Philips 50 XM, 50 XMO User manual

Moniteurs de surveillance

foetale et maternelle
Philips Série 50 XM

et Série 50 XMO

Aide-mémoire

A propos de ce manuel

Ce manuel est conçu pour les utilisateurs expérimentés des
moniteurs de surveillanc e foetale/maternelle P hilips Série 50 XM et
Série 50 XMO.

Il vous indique comment effectuer la surveillance du rythme
cardiaque foetal, de l’activité utérine, de l’oxymétrie de pouls foetal
(FSpO

) et des paramètres maternels comme l’ECG , la pression par

2

voie non invasive et la SpO
Vous trouve rez des instru c tio ns d’u tilisa tio n p lus déta illé es dans le
manuel d’utilisation fourni avec le moniteur. Il est également
recommandé de lire les conseils d’utilisation et les consignes de
sécurité relatives aux fournitures à utiliser avec ce moniteur.

Votre moniteur peut ne pas être équipé de toutes les fonctions
décrites dans cet aide-mémoire.

.

2

Présentation

Description des zones et touches du moniteur

1. Interrupteur secteur du
moniteur

2. Voyant d’alimentation

secteur du moniteur

3. Touches Enregistreur 11. Paramètre de SpO2 foetale

4. Enregistreur 12. Cavité pour i nclinaison de

5. Ecran des paramètres
maternels

6. Canal Cardio 2 14. Touches de réglage

7. Canal Toco 15. Prise Maintenance

8. Canal Cardio 1/Combi

9. Touche Fonctions

10. Voyant de télémétrie

l’écran des paramètres
maternels

13. Prise pour ma r queur
d’événements à distance

Touches de réglages

1. Touche Date et heure . Util isée p our m odifie r la date e t l’heu re.
Appuyer sur cette touche pour voir l’heure actuelle sur les
affichages Cardio 1/Combi et Toco, effectuer les réglages
voulus (heure, minutes, jour, mois et a nnée), et pour revenir à
l’affichage normal.

Appuyer sur ou sur pour modifier les réglages.

2. T ouche Vite sse de défil ement du pa pier . Utilisée po ur changer la
vitesse de défilement du papier. Appuyer sur cette touche pour
visualiser la vitesse de défilement actuelle pour l’affichage
Cardio 1/Combi et pour revenir à l’affichage normal.

Appuyer sur ou sur pour modifier les réglages.

3. Touche Test. Utilisée pour lancer l’auto-test du moniteur.

Touches Enregistreur

1. Voyant Marche/Arrêt : s’allume lorsque l’enregistre ur est sous
tension. Clignote l orsqu’i l ne res te plus qu e 5 pages ( ou moins)
dans la liasse ou lorsque le papi er est resté coincé.

2. Touche Marche/Arrêt : appuyer une fois sur cette touche pour
mettre sous/hors tension l’enregistreur. Si l’enregistreur est
hors tension, ap puyer pendan t 2 sec ondes po ur lan cer l’ horlo ge
pour les examens de routine.

3. Touche Marqueur d’événements à distance : enregistre les
événements significatifs sur papier. Permet également de
valider les alarmes foetales et maternell es.

4. Touche Avance papier : fait ava n ce r le papi er jus q u’ à la pli ur e
suivante. Appuyer une seconde fois pour arrêter le défilement
du papier avant la pliure.

5. Touche Ejection papier : appuyer une première fois (pre ssion
brève) pour déverrouiller le magasin papier, puis une seconde
fois (pression continue) pour retirer le papier.

Exemple de tracé

La présentation des différents éléments du tracé peut varier d’un
pays à un autre et dépend des options de votre monit e ur.

1, 2. Le logo de la société, l’heure, la date et la vitesse de

défilement du pap ier s’impriment lo rsque vous commencez la
surveillance, puis toutes les 10 minutes.

3. Annotations de surveillance (il s’agit ici d’un exemple).

Exemple de tracé

4. Blocs d’activité du Profil de Motilité Foetale (PMF).

5. Statistiques du PMF. S’impriment toutes les 10 minutes sous
les blocs d’activité du PMF.

• Première valeur : % des mouveme nt s foetaux détectés au

cours des 10 dernières m inutes.

• Valeur entre parenthèses : % des mouvements fo etaux

détectés depuis la mise sous tension de l’enregistreur ou
depuis la connexi on du capteur à ultrasons dans la prise
Cardio1/Combi.

6. Niveau de saturation en oxygène du sang foetal (SpO

7. Tracé de l'activité utérine. 2 contractions sont représentées ici.

8. Fréquence cardiaque de la mère.

9. Pression artérielle de la mère. Sur ce tracé, la pression systolique
est de 128 mmHg, la pression diastolique de 98 mmHg et la
pression moyenne de 109 mmHg.

10. Température de la mère (37,5°C). Un astérisque (*) signifie
que les mesures proviennent d’un appareil auxiliaire

11. Saturation en oxygène du sang maternel (SpO2) (97%).

12, 13. Mode de surveillance : vous indique quels sont les

paramètres actuellement surveillés.

14. Réglages des alarmes de SpO

foetale.

2

15. Flèche de repère du Marqueur d’événe ments.

16. Tracé de la fréquence ca rdiaque maternelle.

17, 18. Rythme Cardiaque Foetal 1 et 2.

19. Algorithme de vérification croisée : vous avertit des éventuelles
coïncidences entre les fréquences cardiaques de la mère et du
foetus ou entre deux RCF, enregistrés par les capteurs. Un
symbole ? s’imprime alors sur le tracé au bout de 10 secondes
environ.

20. Signe d’erreur : lire le message d’erreur apparaissant sur
l’affichage numérique de votre moni teur.

foetale).

2

.

Chargement du papier

Utiliser exclusivement du papi er fo urn i pa r Phi lip s ; ne pa s util iser

le papier perforé prévu pour les moniteurs foetaux HP 8040A/8041A
et 8030A/8031A. La garantie de votre enregistreur ne serait alors
plus valide.

1. Eteindre l’enregistreur.

2. Appuyer sur la touche d’Ejection papier et ouvri r complètement
le magasin.

3. Appuyer de façon continue sur la touche d’E jection papier pour
enlever le papier restant.

4. Déplier la première page de la liasse de papier.

5. Glisser la liasse de papier dans le magasin, l’échelle d’activité
utérine sur la droite.

6. Pousser le magasin jusqu’à entendre le «clic» de fermeture tout
en évitant de pousser le papier.

7. Allumer l’enregistreur.

8. Appuyer brièvement sur la touche d’Avan ce pa pi er pour que le
papier avance automatiquement jusqu’à la pliure suivante.

Cardio, Toco et SpO2 foetale

1. Affichage Toco : indique l’activité utérine.

2. Affichage SpO
alarmes, ainsi que les indicateurs de pouls foetal et de la fonction
de vérification croi sée.

3. Affichage Cardio : affiche le rythme cardiaque foetal.

4. Indi cateur de qualité du signal détecté par le capt eur :

• Vert (optimal).

• Jaune (acceptable à peu acceptable).

• Rouge (inacceptable).

Repositionner le capteur si le signal reste rouge.

5. Touche Fonctions : uti li s ée pour accéder aux touches
d’activation/désactivat ion du décalag e des trac és de RCF, d e la
fonction logique et du PMF. Appuyer sur cette touche pour
visualiser le réglage actuel des fonct i ons ci-dessus sur
l’affichage Cardio 1/Combi, puis pour revenir à l’affichage
normal. Elle permet également d’activer/désactiver les alarmes
de RCF et d’accéder aux alarmes de FS pO
fonction est disponible).

foetale : affiche la qualité du signal, l’état des

2

(lorsque cette

2

Cardio, Toco et SpO2 foetale

6. Voyant MECG : signale la surveill ance de l’ECG maternel. (Sur
le Série 50 XM, ce voyant ne se trouve pas au même endroit.)

7. SpO

8. Voyant haut-parleur : indique sur quel canal les battements

9. Touches de réglage du volume : règlent le volume et

10. Cavité : utilisée pour inc lin er l ’écran d e s pa ramètre s m atern els.

11. Prise pour Marqueur d’événements à distance : permet de

12. Pr ise capteur Cardio 1/Combi. Vou s po uvez y connecter:

13. Pr ise capteur Toco. Vous pouvez y connecter :

14. Ligne de base Toco : initialise l’affichage et la ligne de base de

15. Pr ise capteur Cardio 2. Vous pouvez y connecter :

foetale : aff iche la valeur actuelle de saturation en oxygène

2

du sang foetal.

cardiaques sont amplifiés par le haut-parleur.

sélectionnent le canal sur lequel sont amplifiés les battements
cardiaques. Permettent également d’activer ou de désactiver les
fonctions suivantes : décalage du RCF de jumeaux, logique de
détection des arythmies, prof il de motilit é foeta le et alarm es de
RCF et de FSpO

.

2

brancher un marqueur d’évé nements à distance (15249A).

• Un module patient combiné SpO2 foetale/ECG maternel ou ECG

direct (M1365A).

• Un module patient avec ECG maternel ou ECG direct (M1364A).

• Un capteu r à ultrasons (M1356A).

• Un capteur combiné US/EC G ma te rnel (M1358A).

• Un capteu r d’ECG maternel (MECG) M 1359A.

• Un capteu r de tocométrie externe (M1355A).

• Un capteu r de PIU (CPJ840J5 ou M1333A).

tocométrie sur 20 unités (surveillance externe de l’activité
utérine) ou sur 0 unités (surve illance interne).

• un capteur US (M1356A)

• un capteur d’ECG maternel (M1359A)

• un module pa tient (M1364A)

Décalage des tracés de RCF

1. Appuyer brièvement sur pour faire apparaître .
L’indicateur de qualité du signal est :

• ROUGEsi les tracés ne sont PAS DECALES.

• VERT si les tracés SONT DECALES.

2. Appu yer sur ou sur pour changer le réglage.

3. Appuyer plusieurs fois sur pour revenir au mode
d’affichage normal.

Activation et désactivation de la fonction PMF

Vous d evez connecter un capteur à ultrasons sur la prise Cardio 1/
Combi.

1. Appuyer plusieurs fois sur . doit s’afficher.
L’indicateur de qualité du signal est :

• ROUGEsi la fonction PMF est DESACTIVEE.

• VERT si la fonction est ACTIVEE.

2. Appuyer sur ou sur pour changer le réglage.

3. Appuyer plusieurs f ois sur pour r e venir à l’affichage
normal.

Alarmes de rythme cardiaque foetal

Vous devez connecter soit un capteur à ul trasons soit un capteur
d’ECG direct à une des deux prises Cardio.

1. Appuyer plusieurs fois sur jusqu'à ce que l'indication
apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur de qualité du signal est :

• ROUGE si la fonction d’alarmes de RCF est DESACTIVEE.

• VER T si elle est ACTIVEE.

2. Appuyer sur ou sur pour changer le réglage.

Pour afficher le réglage de la limite d’alarme suivante, appuyer
sur .

Utiliser les touches et pour changer le réglage de
l’alarme suivante.

Réglage d'alarme Affichage

Limite haute d’al ar m e
Par défaut : 150 bpm. Si désactivée : 0

Délai d’alarme haute
Par défaut : 60 secondes

Limite basse d’alarme
Par défaut : 110 bpm. Si désactivée : 0

Délai d’alarme basse
Par défaut : 60 secondes

Les réglages d’ala r m e so n t mémorisés par le moniteur et
conservés même lorsqu’il est mis hors tension. Ils sont imprimés
régulièrement sur le papier, si les alarmes sont activées.

Activation/désactivation de la fonction logique

Un capteur d’ECG direct doit préalablement être connecté à la prise
Cardio 1/Combi.

1. Appuyer plusieurs fois sur . doit s’afficher.
L’indicateur de qualité du signal est :

• ROUGE si la fonction logique est DESACTIVEE

(enregistrement des arythmies).

• VERT si la fonction logique est ACTIVEE.

2. Appuyer sur ou sur pour changer le réglage.

3. Appuyer 1 fois ou 2 (si les prises Cardio 1 et 2 sont utilisées) sur

pour revenir au mode d’affichage normal.

Si la fonction logique est activée, les grandes variations de la FC
instantanée ne sont pas enregistrées sur le tracé. L’enregistrement
reprend lorsque des battements successifs entrent à nouveau dans les
limites prédéfinies. Les artefacts sont ainsi évités m ais les arythmies
réelles ne sont pas, non plus, détectées. Lorsque la fonction logique
est désactivée, TOUS les battements cardiaques foetaux enregistrés
sont affichés. En cas de suspicion d’arythmie foetale, désactiver la
fonction logique.

SpO2 foetale

1. Indicateur de pouls - indique si le moniteur détecte les

pulsations cardiaques du foetus.

2. Indicateur de qualité du signa l - indique la qualité du signal

que le moniteur reçoit du capteur. Plus il y a de segments
allumés, meilleure est la qualité du signal.

3. Indicateur d’état d’alarme - indique si les alarmes de SpO

foetale sont activées. Lorsque le symbole de la cloche barrée
est éclairé, les alarmes sont désactivées.

4. Indicateur de vérifica tion croisée (fonction CCV+) -

signale si le moniteur enregistre la SpO
de la SpO

foetale, ou des artefacts dus à des mouvements

2

excessifs du foetus ou de la mère.

5. Valeur de saturation - indique le niveau de satur a tion en

oxygène du sang foetal .

maternelle au lieu

2

2

SpO2 foetale

Modification des limites d’alarme

Connecter le module patient combiné de SpO

foetale/ECG à la

2

prise Cardio 1/Combi.

1. Appuyer sur jusqu’à ce que l’affichage de FSpO

indique . Appuyer sur pour activer la fonction
d’alarme ou sur pour la désactiver ou

2. Appuyer sur pour accéder au réglage du niveau
d’alarme de saturation. L’affichage de Toco indique

, pour signaler que vous êtes en train de modifier le

niveau d’alarme de saturation. L’affichage de FSpO

indique

2

la limite actuelle. Il n’y a pas de limite haute.

3. Appu ye r su r ou pour augmenter ou diminue r
le niveau d’alarme de FSpO

.

2

4. Appuyer sur pour régler le délai de déclenchement.
L’affichage de Toco indique , pour signaler que vous

êtes en train de modifier le délai de déclenchement de
l’alarme de saturation. L’affichage de FSpO

indique le délai

2

actuel, en minutes.

5. Appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer
le délai de déclenchement par incrémen ts de 0,5 minute.

6. Appuyer sur pour revenir au mode de surveillance
normale.

2

SpO2 foetale

Affichage Problème Solution

Module patient non

connecté.

Module patient
connecté mais capteur
non fixé.

Mauvais contact entre
le capteur et la peau du
patient.

La barre de pouls
clignote à chaque
pulsation mais le
moniteur n’affiche
aucune valeur de
saturation.

Brancher le module
patient.

Vérifier la connexion
entre le capteur et le
module patient.
Remplacer le module
patient ou le capteur, si
nécessaire.

Modifier légèrement la
position du capteur.

Observer les voyants de
l’indicateur de qualité du
signal. Si vous n’obtenez
pas un signal de qualité
moyenne ou bonne (trois
ou quatre segments
allumés) au bout d’une
minute, repositionner le
capteur.

Paramètres maternels

1. Prise Pression par vo ie non invasive. Vous pouvez y connecter :

• Une tubulure d’int e rconnexion de br assard de pression
(M1599A) e t un brassar d de pressio n (M1574A o u M1575A).

2. Prise Capteur de SpO

• Un capteur de SpO2 (câble adaptateur M1 940A connecté à
un capteur M1191A).

3. Touches de fonctionnement / réglage des paramètre s maternels.

• NBP : sélection du mode de surveillance de la pression non
invasive et réglage des limites d’alarme.

• : sélection du mode de surveillance de la FC

mat.

maternelle, réglage des limites d’alarme et gel de la courbe
d’ECG maternel pour effectuer des enregistrements.

• SpO

: sélection du mode de surveillance de la SpO2 et

2

réglage des limites d’alarme.

. Vou s pouvez y connecter :

2

Paramètres maternels

4. Touche jaune (Remise à zéro).

• Une pression brève

Valide le message d’avertissement.

Valide l’alarme.
Revient à l’écran principal des paramètres maternels.

• Une pression maintenue pendant deux secondes

Permet d’accéder à l’écran de réglage du volume et du
contraste.

• Deux pressions en une seconde

Affiche les limites actuelles d’alarme des paramètres
maternels.

5. Valeur SpO
oxygène du san g ma te r n el.

6. Icône de fréquence cardiaque maternelle : indique le paramètre
utilisé pour calculer la fréqu ence cardiaque maternelle.

• valeur de fréquence cardiaque obtenue à partir de

l’ECG maternel.

• valeur de fréquence de pouls obtenue à partir de la

SpO

• valeur de fréquenc e de pouls moyenne obtenue à

partir de la mesure de pression brassard.

7. Fréquence cardiaque maternelle : valeur actuelle de la
fréquence cardiaque ou de la fréquence de pouls de la mère.

8. Pression systolique : valeur de la pression systolique obtenue
lors de la dernière mesure de pression brassard.

9. Pression diastolique : valeur de la pression diastolique obtenue
lors de la dernière mesure de pression brassard.

: indique la valeur actuelle de la saturation en

2

maternelle.

2

mat.

Courbe

Courbes de l’ECG maternel

Positionnement des électrodes

Positionner les électrodes comme le montre la figure ci-dessous :

Affichage et gel des courbes ECG

1. Appuyer sur .

2. Appuyer sur .

3. Appuyer sur .

Impression de la courbe affichée

1. Mettre l’enregistreur sous tension.

2. Appuyer sur
Ceci permet d’imprimer un “instantané” d’une période de 3 à 4

courbes.

Gel

Impr.

Oui

Oui

Alarmes des paramètres maternels

Validation d’une alarme

Appuyer une fois sur la touche jaune ou sur la touche du marqueur

d’événements .

Activation et désactivation d’une alarme individuelle

1. Sélectionner l’alar me à changer.

2. Appuyer sur ou pour activer ou dés a ctiver

Non

l’alarme sélectionnée.

Changement d’une alarme de paramètre maternel

1. Sélectionner l’alarme que vous voulez modifier.

2. Appuyer sur ou sur pour sélectionner
la limite que vous voulez changer. La SpO

Limite B Limite H

ne possède qu’une

2

limite basse d’alarme.

3. Appuyer sur ou sur pour changer la limite d’al arme
sélectionnée.

Activation ou désactivation de TOUTES les alarmes de
paramètres maternels

1. Appuyer deux fois (en une seconde) sur la touche jaune pour

afficher l’écran de mise sous tension.

2. Appuyer sur ou sur pour changer l’état de toutes

Non

les alarme s de pa r amètres ma ternels.

Messages d’avertissement de SpO2 maternelle

Message

d’avertisse­ment

Aucun ––% Non

!

Abs. pouls
SpO2

!

Signal
SpO2
faible

Affichage

paramètre

NOP

Affichage

normal

Signal
sonore

Oui

(si la

fonction

d’alarme

est

activée)

Non

Cause possible Solution

Capteur ou câble
adaptateur
déconnecté.

Pouls trop faible ou
indétectable.
Capteur mal
positionné.

Patiente portant du
vernis à ongle.

Signal faible,
mesure de la SpO
moins précise.

Mauvais capteur
sélectionné.

Capteur mal
appliqué.

Patiente portant du
vernis à ongle.

Photodétecteur non
positionné face à
l’émetteur lu mi ­neux.

Connecter le
capteur ou le câble.

Vérifier le pouls de
la patiente.
Repositionner le
capteur. Vérifier
que le capteur n’est
pas sur le même
membre que le
brassard.

Enlever le vernis à
ongle.

Repositionner le
capteur ou essayer

2

un site diff ér ent.
Utiliser le capteur

approprié.
Appliquer de

nouveau le capteur.
Enlever le vernis à

ongle.
Repositionner le

capteur.

Messages d’avertissement de SpO2 maternelle

Message

d’avertisse­ment

!

Interfé­rence
lumin.
SpO2

!

Artefacts
SpO2

Affichage

paramètre

–?– Non

–0– Non

Signal
sonore

Cause possible Solution

Source lumineuse
trop importante
pour que le capteur
de SpO

puisse

2

mesurer la SpO
la FC.

Pouls irrégulier
détecté, peut-être à
cause des
mouvements de la
patiente.

Supprimer cette
source lumineus e
ou recouvrir le
capteur d’un tissu

ou

opaque.

2

Demander à la
patiente de ne pa s
bouger

Messages d’avertissement de pression brassard

Message

d’avertissement

!

Pb.
surpression

!

Artefacts

!

Pb. tubulure

!

Erreur
Pr. brassard

Situation Signal sonore Procédure à suivre

Pression
brassard

supérieure à
300 mmHg.

Mouve­ments de la
patiente.

Gonflage/
dégonflage
trop lent.

Tubulure
obstruée ou
problème
matériel.

Oui

(ne peut pas

être désactivé)

Oui

(si les alarmes

sont activées)

Oui

(si les alarmes

sont activées)

Oui

(si les alarmes

sont activées)

Vérifier qu'aucune
pression ne s'exerce sur
le brassard
(éventuellem ent par les
mouvements de la
patiente), puis refaire la
mesure. Le brassard se
dégonfle
automatiquement.

Demander à la patiente
de ne plus bouger, puis
recommencer la

.

mesure
Vérifier la connexion

des tubulures ainsi que
l’absence de blocage,
fuite ou détérioration.
Vérifier que le brassard
utilisé est approprié.
Relancer la mesure.

Vérifier la tubulure.
Eteindre le moniteur et
relancer la mesure.
Si le problème per siste,
contacter le Centre
d’Assistance
technique.

Test rapide

Le Test Rapide dure approximativement 15 secondes et vérifie les
circuits électroniques de base du moniteur. Pour effectuer ce test :

1. Débrancher les capteurs éventuellement connectés au moniteur
(le cas échéant, éteindre ou débrancher le récepteur de
télémétrie et les autres appareils connectés au moniteur).

2. Mettre le moniteur sous tension.

3. Appuyer brièvement sur la touche . Vérifier les points
suivants :

• l’affichage foeta l clig note, e t les deux moitiés de l’é cran de s

paramètres maternels clignotent tour à tour.

• Le voyant Marche/Arrêt de l’enregistreur clignote en même

temps que l’affichage.

• Un tracé de test s’imprime.

• Après quelques secondes, le moniteur effectue son auto-test

de mise sous tension.

4. Vérifier, d’après les lignes du tracé de test, le bon fonctionne­ment des éléments chauffants de la tête d’impression.

Test

Test

Test des paramètres

Le test des paramètres vérifie le canal emprunté par le signal entre
l’appareil et les capteurs, mai s non les capteurs eux-mêmes.
Pour effectuer ce test, procéder de la façon suivante :

1. Mettre le moniteur et l’enregistreur sous tension.

2. Brancher les capteurs sur les prises appropriées .

3. Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée.
Le moniteur doit alors réagir comme le déc rit le tableau suivant :

Signal Réaction sur le moniteur

US Cardio 1 190 af fiché et imprimé.

Indicateur de qualité du signal vert. Battements
cardiaques foetaux amplifi és par le haut-parleur.

US Cardio 2 170 af fiché et imprimé.

Indicateur de qualité du signal vert. Battements
cardiaques foetaux amplifi és par le haut-parleur.

Toco Signal alternant entre 10 et 60 affiché et imprimé.
DECG 200 affiché et imprimé.

Indicateur de qualité du signal vert. Battements
cardiaques foetaux amplifi és par le haut-parleur.

MECG 120 imprimé et affiché sur l’écran maternel. Voyant

MECG allumé.

US/MECG
Cardio 1

SpO

2

maternel l e
SpO

foetale 88% affiché et imprimé.

2

190 s’affiche sur les DEL. 120 s’affiche sur l’écran
maternel. 190 et 120 s’impriment. Indicateur de
qualité du signal vert. Voyant MECG allumé.

99 % affiché et imprimé.
120 (fréquence de pouls) s’affiche.

Messages d’erreur

Valider les messages en appuyant sur la touche jaune.

Message Origine et solution

Err 1 Mauvais capte ur da ns la pris e Car d io 1/Combi

ou Cardio 2.

Connecter le capteur approprié.

Err 2 Mauvais capte ur da ns la pris e Toco.

Connecter le capteur approprié.

Err 4 Capteur combiné US/ECG maternel non

autorisé sur cette prise.

Connecter le capteur approprié.

Err 6 Combinaison capteurs US/ECG maternel,

MECG et DECG interdite.

Supprimer l’un des capteurs.

Err 8 Option de surveillance de jumeaux par 2

capteurs US non installée.

Supprimer l’un des capteurs.

Err 9 Mode de télémétrie incorrect.

Vérifier le câble du récepteur de télémétrie.

Err 16 Combinaison télémétrie et capteurs non

autorisée.

Débrancher l’un des capteurs ou déconnecter
le récepteur de télémétrie.

Message Origine et solution

Err 101 Module patient de SpO2 foetale défectueux.

Remplacer le module.

Err 102 Erreur de transmission - pas de conn exion en tre

le module patient de SpO

foetale et le moniteur.

2

Remplacer le module.

Err 103 Ca pteur de SpO

foetale défectueux.

2

Utiliser un nouveau capteur.

nop Contact faible ou absent entre la mère et les

électrodes de référence sur les côtés de
l’électrode de scalp foetal , ou électrode spirale
détachée.

Utiliser une nouvelle électrode spirale.

Err bAt Piles faibles ou déchargées.

Remplacer les piles au plus tôt.

Err PAP 30­240

!

Err PAP 50­210

!

Type de papier chargé incorrect.

Le remplacer par du papie r à l’échelle 50- 210
ou modifier le réglage du format de papier (se
reporter au manuel de maintenance).

Type de papier chargé incorrect.

Le remplacer par du papie r à l’échelle 30- 240
ou modifier le réglage du format de papier (se
reporter au manuel de maintenance).

Message Origine et solution

Err 500-600 Problè m e tech niq u e.

!

Err 601

Contacter l’ingénieur de maintenance Phili ps
ou le Centre d’assistance téléphonique.

Erreur dans la vit e sse de défilement du papier.

!

Vérifier la vitesse de défilement en observant le
temps nécessaire pour avance r d’ 1 cm ; les
valeurs standards sont les suivantes :

60 secondes @ 1 cm/min.
30 secondes @ 2 cm/min.
20 secondes @ 3 cm/min.

Si la vitesse ne correspond pas, cont acter
l’ingénieur de maintenance Philips ou le

Centre d’assistance téléphonique.

© Philips Medizinsysteme Boeblingen GmbH

Hewlett-Packard-Str. 2

71034 Böblingen, Alle ma gne

Imprimé en Al le magne, 01/02

M1350-9022S

' "(&'