Philips 43PFT5883/56 user manual [ar]

AR 1

8 ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ 15

ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ 15

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻉﻭﻧ 16

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ 16

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ 16

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣ 16

9ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ 17

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺩ 17

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 17

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ 17
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﻗﺩﻟﺍ 17

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ / ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ / ﻑﻟﺍﻭﻣﻟﺍ 17

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ 17

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ 17

ﺔﻣﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻣﺍﻭﺣ 17

10 ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ 18

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻣﻟﺍ 18

ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻣﻟﺍ 18

ﺓﺭﻭﺻﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻣﻟﺍ 18

ﺕﻭﺻﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﻝﺋﺎﺳﻣ 18

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﻝﺋﺎﺳﻣHDMI 18

ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﻝﺋﺎﺳﻣ 18

ﺎﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ 19

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ 7

11 ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ 19

ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ 19

ﺡﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺹﻳﺧﺭﺗ ﻥﺎﻳﺑ 19

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 6

ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣ 7

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿ 8

ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ 8

ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻳﻳﻐﺗ 11

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗUSBﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ

ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻧﻘﻠﻟﺔﻳﻭﺩﻳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ 14

ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺕﺍﻭﻧﻘﻠﻟﺔﻳﻭﺩﻳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ 15

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1 ﻪﻳﺑﻧﺗ 2

2 ﻡﺎﻫ 3

3 ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ 5

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ 5

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ 5

4 ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 7

ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ 7

5 ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 8

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ 9
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻳﻳﻐﺗ 9
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻳﻳﻐﺗ 10

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍEPG 10

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ 10

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ Philips EasyLink 11
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍEDID 11

ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 11

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ 12

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺙﻳﺩﺣﺗ 12

6 ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ 13

13

ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇUSB 14

7 ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ 14

ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﺙﺣﺑﻟﺍ 14

AR 2

ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺍﺭﺻ ﻊﻧُﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻱﺃ ﻥﺇ

ﻝ ِﻁﺑﺗ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻳ ﻭﺃ ﻰَﺻﻭﻳ ﻡﻟ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻕﺭﻁ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﻝﺳﻛﺑﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺹﺋﺎﺻﺧ

ﺞﺗﻧﻣ ﻱﻭﺗﺣﻳLCD/LED ﺕﻼﺳﻛﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺕﻼﺳﻛﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ

ﺔﺑﺳﻧﺑ99.999% ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ ءﺍﺩﻭﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﻬﻅﺗ ﺎﻣﺑﺭ ،ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ (ﻕﺭﺯﺃ ﻭﺃ ﺭﺿﺧﺃ ﻭﺃ ﺭﻣﺣﺃ) ﺔﺋﻳﺿﻣ

ﻥﻣﺿ) ﺯﺎﻔﻠﺗﻠﻟ ﺔﻳﻭﻳﻧﺑﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫﻭ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

.ﺎًﺑﻳﻋ ﺩﻌﻳ ﻻﻭ (ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺭﻬﺻﻣ

ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺏﻭﺑﺻﻣ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ

،ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺭﻬﺻﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻪﻟ ﺭﻬﺻﻣﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳﻓ

ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ10.(ﺭﻳﺑﻣﺃ

1363 ﺔﻗﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﺃﻭASTA .

ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻝﻳﻛﻭﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺭﻬﺻﻣﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ

ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﺩﻌ

ﺭﺎﻌﺷﻭHDMI ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻛﺭﺷﻟHDMI Licensing Administrator, Inc ﻲﻓ .

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ

.ﻕﺑﺳﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ

ﺔﻛﺭﺷ ﻙﻠﻣ ﻲﻫ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍKoninklijke Philips

.ﻙﻟﺫﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﺭﺗﻔُﻳ

.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻪﺗﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﺗﺍﺩﺣﻭ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗ .ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻙﻠﺗﻟ ﺎﻬﺗﺑﺳﺎﻧﻣﻭ ﺎﻬﺗﻳﺣﻼﺻﺑTP

Vision Europe B.V ﺓءﺍﺭﺑ ﺔﻳﺃ ﻙﻬﺗﻧﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﺃ .

ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺭﺻ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ .ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﺃ ﻉﺍﺭﺗﺧﺍ

ﺩﻗ ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻱﺃ ﻥﻋ ﻭﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻲﻓ ءﺎﻁﺧﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ

1 .ﺭﻬﺻﻣﻟﺍﻭ ﺭﻬﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺯﺃ
2 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻳﺩﺑﻟﺍ ﺭﻬﺻﻣﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳBS

3 .ﺭﻬﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ

.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ !ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻙﻔﺗ ﻻ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﺩﻭﺟﻭ

ُ

ﺗHDMI (ﺡﻭﺿﻭﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ)

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﻭﺗﺣﻣﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ ﺙﺩﺣﺗ
ﺔﻛﺭﺷ ﻍﻼﺑﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻥﺇPhilips ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﺎﻬﺑ

ﻡﻋﺩﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺷﻧﻭPhilips ﻉﺭﺳﺃ ﻲﻓ

ءﻼﻣﻋ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺡﻻ.

Europe B.V ﻥﻭﺩ ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻕﺣﺑ .

ﺽﺍﺭﻏﻷ ،ﺎﻧﻫ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺏﺟﻳ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ

ﺔﻛﺭﺷ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻTP Vision Eu rope B .V ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ .

.ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ً

ﻣﺋﺍﺩ ﻝﺻﺗﺍﻭ .ﺍًﺩﺑﺃPhilips ﻥﺄﺷﺑ

ﺹﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ

1ﻪﻳﺑﻧﺗ

2019 ©TP Vision Europe B.V. ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ

N.V ﺔﻛﺭﺷ ﻅﻔﺗﺣﺗ .ﻥﻳﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻛﻟﺎﻣ ﻭﺃ TP Vision

.ﺔﻳﻧﻣﺿ

 ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ
 ﻻﻡﺩﺧﺗﺳﺗ.ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﺎﻫﺭﻗﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﻻﺇ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

 ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻳﺷﺗ

AR 3

ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺎﺑ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺕﱢﺑﺛﻭ

.ﺎًﻌﻣ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺢﻁﺳﻣ ﻭﺗﺳﻣ

ﻝﻣﺎﺣ ﺕّﺑﺛﻭ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺭﺍﺩﺟ ﻝﻣﺎﺣ

ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺭﺍﺩﺟ ﻲﻓ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ

ﺔﻛﺭﺷ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻﻭ .ﺭﺍﺩﺟﻟﺍTP Vision Europe

B.V ﻝﻣﺎﺣﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ .

ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ

.ﻑﻠﺗﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻩﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ

ﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻳ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺍ

.ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ّ

ﻧﺻﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺍﺯﺟﺃ ﺽﻌﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺹﺭﺣﺑ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺍﺫﻟ .ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺽ ﱡﺭﻌﺗﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺑﺗﺍ

.ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺎﻬﺑﺣﺳ ﻥﻛﻣﻳ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ

ً

ﻘﻠﻌﻣ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻭﺩ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑﺃ ﻙﻟﺫﻟﻭ .ﺎﻬﻋﻼﺗﺑﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﻌﻟﺍ ﻉﻭﻧ

!ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺋﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻳﻭﻬﺗﻠﻟ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

.ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺍًﺩﺑﺃ ﻯﺭﺧﻷﺍ

ً

ﺍﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻﻭ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

ﱠ

ً

.ﺎ

ﺑ

ﻛﺭﻣ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ

ً

ﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻﻭ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

!ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺭﻁﺧ

ً

ﻘﻠﻁﻣ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً

ﺩﺑﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻣﺎﻋﺩ

!ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﻼﺗﺑﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ4 ﻭﺃ ﺔﺻﻭﺑ 10 ﻝﻭﺣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ

.ﻑﻠﺗﻟﺍﻭ

:ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

.ﺢﻁﺳﻟﺍ

.ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

ً

ﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ ًﺎﻣﻭﺩ ﻙﺭﺗﺍﻭ .ﻕﻳﺿ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

 ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻝﻣﺎﺣﺑ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ

 ﻥﻣ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻙﻳﻛﻔﺗﺑ ﻡﻘﻓ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

ﻡﺟﻧ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻛ ﺏﻋﻭﺗﺳﺍﻭ ﺃﺭﻗﺍ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻱﺭﺳﻳ ﻥﻠﻓ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﻝﻁﻌﻟﺍ

!ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ً

ﺩﺑﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺽﱢﺭﻌﺗ ﻻ

ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﻭﻫﺯﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻝﺛﻣ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺎﻓ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺕﺑﻛﺳﻧﺍ

ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ .ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ

 ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ

ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺍًﺩﺑﺃ

.ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﻉﻭﻣﺷﻟﺍ ﻕﺑﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻊﻧﻣﻟ

 ﻥﻣ ﺔﻌ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ

 ﻭﺃ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻰﻁﻐﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ
 ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ
 (ﺏﺗﻛﻟﺍ ﺔﻧﺍﺯﺧ) ﻝﺛﻣ ﻝﻳﻭﻁ ﺙﺎﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﺍ

 ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﺳﺗﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﺄﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺭﺑﺧﺃ

ءﺎﺧﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺩﺷ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺩﻭﺩﺷﻣ

ﺏﺣﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋﻭ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ

ﻙﺗﺭﺩﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ

 ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ/ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺩﻗ

.ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ

.ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺭﺭﺷ ﺙﻭﺩﺣﻭ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ

ً

ﺩﺑﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺩﺷﺗ ﻻﻭ ﺎًﻣﻭﺩ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻭ

!ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺭﺻﻗ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ً

ﺩﺑﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺽﱢﺭﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ً

ﺩﺑﺃ ﻝﺧﺩُﺗ ﻻﺃ ﺹﺭﺣﺍ

 ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺍ

ﺭﺭﺷ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ًﺍﺩﻳﺟ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛ

!ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

2 ﻡﺎﻫ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

 ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻊﺿﺗ ﻻﻭ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺍ

ءﻼﻣﻋPhilips.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟ

 ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ

 ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﺍ
 ﺭﻳﻏ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺩﻧﻋ

 ﻝﺻﻓ ﺏﺟﻳ ،ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟ

 ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺍ
 ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﺷ ﺓﻭﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ،

 ﺭﺛﻛﺃ ﻥﺯﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻣﺣﻭ ﻊﻓﺭﻟ ﻥﻳﺻﺧﺷ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺯﻠﻳ

ﻥﻣ25 ﻭﺃ ﻡﺟﻛ 55. ًﻼﻁﺭ

 .ﻁﻘﻓ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ

AR 4

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﺝﺭﺩﻧﻳEC/2002/96 ﻰﺟﺭﻳ ﺍﺫﻟ .

ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ

ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻥﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺗﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺎﻬﻠﻣﺷﻳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻰﻠﻋ ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻱﻭﺗﺣﻳ

EC/2006/66 ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،

ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﻟﻹﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺍﺫﻟ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺎﺑ

.ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺕﺎﻌﺑﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ

ﺓﺭﺗﻓ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ

ﻲﻫ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ10 .ﺕﺍﻭﻧﺳ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺭﻳﺷﺗ

ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻛﺳﻧﺗ/ﺏﺭﺳﺗﺗ ﻥﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺄﺟﻓ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﺳﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﺍﻭﺑﺑﺳﺗﻳ ﻥﻟ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻥﺃﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

.ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﺳﻧﻺﻟ ﺭﻳﻁﺧ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺭﻁﺧ ﻲﺋﻳﺑ ﺙﻭﻠﺗ

ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

.ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻁﻐﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﻙﻼﻬﺗﺳﻼﻟ

ً

ﻘﻓﻭ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﻅﻧﻠﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻑﺻﻭﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣﻭ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻠﻟ

ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺎﺑ

ﺔﺟﺎﺣ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻪﺗﺎﻳﺣ ﺓﺭﺗﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻍﻭﻠﺑ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

.ﺔﻳﺩﻋﺭﻟﺍ ﻑﺻﺍﻭﻌﻟﺍ

ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ ،ﺔﻳﺩﻋﺭﻟﺍ ﻑﺻﺍﻭﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

!ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺭﻣ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣﺑ

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻝﺑﻗ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﺻﻟﺍ

ءﺍﺩﻭﺳﻟﺍ ﺔﻁﺭﺷﻷﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ :ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻳﻧﻣﺯﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﻟﺍﻭ

ﻑﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﺎﻬﻋﻭﻁﺳﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗ ﻝﻠﻘﻓ ؛ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻭﺻ

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ .ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ

ً

ﺩﺑﺃ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ !ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻑﻠﺗ ﺭﻁﺧ

.ﻪﺑ ﺎﻬﺑﺭﺿﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻛﺣﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻭﺃ

.ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣ ﻉﺭﺳﺄﺑ

ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻭ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﻭ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺰﻣﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﻙﻟﺫﻓ ؛ﺞﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ (×) ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ

ً

ﺩﺑﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

!ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺍ
 ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍﻭ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

 ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ5 ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ °

41 ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺝﺭﺧﺄﻓ ،ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ °

 ﺭﺩﻗ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻲﻫ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺭﻭﺻﻟﺍﻭ .ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ

 .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

ّ

 ﻻﻭ .ﺔﻣﻋﺎﻧﻭ ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺭﺎﻁﻹﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻑ

ﻅﻧ

 ﻡﺳﺟ ﻱﺄﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺍ
 ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺢﺳﻣﺍ ،ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺕﻬﺑﻭ ﺕﺎﻫﻭﺷﺗﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ

AR 5

ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ.

ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺎﺻﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ :ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ.
ﻲﻓ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ :ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺎﺻﻋ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ / ﻝﻔﺳﻷ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ .ﻁﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺎﺻﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳﻠﻟ/ﻥﻳﻣﻳﻠﻟ ﻁﺑﺿﻟ

ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺕﻭﺻﻟﺍ.

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ

، ، ، ،

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ :ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ

.ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗﻟﺍ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ،ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻊﻳﺟﺭﺗﻟﺍ ،ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ

.ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺢﺗﻔﻟ

.ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟDTV .

.ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻁﺑﺿﻟ

.ﺔﻳﻛﺫﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ



ﻰﻠﻋﻷ/ﻝﻔﺳﻷ/ﺭﺎﺳﻳﻠﻟ/ﻥﻳﻣﻳﻠﻟ




www.philips.com/welcome.

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻌﺟﺭﻣ ﻲﻫ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻ)

ﻰﻠﻋﺃ

3 ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﻙﺋﻧﻬﻧ ﻰﻠﻋ ءﺍﺭﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣ Philips !ﻊﺗﻣﺗﻠﻟﻭ ﻝﻛﺷﺑ

ﻝﻣﺎﻛ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻣﺩﻘﺗ ﺔﻛﺭﺷ Philips، ءﺎﺟﺭﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭﻣ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ :

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ (.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

1

.

 ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
 .ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ

2

. ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺍﺯﺃ

3

.

TV GUIDE

4

.

SETUP

SOURCES

SMART

5

.

6

.

7. FORMAT

8

.

9

.

ﺽﺭﻌﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ .

"ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻡﺛ

ﺡﺎﺗﻔﻣ .

ﻡﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺱﺑﻘﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ.

ﻲﻓ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ،ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﺽﺭﻌﻟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ .ﺭﻣﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

ﺭﺗﺧﺍ"

ﻝﻭﺣﺗﻳﺳ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ.

ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ

1. ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ/ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺭﺎﻁﺇ.

2. ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺎﺻﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ








AR 6

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺽﻔﺧ/ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺽﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭﻟ

.ﻪﻣﺗﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺗﻛﻟ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺎﻧﻗ ﻡﻗﺭ ﻭﺃ ﺓﺎﻧﻗ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

ﺽﺭﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

.ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﺧ

ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ-/+

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﺩﺑﺗﻠﻟ

.ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺽﺭﻌﻟ

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻗ ﺎﻬﻛﺳﻣﺃ ،ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻭﺣﻧ ﺎﻬﻬﺟﻭﻭ

ﻱﺃ ﻪﺑﺟﺣﻳ ﻻ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍﻭ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻁﺧ

.ﻯﺭﺧﺃ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺩﺟ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﺃ

ﻝﻔﺳﺃ

.ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﺩﺑﺗﻠﻟ

ﻁﺳﻭ

20

.

10

.

21

.

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺎﻳﺧ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻁﺑﺿﻟ

22

. ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ 9~0

.ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﻟ

23

. SUBTITLE

.ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺽﺭﻌﻟ

24

.

ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ :ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

25

. TEXT

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻠﻟ

.ﺕﻼﺿﻔﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﻟ

.ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺕﺍﻭﻧﻘﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﻟ

AUDIO

11

.

REC LIST

12

.

INFO

13

.

، ، ،

.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ

14

.

BACK

15

.

AD

ﺭﺎﺻﺗﺧﺍ ﻑﺻﻭﻟﺍ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ.

16

.

FAV

17

.

OPTIONS

 .ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺽﺭﻌﻟ
 ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻁﺷﻧﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

18

. OK

 .ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ

19

.

LIST