Philips 51PW9363, 60PW9363, 55PW9363 QUICK START GUIDE

Moniteur TVHD

à rétroprojection

Moniteur TVHD

à rétroprojection

Arrière du

téléviseur

Arrière du boîtier

du service du câble

(exemple seulement)

Signal du service

du câble

3135 035 21371

Guide d’installation et d’utilisation

rapide

RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR

T

ABLE DES MATIÈRES

Avis/Avertissement important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Raccordement du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1–2

Fonctionnement du téléviseur et de la télécommande . . .2–4

Utilisation des fonctions Installation . . . . . . . . . . . . . . . .4–6

Utilisation de la fonction PIP Image sur image . . . . . . . . . .7

Réglage des commandes de convergence manuelle . . . . . . .8

IMPORTANT

Ce guide de l’utilisateur est utilisé pour plusieurs modèles de télévi­sion différents. Certaines des fonctions (et illustrations) discutées
dans le présent manuel peuvent ne pas correspondre à celles de votre
téléviseur. Ceci est normal et il n’est donc pas nécessaire que vous
communiquiez avec le revendeur ou le centre de service.

M

EILLEURE RÉCEPTION

L

e plus grand avantage de ce téléprojecteur est son grand écran

d’affichage. Pour bénéficier au maximum de votre grand écran,
essayez différents emplacements dans la pièce afin de déterminer le
meilleur endroit de réception.

R

emarque : assurez-vous que l’air circule libre­ment à travers les perforations du couvercle

arrière du téléviseur.

Pour éviter que le coffret du téléviseur ne se déforme
ou que ses couleurs soient altérées et pour diminuer
les possibilités de panne, ne pas placer le téléviseur
où la température peut devenir excessivement élevée ;

—par exemple, dans les rayons directs du soleil ou
près d’un appareil de chauffage.
Des champs magnétiques, comme ceux des haut-par­leurs externes, peuvent entraîner une distorsion de
l’image si les haut-parleurs sont placés trop près du
téléviseur. Éloignez la source de champ magnétique
du téléviseur jusqu’à ce que l’image ne soit plus
déformée.

En tant que partenaire

Energy Star®, Philips
Consumer Electronics a déterminé
que ce produit répond aux direc­tives d’efficacité énergétique
Energy Star®. Energy Star® est
une marque de commerce déposée
aux États-Unis. L’utilisation de
produits portant l’étiquette Energy
Star® permet d’économiser l’én­ergie. Économiser l’énergie réduit
la pollution de l’air ainsi que votre
facture d’électricité !

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES
CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À
LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SERVICE DU CÂBLE

BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE AVEC

RF IN/OUT

BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE

AVEC SORTIES

A/V

Signal du service

du câble

Signal du serv-

ice du câble

C

ETTE CONNEXION FOURNIRA LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR.

1

Raccordez le signal du service du câble à la prise
ANTENNA IN 75Ω à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du
présent guide. Réglez TUNER MODE à l’option CÂBLE.
Exécutez PROGRAMMATION AUTOMATIQUE pour met­tre tous les canaux du câble dans la mémoire du téléviseur.

C

ETTE ILLUSTRATION EST À FIN D’EXEMPLE SEULEMENT. L’ARRIÈRE DE
VOTRE BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE PEUT ÊTRE ÉTIQUETÉ

DIFFÉREMMENT

.

C

ETTE CONNEXION NE FOURNIT PAS LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR.

1

Raccordez le signal du service du câble à la prise CABLE IN à
l’arrière du boîtier du service du câble.

2

Raccordez un câble coaxial (non fourni) à la prise TO TV à l’arrière
du boîtier du service du câble ainsi qu’à la prise ANTENNA IN 75Ω
à l’arrière du téléviseur.

3

Assurez-vous de régler le commutateur OUTPUT CHANNEL à l’ar­rière du boîtier du service du câble à CH 3 ou 4, puis syntonisez le
boîtier de service du câble sur le téléviseur au canal correspondant.
Une fois syntonisé, changez les canaux à partir du boîtier de service
du câble et non à partir du téléviseur.

REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et PRO­GRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du présent
guide. Réglez TUNER MODE à l’option CÂBLE. Exécutez la fonc­tion de PROGRAMMATION AUTOMATIQUE pour mettre tous les

Arrière du

téléviseur

Arrière du boîtier du

service du câble

(exemple seulement)

C

ETTE ILLUSTRATION EST À TITRE D’EXEMPLE SEULEMENT. L’ARRIÈRE
DE V O TRE BOÎTIER DU SER VICE DU CÂBLE PEUT ÊTRE ÉTIQUETÉ DIF

-

FÉREMMENT .

C

ETTE CONNEXION PEUT FOURNIR UN SON STÉRÉO A U TÉLÉVISEUR.

V

ÉRIFIEZ AUPRÈS DEVOTRE FOURNISSEUR DE SERVICE DU CÂBLE.

1

Raccordez le signal du service du câble entrant à un répartiteur de
signaux.

2

Raccordez un câble coaxial à un connecteur du répartiteur de sig­naux ainsi qu’à la prise ANTENNA IN 75Ω à l’arrière du
téléviseur.

3

Raccordez un câble coaxial à un connecteur du répartiteur de sig­naux ainsi qu’à la prise CABLE IN à l’arrière du boîtier du service
du câble.

4

Raccordez les câbles A/V aux sorties VIDEO et AUDIO L et R à
l’arrière du boîtier du service du câble ainsi qu’aux prises AV2
VIDEO et AUDIO L et R correspondantes à l’arrière du téléviseur.

5

Pour visionner des programmes à partir de votre boîtier du service
du câble, branchez le téléviseur, mettez-le sous tension puis
appuyez sur le bouton AV de la télécommande à plusieurs reprises
jusqu’à ce que vous puissiez sélectionner la source d’entrée AV2

.

Réparti
teur de
signaux

Arrière du

téléviseur

Guide d’installation et d’utilisation

rapide

ANTENNA IN 75Ω

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

INPUT-AV 2OUTPUT

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

B/Pb

VIDEO

S-VIDEO

L

Pb

V

L

L

L

SYNC

AUDIO

AUDIO

Pr

AUDIO

H

R

R

R

1

ANTENNA IN 75Ω

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

L

AUDIO

AUDIO

H

R

R

S-VIDEO

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

Pb

L

L

AUDIO

Pr

R

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

ANTENNA IN 75Ω

2

VIDEO

L

AUDIO

R

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

INPUT-AV 2OUTPUT

S-VIDEO

SWAP PIP CH

TV/VCR

A/CH

RECORD

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

S-VIDEO

Pb

L

L

AUDIO

Pr

R

1

CABLE

IN

3

TO TV

OUTPUT

CH

3 4

3

OUTPUT

CH

CABLE

IN

3 4

TO
TV

ANTENNA IN 75Ω

2

1

INPUT-AV 1

Y

VIDEO

S-VIDEO

Pb

L

L

AUDIO

Pr

R

LR

VIDEO

AUDIO

OUT

OUT

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

INPUT-AV 2OUTPUT

VIDEO

S-VIDEO

L

L

AUDIO

R

4

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

L

SYNC

L

AUDIO

AUDIO

H

R

R

DVI

L

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879
0

PIP ON/OFF

SURF

REC •

SLEEP

FORMAT

SAP

ITR/

HOME

HOME

VIDEO

MOVIES

HD INPUT-AV 5

HD INPUT-AV 4

SYNC

ACC

FREEZE

PICTURE

SURF

PROG.LISTDOLBY VAV

PERSONAL

PIPPOSITION

G/Y

R/Pr

B/Pb

V

H

MENU/
SELECT

CH

L

AUDIO

R

5

L

AUDIO

R

UTILISATION DES BOUTONS DE TÉLÉVISION

S

i votre télécommande demeure introuvable ou est défectueuse,

il est possible d’utiliser les boutons du téléviseur pour modifier
certains paramètres de base des images et de l’audio. Effectuez la
procédure suivante pour vous familiariser avec les fonctions des
boutons du téléviseur.

1

Appuyez sur le bouton d’alimentation/attente pour met­tre le téléviseur sous tension (ou hors tension). Patientez
environ 10 secondes pendant que le téléviseur se met
sous tension.

2

Appuyez sur les boutons VOL(ume) + ou – pour aug­menter ou diminuer le niveau de l’audio.

Appuyez simultanément sur les boutons de VOLUME + et
– pour afficher le menu à l’écran. Avec ces menus, vous
pouvez utiliser ces boutons pour accéder à des sous-menus
et effectuer des sélections ou des réglages. (Utilisez les
boutons CHANNEL pour vous déplacer vers le haut ou
vers le bas dans les menus ou sous-menus.) Appuyez simul­tanément sur les boutons de VOLUME pour quitter en
marche arrière les menus à l’écran.

3

Appuyez sur SOURCE SELECT pour choisir entre les
entrées audio que vous avez raccordées au téléviseur.

4

Appuyez sur les boutons CHANNEL pour sélectionner
les canaux de télévision.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉVISION

T

ÉLÉCOMMANDE

RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR

INSTALLATION DES PILES

P

our insérer les piles fournies dans la télécommande,

effectuez la procédure suivante.

1

Saisissez et appuyez légèrement sur la languette à l’ar­rière de la télécommande et faites glisser le couvercle du
boîtier de piles pour le retirer de la télécommande.

2

Placez les deux piles de type « AA » dans le boîtier de
piles de la télécommande . Vérifiez que les extrémités (+)

et (–) des piles correspondent avec les bornes (+) et (–) à
l’intérieur du boîtier.

3

Réinsérez le couvercle sur la télécommande..

COMMENT DIRIGER LA TÉLÉCOMMANDE

Appuyez sur le bouton de mode TV de la télécommande
pour assurer que la télécommande effectue la transmission
des commandes vers le téléviseur. Lorsque vous utilisez la télé-

commande, dirigez-la vers la fenêtre de télécapteur du téléviseur.

Pour prévenir la fuite des piles pouvant
entraîner des blessures ou endom­mager la télécommande :

• Installez TOUTES les piles de façon à
ce qu’elles correspondent aux bornes
+ et –, tel qu’indiqué sur le dispositif.

• Évitez de mélanger les piles
(USAGÉES et NEUVES ou CARBONE
et ALCALINE etc.)

• Retirez les piles du boîtier lorsque la
télécommande n’est pas utilisée pour
un période de temps prolongée.

Il ne faut pas ouvrir, chauffer ou expos­er les piles à des flammes.

Fenêtre de télé-

capteur

Vous pouvez régler votre télécommande pour qu’elle fonctionne
avec un magnétoscope, un lecteur DVD et un convertisseur de
canaux. Voir les pages 18–23 du Guide d’utilisation.

cc

À

PRENDRE EN NOTE

2

MISE EN GARDE

CONCERNANT

LES PILES

• Assurez-vous de diriger la télécom­mande vers la fenêtre de télécapteur du
téléviseur ou dispositif externe pour
lequel vous utilisez la télécommande.

•Appuyez sur le bouton de mode appro­prié au dispositif utilisé : TV, VCR,
ACC (pour des dispositifs autres qu’un
magnétoscope).

• Ne vous éloignez pas de plus de 30
pieds (10 mètres) du téléviseur ou du
dispositif externe pour lequel vous
utilisez la télécommande.

• Évitez de heurter ou d’échapper la télé­commande sur des surfaces dures.

• N’utilisez aucun produit chimique pour
nettoyer la télécommande. Utilisez un
linge doux humide.

ASTUCES

Bouton

Alimentation/Attente

Vous pouvez appuyer sur n’importe
quel bouton de la face avant du
téléviseur pour l’allumer mais vous
devez appuyer sur le bouton
Alimentation/Attente pour l’éteindre.

ASTUCE

ANTENNE DE TÉLÉVISION

Signal d’antenne

C

ETTE CONNEXION FOURNIRA LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR.

1

Raccordez le signal d’antenne à la prise ANTENNA IN
75Ω à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du
présent guide. Réglez TUNER MODE à l’option
ANTENNE. Exécutez PROGRAMMATION AUTOMA­TIQUE pour mettre tous les canaux du câble dans la
mémoire du téléviseur.

Arrière du téléviseur

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

FREEZE

SWAP PIP CH

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

MENU/

STATUS/

SELECT

EXIT

ANTENNA IN 75Ω

S-VIDEO

1

HD INPUT-AV 5

DVI

HD INPUT-AV 4

G/Y

SYNC

R/Pr

B/Pb

V

L

AUDIO

H

R

AUDIO

L

R

INPUT-AV 2OUTPUTINPUT-AV 1

VIDEO

L

AUDIO

Y

Pb

L

Pr

R

AUDIO

VIDEO

L

R

S-VIDEO

L

-

A

VOLUME

MENU

+

A

?

CHANNEL

>

VOLUME

CHANNEL

SOURCE

-

+

>

A

A

?

SELECT

MENU

SOURCE

SELECT

R

E

W

O

P

TV

ACC

E

Z

E

E

E

VCR

R

IV

F

T

C

L

A

O

R

T

N

O

C

TV

K

O

H

C

IP

P

P

UP

U

P

I

U

P

A

W

N

S

D

DN

N

D

D

N

U

O

S

P

/

S

U

T

A

T

S

IT

X

E

Bouton de

mode TV

O

V

VCR

E

R

U

T

C

/

U

N

E

M

T

C

E

L

E

S

MUTE

L

1

1

ACC

CH

3

3

2

2

6

6

5

5

9

4

4

7

7

TV/VCR

9

8

8

SURF

CC

0

0

H

/C

A

H

/C

A

IP

P

N

IO

IT

S

O

P

Power

(Alimentation) Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le
téléviseur.

Active Control™

Permet de mesurer et de corriger tous les signaux entrants afin
de fournir les meilleurs paramètres d’image possibles. (Voir la
page 56 du Guide d’utilisation.) Appuyez sur ce bouton pour met-

tre Active Control™ en marche ou en arrêt. Lorsque Active
Control™ est activé, la netteté et la réduction des bruits de l’image
sont ajustées automatiquement et continuellement

.

Picture

(Image) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une commande
AutoPicture™. Choisissez entre quatre commandes réglées en
usine—Cinéma, Sports, Signal faible et Multimédia—ainsi qu’une
commande PERSONNEL que vous pouvez régler selon vos
préférences via le menu Image à l’écran. (Voir la page 26 du Guide
d’utilisation.) Les quatre commandes réglées en usine permettent
d’améliorer l’image de télévision selon le type de programme parti­culier que vous regardez. Elles peuvent également être utilisées
pour améliorer les images dont les signaux sont faibles.

Menu/Select

(Menu/Sélectionner) Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu
à l’écran. Appuyez sur ce bouton pour revenir à un niveau de menu
supérieur.

CH(annel) +/–

(Canal) Appuyez sur ces boutons pour sélectionner des canaux
dans l’ordre ascendant ou descendant ou pour faire défiler les
entrées de signaux.

Mute

(Sourdine) Appuyez sur ce bouton pour couper le son du téléviseur.
Pour remettre le son à son niveau précédent, appuyez sur le bouton
de nouveau. (Voir les pages 17 et 53 du Guide d’utilisation.)

Surf

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner des canaux entrés
précédemment. Avec la commande AutoSurf™ du téléviseur, vous
pouvez placer jusqu’à 10 canaux ou sources favorites en mémoire.
En appuyant ensuite sur le bouton Surf, vous pouvez afficher rapi­dement les canaux sélectionnés. (Voir la page 27 du Guide d’utili-
sation accompagnant votre téléviseur pour savoir comment sélec­tionner une série de vos canaux favoris à l’aide du bouton Surf.)

Format

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode de format d’im­age pour une source vidéo raccordée aux entrées ANTENNA, AV1,
CVI, AV2 ou AV3 (panneau latéral). Chaque pression du bouton
permet de sélectionner un mode différent —4:3, EXTENSION 4:3,
PANORAMA, PLEIN ÉCRAN ou AUTO. Modifiez le format
d’image d’une source vidéo raccordée aux entrées HD (AV4 ou
AV5) avec le boîtier décodeur HD ou le lecteur DVD à fonction­nalité de balayage progressif fournissant la source vidéo.

Sleep

(Sommeil) Appuyez sur ce bouton pour régler la mise hors tension
automatique du téléviseur après une certaine période de temps.
Choisissez entre 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ou 240 minutes avant
que le téléviseur ne s’éteigne automatiquement. (Voir page 29 du
Guide d’utilisation.)

Program List

(Liste de programmes) Appuyez sur ce bouton pour afficher une
liste des numéros de canaux et de leurs noms. (Voir les rubriques «
Tuner Mode », « Programmation automatique », « Changer de
canal » et « Changer de nom » des pages 4–6 du présent guide.)
Chaque canal est affiché en tant qu’élément de menu sélec­tionnable. Le canal en cours est le canal par défaut affiché en sur­brillance. Cinq canaux seront affichés à l’écran à la fois. Appuyez
sur le bouton de curseur Haut ou Bas pour faire défiler la liste et
mettre un canal en surbrillance. Appuyez sur le bouton de curseur
droit pour syntoniser le canal en surbrillance. Les canaux marqués
« Éliminé » sous la commande Changer Canal n’apparaissent pas
dans la liste. Chaque canal bloqué par AutoLock™ est affiché
accompagné d’un cadenas pour indiquer que le canal ne peut pas
être visionné. (Voir la page 28 du Guide d’utilisation.)

Dolby V

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner différents modes
de son Surround réglés en usine.

Dolby* Virtual (Virtual Dolby Surround) (avec signaux
Virtual Dolby Surround)

Dolby Virtual utilise deux haut-parleurs pour simuler l’effet
ambiophonique produit par un système à canaux multiples.

Incredible Surround™

• En mode de sonStéréo —et lorsque Incredible Surround™
est activé, —il semble que les haut-parleurs sont plus
éloignés l’un de l’autre.

•Enmode Mono —et lorsque Incredible Surround™ est
activé—le son présente un effet spatial.

(Voir la page 35 du Guide d’utilisation.)

Boutons de commande du magnétoscope

Appuyez sur ces boutons pour mettre en attente, rembobiner,
arrêter, jouer ou faire avancer rapidement une vidéocassette.

TV • VCR • ACC

(Boutons de mode) Appuyez sur ces boutons pour envoyer des sig­naux de télécommande vers le téléviseur (TV), le magnétoscope
(VCR) ou d’autres dispositifs externes comme convertisseur de
canaux, récepteur satellite, lecteur DVD ou lecteur de disque laser.
(Il vous faudra peut-être programmer la télécommande pour qu’elle
fasse fonctionner les dispositifs externes.) Consultez les pages
18–23 du Guide d’utilisation accompagnant votre téléviseur.)

Boutons PIP SWAP,PIP CH DN/UP, FREEZE

Appuyez sur ces boutons pour utiliser les fonctions PIP Image sur
image. Voir la page 7 du présent guide pour de plus amples infor­mations sur ces boutons.

Sound

Appuyez sur le bouton Sound (Son) pour sélectionner une com­mande AutoSound™. (Voir la page 25 du Guide d’utilisation.)
Choisissez entre trois options réglées en usine —Voix, Musique et
Théâtre—et une commande Personnel que vous réglez selon vos
préférences via le menu Son à l’écran. Les trois commandes
réglées en usine permettent de personnaliser l’audio du téléviseur
de façon à améliorer le type de programme que vous regardez.

Status/Exit

Appuyez sur le bouton Status/Exit (État/Quitter) une fois pour
afficher le canal en cours, le nom (si réglé), l’heure (si réglée), les
paramètres de Sommeil et les paramètres audio (stéréo, mono, SAP
ou mute). Pour afficher les paramètres AutoLock™ en cours,
appuyez sur le bouton deux fois. Pour supprimer l’affichage à
l’écran lorsqu’un affichage est présent, appuyez sur le bouton une
seule fois.

Bouton de curseur

Haut/Bas : vous permet de sélectionner l’élément de menu suivant
ou précédent. Gauche/Droite : permet d’accéder aux sous-menus et
d’effectuer des réglages. Lorsque aucun écran ou menu n’est
affiché, utilisez les boutons de curseur gauche/droit pour sélection­ner un format d’image pour une source vidéo connectée à ANTEN­NA,AV1, CVI, AV2 ou AV3 (entrées du panneau latéral) du
téléviseur.

Volume +/–

Appuyez sur ces boutons pour effectuer le réglage du niveau
sonore du téléviseur.

To uches numérotées

Appuyez sur ces boutons pour sélectionner les canaux de télévi­sion. Lorsque vous sélectionnez des canaux à numéro unique,
appuyez sur le numéro du canal de votre choix. Le téléviseur fera
une pause de quelques secondes puis se syntonisera au canal sélec­tionné.

TV/VCR

Appuyez sur ce bouton en mode VCR pour faire jouer une vidéo­cassette. Appuyez sur ce bouton de nouveau pour revenir en mode
TV.

A/CH

Appuyez sur ce bouton pour faire basculer entre le canal en cours
d’affichage et le canal affiché précédemment.

Rec

¶¶

Appuyez sur le bouton Rec (Enregistrer) simultanément avec le
bouton 3 lorsqu’en mode VCR pour enregistrer.

SAP

Appuyez sur ce bouton pour choisir entre l’audio principal et SAP
(Voie audio secondaire) lorsque vous regardez une émission offrant
SAP. (Voir page 37 du Guide d’utilisation.)

AV

Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour sélectionner les
diverses sources sonores connectées au téléviseur : TV, AV1, CVI,
AV2, AV3 (panneau de connexion latéral), AV4 et AV5. (Voir page
24 du Guide d’utilisation.)

Horloge

Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu Réveille-matin,
depuis lequel vous pouvez régler l’heure de l’horloge du téléviseur
ou régler les fonctions de réveille-matin du téléviseur, comme com­mutation de canal, mise sous tension et mise hors tension automa­tique. (Voir la page 6 du présent guide pour régler l’heure
manuellement. Voir les pages 39–43 du Guide d’utilisation pour en
savoir plus sur les fonctions Réveille-matin du téléviseur.)

Position

Appuyez sur ce bouton pour déplacer l’image PIP dans l’un des
quatre coins de l’écran.

Bouton de rétroéclairage

Appuyez sur ce bouton pour illuminer les boutons de la télécom­mande.

PIP

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver PIP (image sur
image) ou pour contrôler la taille de la fenêtre PIP. (Voir la page 7
du présent guide pour de plus amples informations sur PIP.)

T

ÉLÉCOMMANDE

F

ONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

.Manufacturé avec l’autorisation de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Active Control, AutoPicture, AutoSound, AutoSurf et Incredible Surround sont des marques de commerce de Philips Consumer Electronics. Copyright 2003 Philips Consumer Electronics. Tous droits réservés.

3

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

FREEZE

SWAP PIP CH

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

MENU/

STATUS/

SELECT

EXIT

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

ITR/

RECORD

POWER

ACTIVE

CONTROL

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

VCR

DN

UP

MUTE

213
546
879

SURF

REC •

SAP

HOME
VIDEO

0

FORMAT

HOME

MOVIES

PIP ON/OFF

SLEEP

PROG.LISTDOLBY VAV

PERSONAL

PIPPOSITION

SURF

4

TUNER MODE

UTILISATION DE LA FONCTION INSTALLATION

LANGUE

R

églez la commande TUNER MODE (Mode Bloc d’accord) selon le

type de signal que vous avez connecté sur votre téléviseur : —
ANTENNE ou CÂBLE. Sélectionnez A UT O pour que le téléviseur détecte
automatiquement le type de signal connecté.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu à
l’écran est affiché. Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS
à plusieurs reprises jusqu’à ce que INSTALLATION soit
affichée en surbrillance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour
accéder au sous-menu INSTALLATION . Appuyez

ensuite sur le bouton CURSEUR BAS une fois pour met­tre TUNER MODE en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour met-

tre la liste d’options de TUNER MODE en surbrillance.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS ou HAUT à
plusieurs reprises jusqu’à ce que vous puissiez sélec­tionner l’option correspondant à votre connexion de sig­nal, CÂBLE ou ANTENNE. Sélectionnez AUTO, si vous

voulez que le téléviseur détermine le type de signal. (Une
option est sélectionnée lorsqu’une puce accompagnée d’un
triangle apparaît à côté de l’option.)

5

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le
menu.

6

Passez maintenant à la rubrique suivante «
Programmation automatique ».

T

La commande de menu LANGUE vous permet de

régler le menu et les affichages à l’écran du téléviseur
pour qu’ils soient affichés en anglais, en français ou en
espagnol. Effectuez la procédure suivante pour régler la
commande de langue.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu à
l’écran est affiché.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS à plusieurs
reprises jusqu’à ce que INSTALLATION soit affiché en
surbrillance. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR

DROIT pour accéder au sous-menu INSTALLATION.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT de nouveau

pour mettre la liste d’options du menu LANGUE en sur­brillance.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS ou HAUT pour
sélectionner votre langue de menu..

Les menus à l’écran sont instantanément affichés dans la
langue que vous avez choisie.

5

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter les
menus.

ASTUCE

La commande
LANGUE fait appa­raître les éléments de
menu à l’écran du
téléviseur seulement
en anglais, français ou
espagnol. La com­mande ne permet pas
de modifier la langue
des sous-titres (CC)
pouvant apparaître
dans certains pro­grammes.

A

STUCE

Si vous sélectionnez
l’option Tuner Mode
correspondant à la
source de signal plutôt
que AUTO, la période
de temps nécessaire à
PROGRAM AUTO
pour sauvegarder les
canaux dans la mémoire
du téléviseur peut être
réduite.

§T

ÉLÉCOMMANDE

F

ONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

RÉGLAGE OU PARAMÉTRAGE DES OPTIONS DE MENU

U

n menu est simplement une liste d’options. Vous pouvez

effectuer le réglage ou le paramétrage des options de menu à
l’écran de votre téléviseur en appuyant sur les boutons de la télé­commande. Les étapes suivantes serviront à vous familiariser
avec l’utilisation de la télécommande avec le menu à l’écran.

1

Appuyez sur le bouton de mode TV pour vous assurer
que la télécommande est en mode TV.

2

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT pour afficher
le menu à l’écran. Ensuite, appuyez sur le bouton

CURSEUR BAS ou HAUT pour mettre une option de
menu en surbrillance. Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT pour accéder à l’option du sous-menu.

3

Depuis le sous-menu, appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS ou HAUT pour mettre une option en surbrillance.

Selon l’endroit où vous vous trouvez dans le sous-menu,
vous pouvez appuyer sur le bouton CURSEUR DROIT ou
GAUCHE pour effectuer un réglage, sélectionner un
paramètre ou accéder à une liste ou à un autre sous-menu.
Vous pouvez retourner au sous-menu depuis une liste en
appuyant sur le bouton CURSEUR GAUCHE.
Pour vous rendre d’un sous-menu au menu précédent, met­tez l’option dans le haut de l’écran en surbrillance et
appuyez sur le bouton CURSEUR HAUT. Vous pouvez
également appuyer sur le bouton MENU/SELECT pour
retourner au menu précédent.
Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le
menu.

ASTUCES

• Si vous n’appuyez
sur aucun bouton de
télécommande, le
menu disparaît
automatiquement
après environ 20 sec­ondes. Pour afficher
le menu de nouveau,
appuyez sur le bou­ton MENU/SELECT.

• Il arrive que les élé­ments de menu ne
soient pas tous visi­bles à l’écran. Si
d’autres éléments de
menu existent, une
flèche de curseur est
affichée. Une puce
est affichée pour
chaque élément
restant (trois au max­imum). Ceci vous
aidera à déterminer
combien il reste
d’éléments dans le
menu. Continuez à
appuyer sur le bouton
CURSEUR BAS
jusqu’à ce que tous
les éléments aient été
affichés.

• Si votre télécom­mande demeure
introuvable ou n’est
pas disponible,
utilisez les boutons
en face avant du
téléviseur pour
accéder au menu à
l’écran et effectuer
des réglages ou des
sélections. Voir page

2.

POWER

ACC

TV

VCR

ACTIVE

SWAP PIP CH

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SOUND

MENU/

STATUS/

SELECT

MENU

IMAGE

SON

FONCTIONS
INSTALLATION

AIGUS
GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

POWER

1

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV

DN

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

UP

PICTURE

MUTE

3

213
546
879

TV/VCR

A/CH

POSITION

Passez d'un sous-menu
à l'autre et effectuez vos
réglages et paramétrages.

SURF

0

PIP

MENU/
SELECT

SOUS-MENU SON

SON

AIGUS 30

GRAVES
EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND

SON

EQUILIBRE
AVL
INCR . SURROUND
CASQUE

STEREO MONO

OU

STEREO STEREO

SOUS-MENU INSTALLATION

CH

2

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL

AutoChron

SOUS-MENU FONCTIONS

FONCTIONS

RÉVEILLE

AutoLock
MEDAILLON
SOUS . TITRE
FORMAT

AV3
AV4
1
2
3

HEURE
HEURE D
HEURE ARR
CHANAL
ACTIVER

ÉBUT

Effectuez vos réglages
ou sélections à partir
d'un sous-menu.

Accédez à une liste et
faites vos sélections,
également depuis un
sous-menu.

INSTALLATION

FONCTIONS

RÉVEILLE

ÉT

ÉBUT

AV3
AV4
1
2
3

ÉT

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

SOUS-MENU

RÉVEILLE-MATIN

HEURE 8:06 PM

HEURE D

HEURE ARR
CHANAL
ACTIVER

LANGUAGE

PICTURE

TUNER MODE

SOUND

AUTO PROGRAM

FEATURES

CHANNEL EDIT

INSTALL

AutoChron

5

IMAGE
SON

FONCTIONS

INSTALLATION

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

2,4

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/
SELECT

INSTALLATION

LANGUE

TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

3

Espagnol

INSTALAR

IDIOMA

CH

1

SINTONIZADOR
AUTO PROG
EDITAR CANAL
AutoChron

FRANCAIS
ESPAÑOL
ENGLISH

FRANCAIS
ESPAÑOL
ENGLISH

Faites vos sélections et
les menus à l'écran sont
affichés instantanément
dans la langue de votre
choix.

OU

Anglais

INSTALL

ESPAÑOL
ENGLISH

.

FRANCAIS

LANGUAGE
TUNER MODE

OU

AUTO PROGRAM
CHANNEL EDIT
AutoChron

ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL

5

INSTALLATION

LANGUE

TUNER MODE

PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

4

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879

CÂBLE
ANTENNE
AUTO

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/
SELECT

2,3

CH

1

INSTALLATION

LANGUE

TUNER MODE

PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL
AutoChron

CÂBLE
ANTENNE
AUTO

L

a fonction CHANGER CANAL permet de modifier ou de sauter

des canaux de la liste de canaux ayant un mauvais signal ou un

signal faible ou des canaux que vous ne voulez pas regarder.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est affiché à
l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR BAS à plusieurs
reprises jusqu’à ce que INSTALLATION soit affiché en surbrillance.
Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au sous­menu INSTALLATION.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS à plusieurs reprises
jusqu’à ce que CHANGER CANAL soit affiché en surbrillance.

Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR DROIT ou GAUCHE
pour accéder à la liste de CHANGER CANAL.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS pour faire
défiler la liste de canaux. Ou appuyez sur les touches numérotées

de la télécommande pour sélectionner un canal spécifique.

4

Sélectionnez le canal que vous voulez modifier puis appuyez sur
le bouton CURSEUR DROIT pour afficher la mention Éliminé
à côté du canal. (Les canaux portant la mention ÉLIMINÉ ne

seront pas affichés lorsque vous utilisez les boutons CH +/– pour
changer les canaux lorsque vous regardez la télévision.)

Lorsque vous voulez ajouter un canal portant la mention ÉLIMINÉ,
appuyez sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS pour mettre le
canal en surbrillance. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR
DROIT pour supprimer la mention ÉLIMINÉ.

5

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le menu.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HEURE

Les étapes de cette rubrique illustrent comment régler AutoChron™ pour
effectuer le téléchargement de l’heure depuis votre station PBS vers votre
téléviseur. Lorsque cette fonction est réglée correctement, AutoChron™
maintient automatiquement l’heure juste à l’aide de la station PBS
jusqu’à ce que vous changiez l’heure manuellement.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est affiché à
l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR BAS à plusieurs
reprises jusqu’à ce que INSTALLATION soit affiché en surbril­lance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au
sous-menu INSTALLATION. Appuyez ensuite sur le bouton

CURSEUR BAS à plusieurs reprises jusqu’à ce que AutoChron soit
affiché en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder à la
zone RÉGLER HEURE de AutoChron.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT de nouveau pour
sélectionner AUTO. Après quelques secondes, un menu contenant

les options de fuseau horaire est affiché.

5

Au besoin, appuyez sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS
pour mettre le fuseau horaire approprié en surbrillance.

Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR DROIT. Après quelques
secondes, l’option HEURE D’ÉTÉ est affichée à l’écran.

6

Si l’option d’HEURE D’ÉTÉ que vous voulez sélectionner n’ap­paraît pas en surbrillance, appuyez sur le bouton CURSEUR
HAUT ou BAS pour mettre l’option en surbrillance.Appuyez

ensuite sur le bouton CURSEUR DROIT pour activer votre sélec­tion.

7

Appuyez sur les touches numérotées de votre télécommande
pour entrer le numéro de canal de votre station PBS (02, 15 ou
121, par exemple). Attendez quelques instants pour que le

téléviseur puisse terminer sa recherche. Si l’heure n’a pas été trou­vée, vous devrez repérer le numéro de canal correspondant à votre
station PBS et entrer ce numéro.

8

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le menu.

5

U

TILISATION DE LA FONCTION

INSTALLATION

AutoChron™

CHANGER CANAL

Le message affiché à
droite indique que
AutoChron™ n’a pas
trouvé la station PBS
au numéro de canal
que vous avez entré.
Vérifiez le numéro de
canal pour votre station
PBS.Vous devrez entrer
le numéro approprié
pour que l’heure puisse
être détectée.

Certains canaux, déter­minés par la fonction de
programmation automa­tique (voir page 5) comme
ne contenant pas de sig­naux de télédiffusion act­ifs, portent la mention
ÉLIMINÉ.

ASTUCE

A

utoChron™ vous permet d’effectuer le réglage de l’heure
manuellement ou automatiquement.

T

he AUTO PROGRAM feature will scan for channels with

active broadcast signals and store those channels in the TV’s
memory. It will tune up to 69 channels for antenna, and up to 125
channels for cable. A ft e r you run AUTO PROGRAM, you can use
the CH(annel) +/– buttons to quickly and easily select stations.
You can also press the PROG. LIST (Program List) button on your
remote to see a list of the channels.

1

Press the MENU/SELECT button. The on-screen menu
appears. Then press the CURSOR RING DOWN repeated­ly until INSTALL is highlighted.

2

Press the CURSOR RING RIGHT to enter the INSTALL
submenu. Then press the CURSOR RING DOWN repeated-

ly until AUTO PROGRAM is highlighted.

3

Press the CURSOR RING RIGHT to begin the automatic
search for channels. The progress of autoprogramming is

displayed.

4

When the programming is done, press the STATUS EXIT
button to exit the menu.

Après avoir exécuté PRO­GRAM AUTO, vérifiez vos
résultats. Appuyez sur les bou­tons CH +/– de la télécom­mande pour faire défiler les
canaux disponibles. Ou
appuyez sur le bouton PROG.
LIST pour afficher une liste des
canaux et les syntoniser. Voir
page 28 du Guide d’utilisation-
pour en savoir plus sur la liste
de programme.

cc

À

PRENDRE EN NOTE

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

ASTUCES

• Philips recommande fortement que
vous exécutiez la fonction de pro­grammation automatique.
Autrement, le téléviseur ne pourra
pas effectuer correctement la synton­isation des canaux et affichera des
images déformées.

• Si vous changez de sources sonores,
—par exemple si vous avez un nou­veau service de câble ou si vous
passez d’une antenne au câble, —
assurez-vous que l’option Tuner
Mode est réglée correctement pour
cette nouvelle source. Exécutez
Programmation automatique de nou­veau. Vous assurez ainsi que les
canaux sont sauvegardés correcte­ment dans la mémoire du téléviseur.

• Si vous avez effectué des réglages de
AutoLock™, n’oubliez pas que vous
devez supprimer tous les canaux blo­qués pour que la programmation
automatique puisse fonctionner.
(Voir les pages 44–52 du Guide d’u-
tilisation.)

LANGUAGE

PICTURE

TUNER MODE

SOUND

AUTO PROGRAM

FEATURES

CHANNEL EDIT

INSTALL

AutoChron

4

INSTALLATION

LANGUE

TUNER MODE

PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL
AutoChron

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

POWER

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213

RECHERCHE

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

2,3

1

INSTALL

LANGUE

TUNER MODE
PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL
AutoChron

CÂBLE
PATIENTER SVP

CHANAL 6

5

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL

AutoChron

SWAP PIP CH

3

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

2

TV/VCR

A/CH

AV3
AV4
1
2
3

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879
0

POWER

ACC

SURF

FREEZE

PICTURE

MENU/

SELECT

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL

AutoChron

AV3
AV4
1
2
3

ÉliminÉ

4

CH

1

8

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

SWAP PIP CH

5, 6

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879

TV/VCR

A/CH

0

POSITION

RÉGLER HEURE

AUTO
MANUEL

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

MENU/

SELECT

CH

SURF

PIP

2,3,

4

1

7

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

ÉGLER HEURE

R

AUTO
MANUEL

HEURE

ÉTÉ?

D'

OUI
NON

CHERCHER
HEURE

PATIENTER SVP
10 PBS

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

CHERCHER
HEURE

COMPOSER CANAL
12 PBS

OU

FUSEAU HOR . ?

ATLANTIC
EST
CENTRAL

CHERCHER
HEURE

ÉE

HEURE TROUV
END: PRESS STATUS
3:38 PM

CHERCHER
HEURE
HEURE NON-TROUV
COMPOSER CANAL
10 PBS

ÉE

L

a fonction NOM DU CANAL vous permet d’afficher les lettres

« d’appel » de vos stations favorites à côté de leurs numéros
de canal lorsqu’ils apparaissent à l’écran. Le téléviseur dispose
en mémoire d’une liste des 50 canaux les plus populaires (NBC,
ABC ou FOX par exemple). Vous pouvez également entrer un nom
personnel (d’un maximum de cinq caractères)..

1

Appuyez sur les touches numérotées , les boutons CH
+/– ou le bouton AV pour sélectionner un canal de
télévision ou une source audio à laquelle vous voulez
assigner un nom ou modifier le nom.

2

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est
affiché à l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR
BAS à plusieurs reprises jusqu’à ce que INSTALLATION
soit affiché en surbrillance. Appuyez sur le bouton
CURSEUR DROIT pour accéder au sous-menu INSTAL­LATION.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS à plusieurs
reprises jusqu’à ce que la commande NOM DU CANAL
soit affichée en surbrillance. Appuyez ensuite sur le bou-

ton CURSEUR DROIT pour mettre la zone d’options
NOM DU CANAL en surbrillance.

4

Vous pouvez maintenant choisir entre la création d’un nom
personnel pour le canal ou la sélection d’un canal préréglé
de la liste.

Pour donner un nom personnel à un canal ou pour
changer un nom personnel créé précédemment,
appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT. Appuyez

ensuite sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS pour
sélectionner le premier caractère du nom. Vous pouvez
utiliser un maximum de cinq caractères pour le nom.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
MENU/SELECT.

Ou
Pour choisir depuis la liste de noms préréglés, appuyez

sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS pour mettre le
nom de canal de votre choix en surbrillance. Appuyez

sur le bouton CURSEUR DROIT pour sélectionner le
nom. Appuyez ensuite sur le bouton MENU/SELECT.

5

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le
menu.

Lorsque vous appuyez sur le bouton STATUS/EXIT et
qu’aucun affichage n’est présent à l’écran ou que vous
passez au canal que vous avez nommé, le nom apparaît à
l’écran à côté du numéro de canal ou du nom de source
sonore.

6

PIP ON/OFF

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

ACTIVE

CONTROL

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

VCR

ACC

MENU/

SELECT

VOL

CH

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

INSTALLATION

TUNER MODE

PROGRAM . AUTO

CHANGER CANAL

AutoChron

NOM DU CANAL PERSONNEL

INSTALLATION

TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron
NOM DU CANAL

PERSONNEL

WX-

WXY-

WXYZ-

WXYZ3

4

2

1

3

5

4

1

1

Donnez des noms personnels à vos
canaux.

OU

Sélectionnez des options préréglées.

INSTALLATION

TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron
NOM DU CANAL

USA
VH
WGN
WOR
WTHR

U

TILISATION DE LA FONCTION

INSTALLATION

NOM DU CANAL

ASTUCES

• Les cinq caractères de
nom PERSONNEL
que vous pouvez utilis­er sont des lettres, un
tiret ou des numéros
de 0 à 9.

• Si vous commencez à
entrer un nom person­nel ou changer un nom
existant et que vous
décidez plutôt de
sélectionner un nom
de la liste de préréglés,
appuyez sur le bouton
MENU/SELECT. Le
sous-menu INSTAL­LATION est affiché
avec NOM DU
CANAL affiché en
surbrillance. Appuyez
simplement sur le bou­ton CURSEUR
DROIT pour mettre de
nouveau l’option
NOM DU CANAL en
surbrillance et choisir
un nom préréglé, tel
qu’indiqué à l’étape 4
à gauche.

AutoChron™

RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE

1

Effectuez les étapes 1–3 de la rubrique « Réglage
automatique de l’heure » à la page 5, puis appuyez sur
le bouton CURSEUR BAS pour mettre MANUEL en
surbrillance et CURSEUR DROIT pour accéder à la
zone d’entrée de l’heure MANUEL.

2

Utilisez les touches numérotées de la télécommande

pour entrer le premier chiffre de l’heure. Vous pouvez
également appuyer sur le bouton CURSEUR HAUT ou
BAS pour sélectionner un chiffre. Appuyez sur le bouton
CURSEUR DROIT pour vous déplacer vers la prochaine
zone d’entrée puis entrez l’heure.

Si vous entrez l’heure incorrectement, appuyez sur le bou­ton CURSEUR GAUCHE ou DROIT pour vous déplacer à
l’intérieur de la zone d’entrée et y faire les corrections
nécessaires.

3

Après avoir entré l’heure, appuyez sur le bouton
CURSEUR DROIT pour accéder à la zone AM/PM.

Appuyezensuite sur le bouton CURSEUR HAUT ou BAS
pour sélectionner AM ou PM.

4

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le
menu.

PIP ON/OFF

546
879
0

SURF

A/CH

SURF

ITR/

RECORD

HOME
VIDEO

HOME

MOVIES

PERSONAL

SLEEP

REC •

PIPPOSITION

TV/VCR

FORMAT

SAP

PROG.LISTDOLBY VAV

Bouton

HORLOGE

ASTUCES

• Le bouton CLOCK
de votre télécom­mande \ propose
une autre façon d’ef­fectuer le réglage de
l’horloge du
téléviseur manuelle­ment.

•Après avoir réglé
l’horloge, vous pou­vez accéder à l’heure
en appuyant sur le
bouton
STATUS/EXIT .
Vous pouvez égale­ment afficher l’heure
en permanence dans
le coin supérieur
droit de l’écran en
activant la commande
AFFICHAGE (voir la
page 40 du Guide
d’utilisation ).

LANGUAGE

AutoChron est une marque de commerce de Philips Consumer
Electronics. Copyright 2003 Philips Consumer Electronics. Tous droits
réservés.

PICTURE

TUNER MODE

SOUND

AUTO PROGRAM

FEATURES

CHANNEL EDIT

INSTALL

AutoChron

4

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

SWAP PIP CH

SOUND

1

STATUS/

EXIT

VOL

2

TV

VCR

ACTIVE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546

RÉGLER HEURE

AUTO
MANUEL

POWER

ACC

FREEZE

3

PICTURE

MENU/
SELECT

CH

INSTALLATION

LANGUE
TUNER MODE
PROGRAM . AUTO
CHANGER CANAL

AutoChron

ENTRER HEURE

3:39 PM

L

acommande TEINTE DE PIP vous permet de contrôler l’im-

age PIP dans le but d’obtenir des tons de chair naturels.La
commande de COULEUR vous permet d'ajuster la couleur de
PIP.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est
affiché à l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR
BASdeux fois pour mettre FONCTIONS en surbrillance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder
au sous-menu FONCTION. Appuyez ensuite sur le bou-

ton CURSEUR BAS plusieurs fois jusqu’à ce que l’élément
PIP apparaisse en surbrillance. Appuyez sur le bouton
CURSEUR DROIT pour accéder au sous-menu PIP.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT ou GAUCHE
pour effectuer un réglage de la TEINTE ou de la
COULEUR.

4

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le

menu.

À

l’aide des boutons PIP de la télécommande, vous pouvez

déplacer la fenêtre PIP sur l’écran et l’échanger avec
l’écran principal. Vous pouvez également figer l’image de la
fenêtre PIP. Effectuez la procédure décrite ci-dessous pour vous
familiariser avec l’utilisation des boutons PIP.

1

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt PIP pour afficher la
fenêtre PIP. La fenêtre est affichée dans un coin de l’écran de

télévision. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt PIP de nou­veau pour réduire la taille de la fenêtre PIP et appuyez une
troisième fois pour supprimer la fenêtre PIP de l’écran. Appuyez
sur le bouton de marche/arrêt PIP de nouveau pour afficher la
fenêtre PIP.

2

Appuyez sur les boutons PIP CH DN/UP pour accéder à un
canal dans la fenêtre PIP.

Pour effectuer automatiquement une recherche rapide avant des
canaux, appuyez et tenez enfoncé le bouton PIP CH UP pendant
trois secondes. Pour effectuer automatiquement une recherche
rapide arrière des canaux, appuyez et tenez enfoncé le bouton
PIP CH DN pendant trois secondes. La recherche automatique
est interrompue lorsque vous appuyez sur n’importe quelle
touche et lorsque celle-ci a atteint le canal à l’origine de la
recherche.

3

Appuyez sur le bouton POSITION pour déplacer la fenêtre
PIP d’un coin à l’autre de l’écran du téléviseur.

4

Avec PIP affiché à l’écran du téléviseur, appuyez sur le bou­ton SWAP (ÉCHANGER) pour passer de l’image principale
à une image PIP. Appuyez sur SWAP de nouveau pour les

échanger de nouveau.
REMARQUE :La source CVI n’est pas accessible depuis la

fenêtre PIP et il n’est donc pas possible de l’échanger entre
l’écran principal et la fenêtre PIP.

5

Appuyez sur le bouton FREEZE (FIGER) pour inter­rompre le mouvement dans la fenêtre PIP.

Le bouton FREEZE est particulièrement utile lorsque vous
voulez prendre en note des informations comme des numéros de
téléphone ou des adresses.

6

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt PIP, plusieurs fois au
besoin, pour supprimer la fenêtre PIP de l’affichage.

7

RÉGLAGE DE LA TEINTE DE LA

FENÊTRE

PIP

U

TILISATION DE LA FONCTION

IMAGE SUR IMAGE (PIP)

UTILISATION DES BOUTONS PIP

Pour éviter le vieillissement inégal du tube image, évitez de laisser
des images immobiles ou des bordures noires à l’écran pour une
période de temps prolongée. Faites varier les images affichées.
Consultez la page 60 du Guide d’utilisation.

A

VERTISSEMENT

A

STUCE

Lorsque vous appuyez sur le
bouton de marche/arrêt PIP
pour afficher la fenêtre PIP, la
fenêtre est affichée au même
endroit où elle se trouvait au
dernier affichage.

Fenêtre PIP

Écran principal

L

a fonction Image sur image (PIP) permet d’afficher deux

images en même temps sur l’écran de télévision,— une image
principale ainsi qu’une petite image, l’image PIP. Puisque votre
appareil dispose de deux blocs d’accord, vous pouvez bénéficier
de toutes les fonctions PIP sans l’utilisation d’un magnétoscope
ou d’un second bloc d’accord pour votre image PIP. Affichez votre
émission favorite à l’écran principal à l’aide d’un bloc d’accord
tout en explorant d’autres canaux à l’aide du second bloc d’ac­cord dans la fenêtre PIP. Vous pouvez également afficher les
sources AV1, AV2 ou AV3 dans la fenêtre PIP. REMARQUE : CVI
ne peut pas être affiché dans la fenêtre PIP et AV4 et AV5 ne fonc­tionnent pas avec PIP. Pour de plus amples informations concer­nant la connexion de périphériques aux entrées AV, consultez le
guide de l’utilisateur accompagnant votre téléviseur. Les informa­tions sur les connexions commencent à la page 6.

4

3

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

POWER

2

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

DN

UP

PICTURE

SELECT

MUTE

213
546
879

SURF

0

POSITION

PIP

MENU/

CH

1,6

5

POSITION (POSITIONNER)

SWAP (ÉCHANGER)

Ski Vacations

P. O. Box 55512

Anytown, USA 87654

1-800-555-1212

FREEZE (FIGER)

4

FONCITIONS

RÉVEILLE

AutoLock

MEDAILLON

SOUS-TITRE
FORMAT

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV

VCR

SWAP PIP CH

DN

UP

MUTE

213
546
879

TV/VCR

A/CH

0

ACTIVE

CONTROL

TEINTE

POWER

ACC

FREEZE

PICTURE

SURF

MENU/

SELECT

CH

FONCTIONS

MEDAILLON

TEINTE 44

2,3

1

8

R

ÉGLAGE DES COMMANDES MANUELLES DE CONVERGENCE

CONVERGENCE ROUGE/BLEU

MULTIPOINT

ROUGE

/BLEU

L

a commande Convergence Multipoint Rouge/Bleu vous permet d’ef­fectuer le réglage de la convergence à des points spécifiques de

l’écran de télévision.

REMARQUE : l’écran d’affichage disparaîtra de l’écr an

après 20 secondes d’inactivité. Si c’est le cas, appuyez simplement sur le
bouton MENU/SELECT pour afficher le sous-menu MANUAL CON­VERGE de nouveau.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est affiché.
Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au sous­menu IMAGE . Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR BAS
jusqu’à ce que MANUAL CONVERGE soit affiché en surbril­lance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au
sous-menu MANUALCONVERGE. Appuyez sur le bouton

CURSEUR BAS jusqu’à ce que MULTIPOINT ROUGE ou
MULTIPOINT BLEU soit affiché en surbrillance. Appuyez
ensuite sur le bouton CURSEUR GAUCHE ou DROIT pour
passer au mode de Navigation.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR GAUCHE, DROIT, HAUT
ou BAS pour vous déplacer vers un viseur doté d’un contour
de couleur. Appuyez ensuite sur le bouton STATUS/EXIT pour

passer au mode de réglage.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR GAUCHE, DROIT, HAUT
ou BAS pour effectuer le réglage du viseur jusqu’à ce que son
contour de couleur ait disparu. Appuyez ensuite surle bouton

STATUS/EXIT pour retourner en mode NAVIGUER . Répétez
les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que toutes les images en croix
décalées aient été réglées.

5

Après avoir effectué vos réglages, vous devez les sauvegarder
dans la mémoire du téléviseur à l’aide de la commande
SAUVEGARDER MULTIPOINT.

REMARQUE : si vous n’êtes pas satisfait des réglages que

vous venez d’effectuer et que vous souhaitez recommencer, vous
pouvez utiliser la commande ÉLIMINER MULTIPOINT. Cette
commande vous permet d’annuler les réglages mais elle ne fonc­tionnera que si vous l’utilisez avant de sauvegarder.

Pour sauvegarder vos réglages multipoint, appuyez sur le
bouton MENU/SELECT.Le menu MANUAL CONVERGE est

affiché à l’écran. Appuyez sur le bouton CURSEUR BAS jusqu’à
ce que SAUVEGARDER MULTIPOINT soit affiché en surbril­lance. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR GAUCHE ou
DROIT pour sauvegarder vos réglages dans la mémoire du
téléviseur.

OU
Pour annuler les réglages multipoint que vous venez d’ef-

fectuer, appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu

MANUAL CONVERGE est affiché. Appuyez sur le bouton
CURSEUR BAS jusqu’à ce que ÉLIMINER MULTIPOINT soit
affiché en surbrillance. Appuyez sur le bouton CURSEUR
GAUCHE ou DROIT pour annuler les réglages. Appuyez sur le
bouton CURSEUR HAUT jusqu’à ce que MULTIPOINT
ROUGE ou MULTIPOINT BLEU soit affiché en surbrillance.
Appuyez sur le bouton CURSEUR GAUCHE ou DROIT pour
passer au mode de navigation. Effectuez ensuite les étapes 3–5 ci­dessus pour réaliser de nouveau vos réglages.

OU
Pour remettre la convergence du téléviseur aux valeurs

réglées en usine, appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le

menu MANUAL CONVERGE est affiché. Appuyez sur le bouton
CURSEUR BAS jusqu’à ce que RESTORE FACTORY
(RESTAURER AUX RÉGLAGES DE L’USINE) soit affiché en
surbrillance. Appuyez ensuite sur le bouton de CURSEUR
GAUCHE ou DROIT pour restaurer les valeurs de convergence
réglées en usine.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT pour quitter le sous­menu.

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU
MULTI-PNT ROUGE
MULTI-PNT BLEU
SAUVEGARDER M . P

IMAGE
MANUEL CONVERGE

É

▲

▲

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU
SAUVEGARDER M . P

IMAGE
MANUEL CONVERGE

naviguer Exit: regler

PIP

213
546
879
0

TV

SWAP PIP CH

DN

UP

FREEZE

SOUND

MUTE

SURF

A/CH

POWER

PICTURE

STATUS/

EXIT

POSITION

VCR

ACC

MENU/

SELECT

VOL

CH

TV/VCR

ACTIVE

CONTROL

1,5

3,4

naviguer Exit: regler

regler Exit: naviguer

naviguer Exit: regler

regler Exit: naviguer

regler Exit: naviguer

É

▲

▲

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU
SAUVEGARDER M . P

IMAGE
MANUEL CONVERGE

▲

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P

IMAGE
MANUEL CONVERGE

SAVE MULTIPOINT

▲

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P ENREGISTR

É

IMAGE
MANUEL CONVERGE

OU

▲

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P

ELIMINER M . P .

IMAGE
MANUEL CONVERGE

UNDO MULTIPOINT

▲

CONVERGE BLEU

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P

ELIMINER M . P . R

ÉINSTALLÉ

IMAGE
MANUEL CONVERGE

OU

RESTORE FACTORY

▲

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P
ELIMINER M . P

.

RESTORE FACTORY R

ÉINSTALLÉ

IMAGE
MANUEL CONVERGE

▲

MULTI-PNT ROUGE

MULTI-PNT BLEU

SAUVEGARDER M . P
ELIMINER M . P

.

RESTORE FACTORY

IMAGE
MANUEL CONVERGE

6

2

A

STUCE

Si une panne de courant
se produit avant d’avoir
sauvegardé vos
paramètres de conver­gence multipoint, ces

D

eschocs ou vibrations excessives,le déplacement du téléviseur ou la

présence de champs magnétiques (en provenance des haut-parleurs
par exemple) peuvent déplacer les faisceaux de lumière en provenance
des trois tubes de projection couleur du téléviseur. Il en résulte des halos
de couleur ou des zones lumineuses autour de certaines parties de l’im­age. Si l’image vous semble bonne, il n’y a aucun besoin d’effectuer un

réglage de la convergence. En revanche, si l’image de votre téléviseur
présente des halos, veuillez consulter le tableau à droite pour vous aider à
décider quelles commandes de conver gence à utiliser puis effectuer la simple
procédure ci-dessous.

1

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT. Le menu est affiché.
Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au sous­menu IMAGE. Appuyez ensuite sur le bouton CURSEUR BAS
jusqu’à ce que MANUAL CONVERGE (CONVERGENCE
MANUELLE) soit affiché en surbrillance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT pour accéder au sous­menu MANUAL CONVERGE. Si vous voulez effectuer le réglage de
la convergence du rouge, appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT
pour passer au mode de réglage. Si vous voulez effectuer le réglage
de la convergence du bleu, appuyez sur le bouton CURSEUR BAS
pour mettre CONVERGE BLEU en surbrillance, puis appuyez sur le
bouton CURSEUR DROIT pour passer au mode de réglage.

3

En mode de réglage, appuyez sur le bouton CURSEUR DROIT,
GAUCHE, HAUT ou BAS pour ajuster le viseur jusqu’à ce que son

contour de couleur ait disparu. (Le réglage est sauvegardé automa­tiquement dans la mémoire du téléviseur.) Pour retourner au mode
MANUAL CONVERGE, appuyez sur le bouton MENU/SELECT..
Pour quitter l’écran d’affichage, appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT.

Apparence

de l’écran

Diverses par­ties de l’image
présentent
des halos
rouges.

Actions

Effectuez un
réglage de la
commande
CONVERGE
ROUGE . Si des
halos rouges sont
toujours visibles,
effectuez le
réglage de la
commande MUL­TIPOINT
ROUGE.

Diverses par­ties de l’image
présentent des
halos bleus.

Effectuez un
réglage de la
commande
CONVERGE
BLEU . Si des
halos bleus sont
toujours visibles,
effectuez le
réglage de la
commande MUL­TIPOINT BLEU.

IMAGE
MANUEL CONVERGE

CONVERGE ROUGE

CONVERGE BLEU
MULTI-PNT ROUGE
MULTI-PNT BLEU
SAUVEGARDER M . P

TV

SWAP PIP CH

SOUND

STATUS/

EXIT

VOL

TV/VCR

A/CH

POWER

ACC

VCR

ACTIVE

FREEZE

CONTROL

DN

UP

MUTE

213
546
879
0

PICTURE

SURF

MENU/
SELECT

2,3

CH

converge rouge

converge rouge

1