Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
5301 series
הלעפה תוארוה
43PFT5301
49PFT5301
םיניינע ןכות
תיבה טירפת תחיתפ - 10.2 36
רזע ילכ - 11 37
Netflix - 12 38
רישכמה למס - 13 39
רישכמל רבעמ - 13.1 39
היזיוולט טלקל תויורשפא - 13.2 39
םירוביח תקירס - 13.3 39
בשחמ וא קחשמ - 13.4 39
1.4 - Pause TV (תייהשה היזיוולט) הטלקהו 4
הקיזומו תונומת ,םינוטרס - 14 40
USB רוביחמ - 14.1 40
בשחממ - 14.2 40
ןוימו םיטירפת תרוש - 14.3 40
םינוטרס תנרקה - 14.4 40
תונומת תגצה - 14.5 40
הקיזומ תעמשה - 14.6 41
םיטלבאטו םינופטראמס - 15 42
Remote TV תייצקילפא - 15.1 42
Miracast - 15.2 42
MHL - 15.3 43
Smart TV - 15.4 43
Multi room - 16 46
(םירוזא תבורמ הייפצ) Room Multi תודוא לע - 16.1 46
קקדזת המל - 16.2 46
room Multi-ב שומיש - 16.3 46
תורדגה - 17 47
תוריהמ תורדגה - 17.1 47
17.2 - Picture (הנומת) 47
לילצ - 17.3 50
הביבס תורדגה - 17.4 52
תויללכ תורדגה - 17.5 53
הפשו ןועש - 17.6 55
תילסרבינוא השיג - 17.7 57
תותשר - 18 60
ץורע תנקתה - 19 61
םילבכ/הנטנא תנקתה - 19.1 61
םיצורע תמישר קתוע - 19.2 63
הנכות - 20 65
הנכות ןוכדע - 20.1 65
הנכותה תסרג - 20.2 65
םיימוקמ םינוכדע - 20.3 65
OAD ינוכדע שפח - 20.4 65
חותפ-דוק תנכות - 20.5 65
חותפ דוק ןוישיר - 20.6 66
םיטרפמ - 21 76
יתביבס - 21.1 76
למשח - 21.2 76
הטילק - 21.3 76
הגוצת גוס - 21.4 77
הגוצתה לש הסינכ תויצולוזר - 21.5 77
םילקשמו םידממ - 21.6 77
תוירושיק - 21.7 77
לילצ - 21.8 77
הידמ-יטלומ - 21.9 77
הכימתו הרזע - 22 79
היזיוולטה םושיר - 22.1 79
היזיוולטה תרכהל רויס - 1 4
Smart TV - 1.1 4
םימושייה תיירלג - 1.2 4
םיטרס תרכשה - 1.3 4
םיטלבאטו םינופטראמס - 1.5 4
תורדגה - 2 5
תוחיטב לע ארק - 2.1 5
ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ - 2.2 5
הבצה אשונב תוצע - 2.3 5
למשחה לבכ - 2.4 5
הנטנאה לבכ - 2.5 6
תשר - 3 7
טנרטניאו תשר - 3.1 7
םירישכמ רוביח - 4 10
םירוביח תודוא לע - 4.1 10
4.2 - CAM םע סיטרכ םכח - CI+ 13
היזיוולטל ריממ - טלקמ - 4.3 14
HTS - יתיב עונלוק תכרעמ - 4.4 15
םיטלבאטו םינופטראמס - 4.5 17
ray-Blu ירוטילקת ןגנ - 4.6 17
DVD ןגנ - 4.7 17
תוינזוא - 4.8 18
םיקחשמ תלוסנוק - 4.9 18
USB חישק ןנוכ - 4.10 19
USB תדלקמ - 4.11 20
USB רבכע - 4.12 20
USB קזבה ןנוכ - 4.13 21
המלצמ - 4.14 21
ואידיו תמלצמ - 4.15 21
בשחמ - 4.16 21
יוביכו הלעפה - 5 23
הנתמה בצמב וא םילעפומ - 5.1 23
יסיסב טירפת - 5.2 23
הניש רמייט - 5.3 23
יוביכ רמייט - 5.4 23
קוחר טלש - 6 25
םישקמ תריקס - 6.1 25
(IR) םודא-ארפניא ןשייח - 6.2 26
תוללוס - 6.3 26
יוקינ - 6.4 26
םיצורע - 7 27
םיצורע ןקתה - 7.1 27
םיצורע תפלחה - 7.2 27
םיצורע תמישר - 7.3 27
םיצורעב הייפצ - 7.4 27
טסקטלט / טסקט - 7.5 30
תיביטקארטניא היזיוולט - 7.6 30
היזיוולט ךירדמ - 8 32
קקדזת המל - 8.1 32
םירודיש חול ינותנ - 8.2 32
היזיוולטה ךירדמב שומיש - 8.3 32
היזיוולטה תייהשהו הטלקה - 9 34
הטלקה - 9.1 34
היזיוולט ההשה - 9.2 35
תיבה טירפת - 10 36
"תיבה טירפת" תודוא לע - 10.1 36
2
הרזעב שומיש - 22.2 79
תויעב - 22.3 79
תנווקמ הרזע - 22.4 80
ןוקית / תוחוקל תוריש - 22.5 80
חופיטו תוחיטב - 23 82
תוחיטב - 23.1 82
ךסמב לופיט - 23.2 82
.שומיש יאנת - 24 84
םירצוי תויוכז - 25 85
MHL - 25.1 85
HDMI - 25.2 85
Dolby Digital Plus - 25.3 85
25.4 - DTS 2.0 + Digital Out ™ 85
DTVi - 25.5 85
Java - 25.6 85
Microsoft - 25.7 85
Wi-Fi Alliance - 25.8 86
Kensington - 25.9 86
MHEG תנכות - 25.10 86
םירחא םיירחסמ םינמיס - 25.11 86
ישילש דצ ידי-לע םיעצומה הנכות וא/ו םיתורישל עגונב ןואימ בתכ - 26 87
חתפמ 88
3
1.4
1
Pause TV (תייהשה היזיוולט)
הטלקהו
quot
USB
USB
ב ,ףסונ עדימל&
&
quot
רבחת םאחישק ןנוכ
&רודיש
חישקה
חישק
ינועבצה
תא&
1.5
טילקהלו תוהשהל;
אצ טושפ וא הפוחד ןופלט תחישל הנעו היזיוולטה רודיש תא ההשה
ןנוכב רודישה תא רומשת היזיוולטה :טרופס קחשמ ךלהמב הקספהל
ןנוכ רבוחמ רשאכ .תינכותב ךכ רחא תופצל לכות .
ךות טילקהל לכות .םיילטיגיד םירודיש טילקהל םג לכות ,
.בורקב ןרקותש תינכות לש הטלקה ןמזתל וא תינכותב הייפצ ידכ
&הטלקה;
;.
quot
quot
& לכות ,
quot
.ילטיגיד היזיוולט ץורע לש ;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
; וא &
quot
USB
&הרזע;
&היזיוולט ההשה;
quot
quot
םיטלבאטו םינופטראמס
ןימזו םניח אוה .
לכות ,ךלש טלבאטב וא ןופטראמסב
לא ואידיו ינוטרס וא הקיסומ ,תונומת חלש .ךביבסמ הידמב טולשל
טלבאטב יח רודישב היזיוולט יצורעב הפצ וא ,לודגה היזיוולטה ךסמ
ןמזתו ;
.המישמה תא עצבת תיבבש ךלש היזיוולטה .רחמ עצובתש הטלקה
תא ךימנהל ץלמומ .הטילשב היהת
quot
Philips TV Remote App
MyRemote
&היזיוולטה ךירדמ;
quot
MyRemote
.היזיוולטה לש לוקה תמצוע
תא ןקתהו דרוה
-ו
.
Android
iOS
םושיי תרזעב
& תא חתפ .ןופלטב וא
םושיי תרזעב
רובע
היזיוולטה תרכהל רויס
1.1
Smart TV
םלוע הלגו טנרטניאל
ןפואה רבחתהל וא בתנל ןווקמ רוביח עצבל ןתינ .היזיוולט לש שדח
לוכי ןופטראמסה ,ךלש תיתיבה תשרל רבוחמ היזיוולטה טלקמ רשאכ
בשחמב םירומשה םיטרס ןירקהל לוכי התא ,היזיוולטב הנומת גיצהל
רכשומ טרסב תופצל לכות ,טנרטניאל תרבוחמ היזיוולטה רשאכ
וא ןווקמ ןפואב היזיוולטה ךירדמ תא אורקל ,תנווקמ ואידיו תונחמ
חישק ןנוכב ךילע הבוהאה היזיוולטה תינכות תא טילקהל
.
USB
רודיב יתוריש ינימ לכ תועצמאב האנהל םיפיסומ
תולימ;
quot
Philips
.ךלש טלבאטה תועצמאב היזיוולטב טולשל וא ךלש
&
לש וז המכח
&הרזע;
; לע ץחל ,
quot
.
Smart TV
LD
תועצמאב יטוחלא
.
Wi-Fi
Smart TV
quot
ב ,ףסונ עדימל&
; תא שפחו
quot
םימושייה תיירלג
&םימושייה תיירלג;
ידכ
Smart TV
םירופתה ,טנרטניאה ירתא ףסוא אוצמלו ,םימושייה ןיב ףדפדל
;-ב
quot
quot
.היזיוולטל דחוימב
רבחתייזיוולט
ימושיי
.םיחונ
&חתפמ
1.2
תא חתפ&
תנווקמ םינוטרס תונחמ ןוטרס תרכשהל תויצקילפא ןנשי
.תספספש תוינכותב הייפצל תויצקילפאו
&םימושייה תיירלג;
;
quot
ךרד השילג תועצמאב טנרטניאב שפחל הסנ ,תשפיחש המ תא
תולימ;
quot
&םימושייה תיירלג;
; תלבקל
quot
&ב תשפיחש המ תא תאצמ אל םא
quot
&הרזע;
quot
; לע ץחל ,
quot
; שפחו &
quot
&
.היזיוולטה
quot
&חתפמ
.ףסונ עדימ
1.3
םיטרס תרכשה
&רכשומ טרס;
;.
quot
רוזאבש תנווקמה ואידיווה תונחמ ןורחאה טרסה תא רוכש טושפ
דומעל ואידיווה תונח לש םושייה תא ףסוהו
תא רחב ,ישיאה ךנובשח תא רוצ ,ואידיווה תונח תייצקילפא תא חתפ
,תודרוה םע חורטל ךרוצ ןיא .;
תולימ;
quot
&םיטרס תרכשה;
; תלבקל
quot
quot
ב תופצל ידכ תיבהמ תאצל בייח ךניא&
quot
&
Smart TV
.
Smart TV
&ןרקה;
.*דיימ טרסב תופצל לכות
quot
& לע ץחלו טרסה
quot
&הרזע;
; לע ץחל ,
quot
; שפחו &
quot
.ךלש
תא לעפה
לש החיתפה
quot
&חתפמ
.ףסונ עדימ
ב&
ב&
.תרחבש ואידיווה תונח לש ואידיו תמרזה תורישב הנתומ *
4
אל הנקתהל תוירחאב תאשונ הניא .
.העיצפ וא הנואת התאצותש הנקתה לכל וא הניקת
TP Vision Europe B.V
2.3
2
תורדגה
הבצה אשונב תוצע
.ךסמה ךותב תורישי ףקתשמ וניא רואהש ןכיה היזיוולטה תא בצה •
.ריקהמ מ;
לש ינוסכלאה לדוגה םימעפ שולש אוה הייפצל ילאידיאה קחרמה •
זכרמ הבוגב תויהל תוכירצ ךלש םייניעה ,בשוי התאשכ .ךסמה
&ס 15 דע לש קחרמב היזיוולטה תא בצה •
quot
.ךסמה
2.4
למשחה לבכ
quot
רבחמל למשחה לבכ תא סנכה •&
.היזיוולטה
&
; בגבש
.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב •
POWER
quot
.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו •
.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו •
;
תוחיטב לע ארק
.תוחיטבה תוארוה תא הליחת ארק ,היזיוולטב שומישה ינפל
; שקמה לע ץחל ,
quot
&הרזע;
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
;.
quot
ב ,תוארוהה תא אורקל ידכ&
quot
quot
&תוחיטב תוארוה;
&
ינועבצה
quot
ריק לע התנקתהו היזיוולטל דמעמ
היזיוולט דמעמ
ךירדמ;
תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש ;
,ריקה לע הנקתה תבשות תבכרהל םג ןכומ ךלש היזיוולטה טלקמ
. אבה
VESA
&ב היזיוולטה דמעמ לש הבכרה תוארוה אוצמל לכות
quot
&הריהמ הלחתהל
quot
.
www.philips.com
תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש םגדה רפסמב שמתשה
תבותכב ותוא דירוהל ןתינ ,הז ךירדמ
&הריהמ הלחתהל ךירדמ;
;.
quot
quot
ריק לע הנקתה
.(דרפנב תרכמנ תבשותה)
דוקב שמתשה ,ריק לע הנקתהל תבשותה תשיכר תעב
VESA
ינקתל תמאותה
2.1
תא&
2.2
ה&
. .
5362 הרדס רובע
,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע
PFx5301
,
VESA MIS-F 200x200
M6
PFx5301
,
VESA MIS-F 400x200
M6
םיבתותהמ ,םיגרבה לש קיטסלפה יקקפ 4 תא רסה הליחת
.היזיוולטה בגבש םיגרבומה
לע היזיוולטה תבכרהל םידעוימה תכתמה יגרובש אדו
יגירבת ךותב מ;
ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה
תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו
תא םג ארק .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל
.היזיוולטה םוקימ תא עבוק התאש ינפל תוריהזה יעצמא
5
&מ 10-כ לש קמועל םיסנכנ
quot
VESA
• 43
• 49
הנכה
תבשות
.היזיוולטה
תוריהז
ךוסחל ידכ יוביכ/הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&הרזע;
;.
quot
ב ,ףסונ עדימל&
quot
&
quot
&הלעפה;
ינועבצה
quot
הנטנאה לבכ
עקש ךותב תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה
&הנטנא;
;.היזיוולטה בג לעש
quot
תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות
.
IEC Coax 75 Ohm RF
DVB-T
םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה
גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנא
quot
.
DVB-C
תא&
2.5
ה&
-ו
5362 הרדס רובע
6
לע ץחלו ךלש
.
OK
WPS
ךרוצ אלל ,בתנל תורישי רבחתהל לכות ,
,ךלש תיטוחלאה תשרב םירישכמ ךל שי םא .תותשר רותיאל הקירסב
שמתשהל לוכי ךניא ,
ידכ (ןימי)
.תוקד 2 ךות היזיוולטל רוזחו
.
OK
תחטבואמ הנפצה תכרעמב םישמתשמה
WEP
&תשר;
; לע ץחלו
quot
.
OK
; לע ץחלו
quot
WPS
quot
&תשרל רוביח;
לע ץחל ןכמ רחאלו
&רבחתה;
;.רוביחה תא עצבל ידכ
quot
שי ךלש בתנל םא
WPS
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
WPS
.
WPS
3
7 - .חילצה רוביחה רשאכ העדוה עיפות
תשר
3.1
טנרטניאו תשר
-ב
1 - לע ץחל
היזיוולטה לע ,
2 - רחב&
3 - רחב
4 - ןצחל לע ץחל ,בתנל רובע
5 - רחב&
6 - .חילצה רוביחה רשאכ העדוה עיפות
.תשרה בתנל יווק וא יטוחלא ןפואב היזיוולטה תא רבחל ןתינ .ריהמ
Philips
טנרטניא רוביח תועצמאב תיתיב תשרל היזיוולטה תא רבח
תייזיוולט לש תואלמה תולוכיהמ תונהיל ידכ
.טנרטניאל תרבוחמ תויהל
תיתיב תשר
תשרל רוביח
WPS םע דוק PIN
תורישי רבחתהל לכות ,
תשרב םירישכמ ךל שי םא .תותשר רותיאל הקירסב ךרוצ אלל ,בתנל
תחטבואמ הנפצה תכרעמב םישמתשמה ,ךלש תיטוחלאה
,
WEP
ידכ (ןימי)
ןזהו ךסמה לע גצומה תורפס 8 ןב
םוקמל רשאב בתנה ךירדמב ןייע .ךלש בשחמבש בתנה תנכותב ותוא
תשרל עירפהל םילולע ,ךתברקב םיאצמנה ,םירחא
לש יטוחלאה רוביחל השיג תורשפאמ ךלש תשרב שאה תומוחש אדו •
לש הנקתה הסנ ,ךתיבב הכלהכ תלעופ הניא תיטוחלאה תשרה םא •
חווטה לע עדימל ךלש יטוחלאה בתנה לש שמתשמל ךרדמב ןייע •
.תואה תוכיא לש םירחא םימרוג לעו הרבעהה רועיש לע ,הנבמ ךותב
לוקוטורפ)
.
OK
Wi-Fi
.טנרטניאל בתנה רוביח תא קודב ,ןיקת בתנל רוביחה םא •
.(בחר ספ) טנרטניאל ריהמ רוביח לעב בתנב שמתשה •
DHCP
תויהל ךירצ
; לע ץחלו
quot
.
OK
.בתנה תנכותב
האצמנ אל וא תתוועמ תיטוחלאה תשרה
ירישכמ וא םייטוחלא םינופלט ,לגורקימ ירונת •
-ה תרדגה תא קודבל לכות ,לשכנ רוביחה םא •
DHCP
דוק םע
PIN
.
WPS
&תשר;
quot
&תשרל רוביח;
; לע ץחלו
quot
לע ץחלו
.בתנה לש (ימניד חראמ-בשחמל הרוצת
יטיא טנרטניאל בשחמה ןיב רוביחה
PIN
PIN
;.רוביחה תא עצבל ידכ
quot
PIN
&רבחתה;
שי ךלש בתנל םא
WPS
-ב שמתשהל לוכי ךניא
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
דוק םע
;.
WPS
-ה דוק תא ןיזהל שי ובש
quot
תויעב תריתפו רותיא
/g /
802.11b
n
.תיטוחלאה
.היזיוולטה
.תיווק תשר
דבוע וניא טנרטניאה
DHCP
quot
&לעפומ;
quot
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב
4 - -ה דוק תא ךמצעל בותכ
5 - רחב&
6 - .חילצה רוביחה רשאכ העדוה עיפות
יטוחלא רוביח
קקדזת המל
קקדזת ,טנרטניאל יטוחלא ןפואב היזיוולטה תא רבחל ידכ
.טנרטניאל רוביח םע
.טנרטניאל (בחר ספ (ריהמ רוביחב שמתשה
רוביחה עוציב
...יטוחלא רוביח תריצי
quot
&יטוחלא;
&םויס;
quot
WPS
;
PIN
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
SSID
quot
-ב ךמות בתנה םא
quot
; וא &
quot
&תשר;
.
OK
;לע ץחלו
,
WPS
; תורשפאה תא רחב .
quot
quot
; לע ץחלו
quot
לש
&תשרל רוביח;
quot
; לע ץחלו
quot
רחב ,(בתנה לש&
PIN
&ליגר;
quot
.תשרה םש תא ךמצעב ןיזהל
;.תורבחתהה תא דימ עצבל ידכ
וא
ידכ (ןימי
תא תלטיב) רתסנ המשש ןוויכמ המישרב העיפומ הניא ךלש תשרה
&
,
WPA
לכות ,תאז תשר לש הנפצהה חתפמ תא רבכ תנזה םא .(
; ידכ
quot
WEP
.
OK
&תינדי הנזה;
Wi-Fi
יטוחלא
רודישה
WPA2
, &
WPS
&
WPS
בתנל
רוחבל&
רחב
1 - .לעפומ תיטוחלאה תשרה לש בתנהש אדו
2 - לע ץחל
3 - רחב&
4 - רחב &
5 - םא .ךלש תיטוחלאה תשרה תא רחב ,ואצמנש תותשרה תמישרב
6 - ) ךלש הנפצהה חתפמ תא ןזה ,בתנה גוסל םאתהב
וא
לש
7
.טירפתל סנכיהל
&תשר תרוצת;
.
OK
ידכ
OK
.
DNS 2
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
טלבאטהמ וא ןופטראמסהמ תאזה היזיוולטה תא ליעפהל לכות
Wi-Fi
ידכ (ןימי)
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
דבעמ;
quot
איה
DMR
ידכ (ןימי)
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
וא ,
DNS 1
םע הלעפה;
)&
; ץחלו
quot
WoWLAN
.
OK
&ש אדו ,היזיוולטב םיחתפנ םניא ךלש הידמה יצבוק םא
לש לעפמה תרדגה .לעפומ ;
&
; ץחלו
quot
DMR
.
OK
; לע ץחלו
quot
&יטטס
; לע ץחלו
quot
&יטטס
;.
quot
; תרוצת תא רדגהו
quot
quot
;,
הרדגהה .הנתמה בצמב איה םא ,ךלש&
quot
; לע ץחלו
quot
; לע ץחלו
quot
- תילטיגיד הידמ דבעמ;
IP
&יטטס
IP
תכסמ;
quot
&רעש;
quot
(WoWLAN) Fi-Wi םע לעפה
&תשר;
quot
(
&תשר;
םע לעפה;
Wi-Fi
&הלעפה;
; לע ץחלו
quot
DMR - תילטיגיד הידמ דבעמ
quot
quot
&הלעפה;
; לע ץחלו
quot
quot
;
quot
IP
תרוצת;
תרוצת;
) .תלעפומ תויהל תבייח
;.
quot
quot
&
;, &
quot
;, &
quot
WoWLAN
.
WoWLAN..
quot
quot
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
&תילטיגידה הידמה
&לעפומ;
.
DMR..
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
IP
ליעפהל&
.רוביחה
תבותכ;
&תשר
.טירפתה
;(
quot
תלעפה
.
OK
.טירפתה
quot
תלעפה
.
OK
.טירפתה
2 - רחב&
3 - רחב&
4 - רחב&
5 - רובע רפסמה תא רידגהל ןתינ&
6 - לע ץחל
&
1 - לע ץחל
2 - רחב&
לע
3 - רחב &
4 - לע ץחל
1 - לע ץחל
2 - רחב&
לע
3 - רחב &
4 - לע ץחל
יווק רוביח
קקדזת המל
רוביח םע תשר בתנל קקדזת ,טנרטניאל היזיוולטה תא רבחל ידכ
.טנרטניאל
.טנרטניאל (בחר ספ (ריהמ רוביחב שמתשה
רוביחה עוציב
...יווק רוביח תריצי
1 - .(**טנרתא לבכ) תשר לבכ תועצמאב היזיוולטל בתנה תא רבח
2 - .לעפוה בתנהש אדו
&תשר;
quot
&תשרל רוביח;
; לע ץחלו
quot
quot
-ב שמתשה ,
; לע ץחלו
.תשרל רוביחה תא ףיצר ןפואב
לש
לע ץחלו ;
.
OK
DHCP
;.
quot
FTP Cat
OK
-ה תרדגה תא קודבל לכות ,לשכנ רוביחה םא
&לעפומ;
ידכ (ןימי)
תשפחמ היזיוולטה .
&
לבכ .ןגוממ
& רחב ,
quot
&יווק;
quot
& תויהל ךירצ
תונקתב דומעל ידכ**
EMC
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
DHCP
.
E
3 - לע ץחל
4 - רחב&
5 - רחב&
6 - .חילצה רוביחה רשאכ העדוה עיפות
.בתנה
5 טנרתא
תשר תורדגה
.היזיוולטב
ידכ (ןימי)
.
OK
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
ךסמ תא היזיוולטב ףתשל ידכ
; לע ץחלו
.
OK
quot
-ה רוביח תא תובכל וא ליעפהל ןתינ
Wi-Fi
&תשר;
; לע ץחלו
quot
&יובכ/לעפומ
.ךלש בשחמה וא טלבאטה ,ןופטראמסה
quot
Wi-Fi
&הלעפה;
; לע ץחלו
quot
Miracasti Fi-Wi לש הלעפה
Wi-Fi Miracast
.
Miracast..
Fi-Wi רוביח תלעפה
.
Wi-Fi..
ליעפהל ידכ
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
;
quot
quot
תא לעפה
-ל ליעפהל ידכ
.טירפתה
תשר תורדגה תגצה
-ה תבותכ .תויחכונה תשרה תורדגה לכ תא תוארל לכות ןאכ
IP
.'דכו הנפצהה תטיש ,תוריהמ ,תואה תמצוע ,
...תויחכונה תשרה תורדגה תגצה
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב &
4 - לע ץחל
8
ידכ (ןימי)
תבותכב תשרה תא ןיקתהל ןיינועמו םדקתמ שמתשמ התא םא
IP
ידכ (ןימי)
.
OK
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
; לע ץחלו
&תשר;
; לע ץחלו
quot
&תשר תורדגה גצה;
quot
יטטס.
; לע ץחלו
quot
-ל היזיוולטה תא רדגה ,תיטטס
IP
...יטטס
&תשר;
quot
quot
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
תשר תרוצת
-ל היזיוולטה תרדגה
IP
רחב ,&
MAC
.טירפתה
-הו
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - לע ץחל
1 - לע ץחל
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
4 - לע ץחל
.טירפתה
םיצבק ףותיש
,ךלש תיטוחלאה תשרב םירחא םירישכמל היזיוולטה תא רבחל ןתינ
תכרעמש בשחמב שמתשהל רשפא .ןופטראמס וא בשחמ ןוגכ
.
Apple OS X
ואידיוו הקיזומ ,תונומת יצבוק חותפל ךתורשפאב ,תאז היזיוולטב
וא
Microsoft Windows
.ךלש בשחמב םינסחואמה
ולש הלעפהה
&תשר;
.
OK
OK
&רישי
; לע ץחלו
quot
&
; לע ץחלו
quot
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
;.
quot
; לע ץחלו
quot
Wi-Fi
Wi-Fi Miracast
; לע ץחלו
quot
&הרזע;
™, הלעפה&
.
Miracast..
&תשר;
תצובק סופיא;
&לוכה הקנ;
; לע ץחלו
quot
ידכ (ןימי)
ידכ (ןימי)
.
OK
.
OK
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
ושמישש ,םימוסחו םירבוחמ םירישכמ לש המישרה תא קחמ
; לע ץחלו
quot
.
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
רחב ,&
quot
.טירפתל סנכיהל
;
&הלעפה;
quot
quot
Miracast
רישי Fi-Wi תצובק סופיא
ירוביח קוחמל ידכ
רחב ,&
quot
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
ב ,ףסונ עדימל&
&
;
quot
.
Miracast
quot
quot
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב &
4 - לע ץחל
.טירפתה
ינועבצה
תא&
םע
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב&
4 - לע ץחל
.טירפתה
תשרב היזיוולטה םש
תתל לכות ,תיתיבה תשרל תרבוחמ תחא היזיוולטמ רתוי ךל שי םא
.היזיוולטל ידוחיי םש
...היזיוולטה םש תפלחה
&תשר;
ידכ (ןימי)
ESN
ידכ (ןימי)
.
OK
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
.
OK
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
; לע ץחלו
quot
&היזיוולט תשר םש;
; לע ץחלו
quot
;רפסמב תופצל ןתינ ,
quot
.
Netflix
;…
quot
; לע ץחלו
quot
; לע ץחלו
quot
ןקתה לש הלעפהה תא לטבל וא
&
Netflix
&תשר;
&
Netflix
quot
;.יונישה תא רשאל ידכ
quot
&
Netflix
תורדגה;
quot
רחב ,&
&םויס;
תורדגה;
רחב ,&
תורדגה;
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
Netflix תורדגה
quot
quot
.טירפתל סנכיהל
quot
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - .ךסמה לע תדלקמה תועצמאב םשה תא ןזה
4 - רחב &
5 - לע ץחל
.טירפתה
םע&
ןיזהל ידכ&
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - לע ץחל
.טירפתה
טנרטניא ןורכיז תקיחמ
&טנרטניא ןורכיז קחמ;
; תא קוחמל ןתינ ,
quot
,תואמסיס ןוגכ ,היזיוולטב םירומשה טנרטניאה תוסינכו יצבוק לכ
.הירוטסיהו
...טנרטניאה ןורכיז תקיחמ
quot
.רשאל ידכ
רחב ,&
&תשר;
ידכ (ןימי)
.
9
OK
; לע ץחלו
quot
&טנרטניא ןורכיז קחמ;
; לע ץחלו
quot
תועצמאב&
quot
cookie
.טירפתל סנכיהל
quot
יצבוק
OK
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב
HDMI תואיצי
4
.רתויב הבוטה עמשהו הנומתה תוכיא שי
לבכב שמתשה .עמשו ואידיו תותוא בלשמ דחא
HSMI
תוריהמב
HDMI
לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב תותוא תרבעהל
.'מ 5-מ רתוי וכרואש
HDMI
HDMI תוכיא
HDMI
.היזיוולט תואל
לבכב שמתשת לאו ההובג
5362 הרדס רובע
רוביחל
HDMI
לבכ
םירישכמ רוביח
4.1
תוכיאה לעב רוביחה תועצמאב היזיוולטל רישכמה תא דימת רבח
ידכ הבוט תוכיאב םילבכב שמתשה ,ןכ ומכ .ןימזה רתויב ההובגה
לכל הצקתו ולש גוסה תא ההזת היזיוולטה ,רישכמ רבחת רשאכ
םא .ךכב הצרת םא ,גוסה םש תא תונשל לכות .ןוכנ גוס םש רישכמ
תיטמוטוא רובעת היזיוולטה ,םיוסמ רישכמל ןוכנ גוס םש עבקנ
רישכמה תא ליעפתש עגרב ,תוילאידיאה היזיוולטה תורדגהל
ןייעל לכות ,היזיוולטל םירישכמ רפסמ רוביחל הרזעל קקדזת םא
עיצמ ךירדמה .;
.שמתשהל שי םהבש םילבכה גוס לעו רוביחה ןפוא לע עדימ
&
Philips TV
quot
www.connectivityguide.philips.com
םירוביח תודוא לע
תויורשיק ךירדמ
.לילצו הנומת לש הבוט הרבעה חיטבהל
&תורוקמ;
;.
quot
לש תוירושיקה ךירדמ;
הנטנא תאיצי
quot
& טירפתב
&ב
quot
-ב רקב
ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)
ןכות תקתעה ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה
תויוכז לוהינ)
.(רזוח עמש ץורע)
אוה םג דיוצמ ,(
םא .וז היזיוולטב
תא חלשיש ,ףסונ עמש לבכל קוקז ךניא ,
HDMI ARC
HTS
HDMI 2
רוביחה .יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה
םג ארקנ .
DRM
HDMI ARC
) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא
רוביחל ותוא רבח ,
HDCP
Blu-ray
שי היזיוולטב
-ב ךמות
HDMI ARC
HDMI ARC
.תותואה ינש תא בלשמ
הקתעה ינפמ הנגה
וא
HDMI
HDCP
DVD
HDMI 2
לבכ
.(הובג
רוטילקתמ
.(ילטיגיד
HDMI ARC
-ל קר
רוביחב
רוביח ךל שי
ןפואב הנטנאה ילבכ תא רבח ,טילקמ וא (ילטיגיד) ריממ ךל שי םא
וא/ו ריממה ךרד ;
ריממהו הנטנאה ,וז ךרדב .היזיוולטל סנכייש ינפל ,הליחת טילקמה
.הטלקהל םיפסונ םיירשפא םיצורע טילקמל חולשל םילוכי
&הנטנאהמ תואה;
quot
& תא וריבעיש
quot
5362 הרדס רובע
.היזיוולט ךסמל
-Mobile High-
(
MHL 2.0
&
; התאש המ תא חולשל ןתינ ,
Android
בלשמ וז היזיוולטב
HDMI MHL
quot
טלבאט וא ןופטראמסב האור
HDMI MHL
;
quot
HDMI 1
םע&
-ה רוביח
10
טלשה תועצמאב םתוא ליעפהל ךתורשפאב ,
EasyLink HDMI CEC
טלשה ךרד רבוחמ רישכמ לעפתל לכות ,
HDMI CEC
םירישכמה םע רשקתל ידכ (ןכרצה לש הקינורטקלא תרקב)
םהילעו
תורדגה לכש אדו .לעפומ
.םירבוחמ
.םירחא םיגתוממ םירישכמ םע דובעי אל
קשממב שמתשמ
HDMI CEC
EasyLink
תא ליעפהל ךרוצ שי .היזיוולטה לש קוחרה
.רבוחמה רישכמבו היזיוולטב
EasyLink
EasyLink
-ב ךומתל םיבייח םירישכמה .םירבוחמה
.
HDMI
EasyLink
ירישכמב יוארכ תורדגומ
.היזיוולטה לש קוחרה
רוביחב םירבוחמ תויהל
EasyLink
םע תקפוסמ היזיוולטה
EasyLink
EasyLink
HDMI CEC
םהל
תועצמאב
תנקתה
-ש ןכתיי
-ה
).
efinition Link
אלל ,הכומנ הייהשה ,םילועמ ספ בחורו תוביצי קפסמ הז יווק רוביח
,ךכ לע ףסונב .ההובג לילצ תקפה תוכיאו תויטוחלא תוערפה
תורמל .טלבאטה וא ןופטראמסה לש הללוסה תא ןעטי
.הנתמה בצמב היזיוולטהשכ ןעטיי אל דיינה ןקתהה ,רבוחמ אוהש
םע ,טרפב .ךלש דיינה ןקתהל םיאתמ יביסאפ
רוביח רובע ךירצש רבחמה גוס ,דחא דצב היזיוולטל
.טלבאטל וא ןופטראמסל
MHL
,
MHL
לש וגולהו
לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס
Mobile High-Definition Link
םה
.
LLC
MHL
לבכ הזיא קודב
HDMI
MHL
רוביח
רבחמ
,
MHL
םירחא םיגתומב
.םינוש םיגתומב םינוש תומשב הנוכמ
,
Bravia Theatre
םיגתומה לכ אל .
םהילעב לש םניינק םה המגודבש
,ולש תוליעפה תא וא ,רישכמה תא רחב ,
רחב ,
SOURCES
.וב טולשל לוכי היזיוולטה לש קוחרה טלשה ,רישכמה תריחב רחאל
קלחו
OPTIONS
לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשב אצמנ וניא שרדנה שקמה םא
; תרושב
quot
לע ץחלו שרדנה ןקתהה שקמ תא רחב ,ךסמה לע .םיטירפתה
.
OK
םינימז ויהי אל רישכמל דואמ םייפיצפס םירישכמ המכש ןכתיי
וביגי
EasyLink
םע תקפוסמ היזיוולטה .
דחא דעצ
EasyLink
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
Aquos Link
Viera Link
; ץחלו
quot
ןיקתהלו
;.
quot
&תורקב;
HDMI
לע ץחל .היזיוולטה לש םירוביחה תמישרמ
לע ץחלו
.
OK
; םגו
quot
.ןקתהל ורבעוי אל ,םירחאה היזיוולטה ישקממ
&תויורשפא;
quot
EasyLink
&תויללכ תורדגה;
רחבו (ןימי)
HDMI CEC
,
Anynet
-ו
Simplink
.
EasyLink
HDMI CEC
-ל רבוחמה רישכמ ליעפהל ידכ
HDMI
&תיב;
;.
quot
תייצקנופב םיכמותה םירישכמ קרקוחר טלש
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
;.
quot
רוביחל רבוחמה רישכמ
quot
& טירפתהמ ותוא רוחבל
quot
רחבו &
OPTIONS
&םיטלש;
.היזיוולטה לש קוחרה טלשל
EasyLink לעפומ וא יובכ
תא ליעפהל וא תובכל ןתינ
.תולעפומ
...ירמגל
quot
לע ץחל ,
&יובכ;
HDMI CEC
-ה תיצקנופ
:תואמגוד רפסמ ןלהל
,
Kuro Link
-ל םאולמב םימאות
םירישכמ תלעפה
EasyLink
&
quot
EasyLink
EasyLink
רחב ,&
EasyLink
quot
,
Sync
-ה יגתומ תומש
.המאתהב
תועצמאב
םישקמה םלוא
לע ץחל
& טירפתב
תורדגה
.רתוי קוחר
.טירפתה
יוביכ
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב
3 - לע ץחל&
4 - לע ץחל
.רתויב הבוטה עמשהו הנומתה תוכיא שי
לבכב שמתשה .עמשו ואידיו תותוא בלשמ דחא
HDMI
תותוא תרבעהל .(
לאו ההובג תוריהמב
) ההובג הנחבהב היזיוולט תותוא תלבקל
HD
HDMI
.'מ 5-מ רתוי וכרואש
לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב
HDMI CEC - EasyLink
EasyLink
HDMI
HDMI
5362 הרדס רובע
רוביחל
HDMI
לבכב שמתשת
לבכ
EasyLink HDMI CEC
שיו
HDMI
11
תועצמאב םירבוחמ ךלש םירישכמה םא
5362 הרדס רובע
EasyLink קוחר טלש
ליעפהל הצור ךניא ךא ,הז םע הז ורשקתי םירישכמהש הצרת םא
תא דרפנב קתנל לכות ,היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב םתוא
.
EasyLink
.
EasyLink..
; ץחלו
quot
טלש;
;ץחלו
quot
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
לש קוחר טלשה תא תובכל תוא ליעפהל ידכ
&תויללכ תורדגה;
quot
.
OK
&יובכ;
quot
; <&
quot
quot
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
&
EasyLink
; לע ץחלו ,
quot
&לעפומ;
; וא &
quot
קוחרה טלשה
רחב ,&
;
quot
&
EasyLink
quot
.טירפתה
Pixel Plus Link
.
OK
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב&
קוחר
3 - רחב&
לע
4 - לע ץחל
דצל .ההובג תוכיאב רוביח אוה
לאמש עמש;
& תותואה תא ףיסומ
quot
.
.וידוא יעקש םיקלוח טיזופמוקו טננופמוק •
CVBS - עמש L R
CVBS - Composite Video
.לילצ רובע ;
םע עקש ותוא קלוח
CVBS
CVBS
quot
תותוא
&ןימיו
Y
םייושע ,
העורג הנומת תוכיא עונמל ידכ .םהלשמ הנומת תוכיא דוביע לולכל
דוביע תא לרטנל שי ,היזיוולטה דוביעל הערפהמ האצותכ תמרגנה
Pixel Plus Link
Philips
•
ריבעת היזיוולטה ..ליעפה רומה םניא םה םא
.תוליעפ רסוח לש תוקד 10 רחאל הנתמה בצמל רבוחמה ןקתהה תא
Blu-ray
ינקתה לש הנומתה תוכיא דוביע תא תלרטנמו לעפומ
; ץחלו
quot
.
OK
;ץחלו
quot
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
םיקסיד ןגנ וא
םע העיגמ היזיוולטה .הלא םינקתה לש הנומתה
.היזיוולטל םירבוחמה םיינכדע
...
Pixel Plus Link
&תויללכ תורדגה;
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
לע ץחלו
&יובכ;
Pixel Plus Link
; וא &
quot
םירבוחמ םינקתה תובכל היזיוולטל רידגהל ןתינ
quot
ןגנ ,םימיוסמ םינקתה
DVD
תא תובכל וא ליעפהל ידכ
רחב ,&
quot
<
&לעפומ;
םירישכמ לש יטמוטוא יוביכ
EasyLink
quot
HDMI-CEC
הקתעה ינפמ הנגה
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב
3 - רחב&
לע
.
OK
4 - לע ץחל
.טירפתה
ימאות
5362 הרדס רובע
ילטיגיד ןכות לע הנגה)
ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה
לוהינ)
DRM
) ההובג הנחבאב היזיוולט תותואל שמשל לוכי
).
HD
,לאמש דצלו ןימי דצל עמש תותוא ףסוה ,
לא (םודא ,לוחכ ,קורי)
.לילצ םג שי ךלש ןקתהב םא
12
לבכו
.(הובג ספ בחורב
.(ילטיגיד תויוכז
םג ארקנ .
HDCP
Blu-ray
-ב םיכמות
וא
DVD
HDMI
HDCP
רוטילקתמ ןכות תקתעה
Y Pb Pr - Component
.ההובג תוכיאב רוביח אוה ואדיו טננופמוק
YPbPr
,
-ו
Pb
Pr
YPbPr
רבחמ יעבצ תא םאתה רוביחה תעב
R
/
RCA AUDIO L
לבכב שמתשה
לבכ
DVI
Y Pb Pr -
רוביח
תותוא דצל
Y
.לוק תלבקל
.לבכה יעקת
4.2
CAM םע סיטרכ םכח - CI+
CI+
;.
quot
םיטרס ןוגכ ,תודחוימ
תורדשמה ,ךרוזאב היזיוולט ירודיש יליעפמ ידי לע תועצומה ,טרופסו
ירודיש ליעפמ ידי לע תולברועמ ולא תוינכות .תילטיגיד הטישב
םיקפסמ ,תילטיגיד הטישב םירדשמה ,היזיוולט ירודיש יליעפמ
,הוולנ םכח סיטרכו (
ולא תוינכות .םהלש תודחוימה תוינכותל יונמכ םשרנ התא רשאכ
היזיוולט ירודיש ליעפמל הנפ ,תוינתו םיאנת לע ףסונ עדימל
CI
.שארמ םלושש +
תוינכותב תופצל לכות ,+
HD
ביכר תועצמאב תוחנעופמו היזיוולטה
CI
CAM
.הקתעה ינפמ הנגה לש ההובג המר תוללוכ
תינתומ השיג;
+&
&ל ןכומ הז היזיוולט טלקמ
quot
CI
- תינתומ השיג ביכר) הז +
תרזעב
ביכר
CI
.םיילטיגיד
תיטפוא - עמש תאיצי
תוכיאב לילצ רוביח איה ;
,ךלש עמשה רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא רוביח
אוה םג דיוצמ ,(
רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,
.יתיבה עונלוקה תכרעמבש ;
לילצה תא חלשי ;
תולוכיל םיאתיש ידכ עמשה תאיצי תוא לש גוסה תא רידגהל לכות
יפל עמשה תא ןנווכל לכות ,ךסמבש ואידיוול םאות וניא לוקה םא
quot
; שפחו
quot
;.
quot
; שפחו
quot
;.
quot
&תיטפוא - עמש תאיצי;
quot
) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב
HTS
HDMI ARC
&תיטפוא - עמש תסינכ;
quot
&יטפוא - עמש תאיצי;
.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ
.יתיבה עונלוקה תכרעמ לש עמשה
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
&עמש תאיצי תורדגה;
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
&ואדיוול עמש ןורכנס;
quot
quot
quot
quot
& רוביחה
quot
ב ,ףסונ עדימל&
ינועבצה
&
quot
.ואידיווה ןורכנס
ב ,ףסונ עדימל&
ינועבצה
&
quot
quot
.ההובג
רוביחב
quot
תא&
תא&
&
&
םכח סיטרכ
םיקפסמ ,תילטיגיד הטישב םירדשמה ,היזיוולט ירודיש יליעפמ
,הוולנ םכח סיטרכו (
.םהלש תודחוימה תוינכותל יונמכ םשרנ התא רשאכ
תוארוהב ןייע .
הנוכנ אל הסנכה .
CAM
ךותב ותוא ראשה .ןתינש המכ דע המינפ
CAM
CAM
ץירחה ךות לא תונידעב קשממ
- תינתומ השיג ביכר) הז +
CAM
-ה לודומ ךות לא םכחה סיטרכה תא סנכה
.ליעפמהמ תלביקש
...היזיוולטה ךות לא
.היזיוולטלו
CAM
CAM
CAM
-ל קזנ םורגל הלולע
-ה תא סנכה ,ךילא הנופ
CAM
.עובק ןפואב ץירחה
ביכר
CI
-ה תסנכה
1 - -ה לע לכתסה ,הנוכנה הסנכהה תטישל
2 - -ה לש ימדקה קלחהו היזיוולטה בג לע טיבמ התא רשאכ
ףתושמ.
3 - -ה תא ףחד
5362 הרדס רובע
13
5362 הרדס רובע
-הש דע תוקד המכ ורבעיש ןכתיי ,היזיוולטה תלעפה רחאל
CAM
יונימה תוטיש) ,ומלוש יונימה ימדו
םיכמתנה םילברועמ םיצורעב תופצל לכות ,(תונוש תויהל תויושע
.
CAM
םא .ךלש היזיוולטה טלקמל םיידעלב םה םכחה סיטרכהו
םילברועמ םיצורעב תופצל דוע לכות אל ,
.
סנכוה םא .לעפוי
CAM
םכחה סיטרכה ידי לע
-ה תא ריסת
CAM
-ה ידי לע םיכמתנה
CAM
5362 הרדס רובע
CAM
-ה
ריממה תא רבחל ידכ
HDMI
לבכ ףסוה ,הנטנאה ירבחמ דצל
.היזיוולטל
5362 הרדס רובע
PIN ידוקו תואמסיס
תופצל ידכ
ונא ,
.היזיוולטה תליענ לוטיבל תרדגהש דוק ותואב שמתשתש םיצילממ
ךסמבש תוארוהה רחא בוקע .היזיוולטה ירודיש ליעפממ םילבקתמ
-ה לודומל
CAM
.
םיאבה םיכסמה .
דוק ןיזהל ךילע ,םידחא
PIN
PIN
CAM
קשמה;
quot
CAM
.
PIN
דוק רידגמ התא רשאכ .ולש םיצורעב
.
CAM..
-ה לודומל
.
SOURCES
רחבו &
OPTIONS
-ה דוק לש הרדגהה תא שפחל ידכ
CAM
PIN
;.
quot
ילודומ יבגל
דוק תרדגה
1 - לע ץחל
2 - -ב שמתשמ התא ורובעש ץורעה תא רחב
3 - לע ץחל
&ףתושמה
4 - -ה לש היזיוולטה ליעפמ תא רחב
4.3
רמייט יוביכ
רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב קר שמתשמ התא םא
היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ רמייטה תא הבכ .יטמוטואה
לש קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע םא
.היזיוולטה
; שקמה לע ץחל ,
quot
&הרזע;
quot
ב ,ףסונ עדימ תלבקל&
היזיוולטל ריממ - טלקמ
םילבכל ריממ
טלקמ) ריממל הנטנאה תא רבחל ידכ הנטנא ילבכ ינשב שמתשה
.היזיוולטלו (ילטיגיד
14
ךא .(
ARC
) רזוח עמש ץורע תוא קפסל לוכי היזיוולטב
ARC
תוא חלשת היזיוולטה ,יתיבה עונלוקה תא תרביחש עגרב
.הז
HDMI 2
HDMI
רוביחל
&חתפמ תולימ;
יוביכ;
quot
; תא שפחו &
quot
quot
&
;.
quot
&רמייט
ינועבצה
ןייוול רנויט
.ןייוולה ירודיש טלקמל ןייוולה תחלצ לבכ תא רבח
5362 הרדס רובע
ואידיו - עמש ןורכנס
רישכמה תא רבחל ידכ
HDMI
לבכ ףסוה ,הנטנאה רוביח דצל
.היזיוולטל
5362 הרדס רובע
רידגהל ךתורשפאב ,ךסמב גצומש ואידיוול םאות וניא לילצה םא
ידכ ,םירוטילקת ןגנ םע תויתיבה עונלוקה תוכרעמ תיברמב הייהשה
.ואידיוול לילצה ןיב המאתה היהתש
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&ואדיוול עמש ןורכנס;
;.
quot
quot
quot
ב ,ףסונ עדימל&
&
ינועבצה
quot
תא&
HDMI םע תורבחתה
)
םע יתיב עונלוק וא ספיליפ לש
לבכ ףסוה ,יתיבה עונלוקה תכרעמב
היזיוולטה תנומת לש לילצה תא חולשל ידכ יטפוא (
) יתיב עונלוק תכרעמ רבחל ידכ
HTS
HDMI
Soundbar
HDMI ARC
.יתיבה עונלוקה תכרעמל
לבכב שמתשה
רבחל לכות .היזיוולטל
.הנבומ םירוטילקת ןגנ
רוביח ןיא םא
Toslink
) עמש
רמייט יוביכ
רמייטה תא הבכ ,ריממה לש קוחרה טלשב קר שמתשמ התא םא
היזיוולטה לש יטמוטוא יוביכ עונמל ידכ רמייטה תא הבכ .יטמוטואה
לש קוחרה טלשה לש והשלכ שקמ לע תצחלש ילבמ תועש 4 ורבע םא
.היזיוולטה
quot
ב ,ףסונ עדימ תלבקל&
quot
&
;.
quot
ינועבצה
&רמייט
4.4
יוביכ;
quot
; שקמה לע ץחל ,
quot
; תא שפחו &
quot
&הרזע;
&חתפמ תולימ;
HTS - יתיב עונלוק תכרעמ
ARC HDMI םע תורבחתה
)
םע יתיב עונלוק וא ספיליפ לש
) יתיב עונלוק תכרעמ רבחל ידכ
HTS
HDMI
Soundbar
לבכב שמתשה
רבחל לכות .היזיוולטל
.הנבומ םירוטילקת ןגנ
HDMI ARC
,
HDMI ARC
שי םא .רבחתהל ידכ היזיוולטב
HDMI
HDMI ARC
15
רוביחב תדיוצמ ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמ םא
HDMI 2
רוביחה .ףסונ וידוא לבכ רבחל ךרוצ ןיא ,
-ב שמתשהל לכות
ARC
.תותואה ינש תא בלשמ
&יובכ;
;.
quot
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
רידגהל לכות ,יתיבה עונלוקה תכרעמב היהשה רידגהל לוכי ךניא םא
ןמזה לע הצפיש ,יוציפ רידגהל לכות .לוקה ןורכנסל היזיוולטה תא
תנומת לש לוקה תא דבעל יתיבה עונלוקה תכרעמל שורדה
הרדגהה .תוינש-ילימ 5 לש םיבלשב םיכרע רידגהל לכות .היזיוולטה
.תוינש-ילימ -60 איה תילמיסקמה
&עמש תאיצי תייהשה;
;.לעפות
quot
quot
עמש תאיצי טסיה
quot
...היזיוולטב לילצה ןורכנס
3 - לע ץחל&
4 - לע ץחל
.טירפתה
הרדגהה&
5362 הרדס רובע
&לילצ;
;…
quot
quot
; לע ץחלו
quot
; < &
quot
quot
&עמש תאיצי טמרופ;
quot
;, &
quot
.
) יתיב עונלוק תכרעמ ךל שי םא
HTS
DTS
quot
& רחב ,יצורע-בר לילצ דוביע אלל יתיב
&לילצ;
; לע ץחלו
quot
; < &
quot
.
&םיצורע הבורמ;
quot
ידכ (ןימי)
-בר לוק דוביע תולוכי םע ( -
® וא המוד, רדגה תא טמרופ תאיצי
,יצורע-בר טמרופ תועצמאב .;
עונלוקה תכרעמל יצורע-בר סוחד ילוק תוא חולשל לכות היזיוולטה
עונלוק תכרעמ ךל שי םא .רבוחמ ןגנמ וא היזיוולט ץורעמ ,יתיבה
ידכ (ןימי)
אל) ואירטס;
;,
quot
תאיצי יוציפ;
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
&ואירטס;
;.
quot
תאיצי טמרופ;
&(רבעמ יפל) םיצורע הבורמ;
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
רחב ,&
quot
&םדקתמ;
OK
עמש טלפ תינבת
,
Dolby Digital
&יצורע-בר;
quot
quot
&םדקתמ;
OK
quot
לע ץחל ןכמ רחאלו
.
OK
.טירפתל סנכיהל
quot
&עמש
; לע ץחלו
quot
.
OK
.טירפתה
ןוגכ ,יצור
&ל עמשה
quot
רידגהל ידכ&
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
&עמש
; לע ץחלו
quot
quot
&(סוחד
;טא &
quot
.טירפתה
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - ץחלו לילצה טסיה תא רידגהל ידכ ןווחמה לגרסב שמתשה
לע
4 - לע ץחל
1 - רחב
2 - רחב&
3 - רחב&
4 - לע ץחל
ואידיו - עמש ןורכנס
רידגהל ךתורשפאב ,ךסמב גצומש ואידיוול םאות וניא לילצה םא
ידכ ,םירוטילקת ןגנ םע תויתיבה עונלוקה תוכרעמ תיברמב הייהשה
.ואידיוול לילצה ןיב המאתה היהתש
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&ואדיוול עמש ןורכנס;
;.
quot
quot
quot
ב ,ףסונ עדימל&
&
ינועבצה
quot
תא&
עמש תאיצי תורדגה
עמש תאיצי תייהשה
ןרכנסל שי ,היזיוולטל תרבוחמ (
.יתיבה עונלוקה תכרעממ לילצה תאו היזיוולטב הנומתה תא
) יתיב עונלוק תכרעמ רשאכ
HTS
ואידיוול עמש - יטמוטוא ןורכנס
עמש טלפ תמאתה
המצועה תא תוושהל ידכ וידוא תאיצי תאוושה לש הרדגהב שמתשה
רבוע התאשכ ,יתיבה עונלוקה תכרעמ לש וזל היזיוולטה לש (קזוח)
.לילצה דוביע ילדבהמ עובנל םילוכי לוק תמצוע ילדבה .םהיניב
...לוק תמצועב לדבהה זוזיק
&עמש
quot
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב&
וא&
4 - רחב ,לודג לוקה תמצועב לדבהה םא&
5 - לע ץחל
&לילצ;
&ינוניב;
quot
;.
quot
; לע ץחלו
quot
quot
&תוחפ;
quot
; < &
quot
quot
quot
&םדקתמ;
.
OK
;, &
quot
; לע ץחל ןכמ רחאלו ,
quot
רחב ,ןטק המצועב לדבהה&
ידכ (ןימי)
תאיצי ןוזיא;
;,
quot
.
OK
&דוע;
; םא .
quot
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
&דוע;
quot
&תוחפ;
; לע ץחלו
quot
ואידיוול וידואה ןורכנס ,ספיליפ לש תושידח יתיב עונלוק תוכרעמב
.ןוכנ דימת אוהו תיטמוטוא עצובמ
עמש ןורכנס תייהשה
וידואה תא ןרכנסל ידכש ןכתיי ,תודחא יתיב עונלוק תוכרעמב
תכרעמב .וידואה ןורכנס לש היהשהה תא ןנווכל ךרטצת ,ואידיוול
ןיב המאתה היהתש דע היהשהה ךרע תא לדגה ,יתיבה עונלוקה
.תוינש-ילימ 180 לש היהשה ךרע שרדייש ןכתיי .לוקה ןיבל הנומתה
תעיבק רחאל .יתיבה עונלוקה תכרעמ לש שמתשמל ךירדמה תא ארק
וידואה תאיצי תייהשה תא לטבל ךרטצת ,יתיבה עונלוקב היהשה ךרע
;...
ידכ (ןימי)
16
תאיצי תייהשה;
&וידוא תאיצי תייהשה;
quot
; לע ץחלו
quot
quot
&לילצ;
; < &
quot
quot
&םדקתמ;
.
OK
& תא תובכל ידכ
quot
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
.היזיוולטב
; לע ץחלו
quot
1 - לע ץחל
2 - רחב&
&עמש
.טירפתה
לע םגו תיטפוא - וידוא תאיצי לע םג העיפשמ וידואה תאיצי ןוזיא
.
HDMI ARC
םיילוק תותוא
יתיבה עונלוקב לוק תויעב
קזח שער םע לילצ
לכות ,
EasyLink HDMI CEC
.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל
.היזיוולטל
-ה ןגנ תא רבחל ידכ
DVD
ללוכ
Blu-ray
HDMI
5362 הרדס רובע
-ה ירוטילקת ןגנ םא
4.7
DVD ןגנ
לבכב שמתשה
תכרעמל סנכוהש
לולע יתיבה עונלוקהמ לוקה ,רבוחמ בשחממ וא יתיבה עונלוקה
ללוכ ואידיווה וא עמשה ץבוק רשאכ הרוק הז שער .תוועמ עמשיהל
לוק דוביע תללוכ הניא יתיבה עונלוקה תכרעמ ךא
.
DTS
תאיצי טמרופ;
אל) ואירטס;
&םדקתמ;
; <
quot
,ךלש יתיבה עונלוקה תכרעמב היזיוולטהמ לוקה תא עמוש ךניא םא
HDMI1
quot
תסינכל
קזבה ןנוכמ ןוטרסב הפוצ התא םא
USB
תרדגה ידי לע תאז ןקתל ןתינ&
quot
quot
&לילצ;
; < &
quot
&עמש תאיצי טמרופ;
;.
quot
HDMI2
.יתיבה עונלוקה תכרעמב
quot
-ה לבכ תא תרביח םא קודב
;ל היזיוולטה לש &
quot
;.
quot
DTS
רובע &
&עמשה
&(סוחד
quot
לילצ ןיא
ARC
םיטלבאטו םינופטראמס
וא יטוחלא רוביחב שמתשהל ןתינ היזיוולטל ןופטראמס רבחל ידכ
.יווק
יטוחלא
Philips TV
םושייה תא ןופטראמסל דירוהל שי ,יטוחלא רוביח רובע
.תפדעומה םימושייה תונחמ
Remote App
לוק
ץחל
לע
&
4.5
5362 הרדס רובע
HDMI
בגבש
HDMI 1 MHL
; לע ץחל ,
quot
; תא שפחו
quot
רוביחב שמתשה ,יווק רוביח רובע
&הרזע;
&חתפמ תולימ;
quot
ב ,ףסונ עדימ תלבקל .היזיוולטה&
ינועבצה שקמה
&
quot
ray-Blu ירוטילקת ןגנ
ההובג תוריהמבירוטילקת ןגנ רבחל ידכ
HDMI
.היזיוולטה טלקמל
לבכב שמתשה
יווק
.
MHL
4.6
Blu-ray
,
EasyLink CEC
ללוכו
HDMI
תועצמאב רבוחמ
DVD
-ה ןגנ םא
17
.היזיוולטה לש קוחרה טלשה תועצמאב ןגנה תא ליעפהל לכות
5362 הרדס רובע
&הרזע;
;לע ץחל ,
quot
.היזיוולטה טלקמ בגבש
תמצוע תא ןנווכל לכות .מ;
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
ב ,&
EasyLink
לע ףסונ עדימ תלבקל
ינועבצה שקמה
&
quot
.
EasyLink HDMI CEC
תוינזוא
רוביחל תוינזוא תכרע רבחל לכות
&מ 3.5 עקש ינימ אוה רוביחה
quot
.דרפנב תוינזואה
תא
4.8
Y Pb Pr - Component
לבכ תועצמאב היזיוולטל םיקחשמה תלוסנוק תא רבחל שי
עמש לבכו (
/R .
L
Y Pb Pr
) ואדיו טננופמוק
5362 הרדס רובע
&לילצ;
לוק תמצוע;
.ךרעה תא ןנווכל ידכ (הטמל)
quot
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
; <&
quot
.
OK
וא (הלעמל)
5362 הרדס רובע
…לוקה תמצוע ןנווכ
רחב , &
quot
; לע ץחלו
quot
1 - לע ץחל
&תוינזוא
2 - םיצחה לע ץחל
3 - לע ץחל
.טירפתה
4.9
םיקחשמ תלוסנוק
HDMI
היזיוולטל קחשמה תלוסנוק תא רבח ,תיבטימ תוכיא תלבקל
.ההובג תוריהמב
18
HDMI
תועצמאב
הנקתה
CVBS - עמש L R
ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל
USB
USB
USB
חישק
חישקה
1 - חישקה ןנוכה תא רבח
-ה
2 - חישקה ןנוכה תא לעפה
3 - ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ
לע
טלקמבש
תואיציל ףסונ
ןנוכב ויהש םיצבקה לכ תא קחומ טומרפה .
.
-ה ירוביחמ דחאל
USB
ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה
USB
.היזיוולטה תאו
.טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)
.תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל
USB
.היזיוולטה לש תורחאה
USB
.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ
5362 הרדס רובע
דצל .ההובג תוכיאב רוביח אוה
לאמש עמש;
quot
.וידוא יעקש םיקלוח טיזופמוקו טננופמוק •
CVBS - Composite Video
& תותואה תא ףיסומ
.לילצ רובע ;
.
םע עקש ותוא קלוח
CVBS
CVBS
רתויב הבוטה הרדגהה
ונא ,תרבוחמה קחשמה תלוסנוקמ קחשמ קחשל ליחתתש ינפל
לש תילאדיאה הרדגהב שמתשהל םיצילממ
&קחשמ;
;.
quot
תא ריבעהל רוכז ,היזיוולטב הייפצל הרזחו קחשמה םויס רחאל
&בשחמ וא קחשמ;
; הרזח
quot
;.
quot
...תוילאדיאה תורדגהל היזיוולטה תא ןווכל ידכ
&הנומת;
;.
quot
; לע ץחלו
quot
quot
&יובכ;
quot
; < &
quot
quot
&םדקתמ;
רחב ,היזיוולטב הייפצל רוזחל&
ידכ (ןימי)
וא קחשמ;
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
quot
quot
&יובכ;
quot
רחב ,&
.טירפתל סנכיהל
quot
; ידכ .שמתשהל הצור התא ובש ןקתהה גוס תא רחבו ,
quot
quot
היזיוולטה&
תותוא
&ןימיו
Y
הרדגהה&
בצמל&
1 - לע ץחל
2 - רחב&
&בשחמ
3 - לע ץחל
.טירפתה
4.10
•
הרהזא
לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ
.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל
םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא
רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .
.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ
היזיוולטל רבוחמה ,
חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת
USB
.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש
חישקה ןנוכב םיטלקומ
USB
USB
חישקה ןנוכה
USB
חישק ןנוכ טמרפת
טומרפ
USB חישק ןנוכ
קקדזת המל
רודיש טילקהל וא תוהשהל לכות ,
וא
חטש לעב ,
הגיג 250 לש יונפ קסיד חטשל קקדזת ,רודיש טילקהלו תוהשהל ידכ -
היזיוולט ךירדמ ינותנ םע רודיש טילקהל הצרת םא .תוחפל טייב
ךלש היזיוולטב ןקתומ תויהל בייח טנרטניאל רוביחה ,טנרטניאהמ
ןנוכ;
quot
) ילטיגיד רודיש תויהל בייח היזיוולטה רודיש .היזיוולט
DVB
םאות חישק ןנוכל קקדזת ,רודיש תוהשהל ידכ
USB
.טייב-הגיג 4 לש יונפ ילמינימ קסיד
חישקה ןנוכה תא ןיקתתש ינפל
.
USB
חישק ןנוכ לש הנקתהה ןפוא לע ףסונ עדימל
,
USB
&חתפמ תולימ;
; תא שפחו &
quot
;.
חישק ןנוכ רבחת םא
USB
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
quot
&הנקתה ,
quot
&
quot
ינועבצה
USB
.(המוד
היהשה
הטלקה
חישק
ב&
ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל
ןנוכב ויהש םיצבקה לכ תא קחומ טומרפה .
ינותנ תועצמאב םירודיש טילקהל הצרת םא .
רידגהל ךילע תישאר ,טנרטניאהמ ;
ןנוכ;
quot
quot
& תנקתה ינפל טנרטניאה רוביח תא
&היזיוולט ךירדמ;
&
;.
quot
USB
USB
USB
חישק
חישקה
quot
חישק
&
19
היזיוולטב טסקט ןיזה ידכ (
.רוביחה ךרוצל
USB-HID
USB
רוביח
USB
תדלקמ רבח
.ךלש
גוסמ)
-ה ירוביחמ דחאב שמתשה
הרהזא
לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ
.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל
םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא
רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .
.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ
היזיוולטל רבוחמה ,
חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת
USB
.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש
חישקה ןנוכב םיטלקומ
USB
USB
חישקה ןנוכה
USB
חישק ןנוכ טמרפת
הרוצת תרדגה
תדלקמ תא רבחו היזיוולטה תא לעפה ,
טלקמה רשאכ .היזיוולטה טלקמבש
ישקמ תסירפ תא רוחבל לכות, תדלקמה תא הנושארל רתאמ
םישקמ תסירפב תרחב םא .ךתריחב תא קודבלו ךלש תדלקמה
םישקמ תסירפב רוחבל לכות ,תינושארה הסירפכ תינווי וא תיליריק
הסירפ תריחב רחאל תדלקמה ישקמ תסירפ לש הרדגהה יוניש
&תויללכ תורדגה;
; ץחלו
quot
&
ידכ
OK
; לע ץחלו ,
quot
USB
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
תדלקמ תורדגה;
USB
תדלקמ ןיקתהל ידכ
USB
-ה ירוביחמ דחאל
.תינשמה הסירפכ תיניטל
רחב ,&
quot
.תדלקמה תרדגהב ליחתהל
USB
...תמיוסמ
quot
…
טלקמבש
תואיציל ףסונ
יפ לע לעפ .טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)
ןנוכ;
ךכ םא הלאשה תא רשא ,םימושיי ןסחאל ידכ ;
-ה
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב&
-ה ירוביחמ דחאל
USB
USB
.היזיוולטה תאו
quot
USB
ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה
.היזיוולטה לש תורחאה
USB
חישק ןנוכ טמרפל ידכ
USB
.ךסמה לעש תוארוהה
quot
.תושעל ןיינועמ התא
5362 הרדס רובע
&
USB
USB
חישק
1 - חישקה ןנוכה תא רבח
-ה
2 - חישקה ןנוכה תא לעפה
3 - ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ
לע
4 - &ב שמתשהל הצור התא םא לאשת היזיוולטה
5 - .תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל
םידחוימ םישקמ
טסקט תנזהל םישקמ
=
OK
ןמסה ינפלש ותה תקיחמ =
טסקטה הדשב טווינ = םיצח ישקמ •
םישקמ תסירפ הרדגוה םא ,תדלקמה ישקמ תוסירפ ןיב רובעל ידכ •
&חוור שקמ +
; הנועבו תעב
quot
טנרטניא יפדו םימושיי רובע םישקמ
םדוקה / אבה =
דומעה תליחתל לולג =
הלעמ דחא דומע ץופק =
הטמ דחא דומע ץופק =
ךסמה בחורל טנרטניאה דומע תא םאתה = * •
;
Ctrl
דומעה ףוסל לולג =
Backspace
לע ץחל ,תינשמ&
quot
+
Shift
Tab
Page Down
דחא בלשב הלדגה = + •
דחא בלשב הנטקה = - •
שקמ •
Enter
-ו
Tab
Home
End
Page Up
.תחא
•
•
•
•
•
•
4.11
USB תדלקמ
20
קזבה ןנוכמ ותלעפה וא ןכותב הייפצ לע ףסונ עדימל
,
USB
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&הקיזומו םינוטרס ,תונומת;
;.
quot
quot
quot
ינועבצה
&
תא&
quot
4.14
המלצמ
4.12
ב&
USB רבכע
USB רבכע רוביח
יפדב טוונל ידכ (
USB-HID
גוסמ)
רבכע רבחל לכות
USB
.טנרטניאה
רבחל לכות ,ךלש תילטיגידה המלצמב ורמשנש תונומתב תופצל ידכ
.היזיוולטל תורישי המלצמה תא
רחאל .היזיוולטבש
ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא ןכותה תמישר םא
הנכות תא ריבעהל המלצמה תא רידגהל ךרוצ היהיש ןכתיי
שמתשמל ךירדמב ןייע .(תונומת תרבעה לוקוטורפ)
&הרזע;
; לע ץחל ,
quot
; שפחו
quot
-ה ירוביחמ דחאב שמתשה ,רוביחה ךרוצל
USB
.התוא לעפה ,המלצמה תא תרביחש
רחבו ,
.
USB
ב ,תונומתב הייפצ לע ףסונ עדימל&
quot
&חתפמ תולימ;
&הקיזומו םינוטרס ,תונומת;
;.
quot
SOURCES
.תילטיגידה המלצמה לש
&
quot
תועצמאב
PTP
ינועבצה שקמה
quot
4.15
ואידיו תמלצמ
HDMI
תמלצמ תא רבחל ידכ
HDMI
לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיא תלבקל
.היזיוולטל ואידיווה
לע
תא&
.תולק רתיב םהילע ץוחללו םירושיק רוחבל לכות ,טנרטניא ףדב
רבכעה רוביח
ירוביחמ דחאל
םג
.הטמ וא הלעמ םידומע לולגל ידכ רבכעה לגלגב שמתשהל לכות
-ה רבכע תא רבחל לכות .היזיוולטה טלקמבש
USB
OK
רבכע רבחו היזיוולטה תא לעפה
USB
.תרבוחמ
; =
&תילאמש הציחל;
quot
USB
רבכע תוציחל
USB
תדלקמ
quot
רבכעה תוריהמ
תדלקמ תא רבחו היזיוולטה תא לעפה ,
טלקמה רשאכ .היזיוולטה טלקמבש
ישקמ תסירפ תא רוחבל לכות, תדלקמה תא הנושארל רתאמ
םישקמ תסירפב תרחב םא .ךתריחב תא קודבלו ךלש תדלקמה
םישקמ תסירפב רוחבל לכות ,תינושארה הסירפכ תינווי וא תיליריק
הסירפ תריחב רחאל תדלקמה ישקמ תסירפ לש הרדגהה יוניש
&תויללכ תורדגה;
; ץחלו
quot
ליחתהל ידכ
OK
USB
quot
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
&רבכע תורדגה;
; לע ץחלו ,
quot
תדלקמ ןיקתהל ידכ
USB
-ה ירוביחמ דחאל
.תינשמה הסירפכ תיניטל
רחב ,&
USB
...תמיוסמ
quot
.רבכעה תרדגהב
-ה
• &
-ה
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב&
5362 הרדס רובע
USB קזבה ןנוכ
ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות
.
USB
-ה רוביחל
USB
תא הגיצמה המישר תחתופו קזבהה ןנוכ תא תרתאמ היזיוולטה
ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ הניא ןכותה תמישר םא
ץחל ,
USB
.תע לכב הצוחה ותוא ךושמל לכות ,
קזבה ןנוכ סנכה ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ
USB
.היזיוולטה טלקמבש
רחבו
.
USB
קזבהה ןנוכבש ןכותב הייפצה תא קיספהל ידכ
.תרחא תוליעפ רחב וא
USB
SOURCES
EXIT
קזבהה ןנוכ תא קתנל ידכ
4.13
גוסמ קזבה
.ונכות
לע
לע
21
4.16
בשחמ
רוביח
רותב היזיוולטב שמתשהלו היזיוולטל ךלש בשחמה תא רבחל לכות
.בשחמ ךסמ
.היזיוולטל בשחמה תא רבחל ידכ
HDMI
תועצמאב
HDMI
לבכב שמתשה
תילאדיא הרדגה
שמתשמ בשחמה ובש רוביחל תתל םיצילממ ונא ,בשחמ רבחת םא
ןכמ רחאל םא .;
&רוקמ;
;,
quot
םויסב ;
ידכ (ןימי)
quot
וא קחשמ;
וא קחשמ;
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
&רוקמ;
quot
quot
תרדגהל יטמוטוא ןפואב תרדגומ היהת היזיוולטה
תילאדיאה הרדגהה תא ינדי ןפואב ריבעהל ןתינ
&יובכ;
quot
הרדגהה תא הנשמו רוקמל רבוע התא םא&
quot
...תוילאדיאה תורדגהל היזיוולטה תא ןווכל ידכ
; לע ץחלו
quot
quot
& טירפתב ןוכנה ןקתהה גוס תא
quot
&בשחמ;
;& טירפתב
quot
.תילאדיא ;
& בצמל הרזח רובעל רוכז) תרבוחמ
&הנומת;
; < &
quot
;(בשחמ יקחשמ ךרוצל)
quot
;וא היזיוולטב הייפצ ךרוצל
quot
; קחשמ תלוסנוקמ קחשמב קחשל תנמ-לע
quot
&םדקתמ;
.
OK
&קחשמ;
; .(טרסב הייפצ ךרוצל)
quot
quot
&יובכ;
quot
רחב ,&
&בשחמ;
לא רובעת&
quot
&בשחמ;
&קחשמ;
.טירפתל סנכיהל
quot
quot
quot
;.רחבנש רוקמה רובע ןסחואת איה ,
quot
; לע ץחלו
quot
quot
quot
.(קחשמה
&בשחמ
&בשחמ
quot
.טירפתה
&
בצמל&
ל&
1 - לע ץחל
2 - רחב&
3 - רחב&
וא&
4 - לע ץחל
וא קחשמ;
; קחשל קיספמ התאשכ
quot
22
quot
&יובכ;
לש הרדגהה תא ריבעהל רוכז&
quot
; בצמל &
quot
&בשחמ
.קחשמב
quot
&
&
רחב
3 - ןנווכתהל ידכ וא לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל
4 - .יטמוטוא ןפואב םלעיי טירפתה
&תורוקמ;
;.
quot
.המגודל טרס ליחתהל ידכ ;
תמישר לע רובעל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל .םדוקה וא אבה ץורעל
ליחתה ידכ קיטסיו'גה שקמ לע ץחל .רנויטה תריחב ללוכ ,תורוקמה
quot
&
quot
וא ;
&ץורע;
quot
&המגדה;
.המגדהה טרס תא
quot
;,
5
יוביכו הלעפה
5.1
הנתמה בצמב וא םילעפומ
שקמ לע ץחלו
רחב ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ליעפהל ידכ
.קיטסיו'גה
5362 הרדס רובע
רבוחמ תשרהמ למשחה לבכש אדו ,היזיוולטה תלעפה ינפל
.היזיוולטה טלקמ בגבש
POWER
5362 הרדס רובע
רבחמל
5.3
הניש רמייט
&הניש רמייט;
; תא רידגהל לכות ,
quot
רדגומ ןמז קרפ רובעכ ,הנתמה בצמל תיטמוטוא רובעתש היזיוולטה
...הנישה רמייט תרדגה
&תויללכ תורדגה;
; <&
quot
.
OK
&הנישה רמייט;
;
quot
םדקומ היזיוולטה תא תובכל דימת לכות .יובכ אוה ,תוקד 0-ל רדגוה
.רוחאל הריפסה ךלהמב ןמזה תא שדחמ רידגהל וא רתוי
.טירפתה תא רוגסל ידכ
& םא .תחא לכ תוקד 5 תונב תופסותב
quot
quot
; לע ץחלו
quot
BACK
רחב ,&
&הניש רמייט;
quot
תועצמאב&
.שארמ
1 - לע ץחל
quot
2 - ,תוקד 180 דעל ןמזה תא רידגהל לכות ,ןווחמה לגרס תרזעב
3 - לע ץחל
שקמה לע ץחל ,;
ץוחלל םג ןתינ .היזיוולטה תא ליעפהל ידכ קוחרה טלשב
תא ליעפהל תנמ-לע היזיוולטה בגבש ןטקה קיטסיו'גה שקמ לע
.תוקיר ולש תוללוסהש וא קוחר טלשה תא רצומ ךניא םא היזיוולטה
.קוחרה טלשב
תכרוצ ךא ,למשחה תשרל תרבוחמ ןיידע היזיוולטה ,הנתמה בצמב
.למשחה עקשמ עקתה תא קתנ ,היזיוולטה תא ירמגל תובכל ידכ
אדוול שי .לבכב אל םלועל – עקתב דימת ךושמל שי ,קותינה ךרוצל
.ריקבש עקשלו למשחה לבכל ,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש
לע ץחל ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ
.היזיוולטה בגבש ןטקה קיטסיו'גה שקמ לע ץוחלל םג ןתינ
quot
&הנתמה;
& בצמב היזיוולטה רשאכ
quot
ינועבצה
הנתמהל רבעמ
.למשח לש דואמ הנטק תומכ
5.2
יסיסב טירפת
ןיידע לכות ,תוקיר תוללוסה םא וא קוחרה טלשה תא תדביא םא
.היזיוולטב תויסיסב תולועפ המכ עצבל
...יסיסבה טירפתה תחיתפ
1 - טלקמה בגבש קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ
.יסיסבה טירפתה תא תולעהל ידכ
quot
&המצוע;
quot
&
2 - רוחבל ידכ הנימי וא הלאמש ץחל
23
5.4
יוביכ רמייט
והשלכ שקמ לע ץחלת אל התא ךא היזיוולט תוא לבקת היזיוולטה םא
ידכ תיטמוטוא הבכית היזיוולטה ,תועש 4 ךשמב קוחרה טלשב
וא היזיוולט תוא תלבקמ הניא היזיוולטה םא ,ןכ ומכ .למשחב ךוסחל
.תיטמוטוא הבכית איה ,תוקד 10 ךשמב קחרה טלשהמ הדוקפ
ילטיגידה טלקמב שמתשת םא וא גצ רותב היזיוולטב שמתשת םא
לש קוחרה טלשב שמתשמ ךניאו (ריממ) היזיוולטב הייפצ ךרוצל
.יטמוטואה יוביכה תא לרטנל לכות ,היזיוולטה
… יוביכה רמייט לורטנ
&ןוכסיח תורדגה;
; ץחלו
quot
.טירפתל סנכיהל ידכ (ןימי)
&רמייט יוביכ;
.
OK
תא ןנווכל ידכ (הטמל)
תא רוגסל ידכ ,ךירצ םא םימעפ רפסמ (לאמש)
,הביבסל תויתודידי היזיוולט תורדגה לע ףסונ עדימל
; לע ץחלו
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
;.
וא (הלעמל)
&הביבס תורדגה;
quot
quot
; שקמה לע ץחל ,
רחב ,&
quot
quot
quot
&הרזע;
&
ךרעה .ךרעה0.יטמוטואה יוביכה תא לרטנמ
quot
1 - לע ץחל
לע
2 - רחב&
3 - םיצחה לע ץחל
4 - לע ץחל
.טירפתה
quot
ינועבצה
תא&
ב&
24
&תיב;
;
quot
&תיב;
;.
quot
.
Smart TV
םיינועבצ םישקמ
חתופ ,הרזע.
.םדוקה טנרטניאה דומע/היצקילפאל לש םדוק טנרטניא ףדל הרזח
היזיוולט םושיי רוצעל ידכ .היזיוולטב הייפצל הרזח רבעמ
תעב םיצורעה תמישר תא חותפל ידכ .הרדגהה וא הריחבה רושיא
לוחכ שקמ .תויורשפא לש הרישי הריחב
.תוינכות לע עדימ לש הריגס וא החיתפ
.תויורשפאה טירפת לש הריגסל וא החיתפ
לש החיתפה דומע לש החיתפ
.תרחבש םדוקה ץורעל הרזח רבעמ
.הרדגה תונשל ילב טירפת תריגס
.הנימי וא הלאמש ,הטמ ,הלעמ טווינ
.דחוימב ןטק ךסמ תחיתפ
& טירפת תחיתפ
quot
SMART TV
OPTIONS
.היזיוולטב הייפצ
MULTIVIEW
&
INFO
-
OK
quot
BACK
EXIT
.יביטקארטניא
4 -
10 -
6
קוחר טלש
6.1
םישקמ תריקס
הלעמל
1 -
2 -
3 -
הנרקה •
היהשה •
הטלקה •
&
1 - &
2 - הטלקהו קביילפ ישקמ
3 -
4 -
5 -
6 - תורדגה
;
5 -
.ונממ התאצוהו הנתמה בצמל היזיוולטה תרבעה
6 -
7 -
8שקמ -
9ישקמ - טווינ / םיצח
;.
quot
.הנרקהה תלחתהל ,
הנרקהה תקספהל ,
רוחאל הנרקהה תרזחהל ,
המידק הריהמ הצרהל ,
הטלקהב ליחתהל ידכ ,
.תונומת טומרפ טירפת לש הריגס וא החיתפ
.ןונווכה טירפת לש הריגס וא החיתפ
;
quot
&םישופיח;
quot
הנתמה; / &הלעפה
הנרקהה תייהשהל ,
המידק הריהמ הצרה •
הנומתה טמרופ
&שופיח;
quot
& ףדה תא=ט חותפל ידכ
.תשרה תורדגה תחיתפ
quot
רוחאל הרזחה •
TV GUIDE
quot
הקספה •
הטמל
7 -
תורוקמ
&תורוקמ;
;.
quot
.םיצורעה תמישר לש הריגס וא החיתפ
& טירפת תחיתפ
quot
LIST
8 -
עצמאב
25
טלוו.
AAA-R03 1.5
םירשוימ תוללוסה לש (-) ילילשה בטוקהו (+) יבויחה בטוקהש אדו
.השיקנב רגסייש
קרפל קוחרה טלשב שמתשהל דתעתמ ךניא םא תוללוסה תא רסה
םותל תועגונה תוארוהל םאתהב ,החוטב הרוצב תוללוסה תא ךלשה
.שומישה תפוקת
2 - תוללוס יתשב תונשיה תוללוסה תא ףלחה
.יוארכ
3 - דע ,הרזח ותוא קלחהו ומוקמל תוללוסה את הסכמ תא רזחה
.ךורא ןמז
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
םויס;
quot
לא םלועל .החל תילטמב שמתשה ,קוחרה טלשה תא תוקנל ידכ
,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת
; תא שפחו &
quot
.תוטירש ינפב דימע יופיצב הפוצמ קוחרה טלשה
ב ,ףסונ עדימל&
quot
&
;.
quot
quot
.קוחרה טלשה יוקינל
ינועבצה
&שומיש
6.4
יוקינ
היזיוולטה רשאכ .
.יטמוטוא ןפואב ןגיצהל ידכ וא תויבותכ תובכל וא ליעפהל ידכ
דומעה תחיתפ .םיצורעה תמישרב םדוקה וא אבה ץורעה לא רבעמ
םדוקה וא אבה קרפה תלחתה .טסקטלט/טסקטב םדוקה וא אבה
Netflix
םושייה תא רישי ןפואב חותפל ידכ
.הנתמה בצמב וא תלעפומ
לוק תמצוע
.לוקה תמצוע ןנווכ
.תורישי ץורע תריחב
SUBTITLE
.ותרזחה וא לילצה תקתשה
ץורע
קתשה
.קסידב
1 -
2 -
3תורפס ישקמ -
4 -
5 -
6 -
TEXT
.טסקטלט / טסקט לש הריגס וא החיתפ
(IR) םודא-ארפניא ןשייח
הרפניאב שמתשמה קוחר טלשמ תודוקפ לבקל הלוכי היזיוולטה-
גוסמ קוחר טלשב שמתשמ התא םא .תודוקפה תחילשל (
םודא-ארפניאה ןשייחה לא טלשה תא ןווכמ התאש דימת אדו ,הז
.היזיוולטה תיזחבש
לולע רבדה ,היזיוולטה לש א;
&אה ןשייח ינפל םימצע חינהל ןיא
quot
.א;
&אה תוא תא םוסחל
quot
IR
הרהזא
תוללוס
ןכתיי ,קוחרה טלשה ישקמ לע הציחלל הביגמ הניא היזיוולטה םא
.תוקיר תוללוסהש
.קוחרה טלשה בגבש תוללוסה את תא חתפ ,תוללוס ףילחהל ידכ
7 -
6.2
) םודא
6.3
1 - .ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכל תוללוסה את הסכמ תא קלחה
26
רדס יוניש
7
םיצורעה לש (םוקימה תא תונשל) שדחמ רדסל לכות
&םיפדעומה םיצורעה תמישר;
;.
quot
&םיפדעומ;
; ץורעה תא ןמס ,
quot
.
OK
&טווינ ינצחל;
; ץורעה תא ריבעהל ידכ
quot
.
OK
םיצורעה תמישרמ תאצל ידכ
.ליעל הלועפה לע רוזחלו ףסונ ץורע ןמסל לכות
quot
.תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש
quot
לע ץחלו רחא םוקימל ןמוסמה
EXIT
quot
&םיפדעומ;
;.
.
quot
quot
םיצורעה תמישר לש תוגוצת
וידרהו היזיוולטה יצורע לכ תא אוצמל לכות ,םיצורעה תומישרב
.ונקתוהש
&לוכה;
; לכ תא תללוכה ,
quot
רידגהל לכות ,םינקתומה םיצורעה
; דרפנב גיצהל ,
quot
ךניא םא .םיצורע ילילמס גיצהל הלוכי היזיוולטה ,תודחא תונידמב
.םתוא לרטנל לכות ,ולאה םילילמסה תעפוהב ןיינועמ
תורדגה;
&ץורעה ילילמס;
.
OK
תא רוגסל ידכ ץוחנ םא םימעפ רפסמ ,
; לע ץחלו
quot
.
OK
; לע ץחלו
quot
םיצורעה תמישר דצל&
quot
&םיפדעומ;
&וידר;
;תולגל וא תונקתומ
quot
&שדח;
;.הנורחאל ופסונש םיצורע
quot
םיצורע ילילמס
. . .םיצורע ילילמס תובכל ידכ
רחב ,&
quot
&יובכ;
BACK
; < &
quot
quot
quot
quot
quot
תמישר&
תונחת&
quot
&תויללכ
.טירפתה
&ב
1 - םיצורעה תמישרב&
2 - לע ץחל
3 - לע ץחלו תונשל ךנוצרב ומוקימ תאש ץורעה תא רחב
4 - לע ץחל&
5 - לע ץחל ,םויסב
1 - לע ץחל
2 - רחב &
3 - לע ץחל
םיצורע
7.1
םיצורע ןקתה
&הרזע;
; שקמה לע ץחל ,
quot
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&הנטנא תנקתה ,ץורע;
,ץורע;
quot
&
; וא &
quot
;.
םיצורע תפלחה
לא תנווכתמ היזיוולטה .
&םיצורע;
; ץחלו
quot
תנזה רחאל .תורפסה ישקמ תועצמאב רפסמה תא דלקה ,ץורעה
ב&
.
BACK
תא חותפל ידכ
תופצל ידכ .םיצורע םע םיפד רפסמ ליכהל הלוכי םיצורעה תמישר
בוש ץחל ,ץורע ףילחהל ילבמ םיצורעה תומישר תא רוגסל ידכ
לע ץחל ,היזיוולט יצורעב תופצל ידכ •
.הנורחאל תיפצ ובש היזיוולטה ץורע
&תיב;
; תא חותפל ידכ
quot
רחבו ; &
quot
- רפסמ ךל עודי םא .
LIST
+ וא
.ץורע ףילחהל ידכ
לע ץחל ,םדוקה ץורעל הרזח רבעמל •
לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות
-.
+ וא
&
quot
quot
לע ץחל ,םיצורע ףילחהל ידכ •
םיצורע תמישרב ץורעל רבעמ
לע ץחל ,םדוקה וא אבה ףדב
ב \ףסונ עדימל&
quot
&
quot
quot
&תיבה טירפת;
OK
quot
&םילבכ תנקתה
לע ץחל ,ןיפולחל •
לע ץחל ,רפסמה
.םיצורעה תומישר
.
LIST
וידר יצורע
ינועבצה
תא&
7.2
quot
לע
.
OK
לע
&
םיצורעה םש יוניש
.םיצורעה תמישרב ץורע םש תונשל לכות
1 - ךנוצרב ומש תאש ץורעה תא םיצורעה תומישרמ תחאמ רחב
.תונשל
2 - .ומש תא תונשל ידכ ץורעה תא רחב
.ךסמה
.
OK
3 - לע ץחל
לע
.
חותפל וא קוחרה טלשה תדלקמ תועצמאב טסקט דילקהל לכות
.ךסמה לע תדלקמ
.ךסמה לע תדלקמ תועצמאב
טסקטה הדשב ןמסה תא בצה ,ךסמה לע תדלקמה תא חותפל ידכ •
לע ץחלו תומש לש
.
OK
לע ץחל ,ןמסה ינפלש ותה תא קוחמל ידכ •
.
Backspace
לע ץחלו םיצחה ישקמ תועצמאב ותה תא רחב ,ות ןיזהל ידכ •
.
OK
לע תדלקמה תא רוגסל ידכ
&םויס;
; ץחלו
quot
לע ץחל ,תולודג תויתוא רוחבל ידכ •
.
לע ץחל ,םידחוימ םיוות וא תורפס רוחבל ידכ •
.
לע ץחל ,ןכומ היהתשכ •
quot
BACK
רחב ,םשה יוניש ךילהת תא םייסל ידכ •&
ךלהמב ונקתוי תוילטיגיד וידר תונחת ,ילטיגיד רודיש ןימז םא
.היזיוולט ץורעל רבוע התייהש יפכ וידר ץורעל רובע .הנקתהה
7.3
םיצורע תמישר
םיפדעומ םיצורע
םהבש םיצורעה תא קר הליכמה םיפדעומ םיצורע תמישר רוציל ןתינ
&תפדעומ;
;
quot
.ךלש םיפדעומה םיצורעה תא קר הארת םיצורע ףילחתשכ ,הרוחב
חותפל ידכ
המישרל ופסוותי םיצורעה .
תועצמאב ץורעה תא רחב ,םיפדעומה תמישרמ ץורע ריסהל ידכ
,
LIST
.םיצורעה לכ תא תוארל ידכ ;
.ףדעומכ ןומיסה תא לטבל ידכ
& םיצורעה תמישר רשאכ .תופצל הצור התא
quot
םיפדעומ םיצורע תמישר תריצי
.םיצורעה תמישר תא
&לוכה;
quot
&םיפדעומ;
לע בוש ץחל ןכמ רחאל
.ףדעומכ ןמסל ידכ
BACK
quot
.
;.
quot
1 - לע ץחל היזיוולט ץורעב הייפצ ידכ ךות
2 - & רחב
3 - לע ץחלו ץורעה תא רחב
4 - -ב ןמוסי רחבנה ץורעה
5 - לע ץחל ,רוגסל ידדכ
quot
&
27
Loading...