Philips 51PW9363, 60PW9363, 55PW9363 QUICK START GUIDE

Guide d’installation et d’utilisation rapide

Moniteur TVHD

à rétroprojection

TABLE DES MATIÈRES

Avis/Avertissement important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Raccordement du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1–2 Fonctionnement du téléviseur et de la télécommande . . .2–4 Utilisation des fonctions Installation . . . . . . . . . . . . . . . .4–6 Utilisation de la fonction PIP Image sur image . . . . . . . . . .7 Réglage des commandes de convergence manuelle . . . . . . .8

En tant que partenaire Energy Star®, Philips Consumer Electronics a déterminé que ce produit répond aux directives d’efficacité énergétique Energy Star®. Energy Star® est une marque de commerce déposée aux États-Unis. L’utilisation de produits portant l’étiquette Energy Star® permet d’économiser l’énergie. Économiser l’énergie réduit la pollution de l’air ainsi que votre facture d’électricité !

IMPORTANT

Ce guide de l’utilisateur est utilisé pour plusieurs modèles de télévision différents. Certaines des fonctions (et illustrations) discutées dans le présent manuel peuvent ne pas correspondre à celles de votre téléviseur. Ceci est normal et il n’est donc pas nécessaire que vous communiquiez avec le revendeur ou le centre de service.

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR

MEILLEURE RÉCEPTION

Le plus grand avantage de ce téléprojecteur est son grand écran d’affichage. Pour bénéficier au maximum de votre grand écran, essayez différents emplacements dans la pièce afin de déterminer le

meilleur endroit de réception.

Remarque : assurez-vous que l’air circule librement à travers les perforations du couvercle

arrière du téléviseur.

Pour éviter que le coffret du téléviseur ne se déforme ou que ses couleurs soient altérées et pour diminuer les possibilités de panne, ne pas placer le téléviseur où la température peut devenir excessivement élevée ;

—par exemple, dans les rayons directs du soleil ou près d’un appareil de chauffage.

Des champs magnétiques, comme ceux des haut-par- leurs externes, peuvent entraîner une distorsion de l’image si les haut-parleurs sont placés trop près du téléviseur. Éloignez la source de champ magnétique du téléviseur jusqu’à ce que l’image ne soit plus déformée.

SERVICE DU CÂBLE

CETTE CONNEXION FOURNIRA LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR .

1 Raccordez le signal du service du câble à la prise ANTENNA IN 75Ω à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et PROGRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du présent guide. Réglez TUNER MODE à l’option CÂBLE.

Exécutez PROGRAMMATION AUTOMATIQUE pour mettre tous les canaux du câble dans la mémoire du téléviseur.

1		Signal du service
	Arrière du	du câble
	téléviseur

ANTENNA IN 75Ω

			HD INPUT-AV 5
			DVI
			HD INPUT-AV 4
			G/Y
INPUT-AV 1	OUTPUT	INPUT-AV 2	R/Pr
	Y		B/Pb
VIDEO		VIDEO
S-VIDEO		S-VIDEO
L	Pb		V
L		L	L	L
			SYNC
AUDIO	Pr	AUDIO	AUDIO	AUDIO
			H
R		R	R	R

BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE AVEC

RF IN/OUT

ETTE ILLUSTRATION EST À FIN D ’EXEMPLE SEULEMENT. L’ARRIÈRE DE					2	Arrière du
CVOTRE BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE PEUT ÊTRE ÉTIQUETÉ
						téléviseur
DIFFÉREMMENT .	Signal du service
CETTE CONNEXION NE FOURNIT PAS LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR .
Raccordez le signal du service du câble à la prise CABLE IN à	du câble		ANTENNA IN 75Ω
1 l’arrière du boîtier du service du câble.
Raccordez un câble coaxial (non fourni) à la prise TO TV à l’arrière		Arrière du boîtier				HD INPUT-AV 5
du boîtier du service du câble ainsi qu’à la prise ANTENNA IN 75Ω						DVI
		du service du câble
2 à l’arrière du téléviseur.						HD INPUT-AV 4
		(exemple seulement)				G/Y
Assurez-vous de régler le commutateur OUTPUT CHANNEL à l’ar-			INPUT-AV 1		OUTPUT	INPUT-AV 2
rière du boîtier du service du câble à CH 3 ou 4, puis syntonisez le						R/Pr
			VIDEO	Y	VIDEO
3 boîtier de service du câble sur le téléviseur au canal correspondant.						B/Pb
		CH	L		L	SYNC	L	L
		OUTPUT	S-VIDEO			S-VIDEO
			L	Pb		V
Une fois syntonisé, changez les canaux à partir du boîtier de service
	CABLE	TO TV	R		R	H	R	R
		3 4	AUDIO	Pr	AUDIO	AUDIO		AUDIO
du câble et non à partir du téléviseur.	IN
REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et PRO-	3
1

GRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du présent guide. Réglez TUNER MODE à l’option CÂBLE. Exécutez la fonction de PROGRAMMATION AUTOMATIQUE pour mettre tous les

BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE

AVEC SORTIES A/V

CETTE ILLUSTRATION EST À TITRE D ’EXEMPLE SEULEMENT. L’ARRIÈRE DE VOTRE BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE PEUT ÊTRE ÉTIQUETÉ DIF -

FÉREMMENT .

CETTE CONNEXION PEUT FOURNIR UN SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR . VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE FOURNISSEUR DE SERVICE DU CÂBLE .

Raccordez le signal du service du câble entrant à un répartiteur de
1 Raccordezsignaux.	un câble coaxial à un connecteur du répartiteur de sig-

2 nauxtéléviseur.ainsi qu’à la prise ANTENNA IN 75Ω à l’arrière du

3 Raccordez un câble coaxial à un connecteur du répartiteur de signaux ainsi qu’à la prise CABLE IN à l’arrière du boîtier du service du câble.

4 Raccordez les câbles A/V aux sorties VIDEO et AUDIO L et R à l’arrière du boîtier du service du câble ainsi qu’aux prises AV2 VIDEO et AUDIO L et R correspondantes à l’arrière du téléviseur.

5 Pour visionner des programmes à partir de votre boîtier du service du câble, branchez le téléviseur, mettez-le sous tension puis appuyez sur le bouton AV de la télécommande à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous puissiez sélectionner la source d’entrée AV2 .

3

Arrière du boîtier du

TV

VCR

ACC

service du câble

ACTIVE

SWAP

PIP CH

CONTROL FREEZE

(exemple seulement)

DN

UP

SOUND

PICTURE

STATUS/

MENU/

EXIT

SELECT

OUTPUT

CH

3 4

MUTE

CABLE

TO

VIDEO

L

R

VOL

CH

AUDIO

IN

TV

OUT

OUT

Réparti

2

Arrière du

1

2

3

téléviseur

teur de

4

5

6

signaux

ANTENNA IN 75Ω

7

8

9

TV/VCR

0

SURF 5

HD INPUT-AV 5

A/CH

SURF

PIP ON/OFF

DVI

REC • FORMAT

SLEEP

1

HD INPUT4-AV 4

SAP

AV

DOLBY V

PROG.LIST

G/Y

ITR/

HOME

HOME

PERSONAL

R/Pr

RECORD

VIDEO

MOVIES

INPUT-AV 1

OUTPUT

INPUT-AV 2

Y

B/Pb

POSITION

PIP

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Pb

L

L

V

L

L

L

L

SYNC

AUDIO

Pr

AUDIO

AUDIO

AUDIO

Signal du serv-

H

R

R

R

R

ice du câble

3135 035 21371

RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR

ANTENNE DE TÉLÉVISION

CETTE CONNEXION FOURNIRA LE SON STÉRÉO AU TÉLÉVISEUR .

1	Raccordez le signal d’antenne à la prise ANTENNA IN
	75Ω à l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : Consultez les rubriques TUNER MODE et PROGRAMMATION AUTOMATIQUE aux pages 4 et 5 du présent guide. Réglez TUNER MODE à l’option ANTENNE. Exécutez PROGRAMMATION AUTOMATIQUE pour mettre tous les canaux du câble dans la mémoire du téléviseur.

Signal d’antenne

1	Arrière du téléviseur

ANTENNA IN 75Ω

			HD INPUT-AV 5
			DVI
			HD INPUT-AV 4
			G/Y
			R/Pr
INPUT-AV 1		OUTPUT	INPUT-AV 2
	Y		B/Pb
VIDEO		VIDEO
S-VIDEO			S-VIDEO
L	Pb		L
			V
L		L	L	L
			SYNC
AUDIO	Pr	AUDIO	AUDIO	AUDIO
R			H
		R	R	R

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉVISION

UTILISATION DES BOUTONS DE TÉLÉVISION

Si votre télécommande demeure introuvable ou est défectueuse, il est possible d’utiliser les boutons du téléviseur pour modifier

certains paramètres de base des images et de l’audio. Effectuez la procédure suivante pour vous familiariser avec les fonctions des boutons du téléviseur.

1 Appuyez sur le bouton d’alimentation/attente pour mettre le téléviseur sous tension (ou hors tension). Patientez environ 10 secondes pendant que le téléviseur se met sous tension.

2 Appuyez sur les boutons VOL(ume) + ou – pour augmenter ou diminuer le niveau de l’audio.

Appuyez simultanément sur les boutons de VOLUME + et

– pour afficher le menu à l’écran. Avec ces menus, vous pouvez utiliser ces boutons pour accéder à des sous-menus et effectuer des sélections ou des réglages. (Utilisez les boutons CHANNEL pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas dans les menus ou sous-menus.) Appuyez simultanément sur les boutons de VOLUME pour quitter en marche arrière les menus à l’écran.

3 Appuyez sur SOURCE SELECT pour choisir entre les entrées audio que vous avez raccordées au téléviseur .

4 Appuyez sur les boutons CHANNEL pour sélectionner les canaux de télévision.

TÉLÉCOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

P our insérer les piles fournies dans la télécommande, effectuez la procédure suivante.

1 Saisissez et appuyez légèrement sur la languette à l’arrière de la télécommande et faites glisser le couvercle du boîtier de piles pour le retirer de la télécommande.

Placez les deux piles de type « AA » dans le boîtier de piles de la télécommande . Vérifiez que les extrémités (+)

2 et (–) des piles correspondent avec les bornes (+) et (–) à l’intérieur du boîtier.

3 Réinsérez le couvercle sur la télécommande. .

COMMENT DIRIGER LA TÉLÉCOMMANDE

Appuyez sur le bouton de mode TV de la télécommande pour assurer que la télécommande effectue la transmission des commandes vers le téléviseur. Lorsque vous utilisez la télé-

commande, dirigez-la vers la fenêtre de télécapteur du téléviseur.

c À PRENDRE EN NOTE

Vous pouvez régler votre télécommande pour qu’elle fonctionne avec un magnétoscope, un lecteur DVD et un convertisseur de canaux. Voir les pages 18–23 du Guide d’utilisation.

VOLUME

CHANNEL

-A +A ? >

MENU

Fenêtre de télécapteur

ASTUCE

Vous pouvez appuyer sur n’importe quel bouton de la face avant du téléviseur pour l’allumer mais vous devez appuyer sur le bouton Alimentation/Attente pour l’éteindre.

SOURCE

SELECT

Bouton

Alimentation/Attente

MISE EN GARDE CONCERNANT

LES PILES

	R
	E
W
O
P

TV

VCR

ACC

ACC

E

Z

VCR

IV

E

R

T

E

L

F

E

C

A

O

R

T

N

O

TV

C

K

H

O

IPC

E

P

UP

U

R

P

T

P

U

P

A

W

DN

S

N

D

D

/

N

U

U

N

O

E

T

S

M

C

E

L

E

S

/

Bouton de

S

U

T

A

T

IT

S

X

E

MUTE

CH

mode TV

L

VO

3

2

6

1

5

9

4

8

7

SURF

CC

TV/VCR

0

H

/C

A H

/C

A

IP

P

	N
	IO
IT
S
O
P

Pour prévenir la fuite des piles pouvant entraîner des blessures ou endommager la télécommande :

•Installez TOUTES les piles de façon à ce qu’elles correspondent aux bornes + et –, tel qu’indiqué sur le dispositif.

•Évitez de mélanger les piles (USAGÉES et NEUVES ou CARBONE et ALCALINE etc.)

•Retirez les piles du boîtier lorsque la télécommande n’est pas utilisée pour un période de temps prolongée.

Il ne faut pas ouvrir, chauffer ou exposer les piles à des flammes.

ASTUCES

•Assurez-vous de diriger la télécommande vers la fenêtre de télécapteur du téléviseur ou dispositif externe pour lequel vous utilisez la télécommande.

•Appuyez sur le bouton de mode approprié au dispositif utilisé : TV, VCR, ACC (pour des dispositifs autres qu’un magnétoscope).

•Ne vous éloignez pas de plus de 30 pieds (10 mètres) du téléviseur ou du dispositif externe pour lequel vous utilisez la télécommande.

•Évitez de heurter ou d’échapper la télécommande sur des surfaces dures.

•N’utilisez aucun produit chimique pour nettoyer la télécommande. Utilisez un linge doux humide.

2

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

Boutons de commande du magnétoscope

Appuyez sur ces boutons pour mettre en attente, rembobiner, arrêter, jouer ou faire avancer rapidement une vidéocassette.

TV • VCR • ACC

(Boutons de mode) Appuyez sur ces boutons pour envoyer des signaux de télécommande vers le téléviseur (TV), le magnétoscope (VCR) ou d’autres dispositifs externes comme convertisseur de canaux, récepteur satellite, lecteur DVD ou lecteur de disque laser. (Il vous faudra peut-être programmer la télécommande pour qu’elle fasse fonctionner les dispositifs externes.) Consultez les pages 18–23 du Guide d’utilisation accompagnant votre téléviseur.)

Boutons PIP SWAP, PIP CH DN/UP, FREEZE

Appuyez sur ces boutons pour utiliser les fonctions PIP Image sur image. Voir la page 7 du présent guide pour de plus amples informations sur ces boutons.

Sound

Appuyez sur le bouton Sound (Son) pour sélectionner une commande AutoSound™. (Voir la page 25 du Guide d’utilisation.) Choisissez entre trois options réglées en usine —Voix, Musique et Théâtre—et une commande Personnel que vous réglez selon vos préférences via le menu Son à l’écran. Les trois commandes réglées en usine permettent de personnaliser l’audio du téléviseur de façon à améliorer le type de programme que vous regardez.

Status/Exit

Appuyez sur le bouton Status/Exit (État/Quitter) une fois pour afficher le canal en cours, le nom (si réglé), l’heure (si réglée), les paramètres de Sommeil et les paramètres audio (stéréo, mono, SAP ou mute). Pour afficher les paramètres AutoLock™ en cours, appuyez sur le bouton deux fois. Pour supprimer l’affichage à l’écran lorsqu’un affichage est présent, appuyez sur le bouton une seule fois.

Bouton de curseur

Haut/Bas : vous permet de sélectionner l’élément de menu suivant ou précédent. Gauche/Droite : permet d’accéder aux sous-menus et d’effectuer des réglages. Lorsque aucun écran ou menu n’est affiché, utilisez les boutons de curseur gauche/droit pour sélectionner un format d’image pour une source vidéo connectée à ANTENNA, AV1, CVI, AV2 ou AV3 (entrées du panneau latéral) du téléviseur.

Volume +/–

Appuyez sur ces boutons pour effectuer le réglage du niveau sonore du téléviseur.

Touches numérotées

Appuyez sur ces boutons pour sélectionner les canaux de télévision. Lorsque vous sélectionnez des canaux à numéro unique, appuyez sur le numéro du canal de votre choix. Le téléviseur fera une pause de quelques secondes puis se syntonisera au canal sélectionné.

TV/VCR

Appuyez sur ce bouton en mode VCR pour faire jouer une vidéocassette. Appuyez sur ce bouton de nouveau pour revenir en mode TV.

A/CH

Appuyez sur ce bouton pour faire basculer entre le canal en cours d’affichage et le canal affiché précédemment.

Rec ¶

Appuyez sur le bouton Rec (Enregistrer) simultanément avec le bouton 3 lorsqu’en mode VCR pour enregistrer.

SAP

Appuyez sur ce bouton pour choisir entre l’audio principal et SAP (Voie audio secondaire) lorsque vous regardez une émission offrant SAP. (Voir page 37 du Guide d’utilisation.)

AV

Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour sélectionner les diverses sources sonores connectées au téléviseur : TV, AV1, CVI, AV2, AV3 (panneau de connexion latéral), AV4 et AV5. (Voir page 24 du Guide d’utilisation.)

Horloge

Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu Réveille-matin, depuis lequel vous pouvez régler l’heure de l’horloge du téléviseur ou régler les fonctions de réveille-matin du téléviseur, comme commutation de canal, mise sous tension et mise hors tension automatique. (Voir la page 6 du présent guide pour régler l’heure manuellement. Voir les pages 39–43 du Guide d’utilisation pour en savoir plus sur les fonctions Réveille-matin du téléviseur.)

Position

Appuyez sur ce bouton pour déplacer l’image PIP dans l’un des quatre coins de l’écran.

Bouton de rétroéclairage

Appuyez sur ce bouton pour illuminer les boutons de la télécommande.

PIP

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver PIP (image sur image) ou pour contrôler la taille de la fenêtre PIP. (Voir la page 7 du présent guide pour de plus amples informations sur PIP.)

POWER

TV	VCR	ACC
		ACTIVE
SWAP	PIP CH	CONTROL FREEZE
DN	UP
SOUND		PICTURE

STATUS/	MENU/
EXIT	SELECT

	MUTE
VOL	CH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VCR

A/CH		0	SURF
	SURF	PIP ON/OFF
	REC • FORMAT SLEEP
	SAP
AV		DOLBY V	PROG.LIST
ITR/	HOME	HOME	PERSONAL
RECORD	VIDEO	MOVIES
POSITION			PIP

Power

(Alimentation) Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le téléviseur.

Active Control™

Permet de mesurer et de corriger tous les signaux entrants afin de fournir les meilleurs paramètres d’image possibles. (Voir la page 56 du Guide d’utilisation.) Appuyez sur ce bouton pour mettre Active Control™ en marche ou en arrêt. Lorsque Active Control™ est activé, la netteté et la réduction des bruits de l’image sont ajustées automatiquement et continuellement.

Picture

(Image) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une commande AutoPicture™. Choisissez entre quatre commandes réglées en usine—Cinéma, Sports, Signal faible et Multimédia—ainsi qu’une commande PERSONNEL que vous pouvez régler selon vos préférences via le menu Image à l’écran. (Voir la page 26 du Guide d’utilisation.) Les quatre commandes réglées en usine permettent d’améliorer l’image de télévision selon le type de programme particulier que vous regardez. Elles peuvent également être utilisées pour améliorer les images dont les signaux sont faibles.

Menu/Select

(Menu/Sélectionner) Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu à l’écran. Appuyez sur ce bouton pour revenir à un niveau de menu supérieur.

CH(annel) +/–

(Canal) Appuyez sur ces boutons pour sélectionner des canaux dans l’ordre ascendant ou descendant ou pour faire défiler les entrées de signaux.

Mute

(Sourdine) Appuyez sur ce bouton pour couper le son du téléviseur. Pour remettre le son à son niveau précédent, appuyez sur le bouton de nouveau. (Voir les pages 17 et 53 du Guide d’utilisation.)

Surf

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner des canaux entrés précédemment. Avec la commande AutoSurf™ du téléviseur, vous pouvez placer jusqu’à 10 canaux ou sources favorites en mémoire. En appuyant ensuite sur le bouton Surf, vous pouvez afficher rapidement les canaux sélectionnés. (Voir la page 27 du Guide d’utilisation accompagnant votre téléviseur pour savoir comment sélectionner une série de vos canaux favoris à l’aide du bouton Surf.)

Format

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode de format d’image pour une source vidéo raccordée aux entrées ANTENNA, AV1, CVI, AV2 ou AV3 (panneau latéral). Chaque pression du bouton permet de sélectionner un mode différent —4:3, EXTENSION 4:3, PANORAMA, PLEIN ÉCRAN ou AUTO. Modifiez le format d’image d’une source vidéo raccordée aux entrées HD (AV4 ou AV5) avec le boîtier décodeur HD ou le lecteur DVD à fonctionnalité de balayage progressif fournissant la source vidéo.

Sleep

(Sommeil) Appuyez sur ce bouton pour régler la mise hors tension automatique du téléviseur après une certaine période de temps. Choisissez entre 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ou 240 minutes avant que le téléviseur ne s’éteigne automatiquement. (Voir page 29 du

Guide d’utilisation.)

Program List

(Liste de programmes) Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste des numéros de canaux et de leurs noms. (Voir les rubriques « Tuner Mode », « Programmation automatique », « Changer de canal » et « Changer de nom » des pages 4–6 du présent guide.) Chaque canal est affiché en tant qu’élément de menu sélectionnable. Le canal en cours est le canal par défaut affiché en surbrillance. Cinq canaux seront affichés à l’écran à la fois. Appuyez sur le bouton de curseur Haut ou Bas pour faire défiler la liste et mettre un canal en surbrillance. Appuyez sur le bouton de curseur droit pour syntoniser le canal en surbrillance. Les canaux marqués « Éliminé » sous la commande Changer Canal n’apparaissent pas dans la liste. Chaque canal bloqué par AutoLock™ est affiché accompagné d’un cadenas pour indiquer que le canal ne peut pas être visionné. (Voir la page 28 du Guide d’utilisation.)

Dolby V

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner différents modes de son Surround réglés en usine.

Dolby* Virtual (Virtual Dolby Surround) (avec signaux Virtual Dolby Surround)

Dolby Virtual utilise deux haut-parleurs pour simuler l’effet ambiophonique produit par un système à canaux multiples.

Incredible Surround™

•En mode de sonStéréo —et lorsque Incredible Surround™ est activé, —il semble que les haut-parleurs sont plus éloignés l’un de l’autre.

•Enmode Mono —et lorsque Incredible Surround™ est activé—le son présente un effet spatial.

(Voir la page 35 du Guide d’utilisation.)

.Manufacturé avec l’autorisation de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Active Control, AutoPicture, AutoSound, AutoSurf et Incredible Surround sont des marques de commerce de Philips Consumer Electronics. Copyright 2003 Philips Consumer Electronics. Tous droits réservés.

3