Register your product and get support at
www.philips.com/TVsupport
5813 series
הלעפה תוארוה
32PHS5813
43PFS5813
םיניינע ןכות
TV Smart לש החיתפה ףד - 13.2 39
םימושייה תיירלג - 13.3 39
השירד יפל ואדיו/השירד יפל היזיוולט - 14 40
Netflix - 15 41
שמתשמל ךירדמו היזיוולטל הרזע - 1.2 3
םינווקמ שמתשמל ךירדמו הרזע - 1.3 3
יתביבס - 16 42
תיאפוריא היגרנא תיוות - 16.1 42
שומישה םות - 16.2 42
םיטרפמ - 17 43
למשח - 17.1 43
הטילק - 17.2 43
היזיוולט - תכמתנ טלק תייצולוזר - 17.3 43
בשחמ - תכמתנ טלק תייצולוזר - 17.4 43
לילצ - 17.5 43
הידמ-יטלומ - 17.6 43
תוירושיק - 17.7 44
תימוקמ הטילש - קיטסיו'ג - 3.3 6
תויעב - 18 45
תוצע - 18.1 45
הלעפה - 18.2 45
קוחר טלש - 18.3 45
םיצורע - 18.4 45
ינייוול רודיש - 18.5 46
18.6 - Picture (הנומת) 46
לילצ - 18.7 47
HDMI - 18.8 47
USB - 18.9 47
Wi-Fi טנרטניאו - 18.10 47
הנוכנ אל טירפתה תפש - 18.11 48
חופיטו תוחיטב - 19 49
תוחיטב - 19.1 49
ךסמב לופיט - 19.2 49
םיצורע ףלחהו םיצורע תודוא - 7.1 16
שומיש יאנת - 20 51
םירצוי תויוכז - 21 52
MHL - 21.1 52
HDMI - 21.2 52
Dolby Audio - 21.3 52
21.4 - DTS-HD (תויתוא תויוטנ) 52
Wi-Fi Alliance - 21.5 52
םירחא םיירחסמ םינמיס - 21.6 52
היזיוולטה תייהשהו הטלקה - 9 25
היזיוולטה ךירדמב שומיש - 8.2 24
חותפ דוק - 22 53
חותפ דוק תנכות - 22.1 53
חותפ דוק ןוישיר - 22.2 53
הקיזומ וא תונומת ,םינוטרס - 10 27
חתפמ 58
הכימת תלבק - 1 3
היזיוולטה םושירו יוהיז - 1.1 3
ןוקית / תוחוקל תוריש - 1.4 3
הנכות - 2 4
הנכות ןוכדע - 2.1 4
הנכות תסרג - 2.2 4
ריהמ ךירדמ - 3 5
קוחר טלש - 3.1 5
(IR) םודא-ארפניא ןשייח - 3.2 6
תורדגה - 4 7
תוחיטב לע ארק - 4.1 7
היזיוולטה םוקימ - 4.2 7
היזיוולטה תא לעפה - 4.3 7
םירוביח - 5 9
תויורשיק ךירדמ - 5.1 9
הנטנא - 5.2 9
ינייוול רודיש - 5.3 9
ואדיו ןקתה - 5.4 9
עמש ןקתה - 5.5 10
דיינ ןקתה - 5.6 11
רחא ןקתה - 5.7 12
רוקמ ףלחה - 6 15
תורוקמ תמישר - 6.1 15
ןקתהה םש תא ףלחה - 6.2 15
םיצורע - 7 16
םיצורע תנקתה - 7.2 16
םיצורעה תמישר - 7.3 21
םיפדעומ םיצורע - 7.4 22
טסקטלט / טסקט - 7.5 22
היזיוולט ךירדמ - 8 24
קקדזת המל - 8.1 24
הטלקה - 9.1 25
היזיוולט ההשה - 9.2 26
USB רוביחמ - 10.1 27
םימולצת - 10.2 27
ואידיו ינוטרס - 10.3 27
הקיזומ - 10.4 27
היזיוולט תורדגה יטירפת חתפ - 11 29
תיבה טירפת תריקס - 11.1 29
"תורדגהה לכ"ו תופוכת תורדגה - 11.2 29
תורדגהה לכ - 11.3 29
תשר - 12 37
תיתיב תשר - 12.1 37
תשרל רבחתה - 12.2 37
תשר תורדגה - 12.3 38
Smart TV - 13 39
TV Smart תנקתה - 13.1 39
2
ונלש הלועפה יפתשממ דחא םע טא'צב חחושל ןתינ תומיוסמ
.ל;
ידכ ךירדמה תא וא היזיוולטה לש השדחה הנכותה תא דירוהל ןתינ
&אודב הלאש חולשל וא רישי ןפואב הלאשה תא לואשלו
quot
.בשחמב ותוא אורקל
1
הכימת תלבק
...היזיוולטה יבגל תופסונ תוצופנ תולאשו תויעב ןורתפל
רובע
לא
:
//philips-tvconsumercare.kxondemand.com/portal
/en/ModelSelect
בשחמב וא ןופטראמסב ,טלבאטב היזיוולטה לש הרזעה
ךתורשפאב ,רתוי הבר תולקב תוארוה לש תובחרנ תורדס עצבל ידכ
ידכ ,
,ןיפולחל .ךלש בשחמהמ וא טלבאטהמ ,ןופטראמסהמ התוא תארקל
. בשחמהמ יטנוולרה ;
טמרופב ;
PDF
רובע (שמתשמל ךירדמ) ;
&היזיוולטל הרזע;
quot
&הרזע;
quot
quot
&הרזע;
quot
www.philips.com/TVsupport
quot
& ףדה תא סיפדהל ןתינ
quot
& תא דירוהל ידכ
http
&ה תא דירוהל
לא
1.4
ןוקית / תוחוקל תוריש
ספיליפ תוחוקל תוריש לש םחה וקה םע רשק רוצ ,םינוקיתו הכימתל
.ךרוצה הרקמב ןוקיתב ולפטי ונלש םיסדנהמה .ךתנידמב
..היזיוולטה םע עיגהש ספדומה דועיתב ןופלטה רפסמ תא אצמ
תא רחסו
www.philips.com/TVsupport
היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ
ונלש רתאב ץעוויה וא
.ךרוצה הרקמב ךלש ץראה
1.1
היזיוולטה םושירו יוהיז
היזיוולטה לש ירודיסה רפסמהו םגדה רפסמ - היזיוולטה יוהיז
לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי
לע וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ
.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות
היזיוולטה םושיר
הכימת ללוכ ,תובטה ןווגממ הנהיתו ךלש היזיוולטה טלקמ תא םושר
,םישדח םירצומ לע עדימל תפדעומ השיג ,(תודרוה ללוכו) האלמ
ףתתשהל ףאו םיסרפב תוכזל יוכיסה ,תוידעלב תוחנהו תועצה
.תושדח תואסרג לע םידחוימ םירקסב
www.philips.com/TVsupport
לא רובע
1.2
שמתשמל ךירדמו היזיוולטל הרזע
&תורדגה;
&הרזע;
;
quot
ןוחבא עצבל ידכ ;
שומישו םיינוציח םינקתה רוביח ,היזיוולטה תנכות ןוכדע ,םיצורע
quot
quot
&הרזע;
;< &
quot
& היצקנופ[ב שמתשהל ןתינ
quot
.היזיוולטה יבגל ףסונ עדימ לבקלו
.היזיוולטב תומכח תויצקנופב
quot
&
• ןוימ ,םיצורע תנקתה יבגל תוארוה תוארל ןתינ - עצבל דציכ
לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא רוסמל שקבתתש ןכתיי
לע וא הזיראה תיוות לע ולאה םירפסמה תא אצמ .היזיוולטה טלקמ
.ןותחתה וקלחב וא היזיוולטה טלקמ בגב תאצמנש גוסה תיוות
הרהזא
םורגל לולע רבדה .ךמצעב היזיוולטה תא ןקתל הסנת לא םלועל
.תוירחאה לוטיבל וא ךלש היזיוולטל ךיפה יתלב קזנל ,השק העיצפל
&היזיוולטה תא קודב;
; ,הנומתה םא קודבל ןתינ -
quot
ןוטרס לש הלעפה ךלהמב הכלהכ םילעופ *
&תשרה תא קודב;
;.תשרה רוביח תא קודב -
quot
&הנכות ןכדע;
;.הנכות ינוכדע תונימז קודב -
quot
&שמתשמל ךירדמ;
; שמתשמל ךירדמה תא ארק -
quot
.היזיוולטה לע עדימ לבקל ידכ
&תויעב ןורתפ;
; .תוצופנ תולאשל תונורתפ אצמ -
quot
&ןרצי תורדגה;
; תורדגהל תורדגהה לכ תא ספא -
quot
&היזיוולטה תא שדחמ ןקתה;
; תא שדחמ ןקתה -
quot
.היזיוולטה לש הנקתהה לכ
&רשק תיצי יטרפ;
; וא ןופלטה רפסמ תא גצה -
quot
.ךלש רוזאה וא ץראה רובע טנרטניאה תבותכ
םיכמותה םימגד רובע קר איה
Ambilight
Ambilight
.
Ambilight
quot
-ו לילצה
.רצק ואדיו
quot
quot
quot
quot
quot
.ןרציה
quot
quot
תרדגה *
היצקנופב
1.3
םינווקמ שמתשמל ךירדמו הרזע
ץעוויהל ךתורשפאב ,ספיליפ היזיוולטל הרושקה הייעב לכ ןורתיפל
םגדה רפסמ תא סינכהלו ךתפש תא רוחבל לכות .תנווקמה הכימתב
.ךלש רצומה לש
•&
•&
•&
•&
•&
•&
•&
•&
.
www.philips.com/TVsupport
תורשקתהל ךצראב ןופלטה רפסמ תא אוצמל לכות ,הכימתה רתאב
תוצראב .(ת;
3
&וש) תוצופנ תולואשל תובושת ןכו ,ונתיא
quot
לא רובע
קוחרה טלשב שמתשהל •
היזיוולטהמ
היזיוולטבש הלעפהה ןצחל לע ץחל •
אנא .בוש לעפות ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל הבכת היזיוולטה
.בוש היזיוולטב שמתשהל ןתינ .הנכדוע היזיוולטה תנכות
תא קחמ ,היזיוולטה תנכות לש ןווכתמב אלש ןוכדע עונמל ידכ
-ה ןקתה ןורכיזמ
.
USB
ןורכיזה ןקתה תא ריסהל •
USB
לע םיימעפ ץחל •
autorun.upg
.ןתמה
ץבוקה
2
הנכות
2.1
הנכות ןוכדע
םינוכדע שפח
;.
quot
שפח;
םיימוקמ םינוכדע
&תורדגה;
ןוכדע;
quot
&םיימוקמ םינוכדע;
; < &
quot
שפח;
quot
.םייעוצקמ םישמתשמלו םירחוסל
quot
<&
USB
quot
; <
quot
(ריוואהמ הדרוה) OAD ינוכדע שפח
&תורדגה;
; < &
quot
&םינוכדע שפח;
.ריוואהמ הנכות ןוכדע שפחל ידכ הקירס עצב
quot
;.
quot
quot
quot
ןוכדע;
; <&
quot
quot
הנכות תסרג
&תורדגה;
ןוכדע;
quot
&תיחכונ הנכות יטרפ;
;
quot
.היזיוולטה תנכות לש תיחכונה הסרגב תופצל ידכ
;< &
quot
quot
quot
; < &
quot
; < &
quot
&
OAD
; < &
quot
(תיב) <&
&הנכות
&םינוכדע
(תיב) <&
&הנכות
ינוכדע
2.2
(תיב) <&
&הנכות
טנרטניאהמ ןוכדע
&תורדגה;
ןכדע;
quot
טנרטניא;
לעפותו הבכת היזיוולטהו הנומת עיפות אל הנכותה ןוכדע ךלהמב •
USB
ןקתהב בתכנ יוהיז ץבוק .
ליחתמ ןוכדעה .היזיוולטל
quot
הבש העדוה לבקל יושע התא ,טנרטניאל תרבוחמ היזיוולטה םא •
ריהמ רוביח ךרטצת ,ךכ םשל .היזיוולטה תנכות תא ןכדעל שקבתת
תא עצבתש ץלמומ ,וז העדוה לבקת םא .טנרטניאל (בחר ספב)
רפסמ ךשמיהל לוכי ןוכדעה .םימעפ רפסמ שחרתהל יושע הז .בוש
;
quot
ןורכיז ןקתהו טנרטניאל ריהמ רוביח לעב בשחמל קוקז התא •
512 לש יונפ םוקמ לעב
.
MB
לש
ץחל
update.html
אנא .בוש תלעפומ ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל הבוכ היזיוולטה
; < &
quot
גתמ לע תוחלל יא .רוזחת היזיוולטה תנומתש דע ןתמה •
ןכדע;
quot
; < &
quot
שופיח;
quot
לע ץחל ןכמ רחאלו ,
.
OK
-ה ירוביחמ דחאל
USB
;
quot
ץבוקה תא רתא ,
-ה ץבוק תא דרוה ,הנימז השדח הנכות שי םא -
.
zip
תא קתעהו ץבוקה תסיחד תא חתפ ,הדרוהה ירחא -
USB
;
quot
; < &
quot
&םינוכדע שפח;
; < &
quot
&םינוכדע שפח;
.היזיוולטל הנכותה תא תולעהל ידכ
USB
; < &
quot
&היזיוולטה תא ההז;
;
quot
OK
&היזיוולטה תנכות תדרוה;
.בשחמל
USB
;.
quot
גוסמ ןורכיזה ןקתהל
&היזיוולטה תנכות תא ןכדע;
גוסמ ןורכיזה ןקתה תא בוש סנכה
USB
quot
.ךמצעב הנכות ןוכדע שפח
&תורדגה;
quot
גוסמ ןורכיז ןקתהב שמתשה •
.תקתונמ הבירצה תנגהש אדו
&הנכות ןוכדע;
USB
גוסמ ןורכיזה תא סנכה
USB
&לחתה;
; לע ץחלו
quot
גוסמ ןורכיזה ןקתה תא רבח -
גוסמ ןורכיזה ןקתהב -
USB
&ההזמ חלש;
autorun.upg
.הייקיתב ץבוקה תא רומשל ןיא -
quot
&הנכות
; < &
quot
&(ץלמומ)
;
quot
.ןוכדעה
.תוקד
הלעפהה.הנכותה ןוכדע ךלהמב קוחר טלשב וא היזיוולטב
USB-מ ןוכדע
quot
&הנכות
; < &
quot
&
;
; <
quot
.
USB
.הלופכ הציחל וילע
quot
.יטמוטוא ןפואב
quot
quot
&םינוכדע
quot
.היזיוולטה
quot
גוסמ ןורכיז
quot
לע ץחל -&
ץבוקה
quot
USB
רחב&
רחב&
.ןתמה
(תיב) <&
(תיב) <&
1 - היזיוולטב ןוכדעה תלחתה
2 - &
3 - &
4 - &
. . .ןיא
4
&הנתמה;
;.
quot
;.
quot
.ותוא רוגסל וא ;
;.
quot
&הידמ ןפדפד;
.
Smart TV
&תוריהמ תורדגה;
quot
;.
quot
.התוא רוגסל וא םיצורע התמישר תא חותפל ידכ
&ל הריזחהל וא היזיוולטה תא ליעפהל ידכ
&הטלקהו הלעפה;
;
quot
; .ליעפהל ידכ ,
quot
&הידמ ןפדפד;
;
quot
& טירפתה תא רוגסל וא חותפל ידכ
quot
TV GUIDE
&היזיוולט ךירדמ;
quot
&שפח;
;
quot
לש םישופיחה ףד תא חותפל ידכ
&תורדגה;
;
quot
& טירפתה תא חותפל ידכ
quot
SOURCES
&תורוקמ;
& טירפתה תא חותפל ידכ
quot
&לעפה;
הרוחא רזחה •הרוחא ריזחהל ידכ ,
quot
quot
quot
quot
quot
ההשה •הלעפה תוהשהל ידכ ,
רוצע •הלעפה רוצעל ידכ ,
המידק ץרה •המידק ץירהל ידכ ,
טלקה •הטלקה ליחתהל ידכ ,
& חותפל ידכ
quot
LIST
• &
3
2 - &
ריהמ ךירדמ
3.1
קוחר טלש
3 - &
4 -
5 - &
6 - &
7 -
8 -
ןכתיי ,קוחרה טלשה ישקמ לע הציחלל הביגמ הניא היזיוולטה םא
.קוחרה טלשה בגבש תוללוסה את תא חתפ ,תוללוס ףילחהל ידכ
טלוו.
AAA-R03 1.5
םירשוימ תוללוסה לש (-) ילילשה בטוקהו (+) יבויחה בטוקהש אדו
יוקינו תוללוס
תוללוס תפלחה
.תוקיר תוללוסהש
1 - .ץחה ידי לע ןיוצמה ןוויכל תוללוסה את הסכמ תא קלחה
2 - תוללוס יתשב תונשיה תוללוסה תא ףלחה
.יוארכ
;.
.
Smart TV
לוחכ שקמ .תויורשפא לש הרישי הריחב חתופ ,הרזע.
עצמאב
&תיב;
;
quot
&תיב;
quot
לש הלחתהה ףד תא חותפל ידכ
quot
quot
& טירפת תחיתפ
SMART TV
3 - דע ,הרזח ותוא קלחהו ומוקמל תוללוסה את הסכמ תא רזחה
.השיקנב רגסייש
קרפל קוחרה טלשב שמתשהל דתעתמ ךניא םא תוללוסה תא רסה •
.ךורא ןמז
תועגונה תוארוהל םאתהב ,החוטב הרוצב תוללוסה תא ךלשה •
.שומישה תפוקת םותל
יוקינ
.תוטירש ינפב דימע יופיצב הפוצמ קוחרה טלשה
לא םלועל .החל תילטמב שמתשה ,קוחרה טלשה תא תוקנל ידכ
,תיבל יוקינ ירמוח וא םילקימיכ ,לוהוכלא ןוגכ םירמוחב שמתשת
.קוחרה טלשה יוקינל
1 - &
םישקמה לש תיללכ הריקס
2 -
3 - םיינועבצ םישקמ
הלעמל
היזיוולט םושיי רוצעל ידכ .היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ
.ותוא רוגסל וא ;
INFO
.ותוא רוגסל וא תוינכותה לע עדימ חותפל ידכ
BACK
.הרדגה תונשל ילבמ טירפת רוגסל ידכ
EXIT
.יביטקארטניא
OPTIONS
quot
&תויורשפא;
& טירפתה תא חותפל ידכ
quot
4 -
5 -
6 - -
7 -
5
;
quot
&לעפומ;
quot
; / &
quot
&הנתמה;
quot
1 - &
OK
תעב םיצורעה תמישר תא חותפל ידכ .הרדגה וא הריחב רשאל ידכ
.היזיוולטב הייפצ
8שקמ -
לולע רבדה ,היזיוולטה לש א;
&אה ןשייח ינפל םימצע חינהל ןיא
quot
.א;
&אה תוא תא םוסחל
quot
תימוקמ הטילש - קיטסיו'ג
יסיסב טירפת
ןיידע לכות ,תוקיר תוללוסה םא וא קוחרה טלשה תא תדביא םא
.היזיוולטב תויסיסב תולועפ המכ עצבל
...יסיסבה טירפתה תחיתפ
הרהזא
3.3
&הנומתה טמרופ;
;.
quot
היזיוולטה רשאכ .
ישקמטווינ
/
הנימי וא הלאמש ,הטמל ,הלעמל טוונל ידכ
&הנומתה טמרופ;
;
quot
quot
Netflix
& טירפתה תא רוגסל וא חותפל ידכ
םושייה תא רישי ןפואב חותפל ידכ
.הנתמה בצמב וא תלעפומ
quot
הטמל
9 - םיציח
10 - &
1 -
.יסיסבה טירפתה תא תולעהל ידכ
תמצוע;
&המגדה;
;
quot
תמישר לע רובעל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל .םדוקה וא אבה ץורעל
quot
quot
&ץורע;
;
quot
רחב .; &
quot
&תורוקמ;
quot
.המגודל טרס ליחתהל ידכ
.רנויטה תריחב ללוכ ,תורוקמה
.יטמוטוא ןפואב םלעיי טירפתה
;, &
quot
quot
1 - טלקמה בגבש קיטסיו'גה שקמ לע ץחל ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ
2 - רוחבל ידכ הנימי וא הלאמש ץחל &
&לוק
וא &
3 - ןנווכתהל ידכ וא לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ הטמ וא הלעמ ץחל
.וז היזיוולטב
.הנתמה בצמב היזיוולטמ
.יטמוטוא ןפואב ןגיצהל ידכ וא תויבותכ תובכל וא ליעפהל ידכ
דומעה תחיתפ .םיצורעה תמישרב אבה וא םדוקה ץורעל רובעל ידכ
םדוקה וא אבה קרפה תלחתה .טסקטלט
Netflix
-מ תונהיל ןתינ ,
.טנרטניאל תרבוחמ תויהל תבייח היזיוולטה
Netflix
.ותוא ריזחהל וא לילצה תא קיתשהל ידכ
."טסקטלט"
Netflix
לע ץחל , םושייה תא חותפל ידכ
תא דימ חותפל ןתינ .
.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ
.רישי ןפואב ץורע רוחבל ידכ
"טסקט" רוגסל וא חותפל ידכ
/
-ב יונימ ךל שי םא •
Netflix
/
תא חותפל ידכ •
Netflix
www.netflix.com
SUBTITLE
טסקטב םדוקה וא אבה
.קסידב
TEXT
לש
3.2
2 - "לוק תמצוע"
3תורפס ישקמ -
4 -
5 - "ץורע"
6 - "קתשה"
7 -
(IR) םודא-ארפניא ןשייח
הרפניאב שמתשמה קוחר טלשמ תודוקפ לבקל הלוכי היזיוולטה-
גוסמ קוחר טלשב שמתשמ התא םא .תודוקפה תחילשל (
םודא-ארפניאה ןשייחה לא טלשה תא ןווכמ התאש דימת אדו ,הז
6
) םודא
IR
.היזיוולטה תיזחבש
תורדגה
4.1
תוחיטב לע ארק
.תוחיטבה תוארוה תא הליחת ארק ,היזיוולטב שומישה ינפל
4
PFS58x3
14 םומיסקמ ,מ;
,מ;
quot
,מ;
quot
בגבש תוגרבההמ םיגרבתמה קיטסלפה יקקפ עברא תא רסה תישאר
VESA
ךא עצובתו םידחוימ םירושיכ תבייחמ ריקה לע היזיוולטה תנקתה
אורקל שי ףסונב .היזיוולטה לקשמל םאתהב ,תוחיטבה ינקתב דומעל
-. אל אשית לכב תוירחא הנקתהל יתלב-
תמאות תיווזל היזיוולטה תנקתהל תכתמה יגרובש אדוו
.היזיוולטה בגבש תוגרבהה ךותל מ;
תבייח ריקה לע היזיוולטה תנקתה .םיכמסומ םידבוע ידי לע קרו
&מ 10 םומינימ)
quot
&מ 10 םומינימ)
&מ 10 םומינימ)
.היזיוולטה םוקימ ינפל תוריהזה יעצמא תא
.העיצפל וא הנואתל םורגתש הנקתה לכ וא התוא
M6
M6
,
VESA MIS-F 100
M6
(מ;
PFS58x3
,
VESA MIS-F 200x200
(מ;
,
VESA MIS-F 200x200
(מ;
TP Vision Europe B.V
&מ 14 םומיסקמ
quot
PUS58x3
&מ 14 םומיסקמ
quot
&מ 10-כ םיסנכנ
quot
• 32
&מ
quot
• 43
• 50
הנכה
.היזיוולטה
תוריהז
ךירדמ;
תולימ;
quot
quot
&לופיטו תוחיטב;
;.
quot
; < &
quot
&הרזע;
quot
quot
ב ,תוארוהה תא אורקל ידכ&
&שמתשמל
; ינועבצה שקמה לע ץחל , &
quot
&חתפמ
; תא שפחו &
quot
4.2
היזיוולטה םוקימ
הבצה אשונב תוצע
.ךסמה ךותב תורישי ףקתשמ וניא רואהש ןכיה היזיוולטה תא בצה •
.ריקהמ מ;
לש ינוסכלאה לדוגה םימעפ שולש אוה הייפצל ילאידיאה קחרמה •
זכרמ הבוגב תויהל תוכירצ ךלש םייניעה ,בשוי התאשכ .ךסמה
&ס 15 דע לש קחרמב היזיוולטה תא בצה •
quot
.ךסמה
4.3
היזיוולטה תא לעפה
חתמה לבכ תא רבח
quot
רבחמל למשחה לבכ תא סנכה •&
.היזיוולטה
&
; בגבש
.לבכהמ אל םלועל – עקתהמ דימת ךושמ ,למשחה לבכ קותינ תעב •
,הנתמה בצמב דואמ הכומנ וז היזיוולט לש למשח תכירצש ףא לע
ךוסחל ידכ יוביכ
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמב היזיוולטב שמתשמ ךניא םא היגרנאב
POWER
quot
.רבחמה ךותב יתוחיטב ןפואב רבוחמ למשחה לבכש אדו •
.תע לכב שיגנ ריקב עקשל רבוחמה למשחה עקתש אדו •
;
הלעפהה גתמ תועצמאב היזיוולטה תא הבכ
/
היזיוולט דמעמ
ךירדמ;
תדביא םא .היזיוולטה טלקמל ףרוצש ;
&ב היזיוולטה דמעמ לש הבכרה תוארוה אוצמל לכות
quot
&הריהמ הלחתהל
quot
ותוא דירוהל ןתינ ,הז ךירדמ
.
www.philips.com/TVsupport
תא דירוהלו שפחל ידכ היזיוולטה לש םגדה רפסמב שמתשה
&הריהמ הלחתהל ךירדמ;
;.
quot
ריק לע הנקתה
תמאות ריקה לע הנקתהל תיווזל המיאתמ םג היזיוולטה
VESA
.(דרפנב תרכמנ)
לע הנקתהל תיווזה תשיכר תעב אבה
VESA
דוקב שמתשהל שי
תבותכב
quot
. . .ריקה
ה&
7
הנתמה בצמב וא םילעפומ
רבוחמ תשרהמ למשחה לבכש אדו ,היזיוולטה תלעפה ינפל
.היזיוולטה טלקמ בגבש
.היזיוולטה בגבש ןטקה קיטסיו'גה שקמ לע ץחל •
לע ץחל ,הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ידכ .קוחרה טלשב
.היזיוולטה בגבש ןטקה קיטסיו'גה שקמ לע ץוחלל םג ןתינ
תכרוצ ךא ,למשחה תשרל תרבוחמ ןיידע היזיוולטה ,הנתמה בצמב
.למשח לש דואמ הנטק תומכ
.למשחה עקת תא קתנ ,היזיוולטה תא ןיטולחל תובכל ידכ
אדוול שי .לבכב אלו עקתב ךושמל שי דימת למשחה עקת קותינ תעב
.ריקבש עקשלו למשחה לבכל ,למשחה עקתל האלמ השיג דימת שיש
POWER
רבחמל
הלעפה
הנתמהל רבעמ
8
5.3
5
טלקמ בגבש
ןייוולה רוביחל
SAT
ינייוול רודיש
גוסמ ןייוולה רבחמ תא רבח
F
.היזיוולטה
58 הרדס רובע
x3
םירוביח
5.1
תויורשיק ךירדמ
תוכיאה לעב רוביחה תועצמאב היזיוולטל רישכמה תא דימת רבח
ידכ הבוט תוכיאב םילבכב שמתשה ,ןכ ומכ .ןימזה רתויב ההובגה
.לילצו הנומת לש הבוט הרבעה חיטבהל
לכל הצקתו ולש גוסה תא ההזת היזיוולטה ,רישכמ רבחת רשאכ
םא .ךכב הצרת םא ,גוסה םש תא תונשל לכות .ןוכנ גוס םש רישכמ
תיטמוטוא רובעת היזיוולטה ,םיוסמ רישכמל ןוכנ גוס םש עבקנ
רישכמה תא ליעפתש עגרב ,תוילאידיאה היזיוולטה תורדגהל
&תורוקמ;
;.
quot
עקש ךותב תוביציב הנטנאה עקת תא סנכה
&הנטנא;
;.היזיוולטה בג לעש
quot
תקולח תכרעממ הנטנא תוא וא ךלש תיטרפ הנטנא רבחל לכות
.
IEC Coax 75 Ohm RF
DVB-T
םיסנכנ תותוא ךרוצל הז הנטנא רוביחב שמתשה
גוסמ הנטנא רבחמב שמתשה .תונטנא
& טירפתב
quot
הנטנא
.
DVB-C
quot
5.2
-ו
ה&
.רתויב הבוטה עמשהו הנומתה תוכיא שי
לבכב שמתשה .עמשו ואידיו תותוא בלשמ דחא
HSMI
תוריהמב
HDMI
לבכב שמתשה ,תיבטימ תוכיאב תותוא תרבעהל
.'מ 5-מ רתוי וכרואש
HDMI
5.4
ואדיו ןקתה
HDMI
HDMI
לבכב שמתשת לאו ההובג
רוביחל
HDMI
.היזיוולט תואל
לבכ
58 הרדס רובע
x3
הקתעה ינפמ הנגה
9
ספ בחורב ילטיגיד ןכות לע הנגה)
ןכות תקתעה ענומה ,הקתעה ינפמ הנגה תוא אוה
תויוכז לוהינ)
DRM
םג ארקנ .
HDCP
Blu-ray
-ב ךמות
וא
DVD
Component
HDMI
HDCP
רוטילקתמ
.(ילטיגיד
לבכ
.(הובג
58 הרדס רובע
x3
5.5
עמש ןקתה
.ההובג תוכיאב רוביח אוה ואידיו טננופמוק -
) ההובג הנחבאב היזיוולט תותואל שמשל לוכי
).
HD
,לאמש דצלו ןימי דצל עמש תותוא ףסוה ,
םילבכה יעקתל (םודא ,לוחכ ,קורי)
.לילצ םג ןקתהל שי םא קבח םע
YPbPr
Y Pb Pr
YPbPr
תותוא דצל
,
-ו
Y
Pb
Pr
.לוק תלבקל
רבחמ יעבצ תא םאתה
.רבחמ התאשכ
עמש לבכב שמתשה
L/R
58 הרדס רובע
x3
רוביח
.(רזוח עמש ץורע)
אוה םג דיוצמ ,(
םא .וז היזיוולטב
תא חלשיש ,ףסונ עמש לבכל קוקז ךניא ,
HDMI ARC
רוביחה .יתיבה עונלוקל היזיוולטה תנומת לש לילצה
HDMI ARC
) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב ,רישכמה םא
HTS
HDMI 2
רוביחל ותוא רבח ,
תיטפוא - תילטיגיד עמש תאיצי
תוכיאב לילצ רוביח איה ;
&תיטפוא - עמש תאיצי;
quot
HDMI ARC
שי היזיוולטב
HDMI ARC
.תותואה ינש תא בלשמ
HDMI 2
HDMI ARC
-ל קר
רוביחב
רוביח ךל שי
quot
.ההובג
Composite
דצל .הליגר תוכיאב רוביח אוה
לאמש עמש;
&
quot
.וידוא יעקש םיקלוח טיזופמוקו טננופמוק •
CVBS - Composite Video
& תותואה תא ףיסומ
.לילצ רובע ;
.
םע עקש ותוא קלוח
CVBS
CVBS
quot
תותוא
&ןימיו
Y
•
,ךלש עמשה רישכמ םא .עמש יצורע 5.1 תאשל לוכי הז יטפוא רוביח
אוה םג דיוצמ ,(
רוביח םע הז רוביחב שמתשהל לכות ,
) יתיב עונלוק תכרעמ ללכ ךרדב
HTS
HDMI ARC
רוביחב
10
5.6
דיינ ןקתה
.יתיבה עונלוקה תכרעמבש ;
לילצה תא חלשי ;
quot
&תיטפוא - עמש תסינכ;
quot
&יטפוא - עמש תאיצי;
.יתיבה עונלוקה לא היזיוולטהמ
quot
quot
& רוביחה
&
Wi-Fi Direct / Miracast
Miracast Fi-Wi תודוא לע
םינוטרס ןירקהל וא הקיזומ עימשהל ,תונומת גיצהל ךתורשפאב
™. לע ןקתהה
טלבאטה ,ןופטראמסה ךסמ תא ףתשלו תוארל לכות ,™
םירזהל לכות .יטוחלא ןפואב היזיוולטה ךסמב ךלש בשחמה וא
אצמנש רחא רבד לכ וא תונומת ףתשל ,(ואידיוו עמש) םינוטרס
םג .ךלש תיתיבה תשרל רישכמה תא רבחל ךרוצ ןיא .רישכמה ךסמב
Wi-Fi Certified
גיצהל לוכי וניאו
הגיג 2.4-ל לסקיפ 720 איה טרסה לש תיברמה היצולוזרה .והשלכ-
םה ,
Wi-Fi
Wi-Fi Miracast
.רדח ותואב ללכ ךרדב ,חווטב תויהל היזיוולטהו דיינה
.
Miracast
™.תועצמאב
Wi-Fi Certified Miracast
ירישכמ תויהל םיבייח רישכמה םגו היזיוולטה
.לעפומ תויהל בייח
HDCP
רישכמ ידי לע חלשנהו הקתעה ינפמ ןגומה דחוימ ןכות
.
Wi-Fi
™ רובע
לילמסהו
Wi-Fi
.
Wi-Fi Alliance
לוקוטורפל ףופכ וז היזיוולטב
ץרה-הגיג 5-ל לסקיפ 1,080 וא
Wi-Fi CERTIFIED Miracast
Wi-Fi CERTIFIED
™ לש םיירחסמ םינמיס
תועצמאב דיינ ןקתהמ היזיוולטל
-ל הנכה דיינה ןקתהב שי םא קודב
רישכמ איה ךלש היזיוולטה
Miracast
™ ו-
Miracast
www.wi-fi.org
תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס
™ ,
Miracast
CERTIFIED Miracast
.
Wi-Fi Alliance
Miracast
Miracast
Wi-Fi
לע ףסונ עדימל
®לילמסה ,
Wi-Fi
תרבח
ץרה
לא
תמצוע תא ןנווכל לכות .מ;
58 הרדס רובע
x3
רוביחל תוינזוא תכרע רבחל לכות .היזיוולטה טלקמ דצבש
&מ 3.5 עקש ינימ אוה רוביחה
quot
.דרפנב תוינזואה
תוינזוא
Miracast
.דיינה ןקתהב (ךסמ ףוקיש)
<
Miracast-ב שומיש
Miracast
SOURCES
היזיוולטב ךסמ ףותיש
Miracast
(היזיוולטה
.
Miracast
-ב שומישהמ
-ל רבעמ
לע ץחל
1 - תא לעפה
2 - םגד םשכ גצות וז היזיוולט) .היזיוולטה תא רחב ,דיינה ןקתהב
3 - תונהיל לכות רוביחה רחאל ,דיינה ןקתהב היזיוולטה םש תא רחב
58 הרדס רובע
x3
11
ףותישה תקספה
.דיינה רישכמהמ וא היזיוולטהמ ךסמה ףותיש תא קיספהל לכות
רישכמהמ
םה
.
LLC
MHL
,
MHL
לש וגולהו
לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס
Mobile High-Definition Link
,
MHL
App Remote TV Philips - םימושיי
חולה בשחמ וא םכחה ןופלטב
.ביבסמש הידמה לע טולשל ןתינ ,
המ רחב .לודגה היזיוולטה ךסמל םינוטרס וא הקיזומ ,תונומת חלש
תועצמאב .היזיוולטב הפצו "היזיוולטה ךירדמ"מ תוארל הצור התא
ןתינ ,קוחר טלשכ ןופלטב שמתשהל ןתינ "
.ןופלטה תועצמאב היזיוולטה תא תובכל וא ליעפהל
תונחמ ספיליפ לש
Android
-ו
TV Remote
רובע ןימז
iOS
Philips TV Remote
.ךלש היזיוולטה לש שדה רבחה אוה
Remote App
היצקילפאה תא םויה רבכ דרוה
.ףידעמ התאש תויצקילפאה
Philips TV Remote App
שדחה םושייה
םושייה תועצמאב
TV Remote
.םולשת אלל
םושיי"
םושייה
5.7
קתנל לכות ,
רוזחת היזיוולטה .היזיוולטב רישכמה ךסמ תא תוארל קיספהלו
רוחבלו רוקמה טירפת תא חותפל ידכ
Wi-Fi
סופיא;
היינשכ איה ,
,םינשי םירישכמב שמתשמ התא םא ךראתהל הלוכי היהשהה .תחא
Miracast
. . . לכות ,היזיוולטב רישכמה ךסמ תא תוארל קיספהל ידכ
לש םירוביחה תמישרב םירומש רבעב ורבוחש םירישכמה לכ
לכ;
quot
תלעפהל ךתוא שמשמש םושייה תועצמאב
.הרחבנש הנורחאה תינכותל
היזיוולט רודישב תופצל ידכ
…םירבוחמה
quot
Miracast
Miracast
&תורדגה;
; < &
quot
&תשר;
; < &
quot
םע ךסמ ףותיש תעב ,הליגרה היהשהה
;.
quot
quot
EXIT
SOURCES
רישי Fi-Wi תצובק סופיא
ירישכמ לכ תא תוקנל ידכ
quot
; < &
&
Wi-Fi Miracast
.הכומנ דוביע תמצוע ילעב
היזיוולטהמ
לע ץחל •
לע ץחל • (תיב).היזיוולטב תרחא תוליעפ ליחתהל ידכ
לע ץחל •
.רבוחמ רישכמ
.
Miracast
&תורדגהה
quot
ירוביח
ךסמ תייהשה
(תיב) <&
רחא ןקתה
CAM םע סיטרכ םכח - CI+
+CI תודוא
;.
quot
םיטרס ןוגכ ,תודחוימ
תורדשמה ,ךרוזאב היזיוולט ירודיש יליעפמ ידי לע תועצומה ,טרופסו
היזיוולטה ליעפמ ידי-לע תולברועמ הלא תוינכות .תילטיגיד הטישב
+ םלושמ שארמ.
םיקפסמ ,תילטיגיד הטישב םירדשמה ,היזיוולט ירודיש יליעפמ
,הוולנ םכח סיטרכו (
ולא תוינכות .םהלש תודחוימה תוינכותל יונמכ םשרנ התא רשאכ
היזיוולט ירודיש ליעפמל הנפ ,תוינתו םיאנת לע ףסונ עדימל
CI
תוינכותב תופצל לכות ,+
HD
לודומ תועצמאב עצובמ םיצורעה חונעפו
CI
CAM
.הקתעה ינפמ הנגה לש ההובג המר תוללוכ
תינתומ השיג;
+&
&ל ןכומ הז היזיוולט טלקמ
quot
CI
+ הז (ביכר השיג תינתומ -
תרזעב
ביכר
CI
.םיילטיגיד
MHL
™.
דיינה ןקתהה תא רבחל לכות ,
ןתינ רבוחמ
דיינה ןקתהה .היזיוולטה ךסמ לע דיינה ןקתהב שיש המ תא ףתשל
םיטרסב הייפצל ילאדיא
.בר ןמז ךשמל היזיוולטב דיינה ןקתההמ םיקחשמ קחשל ידכ וא
תלעופ היזיוולטהש ןמזב םעטיי ןקתהה ,רבוחמ
תא רבחל ידכ (
רבחתהל ידכל ףסונ םאתמל קקדזתש ןכתיי .היזיוולטל דיינה ןקתהה
שמתשה ,היזיוולטל
-נ לבכ רשאכ .
MHL
MHL
Micro USB
MHL
MHL
רוביח .ןמז ותואב הללוסה תא ןעוט
-ל
HDMI
) יביספ
לבכ רבחל ידכ .דיינה ןקתהל
MHL
תמאות וז היזיוולט
MHL
םאות םג דיינה ןקתהה םא
לבכ תועצמאב היזיוולטל
הניעט
לבכ רשאכ
MHL
.(הנתמה בצמב אל)
לבכ
MHL
לבכב ךרוצ שי
MHL
.
HDMI 1 MHL
רוביחב
12
םיקפסמ ,תילטיגיד הטישב םירדשמה ,היזיוולט ירודיש יליעפמ
,הוולנ םכח סיטרכו (
.םהלש תודחוימה תוינכותל יונמכ םשרנ התא רשאכ
- תינתומ השיג ביכר) הז +
CAM
םכח סיטרכ
ביכר
CI
קזבה ןנוכמ ותלעפה וא ןכותב הייפצ לע ףסונ עדימל
,
USB
&הרזע;
&חתפמ תולימ;
; שפחו
quot
&הקיזומו םינוטרס ,תונומת;
;.
quot
; שקמה לע ץחל ,
quot
quot
quot
ינועבצה &
quot
תא&
USB חישק ןנוכ
הנקתה
רודיש טילקהל וא תוהשהל לכות ,
וא
ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל
חטש לעב ,
הגיג 250 לש יונפ קסיד חטשל קקדזת ,רודיש טילקהלו תוהשהל ידכ -
היזיוולט ךירדמ ינותנ םע רודיש טילקהל הצרת םא .תוחפל טייב
ךלש היזיוולטב ןקתומ תויהל בייח טנרטניאל רוביחה ,טנרטניאהמ
טלקמבש
תואיציל ףסונ
) ילטיגיד רודיש תויהל בייח היזיוולטה רודיש .היזיוולט
DVB
ןנוכב ויהש םיצבקה לכ תא קחומ טומרפה .
םאות חישק ןנוכל קקדזת ,רודיש תוהשהל ידכ
USB
.טייב-הגיג 4 לש יונפ ילמינימ קסיד
חישקה ןנוכה תא ןיקתתש ינפל
.
USB
-ה ירוביחמ דחאל
USB
ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה
USB
.היזיוולטה תאו
.תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל
USB
.היזיוולטה לש תורחאה
USB
.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ
חישק ןנוכ רבחת םא
USB
USB
.
USB
.(המוד
חישק
חישקה
היהשה
הטלקה
USB
1 - חישקה ןנוכה תא רבח
-ה
2 - חישקה ןנוכה תא לעפה
3 - ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ
לע.טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)
תוארוהב ןייע .
ב&
הנוכנ אל הסנכה .
-ה לש ימדקה קלחהו היזיוולטה בג לע טיבמ התא רשאכ .2
CAM
ץירחה ךות לא תונידעב קשממ
ךותב ותוא ראשה .ןתינש המכ דע המינפ
-הש דע תוקד המכ ורבעיש ןכתיי ,היזיוולטה תלעפה רחאל
CAM
יונימה תוטיש) ,ומלוש יונימה ימדו
םיכמתנה םילברועמ םיצורעב תופצל לכות ,(תונוש תויהל תויושע
םא .ךלש היזיוולטה טלקמל םיידעלב םה םכחה סיטרכהו
םילברועמ םיצורעב תופצל דוע לכות אל ,
תופצל ידכ
CAM
-ה לודומל
ונא ,
.היזיוולטה תליענ לוטיבל תרדגהש דוק ותואב שמתשתש םיצילממ
-ה לודומ ךות לא םכחה סיטרכה תא סנכה
CAM
.ליעפמהמ תלביקש
...היזיוולטה ךות לא
-ה לע לכתסה ,הנוכנה הסנכהה תטישל .1
CAM
.היזיוולטלו
דוק ןיזהל ךילע ,םידחא
PIN
דוק רידגמ התא רשאכ .ולש םיצורעב
PIN
CAM
CAM
CAM
.
CAM
.
CAM
PIN ידוקו תואמסיס תרדגה
CAM
-ל קזנ םורגל הלולע
-ה תא סנכה ,ךילא הנופ
CAM
.עובק ןפואב ץירחה
סנכוה םא .לעפוי
םכחה סיטרכה ידי לע
CAM
-ה ידי לע םיכמתנה
CAM
-ה תסנכה
ףתושמ.
-ה תא ףחד .3
-ה
CAM
-ה תא ריסת
ילודומ יבגל
הרהזא
לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ
.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל
םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא
רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .
.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ
היזיוולטל רבוחמה ,
שקמה לע ץחל ,;
ןנוכ;
quot
quot
חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת
USB
.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש
&הרזע;
quot
&חתפמ תולימ;
; תא שפחו &
quot
חישקה ןנוכב םיטלקומ
USB
USB
&ב ,תוארוהה תא אורקל ידכ
חישקה ןנוכה
USB
חישק ןנוכ טמרפת
&
USB
ינועבצה &
quot
;.
quot
חישק
.
CAM
&ףתושמה קשמה;
;.
quot
םיאבה םיכסמה .
ךסמבש תוארוהה רחא בוקע .היזיוולטה ירודיש ליעפממ םילבקתמ
.
CAM..
-ב שמתשמ התא ורובעש ץורעה תא רחב .2
quot
CAM
.
PIN
-ה לודומל
.
SOURCES
רחבו &
OPTIONS
-ה לש היזיוולטה ליעפמ תא רחב .4
-ה דוק לש הרדגהה תא שפחל ידכ
PIN
דוק תרדגה
לע ץחל .1
לע ץחל .3
USB קזבה ןנוכ
ןנוכמ הקיזומ עימשהלו םיטרס ןירקהל וא תונומת גיצהל לכות
קזבה ןנוכ סנכה ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ .
USB
.היזיוולטה טלקמבש
.ונכות תא הגיצמה המישר חתפתו קזבהה ןהוכ תא ההזת היזיוולטה
ץחל ,יטמוטוא ןפואב העיפומ אל ןכותה תמישר םא
רחבו
.
USB
13
SOURCES
USB
USB
גוסמ קזבה
-ה רוביחל
לע
טומרפ
ןנוכ טמרפלו רבחל ךילע ,םירודיש טילקהל וא תוהשהל לכותש ינפל
ןנוכב ויהש םיצבקה לכ תא קחומ טומרפה .
ינותנ תועצמאב םירודיש טילקהל הצרת םא .
רידגהל ךילע תישאר ,טנרטניאהמ ;
ןנוכ;
quot
quot
& תנקתה ינפל טנרטניאה רוביח תא
&היזיוולט ךירדמ;
;.
quot
USB
USB
&
USB
חישק
חישקה
quot
חישק
הרהזא
&
לכות אל ;תאז היזיוולטל ידעלב ןפואב טמרופמ
USB
חישקה ןנוכה
.רחא בשחמב וא תרחא היזיוולטב וב תורומשה תוטלקהב שמתשהל
םיצבק תונשל וא קיתעהל ידכ ,והשלכ בשחמ םושייב שמתשת לא
רשאכ .תוטלקהה תא תיחשי רבדה .
.םדוקה ןנוכה לש ןכותה תא דבאת ,ףסונ
היזיוולטל רבוחמה ,
חישקה ןנוכ תא שדחמ טמרפל ךרטצת
USB
חישקה ןנוכב םיטלקומ
USB
חישק ןנוכ טמרפת
USB
.רחא בשחמ םע וב שמתשהל הצרת םא ,ךלש
חישק ןנוכ טמרפל ידכ
USB
USB
טלקמבש
תואיציל ףסונ
-ה ירוביחמ דחאל
USB
USB
.היזיוולטה תאו
…
USB
ןקתה רבחת לא ,טומרפה ןמזב .היזיוולטה
.היזיוולטה לש תורחאה
USB
.ךסמה לעש תוארוהה
ןנוכ;
quot
חישק
ךכ םא הלאשה תא רשא ,םימושיי ןסחאל ידכ ;
quot
&
USB
.תושעל ןיינועמ התא
1 - חישקה ןנוכה תא רבח
-ה
2 - חישקה ןנוכה תא לעפה
3 - ץחל ,ילטיגיד היזיוולט ץורעל תנווכמ היזיוולטה רשאכ
לעיפ לע לעפ .טומרפה תלחתהל םורגי תוהשהל ןויסינה .(היהשה)
4 - &ב שמתשהל הצור התא םא לאשת היזיוולטה
5 - .תותימצל רבוחמ ותוא ראשה ,חישקה ןנוכה טומרפ רחאל
14
רוקמ ףלחה
6.1
תורוקמ תמישר
6
.
OK
לע ץחל ,תורוקמ טירפת תא חותפל ידכ •
םיצחה וא (ןימי) לע ץחלו (לאמש)
.
SOURCES
.
SOURCES
תועצמאב ןקתהה תא רחב רבוחמ ןקתהל רובעל ידכ •
בוש ץחל ,ןקתה רבעמ אלל רוקמה טירפת תריגסל •
ןקתהה םש תא ףלחה
תפלחה עצבל ןתינ
שארמ עובקה םש ,
,
OK
.ךסמה יבג-לעש תדלקמה תועצמאב שדחה םשה תא ןזה ןמ רחאלו
HDMI
OK
,
YPbPr
.ןקתה למס תפלחה וא םש יוניש וא םש
,
תורוקמ רובע קר •
CVBS
.הדלקהל הדשב עיפוי
שקמה לע ץחל -תונטק תויתוא ןיזהל ידכ (םודא)
שקמה לע ץחל -תולודג תויתוא ןיזהל ידכ (קורי)
שקמה לע ץחל -םינמיסו תורפס ןיזהל ידכ (בוהצ)
שקמה לע ץחל -ות קוחמל ידכ (לוחכ)
לע
6.2
< (תיב)"תורדגה" < "תורדגהה לכ"< "תויללכ תורדגה"
< "ךורע" <"רוקמ" < "טלק תורוקמ"
1 - לע ץחלו םינקתהה ילמסמ דחא תא רחב
2 - לע ץחללע ץחל ,הדלקהה הדשל זוזל ידכ (הלעמל)
3 - רחב"עצוב".הכירעה םויסב
15
&םיצורע
תנקתה;
&םיצורע שופיח;
;
quot
.
OK
; תא בוש ןיקתהל ידכ
.םיצורע ןכדעל ידכ
ןקתה;
quot
&םיצורע שופיח;
;
quot
.
OK
;הנקתה עצבל ידכ
quot
.םיצורע ןכדעל ידכ
תנקתה;
< ;
quot
קר;
quot
ץראב םילבכה יקפס בור םישמתשמ ןהבש שארמ ועבקנש תורדגהב
רדת;
quot
&םדקתמ;
; .
quot
ןתינ ,םיצורע םירסחש וא םיצורע םינקתומ אלש איה האצותה םא
לש הנקתההו שופיחה .
quot
&םיצורע שפח;
.
OK
; עצבל ידכ
quot
.
OK
quot
&םייגולנאו םיילטיגיד םיצורע;
;, &
quot
םיצורע קר;
.
OK
רוחבל לכות ,םירסח םיצורע המכ םא וא םיצורע
quot
.
MHz
; לע ץחלו
quot
&הריהמ שדחמ הנקתה;
quot
.לדחמ תרירב תורדגה םע םיצורעה לכ
OK
; < &
quot
תנקתה;
; לע ץחלו
quot
&תמדקתמ שדחמ הנקתה;
.םיבלשה לכב תרבועש האלמ שדחמ
OK
; < &
quot
תנקתה;
&תמדקתמ שדחמ הנקתה;
;
quot
; לע ץחלו
quot
&תמדקתמ שדחמ הנקתה;
.םיבלשה לכב תרבועש האלמ שדחמ הנקתה
.
OK
) וא &
DVB-T
quot
;לע וא ספאל ידכ
quot
רחב ,םיצורע שופיח ךרוצל ;&
לש םיגולידב םיצורע תשפחמ היזיוולטה8
MHz
.ןמז רתוי וחקיי ץרה-הגמ 1 לש םידעצב םיצורע
quot
quot
&וישכע לחתה;
; לע ץחלו
quot
.תוקד רפסמ תחקל יושע הז
&תורדגה;
quot
quot
&וישכע לחתה;
; לע ץחלו
quot
.תוקד רפסמ תחקל יושע הז
&תורדגה;
quot
quot
&וישכע לחתה;
; לע ץחלו
quot
; (
quot
) ןיקתהל הצור התאש דחא טירפ רחבו ,
DVB-C
; וא ,&
quot
&תורדגה;
; לע ץחלו
quot
&סופיא;
; .תורדגהה םויס רחאל
quot
;
quot
.םיצורעה שופיח תטיש תא רחב
; שמתשהו רתוי הריהמה הטישה תא רחב :
; םיצורע לש הנקתההו שופיחה .
quot
;&ל יפיצפס ךרע תלביק םא :
quot
;
quot
לש רתוי םינטק םידעצב שפחל1
&תשר רדת בצמ;
;
quot
; <&
quot
&םילבכ
; < &
quot
quot
quot
&לחתה;
תמדקתמ שדחמ הנקתה
&לחתה;
&לחתה;
&םירדת תקירס;
quot
; ללכ ונקתוה אלש היהת האצותה םא :
quot
&האלמ;
.ןמז רתוי וחקיי וז הטישב
quot
quot
; <&
quot
&םילבכ
; < &
quot
quot
quot
quot
quot
; <&
quot
&םילבכ
; < &
quot
quot
quot
quot
&הנטנא;
; (
quot
quot
&םיילטיגיד םיצורע
;.
quot
quot
quot
&עצוב;
&הריהמ;
&האלמ;
quot
&תמדקתמ;
&רדת ךרוא;
הנטנא
/
&םיצורע
הנטנא
/
ץורע תורדגה
&םיצורע
הנטנא
/
quot
quot
&םילבכ;
.שדחמ
&םייגולנא
quot
quot
quot
quot
הטישב&
quot
&תשר
quot
quot
quot
1 - רחב &
2 - רחב &
3 - רחב&
(תיב) <&
1 - רחב &
2 - רחב &
3 - רחב&
(תיב) <&
1 - רחב&
2 - רחב&
3 - רחב&
4 - לע ץחלו אצמנ התא הבש ץראה תא רחב
6 - רחב&
7 - רחב&
8 - לע ץחל &
&
.ךלש
7
םיצורע
7.1
םיצורע ףלחהו םיצורע תודוא
היזיוולט יצורעב הייפצ
לע ץחל • תיפצ ובש היזיוולטה ץורע לא תנווכתמ היזיוולטה .
.הנורחאל
&םיצורע;
.
OK
ישקמ תועצמאב רפסמה תא דלקה ,ץורעה רפסמ ךל עודי םא •
.ץורע ףילחהל ידכ
תא חותפל ידכ
גיצהל ידכ .םיצורע םע םיפד רפסמ ליכהל הלוכי םיצורעה תמישר •
בוש ץחל ,ץורע ףילחהל ילבמ םיצורעה תומישר תא רוגסל ידכ •
&
תמישר לש ;
5
- רחב&
היזיוולט לש םימיוסמ םיליעפמ םע הכלהכ לעפת אל היזיוולטהו
; לע ץחלו
quot
לע ץחל ,רפסמה תנזה רחאל .תורפסה
OK
.
BACK
LIST
quot
ךלהמב ונקתוי תוילטיגיד וידר תונחת ,ילטיגיד רודיש ןימז םא
.היזיוולט ץורעל רבוע התייהש יפכ וידר ץורעל רובע .הנקתהה
ןכתיי .תילטיגיד היזיוולט ןקתב
לע ץחל ,םדוקה ץורעל הרזח רבעמל •
&יטמוטוא םיצורע ןוכדע;
-ב ונמוסי ואצמנש תושדח תונחת ,םיצורעה.(תיבכוכ)
.אלמ ןפואב ןקתל םיאות םניאש תילטיגיד
quot
לע ץחל ,היזיוולטב הייפצ ידכ ךות •
לע ץחל ,םדוקה וא אבה ףדה תא + וא -.
< &
TV
םיצורע תמישרב ץורעל רבעמ
.םיצורעה תומישר
quot
-ב ןמוסי אוה ,ץורע לענת םא.(לוענמ)
לבקל הלוכי וז היזיוולט
DVB
םיצורע תנקתה
&
•&
•&
ןקתה;
&םיצורע שופיח;
;
quot
•&
.
OK
&
.םיצורע ןכדעל ידכ
&
ןקתה;
םיצורע תורדגהו םיצורע לש ינדי שופיח
&תורדגה;
; < &
quot
OK
quot
quot
תנקתה;
quot
&וישכע לחתה;
; לע ץחלו
quot
&םיצורע ןכדע;
; םיצורע קר ףיסוהל ידכ
quot
; < &
quot
; לע ץחלו
quot
&תורדגה;
םילבכו הנטנא
quot
quot
; < &
quot
.םישדח םיילטיגיד
&לחתה;
.תוקד רפסמ תחקל יושע הז
הריהמ שדחמ הנקתה
quot
לע ץחל •(תיב) <
לע ץחל • + וא - .םיצורע ףילחהל ידכ
.
LIST
םיצורעה ילמס
& עוציב רחאל
וידר יצורע
םיצורע שפח
םיצורע ןכדע
&םיצורע
; <&
quot
&םילבכ
/
quot
quot
quot
לע
7.2
(תיב) <&
הנטנא
1 - רחב &
2 - רחב &
3 - רחב&
(תיב) <&
16
.תאזה תורשפאה תא לרטנל לכות ,ץורע לש ןוכדע לכ רחאל תאזה
הטילק תקידב :ילטיגיד
תנקתה;
הטילק תקידב;
quot
; < &
quot
תנקתה;
quot
&תורדגה;
quot
; < &
quot
quot
; < &
&םילבכ
;
quot
quot
&תילטיגיד
< (תיב)&
&םיצורע
הנטנא
/
תונשל לכות ,הדורי הטילקה םא .הז ץורע לש ילטיגידה רדתה גצומ
,הז רדת לש תואה תוכיא תא בוש קודבל ידכ .הנטנאה םוקימ תא
.
OK
; לע ץחלו
quot
&שפח;
quot
רחב&
.קוחר טלשה ישקמב שמתשה ,יפיצפס ילטיגיד רדת ךמצעב ןיזהל ידכ
רפסמ לע םיציחה תא םקמ ,רדתה תא רחב ,ןיפולחל
תועצמאב-ו תועצמאב רפסמה תא ףלחהו -ו קודבל ידכ .
.
OK
; לע ץחלו
quot
&שפח;
quot
רחב ,רדתה תא&
תינדי הנקתה :יגולנא
תנקתה;
&תינדי הנקתה :יגולנא;
;
quot
quot
; < &
quot
תנקתה;
quot
&תורדגה;
quot
; < &
quot
quot
; < &
&םילבכ
quot
< (תיב)&
&םיצורע
הנטנא
/
.ץורע ירחא ץורע - ינדי ןפואב םייגולנא היזיוולט יצורע ןיקתהל ןתינ
&תכרעמ;
;.
quot
&תכרעמ;
quot
;
quot
רחב ,היזיוולטה תכרעמ תא רידגהל ידכ&
quot
ץחלו תעכ וב אצמנ התאש םלועב רוזאה תא וא ךלש ץראה תא רחב
לע
.
OK
&ץורע שפח;
.
OK
; לע ץחלו
quot
&ץורע שפח;
;
quot
quot
רחב ,ץורע אוצמל ידכ&
quot
היזיוולטל רשפאל וא ,ץורע אוצמל תנמ-לע ךמצעב רד ןיזהל לכות
; ץחלו
quot
&שפח;
quot
רחב ,&
יבג-לע גצוי אצמנש ץורעה .יטמוטוא ןפואב ץורע שפחל ידכ
;.
quot
; ץחלו
quot
; ץחלו
&שופיח;
quot
&עצוב;
&ןידע ןוויכ;
quot
לע בוש ץחל ,השלח הטילקה םאו ךסמה&
quot
quot
רחב ,ץורעה תא ןסחאל ךנוצרב םא&
;
quot
רחב ,ץורעל ןידע ןונווכ עצבל ידכ&
תועצמאב ץורעה לש ןידע ןוויכ עצבל ןתינ . וא.
לע ץחל .ץורע שפח
OK
&ןידע ןוויכ;
OK
.
OK
quot
OK
לע
לע
לע
,אצמנש ץורעה תא ןסחאל הצרת םא
.
OK
; לע ץחלו
quot
;
&עצוב;
quot
&ןסחא;
quot
quot
רחב&
רפסמ תחת וא יחכונה ץורעה רפסמ תחת ץורעה תא רומשל לכות
.שדח ץורע
ןמזל גצוי ץורעה רפסמ .
OK
; לע ץחלו
quot
&ןסחא;
quot
רחב&
.רצק
היזיוולטה יצורע לכ תא אצמתש דע הלא םיבלש לע רוזחל לכות
.םינימזה םייגולנאה
הטישב שמתשהל ןווכתמ התא םא
&הריהמ;
תריקס;
&יטמוטוא;
; .
quot
וא) שארמ םירדגומה תשרה ירדתמ דחאב שמתשת היזיוולטה
HC
quot
quot
; -ב&
quot
.ךצראב םילבכה יקפס בור םישועש יפכ (תותייבתה ץורע
quot
; רחב ,םיצורע שפחל ידכ &
quot
הריהמה&
&םירדת
-
,םיצורע שופיח ךרוצל תשר רדתל יפיצפס ךרע תלביק םא
quot
quot
רחב&
quot
רשאכ&
&
ל&
&תשר רדת בצמ;
;רדגומ
quot
;.
quot
;
quot
&ינדי;
&תשר רדת;
&ינדי;
; תלביקש תשרה רדת תא ןאכ ןיזהל ןתינ ,
quot
quot
ישקמב שמתשה ,םינמיסה בצק ךרע תא ןיזהל ידכ .םילבכה קפסמ
.תורפסה
;
quot
&תשר ההזמ;
quot
&
.םילבכה קפס ידי-לע ןתינש תשרה ההזמ תא ןזה
&םינמיס בצק בצמ;
;
quot
;.
quot
quot
לש יפיצפס ךרע ךל ןתנ אל םילבכה קפס םא&
&יטמוטוא;
רחב ,יפיצפס םינמיס בצק ךרע תלביק םא&
;רדגומ
quot
;הרדגהה תא ראשה ,היזיוולט יצורע תנקתהל
בצק בצמ;
quot
;
quot
; לע &
&םינמיס בצק;
&םינמיס בצק בצמ;
; םינמיסה בצק ךרע תא ןאכ ןיזהל ןתינ ,
quot
quot
quot
quot
quot
&ינדי;
בצק;
quot
&ינדי;
;.
quot
•&
quot
&םינמיס
לש&
&םינמיס
quot
רשאכ&
quot
&
&
ל&
.תורפסה ישקמ תועצמאב
&לברועמ
;
quot
השיג לודומ
•&
CAM -
; ךל ןיא םא .
quot
לכות ,םולשתב היזיוולט לש םיצורעל וא תורישל יונימ
-ו םולשתב היזיוולט יתורישל יונימ ךל שי םא
&םילברועמו םולשת אלל;
&דבלב םולשת אלל םיצורע;
;.
quot
םולשת אלל;
/
רחב , תינתומ&
quot
quot
quot
רוחבל&
&
יטמוטוא ןפואב םיצורע שופיח
&תורדגה;
תנקתה;
;
quot
•&
ןכדעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,םיילטיגיד םיצורע טלוק התא םא
quot
&םילבכ
; < &
quot
הנטנא תנקתה;
/
&יטמוטוא םיצורע ןוכדע;
;
quot
quot
quot
; < &
quot
< (תיב)&
&םיצורע
quot
< &
.םישדח םיצורע םע המישרה תא תיטמוטוא
.ךמצעב םיצורע ןוכדע ליחתהל לכות ,ןיפולחל
יטמוטוא םיצורע ןוכדע
תרמושו םיצורעה תא תנכדעמ היזיוולטה ,06:00 העשב ,םויב םעפ
•&
;.
quot
&םישדח םיצורע;
לוכ;
& המישרב ונסחואי םישדח םיצורע .םישדח םיצורע
quot
& המישרב םג לבא ;
quot
quot
&םיצורעה
.ורסוי םיקיר םיצורע
עיפות ,םיצורע ורסוה וא ונכדוע םא וא םישדח םיצורע ואצמנ םא
הנתמה בצמב תויהל היזיוולטה לע .היזיוולטה תלעפה רחאל העדוה
.יטמוטוא ןפואב םיצורע ןכדעל ידכ
יטמוטוא םיצורע ןוכדע
תנקתה;
&ץורע ןוכדע תעדוה;
;
quot
quot
; < &
quot
תנקתה;
quot
&תורדגה;
quot
; < &
quot
quot
; < &
&םילבכ
quot
< (תיב)&
&םיצורע
הנטנא
/
עיפות ,םיצורע ורסוה וא ונכדוע םא וא םישדח םיצורע ואצמנ םא
העדוהה תעפוה תא עונמל ידכ .היזיוולטה תלעפה רחאל העדוה
17
quot
&
LNB
quot
&לילצ;
quot
רדגומ ;
רדגומ ;
םירדגומ ימוקמה דנתמה ירדת - הובג
,דחוימ דויצ לש הרקמב קר םיכרעה תא הנש .םייטרדנטס םיכרעל
קפסה;
& ,לדחמ תרירבכ
quot
;.
quot
& לדחמ תרירבכ
;.
quot
LO
ןייוול תרסה וא ןייוול תפסוה
LNB -
&לעפומ;
&יטמוטוא;
רדת
quot
22 לש לילצ •
kHz -
quot
ךומנ
LO
/
.םינוש םיכרע ךירצמה
קפסה •
& תויהל
& תויהל
רדת •
ינייוול רודיש
ןייוול תורדגהו ןייוול שופיח
ןייוול ץורע שופיח
&תורדגה;
תנקתה;
quot
;
quot
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
תמייק םיצורע תמישר ןוכדע
quot
quot
quot
; < &
quot
; < &
quot
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
&תורדגה;
תנקתה;
תפסוה;
תפסוה;
םינייוול 3 רבכ ךל שישכ יעיבר ןייוול ןיקתת ,ללכ ךרדב .שמתשמ התא
הרסה לוקשל יאדכש ןכתיי ,םינקתומ םינייוול 4 ךל שי םא .םינקתומ
.ףסונ ןייוול לש הפסוהה תא רשפאל אלש תולולע תיחכונה הנקתהה
ןכדעל היזיוולטה תא רידגהל לכות ,םיילטיגיד םיצורע טלוק התא םא
quot
תנקתה;
quot
.ךלש תיחכונה םינייוולה תנקתהל ףסונ ןייוול ףיסוהל לכות •
,תאז םע דחי .םתומלשב וראשיי םהיצורעו םינקתומה םינייוולה
יונימה םע הנמנ אל אוה ;תפסות לאכ ףסונה ןייוולל סחייתהל שי •
ולש םיצורעה תליבחבש ,ךלש ישארה ןייוולה אל אוהו ךלש ישארה
תורדגה ,םינקתומ םיינש וא דחא ןייוול קר ךל שי הז בלשב םא •
לכ תא עצבל ךרטצת ,הנקתהה תורדגה תא תונשל ךרטצת םא
תנקתה;
תרסה;
quot
.ךלש תיחכונה םינייוולה תנקתהמ רתוי וא דחא ןייוול ריסהל לכות
ןייוול יליעפמ ,תאז םע דחי .ולש םיצורעה תאו ןייוולה תא ריסת
תנקתה;
תרמושו םיצורעה תא תנכדעמ היזיוולטה ,06:00 העשב ,םויב םעפ
לוכ;
quot
quot
;< &
quot
;
quot
; < &
quot
.ןייוול ףיסוהל םירשפאמ םניא םידחא ןייוול יליעפמ
שמתשהל לוכי ךניא .האולמב ,שדחמ םינייוולה תנקתה
quot
; < &
quot
quot
;
quot
.ךמצעב םיצורע ןוכדע ליחתהל לכות ,ןיפולחל
& המישרב ונסחואי םישדח םיצורע .םישדח םיצורע
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
&ןייוול תרסה;
quot
&תורדגה;
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
.שדח ןייוול ףיסוהל לכותש ידכ ,םהמ דחא לש
;.תורדגה יונישב ךרוצ שי םא
quot
&תורדגה;
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
.ןייוול ריסהל םירשפאמ םניא םידחא
יטמוטוא ןפואב םיצורע שופיח
&תורדגה;
; < &
quot
&ןייוול תנקתה;
&יטמוטוא םיצורע ןוכדע;
;
quot
.םישדח םיצורע םע המישרה תא תיטמוטוא
quot
quot
quot
quot
quot
quot
quot
&ןייוול ףסוה;
quot
quot
quot
;
quot
quot
quot
יטמוטוא םיצורע ןוכדע
; < &
quot
; < &
; ,&
; < &
quot
; < &
;
; < &
quot
; < &
;&
; < &
quot
quot
quot
quot
quot
quot
quot
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
&ןייוול
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
&ןייוול
quot
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
&ןייוול
< (תיב)&
&םיצורע
quot
< &
&תורדגה;
תנקתה;
ןכדע;
quot
תנקתה;
ןקתה;
quot
םיצורע תודחאמה םיצורע תוליבח עיצהל םילוכי םינייוולה יליעפמ •
םידחא םינייוול .הנידמל םיאתמה ןווגמבו (םיחותפ) םולשת אלל
תנקתה;
ןקתה;
quot
ב&
םיצורעה לכ;
תא רידגת היזיוולטה .ןיקתהל הצור התאש םינייוולה רפסמ תא רחב
רפסמה תא הנקתהה תליחתב רבכ רחב .וז היזיוולטב (
.הנקתהה תא ץיאי הז .ןיקתהל ךנוצרבש םינייוול לש קיודמה
תחלצ רוביחל
Unicable
בישמ-רדשמ רובע תורדגהה תא ןנווכל ןתינ תומיוסמ תונידמב
תונשל וא הלא תורדגהב שמתשהל שי .
אל םינייוול דויצ ךל שי םא .תלשכנ הליגר הנקתה רשאכ קר םתוא
תורדגהה לש הפיקעל הלא תורדגהב שמתשהל ןתינ ,יטרדנטס
יכרע רפסמ ךל תתל םייושע םיקפסהמ קלח .תויטרדנטסה
quot
; < &
quot
quot
; < &
quot
.םולשתב םיצורע לש ףסוא - םייונמל תוליבח םיעיצמ
quot
; < &
quot
quot
.
OK
Unicable
רוחבל ךתורשפאב ,הנקתהה תליחתב .היזיוולטל ןייוולה
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
םיצורעה לכ לש שדחמ הנקתה
&תורדגה;
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
.ןיקתהל ךנוצרבש םיצורעה תצובק תא רחב •
&תורדגה;
; < &
quot
תנקתה;
&ןייוול שופיח;
&הרומש הליבחמ;
; וא &
quot
; לע ץחלו
quot
&סופיא;
; ץחל וא ,ספאל ידכ
quot
;.תורדגהה םויס רחאל
quot
;
.יטמוטוא ןפואב םיאתמה רוביחה גוס
; 4) םינייוול 4 דע ןיקתהל ןתינ -
quot
תכרעמב שמתשהל ןתינ -
.םינייוול ינשל וא דחא ןייוולל
LNB
.ןאככ ןיזהל שיש
quot
; < &
quot
quot
quot
quot
quot
quot
&תורדגה;
quot
&םינייוול 4 דע;
quot
; < &
quot
;
quot
quot
; < &
quot
; < &
quot
&שדחמ םיצורע
;
quot
ןייוול תורדגה
quot
; < &
quot
; < &
quot
&שדחמ םיצורע
;
quot
quot
&םיניוממ םניא
;.
quot
quot
quot
&עצוב;
quot
&רוביח גוס;
Unicable
LNB
לכו יתיב (רדנופסנרט)
וא רדנופסנרט
LNB
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
&םיצורע
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
< (תיב)&
&םיצורע
&ןייוול
1 - רחב &
2 - רחב&
3 - לע ץחל &
לע &
quot
quot
LNBs
תורדגה
&
•&
•
18
Loading...