correcto? (remítase a

7).

Pulse la tecla Ë para salir del menú de la pantalla. Pulse

la tecla H para acceder al menú principal. Utilice la

tecla ï para
principal. Utilice la
siguiente nivel de menú y la tecla
el idioma correcto.

Compruebe que las pilas estén correctamente

seleccionar la cuarta opción del menú

aparato

tecla Æ para acceder al

Í

Æ parao

dirección correcta.

.

seleccionar

Sugerencias de localización de averías

Síntoma Posibles causas Medidas a tomar

No se puede acceder • En modo AV, EXTERNO • Pulse la tecla AV y seleccione el modo TV. Ya puede
al menú Instalar o HD acceder al menú Instalar mediante la tecla Menú.

Los modos de PC • Conexiones incorrectas • Compruebe si las conexiones son correctas. (remítase
no funcionan a “Conexión del ordenador” en la página 17).

• Se ha seleccionado una fuente incorrecta.

• Compruebe si se ha Pulse el botón para acceder a la lista de fuentes
seleccionado y seleccionar la fuente correcta.
correctamente la fuente.

• Resolución de pantalla
incorrecta una resolución de pantalla compatible (remítase a
“Conexión del ordenador” en la página 17).

• Ajuste incorrecto de la • Compruebe la configuración de la tarjeta gráfica del PC.

tarjeta gráfica del PC

El color del S-Vídeo • Detección incorrecta de • Compruebe si el cable de alimentación está
se desvanece la señal un correctamente conectado

• Pulse la tecla P + del mando a distancia para aumentar

canal y, a continuación, pulse la tecla P – para
disminuir un canal.

Franja negra en la • Frecuencia de barrido • Cambie la frecuencia de barrido del PC a 60 Hz.
parte superior e del PC demasiado alta
inferior de la pantalla
en modo PC

• Compruebe si ha configurado el ordenador con

Glosario

DVI (Interfaz visual digital): Estándar interfaz digital

creado por Digital Display Working Group (DDWG)
para convertir señales analógicas en señales digitales para
aceptar tanto monitores analógicos como digitales.

VGA (Matriz gráfi ca de vídeo): Sistema de
visualización de gráfi cos habitual para ordenadores.

Señales RGB: Se trata de las tres señales de vídeo,
rojo verde y azul, que forman la imagen. El uso de
dichas señales mejora la calidad de la imagen.

Señales S-VHS: Se trata de 2 señales de vídeo
Y/C independientes de los estándares de grabación
S-VHS y Hi-8. Las señales de luminancia Y (blanco
y negro) y las señales de crominancia C (color) se
graban por separado en la cinta. Ofrece una mejor
calidad de imagen que el vídeo estándar (VHS y
8 mm), donde las señales Y/C se combinan para
proporcionar solamente una señal de vídeo.

Sonido NICAM: Proceso mediante el cual se
puede transmitir sonido digital.

16:9: Se refi ere a la relación entre la longitud y la
altura de la pantalla. Los televisores panorámicos
tienen una relación de 16/9, mientras que los
aparatos de TV convencionales tienen una relación
de 4/3.

HDMI (Interfaz Multimedia de alta defi nición):
Ofrece una interfaz de audio/vídeo sin comprimir,

completamente digital, entre el TV y cualquier
componente de audio/vídeo equipados con HDMI,
como, por ejemplo, un convertidor-descodifi cador, un
reproductor de DVD y un receptor de A/V. HDMI
admite vídeo mejorado o de alta defi nición mas audio
digital de dos canales.

Sistema: Las imágenes de televisión no se emiten
del mismo modo en todos los países. Existen varios
estándares: BG, DK, I y LL’. Se utiliza la confi guración del
sistema (pág. 6) para seleccionar los distintos estándares.
No debe confundirse con la codifi cación de color PAL o
SECAM. El sistema PAL se utiliza en la mayoría de países
de Europa y el sistema SECAM en Francia, Rusia y en
la mayoría de países de África. Estados Unidos y Japón
utilizan un sistema distinto denominado NTSC.

HDCP (Protección de contenido digital de banda
ancha): HDCP encripta la transmisión de contenidos
digitales entre la fuente de vídeo o el emisor, como,
por ejemplo, un ordenador, reproductor de DVD o
convertidor-descodifi cador y la pantalla o receptor
digital, como, por ejemplo, un monitor, un televisor
o un proyector.

Español

21

© 2007 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Document order number: 3139 125 39011