PHILIPS 42PFL9903H User Manual [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN LCD television
________________________________

DE LCD-Fernsehgerät
________________________________

FR Téléviseur LCD
________________________________

NL LCD televisie
________________________________

IT Televisore LCD
________________________________

ES Televisor LCD
________________________________

PT Televisor LCD
________________________________

EL TËÏÂfiÚ·Û˘ LCD
________________________________

Contenido

1 Importante 3

1.1 Seguridad 3

1.2 Cuidado de la pantalla 3

1.3 Reciclaje 3

2 El televisor 4

2.1 Descripción general del televisor 4

2.2 Cómo disfrutar de la HDTV 5

2.3 Aspectos destacados del producto 5

3 Introducción 5

3.1 Colocación del televisor 5

3.2 Montaje en pared - VESA 6

3.3 Pilas del mando a distancia 9

3.4 Cable de antena 9

3.5 Cable de alimentación 9

4 Uso del televisor 10

4.1 Encendido o apagado - Modo de espera 10

4.2 Cómo ver la televisión 11

4.3 Cómo ver canales de un receptor digital 11

4.4 Cómo ver dispositivos conectados 11

4.5 Cómo ver un DVD 12

4.6 Selección de una página del teletexto 12

4.7 Cambio del modo Ambilight 13

5 Cómo sacar más partido al televisor 14

5.1 Mando a distancia 14

5.2 Brillo LightGuide 17

5.3 Menús del televisor 17

5.4 Ajustes de imagen y sonido 18

5.5 Ambilight 21

5.6 Teletexto 22

5.7 Creación de listas de canales favoritos 23

5.8 Guía electrónica de programación 24

5.9 Temporizadores y bloqueos 26

5.10 Subtítulos 27

5.11 Visualización de fotografías y reproducción
de MP3... 27

5.12 Cómo escuchar canales de radio digital 29

5.13 Actualización de software 30

7 Conexiones (DVD, receptor...) 36

7.1 Descripción general de las conexiones 36

7.2 Acerca de las conexiones 37

7.3 Conexión de los dispositivos con el
Asistente de conexión 38

7.4 Conexión de los dispositivos sin el
Asistente de conexión 38

7.5 Configuración de las conexiones 44

7.6 Preparación para servicios digitales 45

7.7 Red de PC 46

8 Datos técnicos 52

9 Solución de problemas 54

10 Índice 57

Los códigos de configuración del mando a
distancia se encuentran al final de esta guía.

Asitencia técnica Aurea

Llámenos gratis si necesita ayuda o en caso de que
se produzca un fallo en el producto. Para evitar
interrupciones en la experiencia visual Aurea,
repararemos el televisor en su casa o le
ofreceremos un televisor Aurea de sustitución
durante la reparación en nuestros talleres.

España

00800 74454771 / 900 800819

Tenga el número e modelo y de producto cerca
cuando llame.

Encontrará estos números en la etiqueta de
embalaje o en la parte posterior e inferior del
televisor.

ESPAÑOL

6 Instalación de canales 32

6.1 Instalación automática de canales 33

6.2 Instalación manual de canales 34

6.3 Reordenación de los canales 34

6.4 Gestión de canales 35

6.5 Prueba de recepción digital 35

6.6 Ajustes de fábrica 35

Contenido 1

Registro Aurea

Registre su producto para conseguir atención en
www.philips.com/welcome.

2008 © Koninklijke Philips Electronics
N.V.Todos los derechos reservados. Las
especificaciones están sujetas a cambio
sin previo aviso. Las marcas comerciales
son propiedad de Koninklijke Philips
Electronics N.V. o de sus respectivos
propietarios.

Philips se reserva el derecho a modificar
los productos en cualquier momento
sin estar obligada a ajustar los
suministros anteriores con arreglo a
ello.
El material incluido en este manual se
considera suficiente para el uso al que
está destinado el sistema. Si el producto
o sus módulos o procedimientos
individuales se emplean para fines
diferentes a los especificados en el
presente, deberá obtenerse una
confirmación de que son válidos y aptos
para ellos. Philips garantiza que el
material en sí no infringe ninguna
patente de Estados Unidos. No se
ofrece ninguna garantía adicional
expresa ni implícita.

Garantía

Ninguno de los componentes puede
ser reparado por el usuario.
No abra ni retire las cubiertas y no
inserte objetos en las ranuras de
ventilación ni tampoco inserte objetos
que no sean aptos para los conectores
específicos. Las reparaciones sólo
podrán llevarlas a cabo los centros de
servicio y establecimientos de
reparación oficiales de Philips. De lo
contrario, cualquier garantía expresa o
implícita quedará invalidada.
Cualquier funcionamiento prohibido de
manera expresa en el presente manual,
o cualquier ajuste o procedimiento de
montaje no recomendado o no
autorizado en el presente invalidarán la
garantía.

Características de píxeles

Este producto LCD posee un elevado
número de píxeles en color.Aunque
posee píxeles efectivos de un 99,999%
o más, podrían aparecer de forma
constante en la pantalla puntos negros
o claros (rojo, verde o azul). Se trata de
una propiedad estructural de la pantalla
(dentro de los estándares habituales de
la industria) y no de un fallo.

Software de fuente abierta

Este televisor incluye software de fuente
abierta. Philips ofrece por el presente la
entrega o puesta a disposición, cuando
se solicite, de una copia completa del

código fuente correspondiente, que el
equipo pueda leer, en un soporte
utilizado de forma habitual para el
intercambio de software, por un precio
no superior al coste de realización de la
distribución física de la fuente.
Esta oferta será válida durante un
período de 3 años a partir de la fecha
de compra del producto.
Para obtener el código fuente, escriba a
Philips Innovative Applications N.V.
Ass. to the Development Manager
Pathoekeweg 11
B-8000 Brugge
Bélgica

Cumplimiento de la normativa sobre
CEM

Koninklijke Philips Electronics N.V.
fabrica y vende muchos productos
dirigidos a consumidores que, al igual
que cualquier aparato electrónico,
tienen en general la capacidad de emitir
y recibir señales electromagnéticas.
Uno de los principios empresariales más
importantes de Philips es adoptar todas
las medidas de sanidad y seguridad
necesarias para que nuestros productos
cumplan todos los requisitos legales
aplicables y respeten ampliamente toda
normativa aplicable sobre CEM en el
momento en que se producen.
Philips está comprometida con el
desarrollo, producción y
comercialización de productos no
perjudiciales para la salud.
Philips confirma que si los productos se
manipulan de forma correcta para el
uso al que están destinados, según las
pruebas científicas de las que se dispone
actualmente, será seguro utilizarlos.
Philips desempeña una activa función en
el desarrollo de normas de seguridad y
sobre CEM internacionales, lo que le
permite anticiparse a futuros avances en
la estandarización para la pronta
integración de sus productos.

Fusible de alimentación (sólo para
Reino Unido)

Este televisor está equipado con un
enchufe moldeado aprobado. Si fuese
necesario sustituir el fusible de
alimentación, deberá utilizarse un fusible
del mismo valor que se indica en el
enchufe (ejemplo 10 A).

1. Retire la tapa del fusible y el fusible.

2. El fusible de repuesto deberá
ajustarse a BS 1362 y contar con la
marca de aprobación ASTA. Si se
pierde el fusible, póngase en contacto
con su distribuidor para comprobar

cuál es el tipo correcto.

3. Vuelva a colocar la tapa del fusible.
Para mantener la conformidad con la
directiva de EMC, el enchufe del cable
de alimentación no deberá
desmontarse de este producto.

Copyright

VESA, FDMI y el logotipo de
montaje compatible con VESA son
marcas comerciales de Video Electronics
Standards Association.

Fabricado con licencia de
Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ y
el símbolo de doble D
comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado con licencia de
BBE Sound, Inc. Cedido con licencia por
BBE, Inc. en virtud de una o más de las
siguientes patentes de EE. UU:5510752,

5736897. BBE y el símbolo de BBE son
marcas comerciales registradas de BBE
Sound Inc.

Windows Media es una marca
comercial registrada o una marca
comercial de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos u otros países

® Kensington y MicroSaver son marcas
comerciales estadounidenses de ACCO
Wor ld Corporation con registros ya
emitidos y solicitudes pendientes en
otros países de todo el mundo.

DLNA y DNLA Certified™ son marcas
comerciales, marcas de servicio o
marcas de certificación de la Digital
Living Network Alliance.

Todas las demás marcas comerciales
registradas y no registradas son
propiedad de sus respectivos
propietarios.

G, son marcas

DLNA®, el logotipo de

2

Muy importante :

La tapa posterior únicamente debe retirarla un
Técnico de Servicio. Es muy peligroso poner en
funcionamiento el aparato sin la tapa posterior.

Objeto de esta declaración, cumple con la
normativa siguiente: Reglamento Técnico del
Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio
Por tador soporte del mismo (Real Decreto
1160/1989) Articulo 9.2.

1 Importante

Lea este manual del usuario antes de comenzar a
utilizar este producto.

Preste atención a este apartado y siga de forma
estricta las instrucciones. Los daños causados por no
haber tenido en cuenta las instrucciones no están
cubiertos por la garantía.

1.1 Seguridad

• No permita que los niños utilicen sin vigilancia
aparatos eléctricos.
No permita que los niños o adultos con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas
con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen
aparatos eléctricos sin vigilancia

•Para evitar cortocircuitos, no exponga el producto a
la lluvia ni al agua.

•Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica,
no coloque velas encendidas ni otras fuentes de
llamas junto al televisor.

• Deje un espacio de 10 cm, como mínimo, en torno
al televisor para que ventile.

• Aléjese de radiadores u otras fuentes de calor.

• No instale el televisor en un espacio reducido, como
un estante de libros. Asegúrese de que no haya
ninguna cortina, armario, etc. que obstaculice el flujo
de aire que atraviesa las ranuras de ventilación.

•Para evitar daños, no inserte ningún objeto en las
ranuras de ventilación.

• Asegúrese de que el televisor no se caiga. Coloque
el televisor sobre una superficie sólida y lisa y utilice
sólo el soporte suministrado con el equipo.

•Para evitar daños en el cable de alimentación, no
coloque el televisor ni ninguna otra cosa encima del
cable. Si el cable sufre algún daño, puede causar un
incendio o una descarga eléctrica.

• Si se monta en un soporte giratorio o soporte para
pared VESA, procure no forzar los enchufes del
cable de alimentación. Si éstos se encontrasen
parcialmente flojos, pueden producirse arcos o
incendios.

1.2 Cuidado de la pantalla

• Desenchufe el televisor antes de limpiarlo.

• Limpie la superficie con un paño húmedo suave. No
aplique ninguna otra sustancia (productos químicos
ni agentes de limpieza domésticos), ya que podría
dañar la pantalla.

• No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con
ningún elemento duro, ya que podría rayarla,
deteriorarla o dañarla de manera permanente.

•Para evitar deformaciones y desvanecimiento del
color, limpie de inmediato las gotas de agua.

• Imágenes estáticas
Evite las imágenes estáticas en la medida de lo
posible. Si no puede hacerlo, reduzca el contraste y
el brillo para evitar daños en la pantalla.
Las imágenes estáticas son imágenes que
permanecen en pantalla durante mucho tiempo.
Algunos ejemplos son: menús en pantalla, páginas del
teletexto, franjas negras, información sobre el
mercado bursátil, logotipos de canales de televisión,
visualizaciones de la hora, etc.

1.3 Reciclaje

ESPAÑOL

• Lleve el embalaje al centro de reciclaje local.

• Deseche las pilas viejas de acuerdo con la normativa
local.

• Este producto está diseñado y fabricado para que el
material se pueda reciclar y utilizar de nuevo.

• Este producto no debería desecharse con el resto
de la basura doméstica. Infórmese o pregunte a su
distribuidor sobre la normativa local y de reciclaje
seguro para el medioambiente. El desecho de los
residuos de forma no controlada perjudica el medio
ambiente y la salud de las personas.
(CEE 2002/96/CE)

Importante 3

2 El televisor

DEMO

Esta sección le ofrece una descripción general de
los controles y funciones de este televisor.

2.1 Descripción general del
televisor

Controles

1 LightGuide
2 Indicador
3 Sensor del mando a distancia
4 Subir y bajar el volumen
5 Menu
6Avanzar y retroceder programa o canal
7 Interruptor de encendido

Conectores

Mando a distancia

1 Encender o pasar al modo de espera
2Ver dispositivos conectados: DVD, vídeo...
3 Guía de programa
4 Subir + o bajar - el volumen
5 Activar o desactivar Ambilight
6Avanzar + y retroceder - Programa o canal

7 Activar o desactivar el menú
1 Conectores posteriores
2 Conectores laterales
Para obtener más información, consulte la sección
7 Conexiones.

4 El televisor

8 Botón giratorio o de navegación

9 Botones de colores

Para obtener más información, consulte la sección

5.1 Descripción general del mando a distancia.

2.2 Cómo disfrutar de la

HDTV

Este televisor puede mostrar programas de
televisión en alta definición. Para disfrutar de la
televisión de alta definición (HDTV) primero deben
existir programas en alta definición. La calidad de
imagen de este televisor si no existen programas en
alta definición es la de un televisor normal.

Puede recibir programas en alta definición…

-a través de un reproductor de Blu-ray Disc,

conectado a la interfaz HDMI, con una película
en alta definición (HD)

-a través de un receptor digital de alta definición,

conectado a la interfaz HDMI, con una
suscripción a canales con contenido en alta
definición de un operador de televisión por cable
o satélite

-a través de una emisora por aire (OTA, del inglés

Over-the-air) en alta definición (TDT, MPEG4)

-a través de un canal con contenido en alta

definición de la red de emisión digital por cable
(DVB-C)

- una consola de juegos (Xbox 360 o PlayStation

3), conectada a la interfaz HDMI, con un juego en
alta definición.

Para obtener más información, póngase en contacto
con el distribuidor.
Diríjase a la sección de preguntas más frecuentes
de www.philips.com/support para encontrar la lista
de canales o proveedores de alta definición en su
país.

2.3 Aspectos destacados del

producto

Su nuevo televisor está equipado con algunas de las
innovaciones más recientes de audio o vídeo.
El televisor ofrece las siguientes ventajas...

Pantalla LCD de alta definición total

La resolución de alta definición completa de 1920 x
1080p es la máxima posible para fuentes de alta
definición. Ofrece una imagen fantástica de exploración
progresiva sin parpadeo, con un brillo óptimo y
extraordinarios colores.

Sintonizador integrado de TDT y TDC

Junto con la emisión de televisión analógica, el televisor

recibe señal digital terrestre y,en algunos países, también

emisiones digitales de televisión y radio por cable.

Guía electrónica de programación - EPG

La EPG muestra los programas de televisión digital

programados en la pantalla. La guía puede recordarle

cuándo comienzan los programas, encender el

televisor, etc.

Conexión USB/Conexión a red de PC

Conexión multimedia para ver o reproducir al instante

fotografías o música.

3 Introducción

Esta sección le ayudará con la colocación e

instalación del televisor por primera vez.

3.1 Colocación del televisor.

) Advertencia

Lea atentamente las precauciones de seguridad de

la sección 1.1 Seguridad, antes de colocar el

televisor.

• Los televisores de pantalla grande son pesados,
por lo que este televisor deberían transportarlo
y manipularlo al menos dos personas.

• La distancia idónea para ver el televisor es tres
veces el tamaño de la pantalla diagonal.

•Para conseguir unas condiciones idóneas de
visualización, coloque el televisor donde la luz no
dé directamente a la pantalla.

•Para conseguir el mejor efecto Ambilight, la luz
de la habitación ha de ser tenue.

•Para conseguir el mejor efecto Ambilight, coloque
el televisor a una distancia de entre 10 y 20 cm
de la pared.

• El televisor viene equipado con una ranura de
seguridad Kensington en la parte posterior, que
proporciona un bloqueo antirrobo (no incluidos).

ESPAÑOL

Ambilight

Para conseguir una experiencia visual más relajada y
mayor sensación de calidad de la imagen.

El televisor 5

3.2 Montaje en pared

Puede montar el televisor en la pared mediante el
soporte de montaje en pared proporcionado.

3.2.1 Desmontaje del soporte del televisor

El soporte del televisor debe estar desmontado del
televisor para poder montar el televisor en la
pared.
‡ Desatornille los 4 tornillos que fijan el soporte

al televisor.

® Levante el televisor del soporte.

Lea también las precauciones de seguridad de la
sección 1.1 Seguridad, antes de colocar el televisor.

‡ Reúna las piezas para el montaje en pared.

A

2x

® Inserte levemente los tornillos de seguridad en

el soporte de montaje en pared.

2

3.2.2 Colocación del soporte de montaje
en pared

) Precaución

El montaje en pared del televisor requiere unos
conocimientos especiales, por lo que sólo debe
realizarlo personal cualificado. El montaje del
televisor en la pared debe cumplir los estándares
de seguridad según el peso del televisor.

Koninklijke Philips Electronics N.V. no acepta
ninguna responsabilidad por un montaje inadecuado
o un montaje que pueda causar accidentes o
lesiones.

ÒCompruebe que hay 4 discos de plástico en la

parte posterior del televisor.

6 El televisor

† Monte los 2 espaciadores en los 2 discos

648mm

m

g

697.5mm

m

g

2

inferiores situados en la parte posterior del
televisor.

º Calcule la posición ideal del televisor.

◊Coloque y nivele el soporte de montaje en

pared y fíjelo firmemente a la pared.

‹Conecte todos los cables.

Consulte la sección 7 Conexiones.

≈Coloque el televisor sobre el soporte de

montaje en pared.

mm

mm

404m

25k

402m

30k

ESPAÑOL

ÚFije el televisor al soporte atornillando los 2

tornillos ya colocados .

El televisor

7

7

3.2.3 Montaje compatible con VESA

) Precaución

Si va montar el televisor en la pared, tenga en
cuenta su peso. Si se monta de manera incorrecta,
podrían producirse daños o lesiones. Koninklijke

Philips Electronics N.V. no acepta ninguna
responsabilidad por un montaje inadecuado o un
montaje que pueda causar accidentes o lesiones.

El televisor está preparado para el montaje en
pared compatible con VESA. No se incluye el
soporte. Necesitará uno de los códigos VESA que
aparecen a continuación para adquirir el soporte
que se adapte a su televisor.

37 pulg. / 94 cm VESA MIS-F 200, 200, 8
42 pulg. / 107 cm VESA MIS-F 300, 300, 8

Prepare el televisor para llevar a cabo el montaje
en pared compatible con VESA

‡ Localice los orificios para tornillos VESA en la

parte posterior del televisor.

® Si los discos de plástico bloquean el soporte

VESA, puede desatornillar los 4 discos.

8 El televisor

3.3 Pilas del mando a distancia

3.5 Cable de alimentación

‡ Abra la tapa de las pilas de la parte posterior

del mando a distancia.

® Introduzca las 3 pilas (tipo AAA-LR03-1,5 V)

que se entregan con el aparato. Asegúrese de
que los polos + y - de las pilas se alinean
correctamente (como está marcado dentro del
compartimento.)

ÒCierre la tapa.

rNota

Si no utiliza el mando a distancia durante un largo
período de tiempo, quite las pilas.

3.4 Cable de antena

‡ Localice la conexión de la antena en la parte

posterior del televisor.

® Inserte el cable de antena con firmeza en la

toma de Antenna .

Mantenga el enchufe del cable de alimentación
accesible en todo momento.
El televisor nunca se apaga por completo y sigue
consumiendo energía a menos que se desenchufe
físicamente el cable de alimentación.
Aunque este televisor tiene un consumo de energía
muy bajo en el modo de espera, se debe
desenchufar el enchufe del cable de alimentación si
no se usa el televisor durante un largo período de
tiempo, para ahorrar energía.
‡ Compruebe que la tensión de la alimentación

se corresponda con la tensión indicada en la
pegatina colocada en la parte posterior del
televisor. No inserte el cable de alimentación, si
la tensión es diferente.

® Inserte con firmeza el cable de alimentación.

El televisor 9

ESPAÑOL

4 Uso del televisor

4.1 Encendido o apagado ­Modo de espera

Aprenda cómo manejar el televisor para el uso
diario.

rNota

El televisor puede tardar hasta 15 segundos en
encenderse.

Para encender el televisor:

• Pulse B Power en el lado derecho del televisor

si el LED de modo de espera está apagado.

• Pulse B en el mando a distancia si el LED de

modo de espera está encendido.
La LightGuide parpadea durante el arranque y se
queda encendida cuando el televisor está listo
para usarlo.

Para pasar al modo de espera:

• Pulse B en el mando a distancia.

La LightGuide se apaga y se enciende el LED de
modo en espera.

Para apagarlo:

• Pulse B Power en el lateral del televisor. Se

apagan la LightGuide y el LED de modo en
espera.

10 Uso del televisor

4.2 Cómo ver la televisión

SOURCE

4.3 Cómo ver canales desde un
receptor digital

4.2.1 Cómo cambiar de canal

‡ Para cambiar de canal:

• Pulse un número (1 a 999) o P+ o P- en el

mando a distancia.

• Pulse

® Pulse R para volver al canal de televisión o

dispositivo conectado que estaba viendo
anteriormente.

4.2.2 Ajuste del volumen

‡ Para ajustar el volumen:

• Pulse V + o - en el mando a distancia

• Pulse Volume + o - en los controles laterales

® Para silenciar el sonido:

• Pulse ¬ en el mando a distancia

• Pulse ¬ de nuevo para restaurar el sonido.

Program/Channel - o + en los controles

laterales del televisor.

del televisor.

‡ Encienda el receptor digital.

La imagen del receptor podría aparecer de
forma automática en la pantalla.

® Utilice el mando a distancia del receptor digital

para seleccionar los canales de televisión.

Si no aparece la imagen:

‡ Pulse el botón Source v.
® Pulse o o œ para seleccionar el lugar donde

ha conectado el receptor digital.

ÒPulse
† Utilice el mando a distancia del receptor digital

rNota

Si todavía no ha conectado los dispositivos, consulte
la sección 7 Conexiones.

OK.

para seleccionar los canales de televisión.

4.4 Cómo ver dispositivos
conectados

Uso del televisor

‡ Encienda el dispositivo.

La imagen del dispositivo podría aparecer de
forma automática en la pantalla.

Si no aparece la imagen:

® Pulse el botón Source v.
ÒPulse o o œ para seleccionar el lugar donde

ha conectado el dispositivo.

† Pulse

rNota

Si todavía no ha conectado los dispositivos,
consulte la sección 7 Conexiones.

OK.

ESPAÑOL

11

4.5 Cómo ver un DVD

SOURCE

DEMO

‡ Encienda el reproductor de DVD.
® Introduzca un disco DVD en el reproductor. La

imagen del DVD podría aparecer
automáticamente en su pantalla.

ÒPulse Play π en el reproductor de DVD.

Si no aparece la imagen:
‡ Pulse el botón Source v del mando a

distancia.

® Pulse o o œ para seleccionar el lugar donde

ha conectado el reproductor de DVD.

ÒPulse

† Pulse Play π.

OK.

Espere unos segundos hasta que aparezca la
imagen.

4.6 Selección de una página del

teletexto

La mayoría de los canales de televisión emiten
información a través del teletexto.
Para ver el teletexto:
‡ Pulse Teletext.

Aparece la página del índice principal.

® Para seleccionar la página que desea:

• Introduzca el número de página con los
botones de números.

• Pulse P- o P+ o o o œ o el botón g para
ver la página siguiente o anterior.

•Pulse un botón de color para seleccionar uno
de los elementos codificados por colores que
figuran en la parte inferior de la pantalla.

•Pulse R para volver a la página que estaba
viendo anteriormente.

ÒPulse Teletext de nuevo para apagar el

teletexto.

r

Nota

Sólo para Reino Unido: algunos canales de
televisión digital ofrecen servicios digitales de texto
exclusivos (por ejemplo, BBC1).

Para obtener más información sobre el teletexto,
consulte la sección 5.6 Teletexto.

12 Uso del televisor

4.7 Cambio del modo
Ambilight

Puede ajustar el modo Ambilight para conseguir un
ajuste entre relajado y dinámico, de manera que
cambie de forma suave y fluida a rápida e inmediata
con las imágenes que aparezcan en pantalla.

Ajuste el modo Ambilight:

‡ Pulse Ambilight para encender.
® Pulse Mode para cambiar la intensidad de la luz

de Ambilight.

ÒDeslice el interruptor de Aurea Ambilight hacia

arriba o hacia abajo para cambiar la intensidad
de la luz.

Modo LoungeLight (si está disponible)
Cuando el televisor está en modo de espera, puede
activar el modo Ambilight.
‡ Pulse Ambilight.

Espere a que Ambilight se ilumine.

® Pulse Mode varias veces para alternar entre los

efectos de Ambilight disponibles.

Para obtener más información sobre Ambilight,
consulte la sección 5.5 Ambilight.

ESPAÑOL

à Consejo

Para disfrutar por completo del modo Ambilight,
apague o atenúe las luces de la habitación.

Uso del televisor

13

5 Cómo sacar más

DEMO

1

2

4

3

5

6
7
8

9

10

20

21

17

18

19

11
12

13

14

15

24

25

22, 23

16

partido al televisor

Esta sección trata sobre un uso más avanzado del
televisor:

• cómo utilizar los menús

• cómo ajustar la imagen, el sonido y el modo

Ambilight

• más información sobre el teletexto

5.1 Mando a distancia

5.1.1 Descripción general del mando a
distancia

• cómo crear listas de canales favoritos

• las ventajas de la Guía electrónica de
programación

• cómo ajustar los bloqueos y los temporizadores

• cómo ajustar los subtítulos y seleccionar un
idioma de subtítulos

• cómo ver fotografías o reproducir la música
favorita de un dispositivo de memoria USB o del
PC o la red de casa.

1 En espera B

Para encender el televisor o volver al modo de
espera.

2 Source v

•Para activar o desactivar el menú Fuente.

•Para seleccionar un dispositivo conectado o
volver al televisor.

3 TV

Configura el mando a distancia en el modo
televisor.

4 Teletext

Para activar o desactivar el teletexto.

5 Botones de colores

• Fácil selección de páginas del teletexto.

• Fácil selección de tareas.

Demo

Para activar el menú Demo y obtener una
demostración de las funciones del televisor.

6 Guide a

Para activar o desactivar la Guía electrónica de
programación.

7 Botón giratorio o de navegación

Para navegar (o, œ, p, π) o girar a izquierda
o derecha para desplazarse por las listas o por
diferentes ajustes.

8

OK

•Para ver la lista de canales.

•Para activar un ajuste.

9 Botón de retroceso g

Para seleccionar el programa anterior o la
página de TXT anterior.
Para eliminar la lista de canales.

10 Botones de audio y vídeo

Para accionar un reproductor o grabador de
DVD, reproductor de Blu-ray Disc o vídeo.
Cancel (sólo para Reino Unido)
Para cancelar sólo los servicios interactivos o
de texto digital.

11 Volume V

Para ajustar el volumen.

Ò,π/º,†,‡,®

14 Cómo sacar más partido al televisor

12 Mute ¬

Para silenciar el sonido o restaurarlo.

13 Botones de números

Para seleccionar un canal de televisión.

14 Reloj

Para ver la hora en la pantalla.

15 Ambilight

Para activar o desactivar Ambilight.

16 Ambilight AUREA

Para cambiar la intensidad de la luz de
Ambilight

17 Mode

Para ajustar el efecto dinámico de Ambilight

18 Canal anterior R

Para volver al canal que se estaba viendo
anteriormente

19 +P- Subir o bajar canal

Para cambiar al canal anterior o siguiente de la
lista.

20 Menu Ï

Para activar o desactivar el menú.

21 Información en pantalla i

Para mostrar información de programas o
canales, si está disponible.

22 Pantalla dual b

Para ver el teletexto a la derecha y la imagen a
la izquierda de la pantalla.

23 Subtitle

Para activar o desactivar el modo de subtítulos.

24 Formato de pantalla panorámica q

Para seleccionar un formato de pantalla.

25 DVD STB HTS

Para controlar dispositivos conectados.

Consulte la sección 10 Índice para encontrar la
parte del manual en la que se trata cada botón
específico del mando a distancia.

5.1.2 Mando a distancia universal

El mando a distancia del televisor es un mando a
distancia universal que puede accionar otros
dispositivos como reproductores y grabadores de
DVD, receptores digitales (sintonizadores: STB) o
sistemas de cine en casa (HTS) de Philips y de
muchas otras marcas.
‡ Pulse DVD, STB o HTS para seleccionar un

DVD, un receptor de cable (STB) o dispositivo
de sistema de cine en casa (HTS). El botón
parpadeará mientras esté en este control.

® Use los botones apropiados del mando a

distancia del televisor para utilizar el dispositivo.
Si el dispositivo no reacciona o no funciona
correctamente, habrá que configurar el mando
a distancia para un dispositivo concreto.

Consulte la sección 5.1.3 Configuración para
controlar un dispositivo concreto.

ÒPulse el botón TV para volver al modo de

televisión normal. Si no se pulsa ningún botón
durante 30 segundos, el mando a distancia
volverá al modo de TV normal.

5.1.3 Configuración para controlar un
dispositivo concreto.

Puede elegir entre tres formas de programar el
mando a distancia para un dispositivo de una marca
concreta. Puede:

- utilizar el asistente del mando a distancia

universal como ayuda

- introducir un código de configuración de la marca

- comenzar una búsqueda automática.

r

Nota

Es posible que el mando a distancia no sea
compatible con todos los tipos de DVD, receptores
de cable y sistemas de cine en casa.

Método 1: Uso del asistente del mando a distancia
universal

‡ Encienda el dispositivo.
® Pulse el botón de modo universal DVD, STB o

HTS durante cuatro segundos para seleccionar
el modo universal que necesite o pulse Menu
Ï y seleccione Configuración > Instalación >
Asistente del mando a distancia y pulse π para
entrar.

- DVD es para discos DVD, DVD-R, HDD y

Blu-ray Disc

- STB es para receptores digitales y

sintonizadores (cable, satélite)

- HTS es para sistemas de cine en casa y

sistemas de audio y vídeo
El mando a distancia está ahora en el modo de
programación seleccionado. Siga las
instrucciones en pantalla.

r

Nota

Asegúrese de que el televisor y el dispositivo se
encuentren dentro del alcance del mando a
distancia.

ESPAÑOL

Cómo sacar más partido al televisor

15

Método 2: Introducción del código de configuración
directamente

En lugar de utilizar el asistente del mando a
distancia universal, también puede introducir un
código de configuración directamente. Busque la
lista de dichos códigos por marca y dispositivo al
final de este manual.

‡ Pulse el botón DVD, STB o HTS y

OK al

mismo tiempo durante 4 segundos para
seleccionar el modo universal que necesite.

® Introduzca el código de tres dígitos

correspondiente al modelo y a la marca de su
dispositivo. Algunas marcas disponen de varios
códigos de actualización, por lo que tendrá que
seleccionar el código correcto Puede probarlos
uno por uno.
Si ha introducido el código correcto, todos los
botones de modo universal parpadearán para
confirmar la selección. Si ha introducido un
código incorrecto, todos los botones de modo
universal se iluminarán durante 2 segundos.
Repita el paso 2 con un código diferente.

ÒApunte con el mando a distancia hacia el

dispositivo y pulse B para comprobar si el
código es el correcto para controlar el
dispositivo en cuestión. Si es correcto, pruebe si
puede usar todas las funciones. Si no es
correcto, o si no puede usar todas las funciones,
repita los Pasos 1 y 2 con uno de los otros
códigos de configuración de la marca.

Método 3: Búsqueda automática de todos los
códigos

Si no encuentra la marca o el código correctos,
puede probar a realizar una búsqueda automática
de todos los códigos. La búsqueda automática
puede tardar varios minutos.
Si después de la búsqueda automática, no funciona
ningún código, no será posible accionar el
dispositivo concreto con el mando a distancia. En
tal caso, utilice el propio mando a distancia del
dispositivo.
‡ Encienda el dispositivo que desee controlar con

el mando a distancia para televisor y configure
éste.

®. Apunte con el mando a distancia hacia el

dispositivo durante la búsqueda automática.

ÒPara seleccionar el modo universal que

necesite, pulse el botón DVD, STB o HTS y

OK

al mismo tiempo durante 4 segundos.
El modo universal seleccionado se ilumina de
forma permanente.

† Pulse OK para iniciar la búsqueda automática.

Cada dos segundos, cuando se envía un nuevo
código, el botón B parpadea.

Mantenga el mando a distancia apuntando hacia
el dispositivo.

º Cuando el dispositivo se apague, pulse OK para

detener la búsqueda.

◊Pulse B para encender el dispositivo.
‹Use los botones del mando a distancia para

probar si puede accionar todas las funciones. Si
no puede accionar todas las funciones, pulse
OK de nuevo para seguir con la búsqueda
automática del código correcto.

≈Si puede accionar todas las funciones, pulse el

botón del modo universal que esté
seleccionado en ese momento para confirmar y
para salir de la búsqueda automática.

rNota:
Para poner en pausa la búsqueda automática, pulse
OK. Pulse o o œ para buscar los códigos uno por
uno hacia atrás o hacia delante y localizar el código
correcto para el dispositivo o pulse OK de nuevo
para continuar con la búsqueda automática.

5.1.4 Mantenga el mando a distancia en el
modo universal elegido de manera
permanente

Si pulsa el botón DVD, STB o HTS, el mando a
distancia puede accionar otros dispositivos. Si no se
pulsa ningún botón durante 30 segundos, el mando
a distancia volverá al modo de TV normal.
Puede configurar el mando a distancia para
mantener un modo universal mientras no se pulsa
otro modo universal que deshabilite la función de
retorno a televisor normal en 30 segundos

‡ Pulse el botón TV.
® Pulse OK y ¬ al mismo tiempo durante

4 segundos. El botón B se iluminará durante 2
segundos.

A partir de este momento, el mando a distancia no
volverá al modo de televisor normal.
Para recuperar el retorno al modo de televisor
normal en 30 segundos, siga los mismos pasos 1 y 2.

5.1.5 Descripción general de las funciones
del dispositivo

Cuando se configura el mando a distancia para
utilizarlo con un dispositivo concreto, todos los
botones tienen la misma función, excepto los
botones mencionados a continuación.

• Reproductor de DVD

Botón Menu = Menú del disco DVD
P+/- = Pista siguiente/anterior del DVD

16 Cómo sacar más partido al televisor

• Grabador de DVD

en

n

o

.

i

t

j

Botón Ò = Pista anterior del DVD-R
Botón † = Pista siguiente del DVD-R

• Grabador de DVD con unidad de disco duro
Botón Menu = DVD-R HDD, Explorador HDD
Botón Ò = Pista anterior del DVD-R HDD
Botón † = Pista siguiente del DVD-R HDD

• Reproductor de discos Blu-ray
Botón a = Menú de contenido de BD
Botón Menu = Menú del disco BD

• Receptor de satélite o digital
Las funciones no cambian.

• Sistema de cine en casa
Botón Menu = Menú del disco HTS
Botón V = Volumen de HTS
P+/- = Siguiente/anterior de HTS

5.3 Menús del televisor

A través de los menús en pantalla podrá realizar la
instalación del televisor, ajustar la imagen, el sonido
y el modo Ambilight así como las funciones de
acceso. Esta sección le ofrece una descripción
general de los menús y describe cómo desplazarse
por ellos.

5.3.1 El menú

‡ Pulse Menu Ï para ver el menú TV.
® Pulse Menu Ï para salir del menú TV.

El menú TV ofrece los siguientes elementos:

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambilight

Asistente de ajust..

Opciones

Configurac

5.1.6 Códigos de configuración del mando

a distancia

Consulte al final del manual.

5.2 Brillo LightGuide

La LightGuide que se encuentra en la parte frontal
del televisor indica que el televisor está arrancando.
Después del inicio, la LightGuide se queda
encendida de forma permanente. Puede configurar
la intensidad de la luz o dejarla apagada después
del arranque.
‡ Pulse Menu Ï > Configuración > Instalación

> Preferencias > Brillo de LightGuide.

® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar el nivel de brillo

de 0 (apagado) a 4.

Cómo sacar más partido al televisor

• Ajustes smart

Seleccione este elemento para configurar el
televisor según uno de los valores predefinidos
Cada ajuste combina imagen, sonido y Ambilight.

• Imagen

Seleccione este elemento del menú para ajustar
todos los valores de imagen.

• Sonido

Seleccione este elemento del menú para ajustar
todos los valores de sonido.

• Ambilight

Seleccione este elemento del menú para ajustar
todos los valores de Ambilight.

• Asistente de ajustes

Utilice el Asistente de ajustes para tener una
orientación mientras realiza ajustes básicos de la
imagen, el sonido y el modo Ambilight de forma
fácil.

• Opciones

Seleccione este elemento para ver los valores de
otras opciones.

ESPAÑOL

17

• Configuración

o

n

o

e

r

z

o

ce

o

98

0

educ. de

do

n

e

r

z

o

ce

e

o

90

0

educ. de

do

en

n

o

.

i

t

j

Seleccione este elemento

- para instalar y para actualizar el software del

televisor;

- para usar el asistente del mando a distancia, el

cual le ayudará a configurar el mando a
distancia para usarlo con otros dispositivos;

- para utilizar el Asistente de conexión, el cual le

ayudará a conectar los dispositivos al televisor.

Brill

5.3.2 Uso del menú

Aprenda a utilizar los menús gracias a este ejemplo.
‡ Pulse Menu Ï.
Aparece el menú TV en la pantalla.

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambilight

Asistente de ajust..

Opciones

Configurac

® Pulse o o œ para seleccionar Imagen.
ÒPulse π para acceder a los ajustes de imagen.

Image

ontrast

Brill

olo

Mati

Real

R

Ton

l rui

ontrast

† Pulse œ para seleccionar Brillo.

◊Pulse o o œ para ajustar la configuración.
‹Pulse p para volver a los ajustes de imagen o

pulse Menu Ï para salir del menú TV.

rNota:

Cuando se instalan o sintonizan canales digitales,
hay más opciones disponibles.

5.4 Ajustes de imagen y sonido

La primera vez que encendió el televisor, seleccionó
los valores preferidos de imagen, sonido y
Ambilight. En las siguientes secciones, se describe
cómo modificar o reajustar dichos valores.

5.4.1 Ajustes smart

Ajusta el televisor a uno de los valores predefinidos.
Cada ajuste combina imagen, sonido y Ambilight.

‡ Pulse Menu Ï y seleccione Ajustes smart.
® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar un ajuste.
† Pulse OK.
º Pulse Menu Ï para salir del menú TV.

Ajustes smart: Personal,Vivo, Estándar, Cine, Ahorro
de energía, Juego.

Image

ontrast

Brill

olo

Mati

Real

R

Ton

Brill

l rui

5.4.2 Asistente de ajustes

Utilice el Asistente de ajustes para tener una
orientación mientras realiza ajustes básicos de la
imagen y el sonido de forma fácil. Siga las
instrucciones en pantalla.

‡ Pulse Menu Ï, seleccione Asistente de

ajustes y pulse π para entrar.

® Pulse el botón verde para iniciar el asistente.
ÒPulse p o π para seleccionar el lado izquierdo

o derecho para realizar la elección.

º Pulse π para acceder a los ajustes de brillo.

† Pulse el botón verde para pasar al siguiente

ajuste. Pasará por varios ajustes.
Cuando termine, pulse el botón verde para
guardar todos los ajustes.

18 Cómo sacar más partido al televisor

5.4.3 Ajustes de imagen

D

on

CD

ado

ca

G

or

n

educ. de

do

o

D

ol

z

a

odo format auto...

n

e

o

o

r

z

Active control

z

a

odo format auto...

ce

educ. de

do

en

n

o

t

i

t

j

Esta sección describe cómo configurar todos los
ajustes de imagen individualmente.

‡ Pulse Menu Ï.
® Seleccione Imagen y pulse π para acceder a la

lista.

ÒPulse o o œ para seleccionar un ajuste.

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambiligh

Opciones

Configurac

Image

ontrast

Brill

olo

Mati

Real

R

l rui

Ton

Sensor de lu

Formato de pantall

M

• Contraste

Cambia el nivel de las partes claras de la imagen
pero mantiene sin cambios las partes oscuras.

• Brillo

Cambia la intensidad de la luz de toda la imagen.

• Color

Cambia el nivel de saturación.

• Matiz

Si se sintoniza NTSC, este nivel compensa las
variaciones del color.

• Realce

Cambia el nivel de realce de los detalles finos.

• Reduc. del ruido

Filtra y reduce el ruido de la imagen. Ajuste el
nivel a Mínimo, Medio, Máximo o Apagado.

•Tono

Establece los colores como Normal, Cálido
(rojizo) o Frío (azulado). Seleccione
Personalizado para crear un ajuste propio en el
menú Personalizado.

•Personalizado

Pulse el botón verde para seleccionar cada
barra y cambiar el valor de:

- R-WP punto blanco rojo

- G-WP punto blanco verde

- B-WP punto blanco azul

- R-BL nivel negro rojo

- G-BL nivel negro verde

• Perfect Pixel HD
Controla los ajustes avanzados del Perfect Pixel
HD Engine, gracias al cual se obtiene la mejor
nitidez, contraste, color y movimiento.

Image

R

l rui

Ton

Perfect Pixel H

Active contr

Sensor de lu

Formato de pantall

M

Perfect Pixel H

HD Natural Moti

100 Hz Clear L
Realce avanz

mi

Artif. de red. MPE

Realce del col

- HD Natural Motion

Elimina la vibración del movimiento y
reproduce éste de manera fluida, sobre todo en
las películas.

- 100 Hz Clear LCD

Produce un extraordinario realce de la
reproducción del movimiento, mejora el nivel
de negro, contraste alto sin parpadeos, imagen
sin problemas y un ángulo de visualización más
amplio

- Realce avanzado

Permite un realce superior, especialmente en las
líneas y los contornos de la imagen.

- Contr. dinámico

Establece el nivel al que el televisor realza
automáticamente los detalles de las zonas
oscuras, intermedias y claras de la imagen.

- Retroiluminación dinámica Establece el nivel al

que se puede reducir el consumo de energía
atenuando la intensidad de brillo de la pantalla
Elija las opciones necesarias para un mejor
consumo de energía o para ver la imagen con
la mejor intensidad de brillo.

- Artefacto de reducción de MPEG

Suaviza las transiciones en imágenes digitales.

- Realce del color

Hace los colores más vivos y mejora la
resolución de los detalles en colores claros

• Active Control

Corrige todas las señales entrantes para ofrecer
la mejor imagen posible.
Activa o desactiva Active Control

• Sensor de luz

Ajusta la imagen y la configuración Ambilight
según las condiciones de iluminación de la
habitación. Activa o desactiva Sensor de luz.

• Formato de pantalla / Modo format automatico
Consulte la sección 5.4.4 Formato de pantalla

panorámica.

ESPAÑOL

Cómo sacar más partido al televisor 19

5.4.4 Formato de pantalla panorámica

o

cua

ador

audio

en

suales

ce

I

eo

.

Altavoces del telev..

es d

Tipo de surround

ar

.

en

.

en

n

o

t

i

t

DEMO

Evita que aparezcan franjas negras en los lados o en
la parte superior e inferior de la imagen. Cambia el
formato de la imagen de forma que ocupe toda la
pantalla.
‡ Pulse q para activar el menú Formato de

pantalla.

® Pulse o o œ para seleccionar un formato de

pantalla disponible.

ÒPulse OK.
† Pulse o para mover la imagen hacia arriba y

poder ver los subtítulos completos.

à Consejo

Se recomienda el ajuste Formato automático para
que la distorsión sea mínima.

•Formato automático (No para PC.)

Aumenta la imagen de forma automática para
que ocupe toda la pantalla. Seguirán viéndose los
subtítulos. Puede ajustar el Formato automático
de dos maneras diferentes.

‡ En el Menú TV, seleccione Imagen > Modo de

formato automático.

® Seleccione Relleno automático para ocupar el

máximo espacio posible
de la pantalla. Seleccione
Zoom automático para
mantener el formato de
imagen original pero
poder ver las barras
negras.

• Super zoom (No para HD.)

Elimina las franjas negras a
los lados de las emisiones
4:3. La distorsión es mínima.

• 4:3 (No para HD.)

Muestra el formato clásico
4:3.

• Ampliar imág. 14:9

(No para HD.)
Aumenta el formato a 14:9.

• Ampliar imág. 16:9

(No para HD.) Aumenta el
formato a 16:9.

• Pantalla panorámica

Amplía el formato a 16:9.

• Sin escala (Sólo para HD y
PC.)
Realce máximo. Puede
aparecer distorsión en los
bordes. Pueden aparecer
barras negras en imágenes
del PC.

rNota

No olvide dar un nombre a la conexión en el menú
Conexiones. Consulte la sección 7.5.1 Asignación
de un nombre a los dispositivos.

5.4.5 Ajustes de sonido

Esta sección describe cómo configurar todos los
ajustes de sonido.

‡ Pulse Menu Ï y seleccione Sonido.
® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar un ajuste.

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambiligh

Opciones

Configurac

Sonid

E

liz

Volum

Vol.-Defic.vi

Balan

Idioma

Dual I/I

Mono/Estr

Volumen auricul

Niv. autom. de vol..

Niv. de volum

Surround autom..

• Ecualizador

Cambia los graves y agudos del sonido.
Seleccione cada barra para cambiar el ajuste.

•Volumen

Cambia el volumen. Cuando se ajuste el volumen
con V, aparece una barra de volumen. Si no
quiere que aparezca, vaya a Menú TV >
Configuración > Instalación > Preferencias y pulse
π para acceder a la lista y seleccione Barra de
volumen apagada

20 Cómo sacar más partido al televisor

• Volumen – Deficientes visuales (sólo para Reino

en

t

t

odo ac

o

o

n

o

t

.

i

t

Unido)
Cambia el idioma del audio de Deficientes
visuales seleccionado en el menú Configuración,
Instalación. Consulte la sección 6.1 Instalación

automática.

• Balance

Ajusta el balance de los altavoces izquierdo y
derecho para ajustarse del mejor modo a la
posición de escucha.

• Idioma audio

Cuando se instalan y sintonizan canales digitales,
es posible acceder a una lista de idiomas de
audio en relación con el programa actual.
Para cambiar de forma permanente el idioma de
audio, consulte la sección 6 Instalación de canales.

• Dual I/II

Si se sintonizan, puede elegir entre dos idiomas
diferentes.

• Mono/Estéreo

Si se encuentra disponible la emisión en estéreo,
podrá seleccionar Mono o Estéreo por canal de
televisión.

• Altavoces del televisor

Si ha conectado un sistema de audio al televisor,
puede apagar los altavoces de éste.
Si el sistema de audio admite Easylink, consulte la
sección 7.2.2 Easylink. Seleccione Automático
para que el sistema de audio reproduzca
automáticamente el sonido del televisor.

• Tipo de surround

Para seleccionar un sonido más espacial si se
emite o está disponible desde un dispositivo
conectado.

• Volumen auricular

Cambia el volumen de los auriculares. Puede
silenciar los altavoces del televisor con el botón
¬ del mando a distancia.

• Nivelador automát. de volumen

Reduce las diferencias repentinas de volumen,
como al principio de los anuncios o cuando se
cambia de un canal a otro. Seleccione Encendido
o Apagado para activarlo o desactivarlo.

• Nivelador de volumen

Equilibra las diferencias de volumen entre los
canales o dispositivos conectados.

‡ Cambie al canal o dispositivo que desee para

nivelar la diferencia de volumen.

® Seleccione Nivelador de volumen en el menú

Sonido y cambie el volumen.

• Surround automático

Cambia el televisor de forma automática al mejor
tipo de sonido surround sintonizado. Seleccione
Encendido o Apagado para activarlo o
desactivarlo.

5.5 Ambilight

Esta sección describe cómo configurar todos los
ajustes de Ambilight.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Ambilight.

® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar un ajuste.

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambiligh

Asistente de ajust..

Opciones

Configurac

• Ambilight:
Activa o desactiva el modo Ambilight.

• Modo activo:
Ajuste Ambilight entre un ajuste relajado y otro
dinámico.
Relajado establece Ambilight para que cambie de
manera suave y fluida con las imágenes en
pantalla.
Dinámico establece Ambilight para que cambie
de manera rápida e inmediata.

• Brillo:
Cambia la salida de luz de Ambilight.

• Separación:
Establece el nivel de diferencia del color de
Ambilight a los lados del televisor. Si se desactiva
la separación, se muestra un modo de Ambilight
dinámico pero mono.

ç Precaución

Para evitar recibir interferencias de infrarrojos,
coloque sus dispositivos alejados de Ambilight.

Ambiligh

Ambiligh

M

Brill

tiv

ESPAÑOL

Cómo sacar más partido al televisor 21

5.6 Teletexto

El televisor posee una memoria de 1200 páginas,
que guarda páginas del teletexto sintonizadas y
subpáginas para reducir el tiempo de espera.

Para seleccionar una página del teletexto, consulte
la sección 4.6 Selección de una página del teletexto.

5.6.1 Selección de idioma del teletexto

Algunas emisoras de televisión digitales ofrecen la
posibilidad de seleccionar un idioma de teletexto
preferido. Consulte la sección 6.1 Instalación
automática.

5.6.2 Selección de subpáginas de número
de página

Un número de página del teletexto puede incluir
varias subpáginas.
Las páginas se muestran en una barra, al lado del
número de la página principal.

‡ Pulse Teletext
® Seleccione una página del teletexto.
ÒPulse p o π para seleccionar una subpágina.

5.6.3 Selección de emisiones del teletexto

T. O . P.

El teletexto T.O.P. (índice de páginas) no está
disponible en todos los canales de televisión. Podrá
pasar fácilmente de un asunto a otro sin usar los
números de página.

‡ Pulse Teletext.
® Pulse i.

Aparece el resumen T.O.P.

ÒUtilice p o π,o oœpara seleccionar un

tema.

† Pulse

OK para ver la página.

.

DEMO

5.6.4 Teletexto en pantalla dual (no

disponible para canales con servicios de

texto digital)
Vea el canal de televisión y el teletexto uno al lado
de otro.

‡ Pulse b para ver el teletexto en pantalla dual.
® Pulse Teletext de nuevo para ver el teletexto

normal.

ÒPulse Teletext para salir del teletexto.

5.6.5 Búsqueda en el teletexto

Pase rápidamente a un tema vinculado a una serie
de números de página o busque palabras
específicas en las páginas del teletexto.

‡ Pulse Teletext.
® Pulse

OK para resaltar la primera palabra o

número

ÒPulse p o π, o o œ para pasar a la palabra o

el número siguiente de la página.

† Pulse

OK para buscar una página que incluya la

palabra o el número resaltado.

º Pulse o hasta que no haya ninguna palabra ni

número resaltado para salir de la búsqueda.

5.6.6 Ampliación de páginas del teletexto

Para conseguir una lectura más cómoda, podrá
ampliar la página del teletexto.
‡ Pulse Teletext y seleccione una página del

teletexto.

® Pulse q en el mando a distancia para ampliar

la parte superior de la página.

ÒPulse q de nuevo para ver la parte inferior

de la página ampliada.

† Pulse o o œ para desplazarse por la página

ampliada.

º Pulse q de nuevo para volver al tamaño de

página normal.

DEMO

DEMO

5.6.7 Menú de Teletexto

Con las opciones del menú Teletexto, podrá hacer
aparecer información oculta, recorrer subpáginas de
forma automática y cambiar el ajuste de los
caracteres.

22 Outras utilizações do televisor

• Mostrar

Menú Teletexto

Mostrar

Idioma

Gr. II

Recorrer subpáginas

Apagado

Apagado

Oculta o muestra información oculta de una
página, como las soluciones a adivinanzas o
rompecabezas.

• Recorrer subpáginas

Si la página seleccionada dispone de subpáginas,
podrá recorrerlas de forma automática.

• Idioma

Algunos idiomas utilizan un conjunto diferente de
caracteres. Cambie al otro grupo para ver el
texto correctamente.

‡ Pulse Teletext.
® Pulse Menu Ï.

ÒPulse o o œ para seleccionar una opción.
† Pulse

OK para cambiar un ajuste.

º Pulse Menu Ï para salir del menú de Teletexto.
◊Pulse Teletext para salir del teletexto.

5.6.8 Servicios de texto digital (sólo para el

Reino Unido)

5.6.9 Teletexto 2.5

Cuando el canal de televisión dispone del mismo,
este teletexto ofrece más colores y mejores
gráficos.
Teletexto 2.5 está activado como ajuste de fábrica.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Preferencias > Teletexto 2.5 y pulse π para
acceder a la lista.

® Seleccione Encendido o Apagado para activarlo

o desactivarlo.

Algunas emisoras de televisión digital ofrecen
servicios interactivos o de texto digital exclusivos
(por ejemplo, BBC1) en sus canales de televisión
digital. Dichos servicios funcionan como un
teletexto normal con los botones de
desplazamiento, de color y de número para
seleccionar y desplazarse.

‡ Pulse Teletext.
® Pulse p o π, o o œ para seleccionar o

resaltar elementos.

ÒPulse uno de los botones de colores para

seleccionar una opción.

† Pulse

OK para confirmar o activar.

º Pulse ‡ Cancel para cancelar los servicios

interactivos o de texto digital.

ç Precaución

Los servicios de texto digital se bloquean cuando
se emiten subtítulos y en el menú Opciones,
Subtítulo está configurado como Encendido.
Consulte la sección 5.10 Subtítulos.

Outras utilizações do televisor 23

ESPAÑOL

5.7 Creación de listas de

odos los canalos

3

2

1

1

1

a

canales favoritos

Vea la lista Todos los canales o cree una lista de
favoritos propia con las emisoras de radio y los
canales de televisión que prefiera.

5.7.1 Selección de una lista de favoritos

Aprenda cómo seleccionar una de las listas de
canales favoritos.
‡ Pulse

T

OK.

La primera vez, cuando haya terminado la
instalación, aparece la lista Todos los canales. En
otras situaciones, aparece la lista de favoritos
seleccionada por última vez.

EXT

1 Canales analicos

2 Canales digitales

3 Canales digitales

4 Emisoras radio

Selec. list

5.7.3 Selección de un canal de una lista de

favoritos

‡ Pulse

OK.

Aparece la lista de canales seleccionada por
última vez.

® Utilice o o para resaltar un canal.
ÒPulse

OK.

El televisor sintoniza ese canal.

à Consejo

• Utilice

-P+ para desplazarse por los canales de

televisión de la lista de favoritos seleccionada.

• Con los botones de números podrá seguir

seleccionando canales que no estén marcados
como favoritos.

-

® Pulse el botón rojo para ver todas las listas de

favoritos.

ÒPulse o o œ para seleccionar una lista.
† Pulse

OK.

Aparece la lista de favoritos seleccionada.

º Pulse

OK de nuevo para salir.

5.7.2 Creación de una lista de favoritos

Cree o modifique su propia lista de favoritos.
‡ Pulse

OK.

Aparece la lista de favoritos seleccionada por
última vez.

® Pulse el botón rojo para ver todas las listas de

favoritos.

ÒPulse o o œ para seleccionar una lista.
† Pulse

OK.

º Pulse el botón verde de nuevo para acceder al

modo Editar. La lista seleccionada muestra una
lista de canales completa.

◊Pulse o o œ para resaltar un canal.
‹Pulse

OK para marcar (o desmarcar) el canal

resaltado. El canal se añade a (o elimina de) la
lista seleccionada.

≈Pulse el botón verde de nuevo para salir del

modo Editar.
Vuelve a aparecer la lista de canales modificada.

24 Cómo sacar más partido al televisor

5.8 Guía electrónica de

d

h

e

.

g

.

Guía de programa Mar, 12 Sept

09:55

BBC ONE

BBC TWO

five

BBC THREE

OUR

09:50 Tweenies

09:00 The Wright Stuff

05:32 This is BBC THREE

05:3

OUR

09:20

g

12:30 Commonwealth

10:15 Something Special

10:30 Trisha Goddard

12:00 This is BBC THREE

OUR

addio

Aproximademente a las Siguiente

07:50 Commonwealth

ar

er

o

.

26 BBC1 Mar, 12 Sept 09:17

Titulo : Commonwealth Games

Info: 7:50 - 12:30 : 280 mín.

..........

a

.

e

DEMO

programación - EPG

La Guía electrónica de programación es una guía en
pantalla de los programas de televisión digital
programados. Podrá navegar, seleccionar y ver
programas por hora, título o género. Existen dos
tipos de EPG: 'Actual y siguiente' y '7 u 8 días'.

Cuando se instalen o sintonicen canales digitales, se
dispondrá de una EPG. ‘Actual y siguiente’ siempre
está disponible pero la EPG ‘7 u 8 días’ sólo está
disponible en algunos países.

Con el menú EPG, podrá...

•ver una lista de los programas emitidos en ese
momento

•ver el siguiente programa

• agrupar los programas por género

• establecer recordatorios de cuándo comenzarán
los programas

• configurar los canales de la EPG preferidos

• etc.

5.8.1 Activación de la EPG

‡ Pulse a.

BBC F

2 This is BBC F

Moonlightin

Memoriz

13:50 Anastasia 0010 - EEN

V

12:00 This is BBC F

10:15 D

Ir a ..

Inf

® Utilice los botones de colores para activar las

acciones disponibles indicadas en la parte
inferior de la pantalla.

• Siguiente: para mostrar información sobre el

programa siguiente.

• Memorizar: para marcar o desmarcar un

programa como recordatorio.

• Ver : para ver o escuchar un programa actual.

• Ir a...: para pasar al día siguiente o anterior.

• Info: para mostrar información sobre un

programa seleccionado (si está disponible).

ÒPulse a para salir de la EPG.

5.8.2 Más información sobre la EPG ‘7 u 8
días’

En el menú Guía de programa, se gestionan las
búsquedas por género, las memorizaciones
programadas, etc.

‡ Pulse a en el mando a distancia.
® Pulse Menu Ï.

Aparece el menú Guía de programa.

Programa

Aparece el siguiente tipo de EPG:

EPG ‘Actual y siguiente’

Aparece información detallada sobre el programa
actual.

Programa

Buscar por

Memoriz. program

Canales EPG pref..

Adquirir datos EPG

11:50 Working Lunc

11:55 Melrose Plac

13:00 In aller Freun

ÒPulse o o œ para seleccionar una opción del

menú.

† Pulse π para acceder.
º Pulse o o œ para seleccionar.

Salid

Pulse - P + para cambiar canal

O

EPG ‘7 u 8 días’

Tal vez se tarde algún tiempo en recibir los datos
de la EPG.
Aparecerá la lista de programas de televisión.

Cómo sacar más partido al televisor 25

Siguient

◊Pulse

‹Pulse a para salir de la EPG.

rNota

Sólo aparecerán en el menú Guía de programa los
canales marcados como Canales EPG preferidos.

OK para activar o pulse el botón verde

para ver

ESPAÑOL

5.9 Temporizadores y bloqueos

.

.

r

Esta sección describe cómo encender o apagar el
televisor a una hora especificada y bloquearlo o
desbloquearlo.

5.9.1 Cambio automático al modo de
espera

El temporizador cambia el televisor al modo de
espera después de un tiempo.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Opciones > Temporizador y pulse
π para acceder a la barra del temporizador.

® Pulse o o œ para ajustar el tiempo hasta un

máximo de 180 minutos, en intervalos de 5
minutos. Si se ajusta como de 0 minutos, el
temporizador se apaga.

Siempre podrá apagar el televisor antes o
restablecer el tiempo durante la cuenta atrás.

5.9.2 Encendido automático del televisor

El programador enciende el televisor
automáticamente en un canal especificado a una
hora especificada, desde el modo de espera.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Opciones > Programador y pulse π
para acceder al menú Programador

® Utilice p o π, o o œ para seleccionar y

acceder a los elementos del menú uno por uno
y ajustar el canal, un día de la semana o todos
los días, así como una hora de inicio.

ÒPulse
† Pulse Menu Ï para salir del menú

à Consejo

Para desactivar el programador, seleccione Apagado
en el menú Programador.

5.9.3 Bloqueo de programas y canales de

Bloquee canales o programas de televisión de
dispositivos conectados para evitar que los niños
puedan verlos. Bloquee y desbloquéelos con un
código de cuatro números.

Establecimiento o cambio del código
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

OK para confirmar.

televisión

seleccione Opciones > Determinar código o
Cambiar código y pulse π para introducir el

código.

® Introduzca el código con los botones de

números.
Vuelve a aparecer el menú Opciones con un
mensaje que confirma que se ha creado o
cambiado el código.

¿Ha olvidado su código?

‡ Seleccione Cambiar código.
® Pulse π.
ÒIntroduzca el código de anulación 8-8-8-8.
† Introduzca un nuevo código personal.
º Confirme el código nuevo introducido. El

código anterior se borra y el nuevo se guarda.

5.9.4 Activación o desactivación del
bloqueo infantil

Si ha determinado su código, podrá bloquear todos
los canales y dispositivos, bloquear un canal o
dispositivo específico, determinar una hora tras la
cual se bloqueen todos los canales y dispositivos, o
bien indicar la edad de su hijo para el control de
padres cuando se instalen o sintonicen canales
digitales.

‡ Pulse Menu Ï.y
® Seleccione Opciones > Bloqueo infantil y pulse

π.

ÒIntroduzca el código con los botones de

números.

† Seleccione una de las opciones.
º Pulse π.

Bloqueo o desbloqueo de todos los canales y
dispositivos conectados
‡ Seleccione Bloqueo o Desbloquear.

Bloqueo de un programa determinado o de todos
los canales a partir de una hora dada

Bloqueo infantilBloqueo person..

Bloqueo

Bloqueo person..

Desbloquea

Control de padres

‡ Seleccione Bloqueo personalizado.
® Pulse π para acceder al menú Bloqueo

personalizado.

® Pulse π de nuevo para acceder al menú

Bloquear después.

† Seleccione Encendido para activar el bloqueo

con temporizador.

º Pulse p.

26 Cómo sacar más partido al televisor

◊Seleccione Hora.

en

com

t

tulo

subt

tul.

go

r

o

n

o

t

i

t

‹Pulse π.
≈Introduzca la hora con o o œ y π.
ÚPulse

OK.

Bloqueo de uno o más canales y de dispositivos
conectados

‡ Seleccione Bloqueo personalizado.
® Pulse π para acceder.
ÒPulse o o œ para seleccionar Bloqueo de

canales.

† Pulse π.
º Pulse o o œ para seleccionar el canal o los

canales que desee bloquear o desbloquear.

◊Pulse

OK cada vez para bloquear o

desbloquear el canal.

Establecimiento de una clasificación de edad para
un programa digital

Algunas emisoras digitales clasifican sus programas
(dependiendo del país). Cuando la clasificación es
superior a la edad del niño, el programa se bloquea.

‡ Seleccione Bloqueo personalizado.
® Pulse π para acceder.
ÒPulse o o œ para seleccionar Control de

padres.

† Pulse π.
º Pulse o o œ para seleccionar una clasificación

de edad.

◊Pulse Menu Ï para salir del menú Bloqueo

infantil.

5.10 Subtítulos

Se pueden definir subtítulos para cada canal de
televisión, procedentes del teletexto o de emisiones
DVB-T (digitales).
Si se instalan y sintonizan canales digitales, podrá
seleccionar el idioma de subtítulos que prefiera.

5.10.2 Activación o desactivación del
subtitulado

‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Opciones > Subtítulo y pulse π
para acceder a la lista.

® Pulse o o œ para seleccionar Encendido y ver

siempre los subtítulos o Pantalla sin sonido para
ver los subtítulos sólo cuando se haya silenciado
el sonido con el botón ¬ del mando a
distancia.

ÒPulse p para volver al menú Opciones.

M

Ajustes smar

Image

Sonid

Ambiligh

Opciones

Configurac

Opciones

Interfaz

Sub

Idioma de

di

Programado

Dem

5.10.3 Selección de un idioma de subtítulos
digitales.

Si está disponible la emisión de subtítulos con
canales digitales, puede seleccionar el idioma de
subtítulos que prefiera de la lista de idiomas
emitidos. Los idiomas de subtítulos preferidos
establecidos en el menú Instalación se anulan
temporalmente.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Opciones > Idioma de subtítulos y
pulse π para acceder a la lista de idiomas
disponibles.

® Pulse o o œ para seleccionar un idioma de

subtítulos.

ÒPulse

OK.

ESPAÑOL

5.11 Visualización de fotografías

5.10.1 Subtitulado de canales de televisión
analógica

‡ Seleccione un canal de televisión analógica.
® Pulse Teletext para acceder al teletexto.
ÒIntroduzca el número de página de tres dígitos

de la página de subtítulos.

† Pulse Teletext para salir del teletexto.

Vea fotografías o escuche música almacenadas en
un dispositivo USB (no incluido con el televisor),
una videocámara (sólo para fotografías) o de la red
de PC. Vea las imágenes como una secuencia de
diapositivas o escuche una lista de reproducción
musical hecha por usted mismo.

rNota

La página de subtítulos del teletexto de canales
analógicos debe guardarse por separado para cada
canal de televisión.

rNota

Philips no se hace responsable si su dispositivo USB
no es admitido ni aceptará ninguna responsabilidad
por daños o pérdida de los datos almacenados.

Cómo sacar más partido al televisor 27

y reproducción de música

5.11.1 Inserción del dispositivo USB

jpg

jpg

jpg

jpg

n

1

jpg

jpg

jpg

jpg

5

jpg

1

1

1

jpg

jpg

jpg

jpg

jpg

jpg

B

n

1

6

jpg

jpg

jpg

ca

n

‡ Inserte un dispositivo en el lateral del televisor

mientras éste está encendido.
Aparece un mensaje indicando que se ha
detectado un dispositivo USB.

rNota

En el caso de que el dispositivo USB no se accione
automáticamente, pulse Source v > Memoria
portátitl/USB y pulse OK. Seleccione Lado y pulse
OK para ver el contenido de la videocámara

5.11.2 Extracción de un dispositivo USB

‡ Pulse Source v.
® Extraiga el dispositivo USB.
ÒSeleccione TV u otro dispositivo conectado

para ver un programa.

5.11.3 Visualización de imágenes, inicio de
una secuencia de diapositivas y
reproducción de música

Búsqueda de imágenes en un álbum de imágenes o
dispositivo USB.
‡ Seleccione la carpeta de imágenes que

contenga los archivos de imagen que ha
guardado en el dispositivo USB.

US

Image

i

Image

Afrika_200

Paris_200

My_car.

Jean.

Mary.

® Pulse π para acceder a la carpeta Imagen.
ÒPulse o o œ para seleccionar una imagen o un

álbum de imágenes.

Image

Afrika_200

Paris_200

My_car.

Jean.

Mary.

Afrika_200

Kenya.

Congo.

Victoria.

Cairo.

secuencia de dispositivas de las imágenes del
álbum.

º Pulse

OK para detener la secuencia de

diapositivas. Para iniciarla de nuevo, vuelva a
pulsar.

◊Pulse uno de los botones de colores del mando

a distancia para realizar la función
correspondiente que se indica en la parte
inferior de la pantalla.
Si la barra de funciones de la parte inferior
desaparece, pulse cualquier botón de color para
que vuelva a aparecer.

‹Pulse p y seleccione otra imagen u otro álbum.

Ajustes de la secuencia de diapositivas

• Detalles/Más detalles

Muestra el nombre, la fecha y el tamaño de la
imagen, así como la siguiente imagen de la
secuencia de diapositivas.

• Transiciones

Muestra la lista de estilos de transición
disponibles de las imágenes. Pulse o o œ para
seleccionar y pulse

OK para activar.

• Tiemp. diaposit.

Establece el retardo de tiempo de las
transiciones de imágenes: Pequeño, Medio o
Largo.

• Girar

Para girar una imagen.

• Iniciar/Mostrar/Pausa Para detener, hacer una

pausa y reiniciar la secuencia de diapositivas.

Miniaturas

Vea las imágenes de un álbum seleccionado a modo
de resumen.

‡ Seleccione un álbum de imágenes.
® Pulse π para acceder a la lista de imágenes.
ÒPulse el botón azul
† Pulse o o œ, p o π para resaltar una imagen.
º Pulse

OK para ver la imagen.

◊Pulse p para volver al resumen de miniaturas.
‹Pulse de nuevo el botón azul para volver a la

lista de imágenes.

USBAfrika_2001Kenya.

Kenya.

Afrika_200

Kenya.

Congo.

Victoria.

Dakar.

Cairo.

† Pulse

28 Cómo sacar más partido al televisor

OK para ver la imagen o para iniciar la

Afrika_200

Kenya.

Cómo escuchar música

Búsqueda de canciones en un álbum de música o
dispositivo USB.
‡ Seleccione la carpeta de música que contenga

los archivos de música que ha guardado en el
dispositivo USB.

® Pulse π para acceder a la carpeta Música.
ÒPulse o o œ para seleccionar una canción o

un álbum de música.

† Pulse

OK para reproducir la canción

seleccionada o para reproducir una canción
seguida de la siguiente canción del mismo
álbum.

º Pulse uno de los botones de colores del mando

a distancia para realizar la función
correspondiente que se indica en la parte
inferior de la pantalla.
Si la barra de funciones de la parte inferior
desaparece, pulse cualquier botón de color para
que vuelva a aparecer.

Ajustes de Música

• Detalles

Muestra el nombre de archivo.

• Repetir: uno/todos

Repite todas las canciones del álbum hasta que
usted detiene una canción o sólo repite una
canción seleccionada hasta que usted la para.

• Orden aleatorio

Reproduce las canciones en orden aleatorio.

ÒSeleccione el contenido que desee ver o

escuchar y pulse π.

† Use p o π, o o œ para desplazarse por los

archivos de música o las fotografías o por las
carpetas.

º Pulse

OK para ver o escuchar.

◊Pulse p para volver a la lista anterior.

Consulte la sección 9 Solución de problemas en
caso de tener problemas para reproducir los
archivos o en caso de que el PC no aparezca en el
menú Red de PC.

5.12 Cómo escuchar canales de
radio digital

Si hay emisoras digitales disponibles, se instalan los
canales de radio digital durante la instalación.
Para escuchar un canal de radio digital:

‡ Pulse

® Utilice los botones de números para seleccionar

ÒPulse

OK en el mando a distancia.

Aparece el menú Todos los canales.

un canal de radio disponible a partir del
número 400 en adelante. Para obtener más
información sobre la reordenación, consulte la
sección 6.3.3 Reordenación de los canales.

OK.

Vea una secuencia de diapositivas con
música de fondo

Vea una secuencia de diapositivas de las imágenes
guardadas acompañada de la música de fondo
almacenada.
‡ Seleccione un álbum de canciones primero y

pulse

OK.

® Resalte la carpeta Imagen y seleccione un álbum

de imágenes, a continuación, pulse

OK.

5.11.4 Visualización de fotografías o
reproducción de música del PC

Para ver fotos y escuchar música de un PC
conectado, asegúrese de:

- que el router y el PC estén encendidos

- que su PC cuente con una aplicación de servidor

de medios.

Consulte la sección 7.7 Red de PC.
‡ Pulse el botón Source v del mando a

distancia.

® Seleccione Red de PC y pulse π.

Espere hasta que aparezca el contenido del PC.

Cómo sacar más partido al televisor 29

ESPAÑOL

5.13 Actualización de software

e

e

.

ocales

so

e

BSU

Philips trata de mejorar continuamente sus
productos. Puede ser recomendable actualizar el
software del televisor. Para actualizar el software del
televisor, necesita un dispositivo de memoria USB
(no incluido).

Compruebe que el dispositivo de memoria USB
tenga al menos 128 MB de espacio disponible.
Asegúrese de que esté desactivada la protección
contra escritura. Algunos dispositivos USB no
funcionan con este televisor.

5.13.1 Asistente de actualización

El asistente de actualización le ayuda a actualizar el
software del televisor.

Paso 1: Identificación del televisor

El televisor tiene que identificarse al dispositivo de
memoria USB.

‡ Pulse Menu Ï > Configuración.
® Pulse π.
ÒPulse o o œ para seleccionar Actualización de

software.

† Pulse π.

Actualiz. softwar

Assistente actual..

Act... de softwar

Info. act. softwar

Actual. l

Avi

Paso 2: Descarga de software del PC al

dispositivo USB

‡ Inserte el dispositivo de memoria USB en un

PC conectado a Internet.

® Localice y abra el archivo update.htm en el

dispositivo USB.

ÒLea las instrucciones que aparecen en pantalla y

haga clic en el botón Enviar

ID.

Si hay nuevo software disponible, se descarga la
actualización en el dispositivo de memoria USB.

† Extraiga el dispositivo de memoria USB del PC.

Paso 3:Transferencia de la actualización de

software al televisor

El software descargado en el dispositivo de
memoria USB debe cargarse ahora al televisor.

ç Precaución

• No extraiga el dispositivo de memoria USB del
televisor durante la actualización del software.

• Si se produce un descenso de la tensión durante
la actualización, no extraiga el dispositivo de
memoria USB del televisor. El televisor continuará
con la actualización en cuanto se recupere la
alimentación.

‡ Encienda el televisor
® Inserte un dispositivo de memoria USB en el

conector USB del lateral del televisor.

º Pulse o o œ para seleccionar Asistente de

actualización.

◊Pulse π.
‹Pulse

OK para activarlo.

ÒEl televisor se apaga. La pantalla permanecerá

en negro durante unos 10 segundos. Espere y
no utilice el interruptor de encendido B del
televisor.

≈Inserte un dispositivo de memoria USB en el

conector USB del lateral del televisor.
Aparece el menú TV

Ú Pulse el botón verde para continuar.

Aparece un mensaje diciendo que el televisor
ha escrito correctamente el archivo de

BSU

identificación en el dispositivo de memoria USB.

œ Pulse el botón verde de nuevo para finalizar.
πExtraiga el dispositivo de memoria USB del

televisor.

30 Cómo sacar más partido al televisor

† El proceso de actualización se inicia

S

U

Operation Successful! Re

g

S

U

BSU

automáticamente. Por favor, espere.

La actualización habrá terminado cuando
aparezca en pantalla el mensaje ‘Operation
successful‘ (Operación correcta).

‘

º Extraiga el dispositivo de memoria USB del

televisor.

≈El televisor se vuelve a encender. La

actualización ha finalizado.

5.13.2 Actualización de software mediante

una emisión digital (DVB-T)

El televisor puede recibir nuevo software del
sistema de emisión digital de forma automática.
Si recibe un mensaje de actualización en pantalla, se
recomienda encarecidamente actualizar el software
de forma inmediata: seleccione Ahora.
Seleccione Más tarde, si desea que se lo recuerden
más tarde.
Seleccione Cancelar para salir de la actualización
(no recomendado). Aunque haya cancelado la
actualización, podrá realizar la actualización usted
mismo desde Menú TV > Configuración >
Actualización de software > Actualizaciones locales.

◊Pulse B en el mando a distancia.

No pulse más de una vez y no use el interruptor
Power B del televisor.

‹El televisor se apaga. La pantalla permanecerá

en negro durante unos 10 segundos. Por favor,
espere.

Cómo sacar más partido al televisor 31

ESPAÑOL

6 Instalación de

acin auto

.

a

acin auto

.

.

o

ar

aci

as

en

o

.

.

.

as

as

es

i

.

o

canales

La primera vez que encendió el televisor, seleccionó
el idioma de los menús del mismo y se instalaron
todos los canales disponibles.
Este capítulo le ofrece instrucciones sobre cómo
volver a instalar los canales, así como otras
opciones de instalación de canales útiles.

rNota:
La reinstalación modificará la lista Todos los canales
y los canales nuevos añadidos no se incluirán en
ninguna lista de favoritos.

6.1 Instalación automática

Esta sección describe cómo buscar y memorizar
todos los canales disponibles de forma automática.

Paso 1: Idioma de menú

Ajusta el idioma de los menús del televisor.
Si los ajustes de idioma son correctos, vaya al paso
siguiente.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >

Idiomas y pulse π para acceder a Idioma de
menú.

® Pulse o o œ para seleccionar el idioma.
ÒPulse
† Pulse p para volver al menú Instalación.

Instal

Idiom

Instal. de canal

Preferenci

Asistente... conex

Renombrar dispos

Configur. de audi

El menú Idiomas también ofrece los siguientes
ajustes de idioma cuando se instalan y emiten
canales digitales.

• Idioma audio preferido

OK para confirmar.

Idiom

Idioma de m

Audio ... preferid

Teletexto ... pref..

Teletexto ... altern..

Form... audio pref..

Seleccione uno de los idiomas de audio
disponibles como idioma preferido y alternativo.

• Idioma subtítulo preferido
Seleccione uno de los idiomas de subtítulo
disponibles como idioma preferido y alternativo.
Consulte la sección 5.10 Subtítulos.

• Idiomas de teletexto preferidos Seleccione uno
de los idiomas de teletexto preferidos como
idioma preferido y alternativo.

• Deficiente auditivo
Seleccione Encendido para ver la versión de
subtítulos para deficientes auditivos de su idioma
de subtítulos o de audio preferido cuando esté
disponible.

• Deficientes visuales (sólo para el Reino Unido)
Le permite escuchar los comentarios adicionales
de audio (si están disponibles) en el idioma que
desee a través de los altavoces del televisor, a
través de unos auriculares o a través de ambos.

rNota:
Si están activados Deficientes visuales y Deficiente
auditivo, el idioma de la opción Deficientes visuales
tendrá prioridad para el audio y la opción
Deficiente auditivo para los subtítulos.

• Formato de audio preferido Seleccione el
formato de audio disponible y preferido para
conseguir la mejor reproducción de sonido.
Seleccione Avanzado para obtener la mejor
reproducción de sonido si se ha conectado un
sistema de cine en casa al televisor. Seleccione
Estándar en todos los casos.

Paso 2: Selección del país

Seleccione el país en el que se encuentra. El
televisor instalará y organizará los canales de
televisión de acuerdo con su país.
Si la selección de país es correcta, vaya al paso
siguiente.

‡ Pulse œ para seleccionar Instalación de canales.
® Pulse π para acceder al menú Instalación de

canales. Se resalta Instalación automática.

Instal. de canalesInstal

Instal

Actual. de instal..

Mensaje de inici

Reorden

m..

Iniciar ahor

m..

ÒPulse π para acceder.
† Pulse

OK. Aparece la lista de países.

32 Instalación de canales

º Pulse o o œ para seleccionar el país.

aci

j

uso horario

o

ex

o

.

ecod

cador

ual

j

ca

◊Pulse el botón verde.

Paso 3: Selección de antena o cable

Esta selección está disponible únicamente si el televisor
está preparado para recibir canales de TDC de su país.
Seleccione Antena para instalar todos los canales de
televisión digital terrestre (TDT) y analógicos
disponibles. Seleccione Cable para instalar todos los
canales de televisión digital por cable (TDC) y
analógicos disponibles.

‡ Pulse o o œ para seleccionar Antena o Cable.
® Pulse Siguiente.
ÒSi el televisor se lo solicita, introduzca la ID de

red que le haya proporcionado el proveedor.

rNota

Puede realizar la instalación de canales tanto si está
conectado a una antena digital o a una red por cable.
No obstante, debe llevar a cabo la instalación dos
veces. Para ver los canales almacenados de antena o de
cable, deberá cambiar entre los ajustes Antena y Cable
en el menú Instalación de canales > Antena/Cable.

Paso 4: Instalación de los canales de

televisión y radio

El televisor buscará los canales de televisión
digitales y analógicos disponibles, así como emisoras
de radio digital y los guardará.
Si en el paso 3 seleccionó Cable, el menú Ajustes
estará disponible. No modifique estos ajustes a
menos que el proveedor le proporcione los valores
específicos para Frecuencia de red, ID de red o
Nivel de símbolo. Siga las instrucciones en pantalla
para modificar los ajustes. Utilice las teclas
numéricas para introducir los números. También
tiene la posibilidad de elegir la instalación de
canales analógicos.
‡ Seleccione Iniciar.

Puede que la instalación tarde unos minutos.
Si ha seleccionado Cable, puede que el televisor
le solicite que introduzca la ID de red
proporcionada por el proveedor de servicios de
cable. Introduzca esta ID con las teclas numéricas.

® Una vez finalizada la instalación, pulse Terminar

para volver al menú Instalación de canales.

ÒPulse Menu Ï para salir del menú.

à Consejo:

Cuando se encuentran canales digitales, la lista de
canales instalados podría mostrar algunos números
de canal vacíos.
Si desea asignar otros nombre, reordenar o

desinstalar canales guardados, consulte la sección

6.3 Reordenación de canales.

Paso 5 Reloj, huso horario y selección de

horario de verano

Sólo está disponible cuando el país seleccionado
admite la emisión digital.
Si este paso no es aplicable, vaya al paso siguiente.

‡ Pulse œ para seleccionar Reloj.
® Pulse π para acceder.
ÒPulse o o œ para seleccionar Modo reloj

automático.

† Pulse π para acceder.

Instal

Assist. de con
Renombrar dispos..

Configur. de audi

D

ifi

Inst. de red man

Relo

Ajustes de fri

Relo

H

Horario de veran

Modo reloj automático

Seleccione Automático para indicar al televisor que
obtenga siempre la hora correcta. Huso horario y la
corrección de Horario de verano se ajustan
automáticamente.
Seleccione Manual si en su zona no está disponible
la coordinación de hora universal (UTC).

Huso horario/Horario de verano

Si ha seleccionado el Modo reloj automático
manualmente, seleccione el huso horario local y
elija entre Hora estándar y Horario de verano.

6.2 Analógico: instalación

manual

Puede sintonizar manualmente canales de televisión
analógica canal por canal mediante Instalación
manual.

6.2.1 Selección del sistema

‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Instalación de canales > Analógico: instalación
manual.

® Pulse π para acceder al menú Instalación

manual. Se resalta Sistema.

ESPAÑOL

Instalación de canales 33

ÒPulse π para acceder a la lista Sistema.

.

a

uscar

a

acenar cana

.

acin auto

.

.

o

ar

† Pulse o o œ para seleccionar el país o la

parte del mundo en la que se encuentra en ese
momento.

º Pulse p para volver al menú Instalación manual.

Instal. de canalesAnal.: instal.man

Instal

Actual. de instal..

Mensaje de inici

Reorden

m..

Sistem

B

Sinton fin

Alm

l n

º Seleccione Guardar canal actual si desea

memorizar el canal sintonizado con el número
de canal actual.

◊Pulse π para acceder.
‹Pulse

OK.

Aparece Hecho.

≈Pulse Menu Ï para salir del menú de

instalación de canales.

6.3 Reordenación de los

canales almacenados

Para dar un nuevo nombre a canales almacenados,
reordenarlos, desinstalarlos o volver a instalarlos.

6.2.2 Búsqueda y almacenamiento de un
nuevo canal

‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales > Analógico:
instalación manual > Buscar.

® Pulse π para acceder al menú Buscar.

ÒPulse el botón rojo para introducir la frecuencia

usted mismo o pulse el botón verde para
buscar el siguiente canal.

à Consejo

Si conoce la frecuencia, introduzca los tres números
de la misma con los botones de números del
mando a distancia.
† Pulse p cuando se haya encontrado el nuevo

canal.

º Seleccione Almacenar como canal nuevo para

memorizar el nuevo canal con un número de
canal nuevo.

◊Pulse π para acceder.
‹Pulse

OK.

Aparece Hecho.

≈Pulse Menu Ï para salir del menú de

instalación de canales.

6.2.3 Sintonía fina de un canal

Cuando la recepción de un canal sea mala, utilice la
sintonía fina.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales > Analógico:
instalación manual > Sintonía fina.

® Pulse π para acceder al menú Sintonía fina.
ÒPulse o o œ para ajustar la frecuencia
† Pulse p cuando haya terminado con la sintonía

fina.

6.3.1 Asignación de un nuevo nombre a un
canal

Asigne o cambie el nombre de un canal para el que
todavía no se haya introducido un nombre.

‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales >
Reordenar.

® Pulse π para acceder a la lista de canales.
ÒPulse o o œ en la lista de canales para

seleccionar el canal al que desee cambiar el
nombre.

† Pulse el botón rojo.
º Pulse p o π para seleccionar un carácter o o

œ para cambiar los caracteres. Hay espacios,
números y otros caracteres especiales situados
entre la z y la A.

◊Pulse el botón verde o

OK para terminar.

à Consejo

Con el botón amarillo, se pueden borrar todos los
caracteres. Con el botón azul, puede eliminar el
carácter que esté resaltado.

6.3.2 Desinstalación o reinstalación de un
canal

Para desinstalar un canal guardado de forma que no
sea posible sintonizarlo.
Reinstalación de un canal previamente desinstalado.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales >
Reordenar.

® Pulse π para acceder a la lista de canales.
ÒPulse o o œ en la lista de canales para

seleccionar el que desee desinstalar o volver a
instalar.

34 Instalación de canales

† Pulse el botón verde para desinstalar o volver a

instalar el canal.

º Pulse Menu Ï para salir del menú.

◊Pulse Menu Ï para salir del menú.

6.5 Prueba de recepción digital

6.3.3 Reordenación de los canales

Cambie el orden de los canales almacenados.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales >
Reordenar.

® Pulse π para acceder a la lista de canales.
ÒPulse o o œ en la lista de canales para

seleccionar el canal que desee reordenar.

† Pulse el botón amarillo para mover hacia arriba

el canal resaltado de la lista de canales.

º Pulse el botón azul para mover hacia abajo el

canal resaltado en la lista de canales.

◊Pulse Menu Ï para salir del menú.

6.4 Gestión de canales

6.4.1 Búsqueda automática

Una vez al día, a las tres de la tarde, el televisor
busca todos los canales de televisión disponibles
automáticamente. Deje el televisor en modo de
espera.
Los canales encontrados anteriormente se
actualizan y se guardan los canales nuevos. Los
canales ya no encontrados por la búsqueda se
eliminan de la lista de canales. Cuando la gestión de
canales ha encontrado o eliminado canales, aparece
un mensaje cuando el televisor arranca. Puede
activar o desactivar este mensaje.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales > Mensaje
de inicio.

® Seleccione Encendido o Apagado.

6.4.2 Búsqueda manual

Puede realizar la actualización de la instalación
usted mismo en cualquier momento.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Instalación de canales > Actual. de
instalación.

® Pulse π para acceder al menú de actualización

de la instalación.

ÒPulse
† Pulse el botón verde para comenzar.

º Si la actualización ha finalizado, pulse el botón

OK.

Comienza la actualización, que puede tardar
unos minutos.

rojo para volver al menú Instalación de canales.

Si recibe programas de televisión digital, puede
comprobar la calidad y el nivel de la señal de un
canal específico.

‡ Seleccione un canal.
® Pulse Menu Ï.
ÒSeleccione Configuración > Instalación >

Instalación de canales > Digital: prueba de
recepción.

† Pulse π para acceder
º Pulse
◊Pulse el botón verde para comenzar la prueba.

‹Utilice las teclas del cursor para modificar la

≈Pulse el botón verde para guardar la frecuencia

ÚPulse el botón rojo para volver al menú

œ Pulse Menu Ï para salir del menú.

à Consejo

Para lograr los mejores resultados, póngase en
contacto con un instalador de antenas especializado.

OK.

Se muestra información sobre la calidad y el
nivel de la señal del canal actual.

frecuencia y mejorar así la señal o introduzca una
nueva frecuencia directamente con las teclas
numéricas.

si el nivel y la calidad de la señal son buenos.

Instalación de canales.

6.6 Ajustes de fábrica

Puede volver a los ajustes de fábrica originales Sólo
se volverán a configurar los ajustes de imagen,
sonido y Ambilight.
‡ Pulse Menu Ï y seleccione Configuración >

Instalación > Ajustes de fábrica.

® Pulse π para acceder al menú Ajustes de

fábrica

ÒPulse
† Pulse Menu Ï para salir del menú

OK.

ESPAÑOL

Instalación de canales 35

7 Conexiones

7.1 Descripción general de las conexiones

Conectores laterales
1 Auriculares

Mini jack estéreo

2 Audio L/R

Entrada Audio L/R para ser utilizada con las
tomas Video o S-Video del lateral del televisor.

3 Video

Conector de vídeo para ser utilizado con las
tomas Audio L/R del lateral del televisor.

4 S-Video

Conector de S-vídeo para ser utilizado con las
tomas Audio L/R del lateral del televisor.

5 USB

Conector USB.

6 HDMI SIDE

Entrada HDMI

7 Common interface

Ranura para módulos de acceso condicional
(CAM)

Conectores posteriores

8

EXT1, EXT2

Euroconectores para DVD, vídeo, receptor digital,
consola de juegos, etc.

9

EXT3

Conectores Audio L/R y Y Pb Pr de vídeo por
componentes para DVD, receptor digital o
consola de juegos, etc. Conectores VGA y Audio
L/R para PC.

10 Service UART

Sólo para asistencia técnica.

11 Digital Audio Out

Conector cinch de salida de sonido para un
sistema de cine en casa, etc.

12 Audio Out

Conectores cinch de salida de sonido para
sistemas de cine en casa, etc.

13 Entrada de antena
14 Network

Conector de red doméstica.

15

HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3

Conectores de entrada HDMI para un
reproductor de Blu-ray Disc, receptor digital de
alta definición o consola de juegos de alta
definición, etc.

16 Audio L/R In [DVI a HDMI]

Conectores derecho/izquierdo de entrada de
audio que se utilizarán junto con una conexión
DVI a HDMI.

L/R

36 Conexiones

7.2 Acerca de las conexiones

7.2.1 Lo que debe saber

Conecte el dispositivo con la conexión de la
máxima calidad posible.
Busque la conexión de la máxima calidad para el
dispositivo. Utilice esa conexión para el televisor.

HDMI - Máxima calidad ★★★★★
Una conexión HDMI posee la mejor calidad de
imagen y sonido. Un cable combina las señales de
vídeo y audio. Utilice HDMI para señales de
televisión de alta definición. HDMI con EasyLink
ofrece un fácil funcionamiento de los dispositivos
conectados cuando éstos cuentan con el estándar
HDMI CEC. Consulte la sección 7.2.2 EasyLink
Un dispositivo conectado al televisor mediante
HDMI sólo puede enviar señales de audio y vídeo
al televisor. El dispositivo no puede recibir ni grabar
audio ni vídeo del televisor.

YPbPr – Mayor calidad ★★★★

Utilice las conexiones YPbPr de vídeo por
componentes junto con las entradas de audio
derecha e izquierda. Asocie los colores de cable
cuando realice la conexión.
YPbPr puede admitir señales de televisión de alta
definición.

Vídeo por componentes Cable de Audio L/R
Cable YPbPr - rojo, blanco

- Rojo, verde, azul

Euroconector - Buena calidad ★★★
Un cable combina las señales de vídeo y audio.
Los euroconectores pueden admitir vídeo RGB
pero no señales de televisión de alta definición.

Cable HDMI (máximo 5 m)

à Consejo

DVI a HDMI – Mayor calidad ★★★★

Use un adaptador de DVI a HDMI si su dispositivo
tiene sólo una conexión DVI.
Conecte un cable de Audio L/R a Audio In L/R
(DVI a HDMI) para el sonido.
Asigne esta entrada Audio In a HDMI 1, 2 o 3
cuando esté conectado el dispositivo. Consulte la
sección 7.5.2 Configuración de audio (si está
disponible).

r Nota

HDMI admite HDCP (del inglés High-bandwidth
Digital Contents Protection, protección de
contenido digital de ancho de banda alto). HDCP
es una señal de protección contra copia con
contenido HD (disco DVD o Blu-ray Disc).

ESPAÑOL

Cable euroconector

S-Video - Buena calidad ★★
Utilice el cable de S-vídeo junto con el cable de
Audio L/R (cinch). Asocie los colores de cable
cuando realice la conexión.

Un cable de S-vídeo Cable de Audio L/R

- Rojo, blanco

Conexiones 37

Video - Calidad básica ★
Utilice un cable de vídeo (cinch) junto con un cable
de Audio L/R (cinch).Asocie los colores de cable
cuando realice la conexión.

7.2.3 Salida de audio sincronizada con la
imagen

Para conseguir la mejor correspondencia entre la
imagen y el sonido de los diálogos en pantalla,
conecte un sistema de cine en casa a las salidas de
Audio L/R o Digital Audio. Consulte los diagramas

7.4.4 y 7.4.8.

No conecte la señal de audio de un reproductor de
DVD, receptor digital u otro dispositivo de
audio/vídeo directamente al sistema de cine en
casa.

Vídeo combinado, cable amarillo y de Audio L/R

- rojo y blanco

7.2.2 HDMI con EasyLink

Los dispositivos conectados con HDMI y que
tienen el estándar HDMI CEC pueden funcionar
juntos.
‡ Pulse Menu Ï > Configuración > Instalación

> Preferencias y pulse π para acceder a la lista.

® Pulse o o œ para seleccionar EasyLink.
ÒPulse π para acceder.
† Pulse o o œ para seleccionar Encendido o

Apagado.

º Seleccione Encendido para activar EasyLink.

EasyLink podría no funcionar con dispositivos de
otras marcas.

Reproducción con un solo toque

Inserte un disco de DVD y pulse Play. El televisor
pasa del modo en espera a mostrar
automáticamente el programa de DVD.

Modo de espera del sistema

Pulse el botón B del mando a distancia durante
más de 2 segundos para poner los dispositivos
conectados en el modo de espera.

7.3 Conexión con el Asistente
de conexión

Utilice el Asistente de conexión para ver cómo
debe conectar los dispositivos al televisor. Configura
todos los ajustes necesarios automáticamente.

También puede conectar los dispositivos sin usar el
Asistente de conexión. Consulte la sección 7.4
Conexión sin el Asistente de conexión.

‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Asistente de conexión.

® Pulse π para arrancar el Asistente de conexión

y pulse

OK.

(si está disponible)

7.4 Conexión sin el Asistente
de conexión

Las conexiones que aparecen en este apartado son
recomendaciones de los casos más utilizados. Son
posibles otras soluciones.
Cuando se conecta un dispositivo, el televisor ha de
saber qué conexión ha hecho. Consulte la sección

7.5 Configuración de las conexiones.

Control del audio del sistema

Si conecta un sistema de audio, puede escuchar el
sonido del televisor por el sistema de audio
mientras los altavoces del televisor están en
silencio. Consulte la sección 5.4.5 Ajustes de sonido,
altavoces del televisor.

r Nota

Asegúrese de que todas las funciones HDMI-CEC
de los dispositivos HDMI-CEC (p. ej. un sistema de
cine en casa) estén configuradas correctamente.

38 Conexiones

7.4.1 Reproductor de DVD

EXT 3

VGA

SERVICE

UART

OUT

YPb

Pr

L

R

L

R

EXT 2 EXT 1

AUDIO

OUT

AUDIO

DIGITAL

VGA/Y PbPr AUDIO

VGA +
YPbPr

Receiver / Cable boxDVD Recorder

IN

OU

T

I

N

OUT

EXT 3

VGA

SERVICE

UART

OUT

YPb

Pr

L

R

L

R

EXT 2 EXT 1

AUDIO

OUT

AUDIO

DIGITAL

VGA/Y PbPr AUDIO

VGA +
YPbPr

DVD Player

EXT 3

VGA

SERVICE

UART

OUT

YPb

Pr

L

R

L

R

EXT 2 EXT 1

AUDIO

OUT

AUDIO

DIGITAL

VGA/Y PbPr AUDIO

VGA +
YPbPr

DVD Recorder / Digital receiver

IN

OUT

Utilice un cable euroconector para conectar el
dispositivo a la entrada

EXT1 de la parte posterior

del televisor.

7.4.2 Grabador de DVD o receptor digital

Utilice un cable euroconector y 2 cables de antena.

7.4.3 Grabador de DVD y receptor digital

Utilice 3 cables euroconector y 3 cables de antena.

Conexiones 39

ESPAÑOL

7.4.4 Grabador de DVD y sistema de cine
en casa

Utilice un cable euroconector, 2 cables de antena y
1 cable de audio digital (cinch).

SERVICE

UART

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

AUDIO

OUT

EXT 3

VGA +
YPbPr

L

OUT

AUDIO

OUT

R

VGA

YPb

EXT 2 EXT 1

Pr

L

R

VGA/YPbPr AUDIO

7.4.5 Grabador de DVD y sistema de cine
en casa con DVD

Utilice 2 cables euroconectores, 2 cables de antena
y 1 cable de audio digital (cinch).

SERVICE

UART

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

AUDIO

OUT

EXT 3

VGA +
YPbPr

L

OUT

AUDIO

OUT

R

VGA

YPb

EXT 2 EXT 1

Pr

L

R

VGA/Y PbPr AUDIO

OUTIN

Home Theatre SystemDVD Recorder

DIGITAL
AUDIO
IN

OUTIN

DIGITAL
AUDIO
IN

DVD Home Theatre SystemDVD Recorder

7.4.6 Receptor de satélite

Utilice un cable euroconector y 2 cables de antena.

EXT 3

SERVICE

VGA +

UART

YPbPr

DIGITAL

AUDIO

L

OUT

AUDIO

OUT

R

40 Conexiones

VGA

YPb

EXT 2 EXT 1

Pr

L

R

VGA/Y PbPr AUDIO

Satellite receiver

7.4.7 Receptor digital de alta definición /

LR

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

AUDIO

HDMI

[]

DVI

NETWORK

IN

Blu-ray Disc player

OUT

HDMI

LR

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

AUDIO

HDMI

[]

DVI

NETWORK

IN

OUT

HD Digital receiver / HD Satellite receiver

IN

OUT

HDMI

EXT 3

VGA

SERVICE

UART

OUT

YPb

Pr

L

R

L

R

EXT 2 EXT 1

AUDIO

OUT

AUDIO

DIGITAL

VGA/YPbPr AUDIO

VGA +
YPbPr

Home Theatre SystemDigital ReceiverDVD Recorder

DIGITAL
AUDIO
IN

IN

OUT

IN

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

receptor de satélite de alta definición

Utilice un cable HDMI y 2 cables de antena.

7.4.8 Grabador de DVD-R,sistema de cine
en casa y receptor digital

Utilice 3 cables euroconectores, 3 cables de antena
y 1 cable de audio digital (cinch).

7.4.9 Reproductor de Blu-ray Disc

Utilice un cable HDMI.

Conexiones 41

ESPAÑOL

7.4.10 Consola de juegos

La conexión más práctica para una consola de
juegos es la que se encuentra en el lateral del
televisor.

r Nota

Para evitar el retardo de imagen, establezca el
modo de juego en el televisor. Pulse Menu > Menú
TV > Ajustes smart > Juego.

Conexión en el lateral del televisor

Utilice la conexión HDMI o las conexiones de S­vídeo y Audio L/R o las conexiones de Vídeo y
Audio L/R.

7.4.11 Videocámara

La conexión más práctica para una videocámara es
la que se encuentra en el lateral del televisor.

Conexión en el lateral del televisor

Utilice la conexión HDMI o las conexiones de
Vídeo y Audio L/R o las conexiones de S-vídeo y
Audio L/R.

Conexión en la parte posterior del televisor

Utilice una conexión HDMI o las conexiones EXT3­YPbPr y Audio L/R para obtener una calidad de alta
definición

Conexión en la parte posterior del televisor

Utilice una conexión HDMI o las conexiones EXT3­YPbPr y Audio L/R para obtener una calidad de alta
definición

EXT 3

VGA

VGA +
YPbPr

YPb

Pr

L

R

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

VGA/Y PbPr AUDIO

EXT 3

VGA

VGA +
YPbPr

YPb

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Pr

L

R

VGA/Y PbPr AUDIO

42 Conexiones

7.4.12 Ordenador personal

DVI-HDMI

AUDIO L/R

HDMI

AUDIO L/R

AUDIO L/R

S-VIDEO

S-VIDEO

AUDIO L/R

EXT 3

VGA

b

Pr

L

R

VGA/YPbPr AUDIO

VGA +
YPbPr

VGA

AUDIO L/R

VGA

AUDIO L/R

Puede conectar el PC directamente al televisor.
El televisor funciona como un monitor de PC.
Para tener más opciones, puede conectar el PC de
una red de varios PC. Consulte la sección 7.7 Red
de PC.
Al igual que un monitor, el PC puede conectarse al
lateral con un adaptador de DVI a HDMI o con un
cable del PC al televisor. Como alternativa, puede
conectar el PC en la parte posterior con la
conexión VGA.

ç Precaución

Antes de realizar la conexión con el PC, configure
el monitor del mismo con una tasa de refresco de
60Hz.

à Consejo

Ajuste el formato de pantalla del televisor a Sin
escala en el menú Formato de pantalla para
obtener un realce máximo de la imagen del PC.
Consulte la sección 5.4.4 Formato de pantalla

panorámica.

Conexión DVI a HDMI

Utilice un adaptador DVI a HDMI para conectar a
la conexión lateral HDMI.
Conecte la entrada Audio L/R al lateral para tener
sonido.

Conexión PC a TV

Utilice un cable de salida PC-TV a S-vídeo y un
cable Audio L/R para conectar al lateral del
televisor.

Conexión VGA

Utilice un cable VGA para conectar el PC a la
entrada EXT3 de la parte posterior del televisor.
Conecte la entrada Audio L/R a EXT3 Audio L/R.

Para conocer las resoluciones del monitor del PC
admitidas, consulte la sección 8 Datos técnicos.

Conexiones 43

ESPAÑOL

7.5 Configuración de las

aci

ecod

cador

l

ex

o

.

ecod

cador

ual

j

ca

o

/R

o

3

/R

conexiones

El televisor tiene que saber qué conexiones ha
hecho y qué dispositivo está conectado a qué
conector.
Si ha utilizado el Asistente de conexión, la
configuración de las conexiones ya estará lista.

7.5.1 Asignación de un nombre a los
dispositivos

Dé un nombre a los dispositivos conectados para
seleccionarlos fácilmente y para manipular mejor la
señal.
Asigne el tipo de dispositivo (DVD, vídeo, consola
de juegos...) al conector que utilice para dicho
dispositivo.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Renombrar dispositivos.

® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar el conector que

ha utilizado para el dispositivo conectado.

† Pulse π.
º Pulse o o œ para seleccionar el tipo de

dispositivo.

◊Pulse Menu Ï para salir del menú.

7.5.3 Canales del decodificador

Los decodificadores que decodifican un canal de
antena se conectan a EXT1 o EXT2
(euroconector).
Tiene que asignar el canal de televisión como canal
para decodificar. A continuación, asigne la conexión
donde se ha conectado el decodificador.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Decodificador > Canal.

® Pulse π para acceder a la lista.
ÒPulse o o œ para seleccionar el canal a

decodificar.

† Pulse p y vuelva atrás para seleccionar Status.
º Pulse o o œ para seleccionar el conector

utilizado por el decodificador.

◊Pulse Menu Ï para salir del menú.

Instal

Assist. de con
Renombrar dispos..

Configur. de audi

D

ifi

Inst. de red man

Relo

Ajustes de fri

D

ana

Status

ifi

7.5.2 Configuración de audio (si está
disponible)

Si utiliza el conector Audio In L/R (DVI a HDMI)
para un dispositivo conectado a HDMI de la parte
posterior del televisor, asigne esta entrada Audio In
a HMDI 1, 2 ó 3 cuando esté conectado el
dispositivo.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Configuración > Instalación >
Configuración de audio.

® Pulse π dos veces
ÒPulse o o œ para seleccionar la conexión

HDMI que debería enlazarse con esta entrada
Audio In.

Configur. audi

Audio in L

44 Conexiones

Audio in L

Ningun

HDMI

7.6 Preparación para servicios

COMMON INTERFACE

digitales

Los canales de televisión digital codificados podrán
decodificarse mediante un módulo de acceso
condicional (CAM) y una tarjeta (Smartcard)
suministrada por el proveedor de servicio. El CAM
podrá permitir varios servicios dependiendo del
operador elegido (por ejemplo, televisión por
pago).
Póngase en contacto con el operador de servicios
de televisión digital para obtener más información y
conocer los términos.

7.6.1 Inserción de un módulo de acceso
condicional - CAM

) Advertencia

Apague el televisor antes de insertar un CAM.
Fíjese en el CAM para realizar la inserción en la
dirección correcta. Si el módulo se inserta de forma
incorrecta, pueden dañarse tanto el CAM como el
televisor.

‡ Inserte con suavidad el CAM por completo en

la ranura Common Interface de la parte
posterior del televisor.

® Deje el CAM en la ranura Common Interface

de forma permanente.

7.6.2 Menú Interfaz común

Desde este menú, podrá acceder al servicio del
CAM que haya instalado. Las aplicaciones y su
función, el contenido y los mensajes en pantalla
procederán del proveedor de servicios del CAM.
‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia y

seleccione Opciones > Interfaz común.

Esta opción del menú está disponible cuando se
inserta un CAM y se ha establecido contacto con
el proveedor.

Tal vez transcurran unos minutos antes de que se
active el CAM. La desinstalación del CAM
desactivará el servicio de televisión digital.

Conexiones 45

ESPAÑOL

7.7 Red de PC

Puede conectar el televisor a una red de PC de su
casa.
También puede visualizar sus fotografías y escuchar
música desde cualquier PC conectado en el
televisor.
La función de red de PC de este televisor cuenta
con el certificado DLNA.
Podrá utilizar Microsoft Windows XP o Vista, Intel
Mac OSX o Linux.

Un ejemplo de red de ordenadores doméstica

® Encienda el router. Ajuste el router a la posición

DHCP Encendido.

ÒEncienda el ordenador y arranque la aplicación

del servidor de medios.

† Algunas aplicaciones del servidor de medios

necesitan que se configuren para compartir
archivos con el televisor.
En el servidor de medios, el televisor se
presenta como un número, un MAC o IP.
Tenga el televisor y el router encendidos para
que dicho número aparezca en el servidor de
medios.
Seleccione el número del televisor en el
servidor de medios y configúrelo para que
comparta archivos con este número.
El software de servidor de medios que aparece
marcado con * en la sección 8 Datos técnicos
dispone de instrucciones paso a paso de
configuración en el manual del usuario en línea.
Introduzca el número de modelo del televisor
en www.philips.com/support.
En el manual del usuario ampliado, consulte la
sección 7.7 Red de PC.

7.7.1 Lo que necesita

Para configurar el televisor de una red de
ordenadores doméstica, necesita

• un router y un ordenador instalado en una red

doméstica

• un cable de red

• software de servidor de medios reciente

(Reproductor de Windows Media 11 o similar)

instalado en su ordenador.
Para obtener una lista completa del software de
servidor de medios compatible, consulte la sección
8 Datos técnicos.

7.7.2 Configuración de las conexiones de

una red de ordenadores

No es necesaria ninguna configuración especial en el
televisor para conectarse automáticamente a la red.
‡ Conecte el cable de red de su router al

conector de Network situado en la parte
posterior del televisor.

NETWORK

LR

AUDIO

IN

HDMI

DVI

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

[]

La conexión de red también puede estar
bloqueada por el servidor de seguridad de su
ordenador. Deberá permitir que el software del
servidor de medios se conecte a la red.

º Pulse el botón Source v en el mando a

distancia.

◊Seleccione Red de PC y pulse π.

El televisor puede tardar unos minutos en
conectarse.

‹Utilice los botones de colores y navegación o

giratorio para desplazarse por las carpetas o
reproducir sus archivos.

Si el televisor no puede conectarse a la red,
consulte los manuales del software del servidor, del
router o del PC.

7.7.3 Configuración manual de la red

Algunos de los ajustes avanzados de red se pueden
configurar en el televisor. El DHCP se enciente
automáticamente para conectarse a la red.
Pulse Menu Ï > Configuración > Instalación >
Instalación de red manual.

46 Conexiones

7.7.4 Ajustes del servidor de medios

Los servidores de medios deben configurarse para
que los archivos y las carpetas se puedan compartir.
Siga las instrucciones atentamente para configurar
su servidor específico.

Windows Media Player v11 (Reproductor de
Windows Media, versión 11) en Windows
Vista

Configuración para un uso compar

tido en red

En Windows Media Player (Reproductor de
Windows Media), seleccione Library (Biblioteca) en
el menú y, a continuación, seleccione Media sharing
(Uso compartido de multimedia).

1

2

Configure Network discovery (Detección de redes)
como On (Activado). Configure File sharing (Uso
compartido de archivos) como On (Activado).
Vuelva a la ventana Media Sharing (Uso compartido
de multimedia) de Windows Media Player
(Reproductor de Windows Media) y active la casilla
Share my media (Compartir mi multimedia). Haga
clic en OK (Aceptar).

Cuando el televisor esté conectado al PC mediante
el router y todos estén encendidos, la ventana
Media sharing (Uso compartido de multimedia)
mostrará el televisor como Unknown Device
(Dispositivo desconocido). Seleccione el dispositivo
y haga clic en Allow (Permitir).

En la ventana Media Sharing (Uso compar tido de
multimedia), active la casilla Share my media

1

(Compartir mi multimedia). Haga clic en OK
(Aceptar).

2

1

Puede abrir la ventana Settings (Configuración)

2

para cambiar los ajustes de un tipo de uso
compartido en concreto.
Cuando el icono del dispositivo (el televisor) tenga
una marca de color verde, haga clic en OK

Si no se encuentra una conexión de red y no

(Aceptar).

puede marcar esta casilla, haga clic en el botón
Networking (Funciones de red.) para que aparezca
la ventana Network and Sharing Center (Centro de
redes y recursos compartidos), …

Conexiones 47

ESPAÑOL

Configuración de carpetas para un uso compartido

En Windows Media Player (Reproductor de
Windows Media), seleccione Library (Biblioteca) en
el menú y seleccione Add to Library (Agregar a la
biblioteca).

En la ventana Add To Library (Agregar a la
biblioteca), seleccione My folders and those of
others that I can access (Mis carpetas y las de otras
personas a las que puedo obtener acceso) y haga
clic en el botón Advanced Options (Opciones
avanzadas).

En la ventana Add Folder (Agregar carpeta),
seleccione una carpeta que contenga la música, las
fotografías o los vídeos que desee compartir con
otros dispositivos (el televisor). Haga clic en OK
(Aceptar).

1

2

En la ventana Add To Library (Agregar a la
biblioteca) se mostrará la nueva carpeta que haya
agregado. Puede agregar más carpetas para
compartir. Haga clic en el botón OK (Aceptar) para
agregar los archivos a la biblioteca.

1

2

Con la ventana Advanced Options (Opciones
avanzadas) abierta, puede agregar carpetas
específicas a la lista para compartir. Haga clic en
Add (Agregar).

1

Ya puede disfrutar de su música, fotografías y vídeos
en su televisor.

48 Conexiones

Windows Media Player v11 (Reproductor de
Windows Media, versión 11) en Windows XP

Configuración para un uso compar

tido en red

En Windows Media Player (Reproductor de
Windows Media), seleccione Library (Biblioteca) en
el menú y, a continuación, seleccione Media sharing
(Uso compartido de multimedia).

En la ventana Media Sharing (Uso compar tido de
multimedia), active la casilla Share my media
(Compartir mi multimedia).

Cuando el televisor esté conectado al PC mediante
el router y todos estén encendidos, la ventana
Media sharing (Uso compartido de multimedia)
mostrará el televisor como Unknown Device
(Dispositivo desconocido). Seleccione el dispositivo
y haga clic en Allow (Permitir).

Configuración de carpetas para un uso compar

tido

En Windows Media Player (Reproductor de
Windows Media), seleccione Library (Biblioteca) en
el menú y seleccione Add to Library (Agregar a la
biblioteca).

En la ventana Add To Library (Agregar a la
biblioteca), seleccione My folders and those of
others that I can access (Mis carpetas y las de otras
personas a las que puedo obtener acceso) y haga
clic en el botón Advanced Options (Opciones
avanzadas).

Con la ventana Advanced Options (Opciones

1

avanzadas) abierta, puede agregar carpetas
específicas a la lista para compartir. Haga clic en

2

Add (Agregar).

3

Puede abrir la ventana Settings (Configuración)
para cambiar los ajustes de un tipo de uso
compartido en concreto.
Cuando el icono del dispositivo (el televisor) tenga
una marca de color verde, haga clic en OK
(Aceptar).

Conexiones 49

1

ESPAÑOL

En la ventana Add Folder (Agregar carpeta),
seleccione una carpeta que contenga la música, las
fotografías o los vídeos que desee compartir con
otros dispositivos (el televisor). Haga clic en OK
(Aceptar).

En la ventana Add To Library (Agregar a la
biblioteca) se mostrará la nueva carpeta que haya
agregado. Puede agregar más carpetas para
compartir. Haga clic en el botón OK (Aceptar) para
agregar los archivos a la biblioteca.

TVersity v.0.9.10.3 en Windows XP

Configuración para un uso compar

Haga clic en la ficha Settings (Configuración) y, a
continuación, en el botón Start Sharing (Iniciar uso
compartido).

tido en red

1

2

Aparecerá una ventana emergente que le indicará
que se ha iniciado el servicio del servidor de
medios. Haga clic en OK (Aceptar).

Haga clic en la ficha Sharing (Compartir).

1

Configuración de carpetas para un uso compar

Haga clic en el icono verde con el signo más y
seleccione Add folder (Agregar carpeta...)

tido

1

2

Ya puede disfrutar de su música, fotografías y vídeos
en su televisor.

50 Conexiones

En la ventana emergente Add media (Agregar
contenido multimedia), haga clic en el botón
Browse (Examinar).

1

En la ventana Browse for Folder (Buscar carpeta),
seleccione una carpeta que contenga la música, las
fotografías o los vídeos que desee compartir.
Haga clic en OK (Aceptar).

Configuración de carpetas para un uso compar

tido

Haga clic en Basic Setup > Sharing (Configuración
básica > Compartir).
Puede que algunas ‘Content Locations’ (Ubicaciones
con contenido) estén configuradas
automáticamente. Para agregar una carpeta
(content location) para que pueda compartirse en
la red, haga clic en el botón Browse (Examinar).

1

2

Ya puede disfrutar de su música, fotografías y vídeos
en su televisor.

Tw onky Media v4.4.2 en Macintosh OS X

Configuración para un uso compar

tido en r

ed

En Tw onky Media haga clic en Basic Setup > First
steps (Configuración básica > Primeros pasos).

En esta ventana puede cambiar el nombre del
servidor que aparece en el televisor.

1

2

Haga clic en Basic Setup > Clients/Security
(Configuración básica > Clientes/Seguridad).
Marque la casilla que aparece junto a Enable sharing
for new clients automatically (Habilitar el uso
compartido para nuevos clientes de forma
automática).

En el marco azul, haga clic en el nombre del disco
duro para buscar una carpeta que contenga la
música, las fotografías o los vídeos que desee
compartir con otros dispositivos (el televisor).

ESPAÑOL

Haga clic en Select (Seleccionar) para seleccionar la
carpeta que desea compartir.
A continuación, haga clic en Save Changes (Guardar
cambios).
Después, haga clic en Rescan content directories
(Volver a explorar los directorios de contenido).
Puede que en algunos casos no todos los archivos
ni carpetas estén disponibles.

Haga clic en Support > Tr oubleshooting (Asistencia
> Solución de problemas) y, a continuación, haga
clic en Rebuild database (Reconstruir base de
datos) para comprobar que todo funciona
correctamente. Esta reconstrucción puede tardar
un tiempo.

Ya puede disfrutar de su música, fotografías y vídeos
en su televisor.

Conexiones 51

8 Datos técnicos

Imagen/pantalla

• Tipo de pantalla:W-UXGA de alta definición

total LCD

• Resolución del panel: 1920x1080p

• Realce de imagen de Perfect Pixel HD

• Procesamiento 1080p 24/25/30/50/60 Hz

• 100 Hz Clear LCD

Resoluciones de pantalla admitidas

• Formatos de ordenador

Resolución Tasa de refresco

640 x 480p 60Hz (VGA/HDMI)

600 x 800p 60Hz (VGA/HDMI)

1024 x 768p 60Hz (VGA/HDMI)

1280 x 768p 60Hz (VGA/HDMI)

1360 x 765p 60Hz (VGA/HDMI)

1360 x 768p 60Hz (VGA/HDMI)

1280 x 1024p 60Hz (HDMI)

1920 x 1080i 60Hz (HDMI)

1920 x1080p 60Hz (HDMI)

• Formatos de vídeo

Resolución Tasa de refresco

480i 60 Hz

480p 60 Hz

576i 50 Hz

576p 50 Hz

720p 50 Hz, 60 Hz

1080i 50 Hz, 60 Hz

1080p 24 Hz, 25 Hz, 30 Hz

1080p 50 Hz, 60 Hz

Sintonizador/recepción/transmisión

• Entrada de antena: coaxial de 75 ohmios (IEC75)

• Sistema de televisión: DVD COFDM 2K/8K,

(MPEG2, MPEG4 si está disponible)

• Reproducción de vídeo: NTSC, SECAM, PAL

•DVD: DVB terrestre

(consulte los países seleccionados en la placa de

tipo de televisor)

Sonido

• Sistema de sonido:

- Virtual Dolby Digital

- BBE

Multimedia

• Conexiones: USB

• Formatos de reproducción: MP3, secuencia de

diapositivas (.alb), JPEG, MPEG1, MPEG2

Software de servidor de medios compatible

• Reproductor de Windows Media 11 (en Microsoft
Windows XP* o Vista*)

•PacketVideo Twonky Media 4.4.2 (en PC* y en
Intel Mac OSX*)

• Sony Vaio Media Server (en Microsoft WindowsXP
o Vista)

•TVersity v.0.9.10.3 (en Windows XP*)

• Nero 8 - Nero MediaHome (en Microsoft
Windows XP)

• DiXiM (en Windows XP)

• Macrovision Network Media Server (en Windows
XP)

• Fuppes (en Linux)

• UShare (en Linux)

• Philips Media Manager (en Microsoft Windows XP)

• Philips NAS SPD8020

* Este software de servidor de medios dispone de

instrucciones paso a paso de configuración en el
manual del usuario en línea en
www.philips.com/support.

Formatos de dispositivos de memoria/USB

admitidos

•FAT 16, FAT 32, NTFS.

Mando a distancia

• Tipo: RC4491

• Pilas: 3 tamaño AAA-LR03-1 tipo 5 V

Conectividad

Posterior

• EXT1 (euroconector): Audio L/R, entrada CVBS,
RGB

• EXT2 (euroconector): Audio L/R, entrada CVBS,
RGB

• EXT3:Y Pb Pr o VGA, Audio L/R

• Entrada HDMI 1 (HDMI 1.3a para todas las
conexiones HDMI)

• Entrada HDMI 2

• Entrada HDMI 3

• Audio In L/R (DVI a HDMI)

• Audio Out L/R - sincronizada con la imagen

• Salida de audio digital (coaxial-cinch-S/PDIF) ­sincronizada con la imagen

• Red - (RJ45)

Side

• Entrada lateral HDMI

• Entrada S-Video (Y/C)

• Entrada Video (CVBS)

• Audio L/R In

• Auriculares (mini jack estéreo)

• USB

• Ranura de interfaz común

52 Datos técnicos

Alimentación

• Corriente de alimentación: CA 220-240 V
(±10%)

• Consumo de energía en modo de espera y
encendido:
Consulte las especificaciones técnicas en
www.philips.com

•Temperatura ambiente: 5 °C - 35 °C

Las especificaciones están sujetas a cambio sin
previo aviso. Para obtener más datos sobre las
especificaciones de este producto, visite
www.philips.com/support.

Dimensões e pesos (approx.)

Modelo do TV 37PFL9903 42PFL9903

- largura 953mm 1054mm

- altura 604mm 658mm

- espessura 101mm 100mm

- peso ± 25kg ± 28kg
TV + suporte

- largura 953mm 1054mm

- altura 677mm 731mm

- espessura 242mm 265mm

- peso ± 28,5kg ± 32,5kg

Datos técnicos 53

ESPAÑOL

9 Solución de

problemas

Televisor y mando a distancia

El televisor no enciende

• Compruebe la conexión del cable de alimentación

• Compruebe si las pilas del mando a distancia están
agotadas o con poca carga. Compruebe la
orientación de los polos + / -.
Puede utilizar los botones del televisor para
encenderlo.

• Desconecte el cable de alimentación, espere un
minuto y vuelva a conectarlo. Pruebe a encender
de nuevo.

El televisor no reacciona con el mando a distancia

• Compruebe si las pilas del mando a distancia están
agotadas o con poca carga. Compruebe la
orientación de los polos + / -.

• Limpie el mando a distancia y la lente del sensor
del televisor.

Canales de TV

Han desaparecido algunos canales de televisión

• Compruebe si está seleccionada la lista de canales
correcta.

• Un canal podría desinstalarse en el menú

Reordenar.

No se ha encontrado ningún canal digital durante la
instalación

• Compruebe si el televisor es compatible con la
TDT o la TDC de su país. Consulte la etiqueta de
compatibilidad de televisión digital por países
“Digital TV Country Compatibility” situada en la
parte posterior del televisor.

Imagen

La LightGuide está encendida, pero no hay imagen

• Compruebe si la antena está correctamente
conectada.

• Compruebe si está seleccionado el dispositivo
correcto.

El televisor se apaga y la luz roja parpadea.

• Desconecte el cable de alimentación, espere un
minuto y vuelva a conectarlo. Compruebe si hay
suficiente espacio para la ventilación. Espere hasta
que el televisor se haya enfriado. Si el televisor no
vuelve a arrancar desde el modo de espera y se
produce de nuevo un parpadeo, llame a nuestro
servicio de atención al cliente.

Ha olvidado el código para desbloquear el bloqueo

infantil

• Consulte la sección 5.9.3 Determinar código /
Cambiar código.

¿Hay un idioma incorrecto en el menú del televisor?

Siga estos pasos para cambiar el idioma.

‡ Pulse Menu Ï en el mando a distancia.
® Utilice œ para seleccionar la última línea de

menú.

ÒPulse πtres veces.
† Pulse o o œ para seleccionar el idioma.
º Pulse OK.
◊Pulse Menu Ï para salir de los menús.

El sonido está encendido, pero no hay imagen

• Compruebe el ajuste de contraste o brillo en el
menú.

La imagen del televisor es mala

• Compruebe si la antena está correctamente
conectada.

• Los dispositivos de audio sin toma de tierra, las
luces de neón, los edificios altos o las montañas
pueden influir en la calidad de la imagen.Trate de
mejorar la imagen cambiando la dirección de la
antena o aleje los dispositivos del televisor.

• Compruebe si se ha elegido el sistema de
televisión correcto en el menú Instalación manual.

• Si sólo se trata de una mala recepción de un
determinado canal, intente ajustar la sintonización
de dicho canal con el menú Sintonía fina. Consulte
la sección 6.2.3.

El color de la imagen es malo

• Compruebe el ajuste de color en el menú Imagen.
Seleccione cualquiera de los ajustes de reinicio a
estándar en el menú Ajustes smart. Consulte la
sección 5.4.1.

• Compruebe las conexiones y los cables de los
dispositivos conectados.

54 Solución de problemas

La imagen se retarda cuando una consola de juegos
está conectada.

•Para evitar el retardo de imagen, establezca el
modo de juego en el televisor. Pulse Menú > Menú
TV > Ajustes smart > Juego.

El televisor no recuerda mis ajustes cuando vuelvo a
encenderlo

• Compruebe si el televisor cuenta con el ajuste
Casa en el Menú TV > Configuración > Instalación
> Preferencias > Ubicación.

La imagen no encaja en la pantalla, es demasiado
grande o demasiado pequeña

• Seleccione un formato de imagen más ajustado en
el menú Formato de pantalla.
Consulte la sección 5.4.4 Formato de pantalla
panorámica.

• Asigne un nombre al dispositivo conectado en el
menú Conexiones para obtener la mejor
manipulación de la señal.
Consulte la sección 7.5.1 Asignación un de

nombre a los dispositivos.

La posición de la imagen en pantalla no es correcta

• Algunas señales de imagen de ciertos dispositivos
no se ajustan correctamente a la pantalla. Puede
cambiar la imagen con el botón de cursor del
mando a distancia. Compruebe la salida de la señal
del dispositivo.

Sonido

Hay imagen pero no sonido

• Compruebe que el volumen no esté ajustado a 0.

• Compruebe que no se haya silenciado el sonido
con el botón ¬.

• Compruebe si todos los cables están
correctamente conectados.

• Si no se detecta la señal, el televisor desactiva
automáticamente el sonido. Éste es el
funcionamiento correcto y no indica ninguna avería.

El sonido es malo

• Compruebe si el sonido está ajustado a Estéreo.

• Compruebe el Ecualizador en el menú Sonido.

• Seleccione cualquiera de los Ajustes smart del
menú. ;

El sonido procede sólo de un altavoz

• Compruebe que Balance no esté ajustado en el
extremo derecho o izquierdo.

Hay un retardo en el sonido cuando se conecta un
dispositivo HTS-DVD

• Consulte el manual de usuario del dispositivo HTS­DVD para ajustar un retardo para la sincronía de
audio. Si no puede establecer un retardo, desactive
el ajuste HD Natural Motion en el menú Imagen >
Perfect Pixel HD. Consulte la sección 5.4.3 Ajustes
de imagen.

Conexiones HDMI

Problemas con los dispositivos conectados con
HDMI

• El procedimiento HDMI - HDCP podría tardar
unos segundos antes de que el televisor muestre la
imagen de un dispositivo.

• Si el televisor no reconoce el dispositivo y la
pantalla no muestra ninguna imagen, pruebe a
cambiar de un dispositivo a otro y reinicie de
nuevo el procedimiento HDCP.

• Si se producen continuamente interrupciones de
sonido, consulte el manual del usuario del
dispositivo para comprobar los ajustes de salida. Si
esto no ayuda, conecte un cable de audio adicional.

• Si se utiliza un adaptador DVI a HDMI, compruebe
si se ha realizado una conexión de audio adicional
para completar la conexión de DVI.

• HDMI no funciona con EasyLink

- Compruebe si el dispositivo conectado es
compatible con el estándar HDMI CEC. Consulte
el manual de usuario incluido con el dispositivo.

- Compruebe si el cable HDMI está bien conectado.

- Compruebe si el ajuste Easylink está activado en el
menú Configuración, Instalación, Preferencias.

- Asegúrese de que el control de sonido del sistema
del dispositivo de audio HDMI CEC esté bien
configurado. Consulte el manual de usuario incluido
con el dispositivo de audio.

Conexión USB

El televisor no muestra el contenido del dispositivo
USB

• Ajuste su dispositivo (cámara) para que sea
compatible con la ‘clase de almacenamiento
masivo’.

• El dispositivo USB podría necesitar un software de
controlador específico. Desafortunadamente, este
software no se puede descargar al televisor.

No puedo ver mis archivos en el menú Multimedia.

• No se admiten todos los archivos de audio y
vídeo. Consulte la sección 8 Datos técnicos.

ESPAÑOL

Solución de problemas 55

Los archivos de fotografías y música no se

reproducen con fluidez

• El rendimiento de transferencia del dispositivo USB
limita la velocidad de transferencia.

Ordenador personal

La pantalla del PC de mi televisor no está estable o
no está sincronizada

• Compruebe si está seleccionado el modo de
resolución correcto en el PC. Consulte la sección 8

Datos técnicos.

No puedo encontrar los archivos de mi ordenador
en éste.

• Compruebe si se han añadido los archivos a la
carpeta.

• No se admiten todos los formatos de archivo.
Consulte la sección 8 Datos técnicos.

Los archivos del ordenador no aparecen en el menú
de red del ordenador

Debe configurar el servidor de medios del
ordenador para compartir archivos con el televisor.
Consulte la sección 7.7.2 Configuración de las

conexiones de una red de ordenadores.

Los archivos del ordenador no se reproducen

Consulte la sección 8 Datos técnicos para formatos
de archivo compatibles.

Si no se resuelve el problema

Apague el televisor y enciéndalo de nuevo, eso puede
ayudar. Si no es así, llame al servicio de atención al
cliente o consulte su sitio Web
www.philips.com/support.

En la contraportada de este manual están los
números de teléfono del servicio de atención al
cliente

Le rogamos que tenga preparados el número de
producto y el modelo de televisor antes de llamar.

Podrá encontrar dichos números en la etiqueta de la
caja o en la etiqueta de tipo situada en la parte
posterior del televisor.

) Advertencia

Nunca trate de reparar el televisor usted mismo.

56 Solución de problemas

10 Índice

100 Hz Clear LCD 5,19

A

Active control 19
Actualización de software 30
Ahorro de energía 18
Ajustes de fábrica 35
Ajustes inteligente 18
Altavoces del televisor 21
Ambilight

LoungeLight 13
modo activo 22
menú / ajustes 22
modos 22

Ampliar imagen 20
Analógico

canales de televisión 33
instalación manual 33

Antena

cable 9
con dispositivos 36
conexión 9

Artefacto de reducción

MPEG 19

Asignación de nombre a los

dispositivos 44

Asistente de ajustes 18
Auriculares

conexión 4,36
volumen 21

B

Balance

sonido 22

Bloqueo infantil 27
Bloqueo personalizado 27
Bloqueos 27
Blu-ray Disc 41
Botón

Menu 18
OK 14

Botón(es)

color 14
del mando a distancia 4,14
del televisor 4

Brillo 19

ambilight 22

Buscar

canales 33
páginas del teletexto 22

C

Cable

de alimentación 9
Euroconector 37
HDMI 37
S-Video 37
Video 38

YPbPr 37
Cámara (foto) 42
Cambiar código 27
Canal de radio 29
Configuración de red 46
Cuidado de la pantalla 3
Canal

almacenamiento / instalar 33

anterior 15

bloqueo 27

gestión 35

instalación 32

lista de todos los canales 24

lista de favoritos 25

reordenar 34
Código 27
Colocación del televison 5
Color

botones 4,14

menu 19

realce 19
Configuración de audio 44
Conexión

configuración 44

descripción general 36

mejor 37
Consola de juegos 42
Contraste 19

D

Datos técnicos 52
Decodificador

canal 44
Deficiente auditivo 32
Desmonte el soporte 6
Determinar código 27
Dispositivo

asignación de nombre 44

conexión 38

ver 11
DHCP 46
Digital

idioma de subtítulos 28

Digital

recepción de prueba 35
receptor 39
salida de audio 36

servicios de texto 23
Dual I/II 21
DVB-T 5
DVD

conexión 39

grabador 39,40

reproducción 12

reproductor 39

E

EasyLink 38
Ecualizador 20
Encendido 10
Estéreo 21
External 1,2,3 (EXT) 36

F

Formato

automático 20

de audio preferido 32

de pantalla panorámica 20

de vídeo 52

G

Grabador 39
Guía electrónica de

programación 25

H

HDCP 37
HDMI

conexión 37
HD natural motion 19
Horario de verano 32
Huso horario 33

I

Idioma

audio 21

menú 32

subtítulos 28
Imagen

álbum 29

formato 20

menú 19
Imágenes estáticas 3
Índice de páginas T.O.P 22

ESPAÑOL

Índice 57

Instalación

actualización 35
automática 32
instalación de red manual 46
manual 33
menú 32
Interfaz común (CAM)

menú 46
ranura 36,45

L

LightGuide 17
Limpieza de la pantalla 3
Listas de canales favoritos 24
LoungeLight 13

M

Mando a distancia

asistente 15
descripción general 14
modo 15
pilas 7

universal 15
Matiz 19
Menú Configuraciones TV 18
Modo de espera 14,27
Modo reloj automático 33
Modo universal 15
Módulo CA 45
Mono 21
Música 27

N

Nivelador autom. de volumen 21
Nivel de negro 19

O

Ordenador personal

conexión 43

resoluciones de pantalla 52

P

País

selección 32
Pantalla dual 15
Perfect Pixel HD 19
Pilas 3,9
Punto blanco 19

R

Ranura de seguridad

Kensington 5
Realce 19
Realce avanzado 19
Reordenación de canales 34

Receptor

digital de alta definición 41

de satélite 40
Reciclaje 3
Reducción del ruido 19
Reiniciar a estándar 34
Reloj 15,33
Renombrar 34
Reordenar 34
Retroiluminación dinámica 19

S

Seguridad 3
Sensor de luz 19
Sin escala 20
Sintonía fina 34
Sistema de cine en casa 40
Solución de problemas 54
Sonido

menú 20

modo surround 21
Subtítulo 27

cambio 20

idioma 28
Super zoom 20
Surround automático 21

T

Teletexto 22

digital 23

idioma 23

menú 23

página 23

pantalla dual 23

teletexto 2.5 24
Temporizadores 26
Tono 19
Tono personalizado 19

U

Ubicación 54
USB

conector 36

dispositivo 29

V

Vídeo

conexión 39
VGA 43
Videocámara 42
Visor de fotos 29
Volumen

barra 21

botón 14

deficientes visuales 21

Y

YPbPr 37

58 Índice

Remote control setup codes
Codeeinstellung in die Fernbedienung
Codes de la télécommande
Instelcodes voor de afstandsbediening

Codici per il telecomando
Códigos de acceso para el mando a distancia
Códigos de introdução no telecomando

¶›У·ОВ˜ Оˆ‰ИОТУ О·Щ·¯ТЪИЫЛ˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

DVD

DVD player
DVD recorder
DVD-R HDD
Blu-ray Disc

STB

Digital receiver

- DVB-T
Satellite receiver

- DVB-S
Cable receiver

- DVB-C

DVD Codes

PHILIPS 0000,0001, 0002, 0003, 0013,

0021, 0030, 0049, 0100, 0105,
0107, 0111, 0123, 0127, 0131,
0135, 0145, 0150, 0153,
0154,0155, 0156, 0161, 0163,
0164, 0177, 0193, 0197, 0204,
0221, 0225, 0226, 0231, 0232,
0233, 0258, 0260, 0271, 0273,
0275, 0288, 0289, 0295, 0301,
0310, 0311, 0312, 0318, 0320,
0325, 0333, 0341, 0342, 0343,
0354, 0355

Aiwa 0028, 0109, 0140,0171, 0303
Aika 0020
Akura 0066
Alba 0004, 0118, 0119, 0129, 0195, 0256
Apex 0040
Bang & Olufsen 0071
Best Buy 0062
Bosston 0056
Brandt 0049, 0115, 0132, 0191
Brittannia 0053
Bush 0004, 0032, 0050, 0052,0060, 0064,

0119, 0120, 0134, 0141, 0147,

0183, 0185, 0189, 0256
Cambridge Audio 0055,0070
CAT 0057, 0058
Celestial 0068
Centrex 0144
Centrum 0058
CGV 0055
Cinevision 0063
Classic 0034
Clatronic 0060
Conia 0050
Crypto 0065
C-Tech 0126
CyberHome 0108, 0124,0137

HTS

Home Theatre Systems
Amplifier

Daewoo 0007, 0008,0009, 0125, 0139,

0261, 0286
Dalton 0069
Dansai 0054, 0188
Daytek 0110, 0121
DEC 0060
Denon 0015, 0039, 0166,0173, 0184
Denver0032, 0060, 0066, 0118, 0172, 0308
Denzel 0051
Desay 0059
Diamond 0055, 0126
Digitor 0067
DK Digital 0134, 0292
Dmtech 0005
Dual 0051
DVX 0126
Easy Home 0062
Eclipse 0055
Elta 0015, 0033, 0136
Eltax 0290
Emerson 0026
Enzer 0051
Finlux 0055
Fisher 0029
Gericom 0144
Global Solutions 0126
Global sphere 0126
Go Video 0018
Goldstar 0114
Goodmans 0004, 0060,0064, 0119, 0144,

0147, 0169, 0179, 0187, 0236, 0256
Graetz 0051
Grundig 0021, 0031, 0139, 0144,0148
H&B 0060, 0061
Haaz 0055, 0126
Harman/Kardon 0045
HiMAX0062
Hitachi 0018, 0037, 0051, 0062, 0196, 0209,

0284, 0302, 0317, 0330
Humax 0157
Innovation 0022, 0023, 0024, 0037

Jeutech 0056
JVC 0012, 0049, 0106, 0117, 0133, 0214,

0215, 0216, 0217, 0237, 0238,
0239, 0240, 0276, 0277, 0278,
0279, 0293, 0329, 0335

Kenwood 0015, 0043, 0138, 0181,0186,

0300
Kingavon 0060
Kiss 0051, 0061
Koda 0060
KXD 0062
Lawson0126
Lecson 0054
Lenco 0060
LG 0026, 0114, 0160, 0213, 0304,

0324, 0338, 0352, 0359
Life 0022, 0023, 0024
Lifetec 0022, 0023, 0024,0037
Limit 0126
Loewe 0021, 0146, 0174
LogicLab 0126
Luxor 0144
Magnavox 0049, 0060, 0100
Magnum 0024, 0037
Marantz 0030, 0164, 0175, 0176
Matsui 0132, 0194
MBO 0046
Mediencom 0053
Medion0006, 0022, 0023, 0024, 0037,0064
Metz 0055
MiCO 0055
Micromaxx 0022, 0023, 0024, 0037
Micromedia 0049
Micromega 0105, 0271
Microstar 0022, 0023, 0024,0037
Mirror 0064
Mitsubishi 0017, 0101
Mizuda 0060, 0062
Monyka0051
Mustek 0034, 0256, 0296
Mx Onda 0055

1

NAD 0044
Naiko 0144
Nakamichi 0048
Neufunk 0051
NU-TEC 0050
Omni 0053
Onkyo 0025, 0049, 0100, 0182
Optim 0054
Optimus 0019, 0103
Orava 0060
Orion 0185
Oritron 0024
P&B 0060
Pacific 0126
Palsonic 0052
Panasonic 0015, 0165,0184, 0198,0199,

0200, 0243, 0244, 0245,0246, 0247,
0248, 0249, 0250, 0251, 0252,
0253, 0254, 0266, 0267, 0274,
0291, 0294, 0313, 0314, 0315,
0319, 0336, 0347, 0348, 0349,

0356, 0358
Philips Magnavox 0013
Pioneer0019, 0103, 0112, 0113, 0116,0128,

0149, 0159, 0180, 0201, 0202,

0203, 0206, 0207, 0208, 0242,

0255, 0263, 0305, 0321, 0326,

0327, 0328, 0337, 0344, 0345,

0346, 0353, 0357
Proline 0144, 0194
Provision 0060
Raite 0051
RCA 0035
REC 0052, 0053
RedStar 0066
Reoc 0126
Revoy 0061
Roadstar 0004, 0052,0060
Rowa 0050, 0144
Rownsonic 0058
Saba 0115, 0132
Sabaki 0126
Sampo 0036
Samsung 0018, 0196,0205, 0210, 0227,

0241, 0259, 0270, 0272, 0283,

0287, 0299, 0322, 0339, 0340
Sansui 0055, 0126
Sanyo 0257, 0262, 0285, 0298
ScanMagic 0256
Schneider 0004, 0005, 0006, 0024
Scott 0069, 0118
SEG 0004, 0042, 0051, 0126, 0152
Sharp 0022,0044, 0130, 0151, 0268, 0280,

0350
Sherwood 0041

Shinco 0035
Sigmatek 0062
Silva 0066
Singer 0055, 0126
Skymaster 0033, 0034,0126
Skyworth 0066
SM Electronic 0126
Sony 0014, 0104, 0109, 0122,0171, 0178,

0192, 0222, 0223, 0224, 0228,
0229, 0230, 0282, 0297, 0306,

0309, 0316, 0323, 0351
Soundmaster 0126
Soundmax0126
Standard 0126
Star Cluster 0126
Starmedia 0060
Supervison 0126
Synn 0126
Tatung 0125
TCM 0022, 0023, 0024, 0037, 0072, 0073,

0074, 0075, 0076, 0077, 0078,

0079, 0080, 0081, 0082, 0083,

0084, 0085, 0086, 0087, 0088,

0089, 0090, 0091, 0092, 0134,

0210, 0269, 0272
Teac 0019, 0050, 0126, 0168
Te c 0066
Technics 0170, 0184
Telefunken 0058
Te vion 0022, 0023, 0024,0037, 0069, 0126
Thomson 0010, 0011, 0093,0094, 0095,

0096, 0097, 0098, 0099, 0102,

0115, 0162, 0167, 0191, 0331, 0332
Tokai 0051, 0066
Toshiba0013, 0049, 0100, 0142, 0161, 0190,

0211, 0212, 0218, 0218, 0220,

0234, 0235, 0264, 0265, 0281
TruVision 0062
Vtrek 0065
Wharfedale 0027, 0055, 0126
Wintel 0056
Xbox 0102 ,0115
Xenon 0334
Xlogic 0126
XMS 0052
Yakumo 0144
Yamada0144
Yamaha 0015, 0038, 0131, 0143, 0158,0184,

0271, 0307

STB Codes

PHILIPS 0000,0001, 0003, 0020, 0043,

0066, 0068, 0069, 0073, 0085,
0087, 0095, 0097, 0098, 0105,
0109, 0113, 0114, 0117, 0122,
0124, 0174, 0176, 0184, 0187,
0206, 0207, 0208, 0211, 0213,
0281, 0282, 0285, 0297, 0298,
0301, 0304, 0325, 0331, 0358,
0360, 0361, 0386, 0387, 0393,
0395, 0412, 0421, 0429, 0434

ABC 0432
AB Sat 0100, 0122,0123, 0132
AGS 0122
Akai 0043, 0105
Alba 0002, 0003, 0004, 0005, 0031, 0045,

0087, 0107, 0123, 0209, 0270
Alcatel 0430, 0431
Aldes 0004, 0005, 0006, 0072, 0107
Allsat 0007, 0025, 0042, 0061, 0068, 0105
Allsonic 0005, 0010,0072, 0108,0115
Alltech 0089, 0123
Alpha 0105
Altai 0078
Amitronica 0123
Ampere 0008, 0078, 0222
Amstrad 0044, 0071,0078, 0090,0092, 0096,

0101, 0106, 0123, 0127, 0128,

0155, 0222, 0225, 0274, 0275,

0278, 0317, 0388, 0405,
Amstrad 0435
Anglo 0123
Ankaro 0005, 0010, 0069, 0072, 0108, 0115,

0123
Anttron 0002, 0005,0068, 0087
Apollo 0002
Arcon 0008, 0009, 0026, 0094, 0222,0280,

0405
Armstrong 0105, 0225
ASA 0079
Asat 0043, 0105
ASLF 0123
AST 0014, 0074
Astacom 0095, 0122
Aston 0053, 0271
Astra 0012, 0013,0037, 0064, 0076, 0082,

0119, 0123, 0225
Astro 0005, 0006, 0010,0017, 0066, 0087,

0108, 0113, 0114, 0115, 0116,

0119, 0283, 0392
AudioTon 0005, 0025, 0087
Aurora 0126
Austar 0126, 0157
Avalon 0078

2

Axiel 0122
Axis 0010, 0013, 0021, 0077, 0082,0108,

0115, 0405
Barcom0009
Best 0009, 0010, 0108, 0115
Blaupunkt 0017, 0066,0113
Blue Sky 0123, 0128
Boca 0037, 0059, 0085, 0091, 0123, 0222,

0225, 0237, 0242, 0251
Boston 0122, 0222
Brain Wave 0019, 0075, 0094
Brandt 0049, 0334,0335, 0336
Broadcast 0018, 0076
Broco 0082, 0123
BSkyB 0101, 0155, 0183, 0216
BT 0122
BT Satellite 0049, 0095,0277
Bubu Sat 0123
Bush 0003, 0007, 0020, 0031,0045, 0061,

0068, 0107, 0200, 0207
BVV 0094
Cabletime 0406, 0407,0408, 0424,0426,

0428
Cambridge 0091, 0116
Canal Satellite 0073, 0109,0114
Canal+ 0047, 0115
Channel Master 0004, 0107
Chaparral 0040
Cherokee 0122, 0132
Chess 0052, 0112, 0118, 0123, 0322
CityCom 0003, 0022, 0098, 0110, 0119,

0124, 0157
Clatronic 0019, 0075
Clemens Kamphus 0033
Clyde Cablevison 0409
CNT 0006
Colombia 0222
Columbia 0222
Columbus 0028
Comag 0222
Comcrypt 0433
Commander 0069
Commlink0005, 0072
Comtec 0021, 0072,0077
Condor 0010, 0108, 0115,0119
Connexions 0016, 0078,0108, 0115,0284
Conrad0084, 0085, 0108, 0110, 0115, 0116,

0119, 0222
Conrad Electronics 0119, 0123
Contec 0021, 0022, 0077,0085
Cosat 0025
Crown 0225
Cryptovision 0410
Cybermax 0057
Daeryung 0016

Daewoo 0123, 0188
Dansat 0007, 0061, 0068
D-Box 0103
DDC 0004, 0107
Decca 0023
Delega 0004
Dew 0021, 0077
Diamond 0024
Digiality 0119
Digipro0129
Discoverer 0112, 0118
Discovery0122
Diseqc 0122
Diskxpress 0009, 0284
Distratel 0128
Distrisat 0105
Ditristrad 0025
DNR 0094
DNT 0016, 0043, 0078, 0105
Dong Woo 0036
Drake 0026, 0327
DStv 0126
Dune 0108, 0115
Dynasat 0121
Echostar 0016, 0052,0078, 0102,0109, 0123,

0132, 0279, 0286, 0287, 0288,
0294, 0342, 0343, 0344, 0345

Einhell 0002, 0005, 0071,0072, 0116, 0123,

0222, 0225, 0275
Elap 0122, 0123
Elekta 0006
Elsat 0092, 0123
Elta 0002, 0010, 0025, 0043, 0105, 0108,

0115
Emanon 0002
Emme Esse 0010, 0020,0033, 0102,0108,

0115, 0121
Engel 0123
Ep Sat 0003
Eurieult 0111, 0127,0128
Eurocrypt 0064
Eurodec 0055
Europa 0069, 0085, 0105, 0105, 0119
Europhon 0119, 0222
Eurosat0225
Eurosky 0010, 0108, 0110, 0115, 0116,

0119, 0222, 0225
Eurostar 0104, 0110, 0119, 0121,0124,

0225
Eutelsat 0123
Eutra 0089
Exator 0002, 0005,0087
Fenner 0112, 0115, 0118, 0123
Ferguson 0003, 0007,0020, 0055,0061,

0068, 0182, 0289, 0290, 0291, 0391

Fidelity 0071, 0090,0116, 0275,0405
Finlandia 0003, 0064
Filmnet 0433
Filmnet Cablecrypt 0411, 0427
Filmnet Comcrypt 0411
Finlux 0003, 0030, 0064, 0080,0084, 0292,

0363, 0413
Finnsat 0021, 0055
Flair Mate 0123
Foxtel 0126, 0131,0157, 0435
Fracarro 0045, 0102
France Satellite/TV 0028
France Telecom 0429, 0434
Freebox 0210
Freecom 0002, 0032, 0113, 0116
Freesat 0089, 0127
FTE 0008, 0034, 0085, 0091, 0108,0277
FTEmaximal 0115, 0123
Fuba 0002, 0009, 0010, 0012, 0016,0017,

0028, 0030, 0043, 0064, 0078,

0108, 0110, 0113, 0115, 0323
Fugionkyo 0129
Galaxi 0009
Galaxis 0005, 0010,0013, 0021,0025, 0031,

0050, 0072, 0077, 0082, 0108,

0110, 0115, 0126, 0157, 0293,

0295, 0346
Galaxisat 0074
Gardiner 0124
GEC 0409
General Instrument 0425, 0432
GMI 0225
Goldbox 0073, 0109, 0114
Goldstar 0032
Gooding 0117, 0412
Goodmans 0003, 0031,0186, 0195
Granada 0064
Grandin 0062, 0111
Grothusen 0002, 0032
Grundig 0003, 0005, 0017, 0020,0044,

0054, 0065, 0066, 0097, 0101,

0106, 0113, 0116, 0117, 0126,

0128, 0155, 0166, 0167, 0169,

0175, 0282, 0298, 0325, 0388,

0393, 0405, 0412
G-Sat 0068
Hanseatic 0039, 0086, 0118
Haensel & Gretel 0119, 0222
Hantor 0002, 0019, 0036, 0075
Hanuri 0006
Hase & Igel 0094
Hauppage 0179, 0198
Heliocom 0008, 0119
Helium 0119
Hinari 0004, 0068,0107

3

Hirschmann 0017, 0033,0066, 0078,0079,

0081, 0084, 0113, 0115, 0116,
0119, 0122, 0127, 0165, 0322,

0323, 0328, 0389, 0413
Hisawa 0019, 0075
Hitachi 0003, 0020, 0212, 0313
HNE 0222
Houston 0025, 0069
Humax 0157, 0161, 0163,0190, 0215,

0217, 0296, 0346
Huth 0005, 0018, 0019, 0021, 0025,0033,

0069, 0072, 0075, 0076, 0077,

0085, 0119, 0130, 0222, 0225, 0272
Hypson0111
ID Digital 0157
Imex 0111
Imperial 0031, 0045
Ingelen 0127
Innovation 0010, 0039, 0050, 0052, 0057,

0297, 0303, 0347, 0372
Inernational 0222
Interstar 0129
Intertronic 225
Intervision 0025, 0088, 0119
ITT/Nokia0003, 0020, 0064, 0079, 0084,

0103, 0284, 0313, 0323, 0413
Jerrold 0414, 0420,0422, 0425,0432
Johansson 0019, 0075
JOK 0093, 0095, 0122
JSR 0025
JVC 0117, 0186, 0412
Kamm 0123
Kathrein 0017, 0022, 0034, 0040, 0043, 0066,

0081, 0087, 0098, 0105, 0110,

0113, 0122, 0123, 0124, 0132,

0152, 0157, 0159, 0160, 0189,

0218, 0283, 0299, 0300, 0324,

0362, 0371, 0381, 0392, 0395
Kathrein Eurostar 0110
Key West 0222
Klap 0122
Konig 0119
Kosmos 0032, 0033,0034, 0081
KR 0005, 0087, 0089
Kreiselmeyer 0017, 0066, 0113
K-SAT 0123
Kyostar 0002, 0087, 0222
L&S Electronic 0115, 0222
Lasat 0006, 0010, 0035, 0036, 0037,0077,

0091, 0108, 0110, 0112, 0115,

0119, 0222, 0334, 0335, 0336
Lemon 0094
Lenco 0002, 0032, 0038, 0069, 0082, 0094,

0108, 0110, 0115, 0119, 0123, 0277
Leng 0019

Lennox 0025
Lenson 0029, 0116
Lexus 0105
LG 0032
Life 0050
Lifesat 0010, 0039, 0050, 0052, 0057, 0086,

0108, 0112, 0115, 0118, 0123,
0222, 0297, 0303, 0347, 0372

Lifetec 0010, 0039,0050, 0052, 0057, 0297,

0303, 0347, 0372
Lorenzen 0069, 0094, 0096, 0119, 0222
Lorraine 0032
Lupus 0010, 0108, 0115
Luxor 0064, 0084, 0103, 0106,0116, 0275,

0313, 0323, 0388
Lyonnaise 0055
M & B 0086, 0118
Macab 0055, 0434
Manata 0095, 0111,0122, 0123,0222
Manhattan 0003, 0006,0020, 0025,0095,

0122, 0269, 0383
Marantz 0043
Mascom 0006, 0081
Maspro0003, 0020, 0040, 0063, 0066,0089,

0094, 0113, 0117, 0123, 0289,

0328, 0393, 0412
Matsui 0049, 0066, 0095,0107, 0113, 0117,

0122, 0412
Max 0119
MB 0039, 0086, 0118
Mediabox 0073, 0109, 0114
Mediamarkt 0225
Mediasat 0013, 0073, 0082, 0109, 0114,

0116
Medion0010, 0039, 0050, 0052, 0057,0108,

0115, 0123, 0222, 0297, 0303,

0335, 0347, 0372
Medison 0123
Mega 0043, 0105
Melectronic 0124
Metronic 0002, 0005, 0006, 0009, 0062,

0072, 0087, 0098, 0111, 0123,

0124, 0128, 0359, 0366, 0367,

0368, 0369, 0382
Metz 0017, 0066, 0113
Micro Electronic 0116, 0119, 0123
Micro Technology 0082, 0123
Micromaxx 0010, 0039, 0050, 0052, 0057,

0115, 0297, 0303, 0347, 0372
Microstar 0010, 0039, 0050, 0052, 0057,

0297, 0303, 0347, 0372
Microtec 0123
Minerva 0017, 0117, 0412
Mitsubishi 0003, 0017,0049
Mitsumi 0037

Mnet 0427, 0433
Morgan Sydney 0056
Morgan’s 0037,0043, 0085,0091, 0105,

0123, 0222, 0225
Motorola 0125
Movie Time 0419
Mr Zapp 0434
Multichoice 0054, 0126, 0433
Multistar 0034, 0036
Multitec 0052, 0112, 0347
Muratto 0015, 0032,0074
Mysat 0123
Navex 0019, 0075
NEC 0041, 0067, 0302
Network 0068
Neuhaus 0013, 0025, 0029, 0069, 0082,

0085, 0094, 0116, 0119, 0123
Neusat 0094,0123
NextWave 0051, 0130, 0273
Nikko 0123, 0225
Nokia 0003, 0020, 0064, 0079, 0084, 0103,

0114, 0156, 0170, 0196, 0221,

0233, 0235, 0241, 0253, 0254,

0257, 0262, 0263, 0264, 0265,

0284, 0310, 0311, 0320, 0323,

0332, 0333, 0396, 0400, 0413
Nomex0058
Nordmende 0002, 0003, 0004, 0006, 0055,

0075, 0107, 0290, 0324, 0391
Noos 0434
Nova 0126
Novis 0019, 0075
Oceanic 0024
Octagon 0002, 0005, 0021, 0077,0087
Okano 0033, 0034, 0225
Ondigital 0070, 0386,0387
Optex 0022, 0025
Optus 0114, 0126,0130
Orbit 0014
Orbitech 0002, 0083,0085, 0112,0114,

0116, 0390
Osat 0005, 0106, 0388
Otto Versand 0017
Pace 0003, 0007, 0017,0020, 0031, 0044,

0061, 0068, 0070, 0101, 0122,

0132, 0155, 0183, 0199, 0201,

0202, 0203, 0205, 0289, 0301,

0307, 0329, 0394
Pacific 0024
Packsat 0122
Palcom 0004, 0012, 0028,0029, 0107
Palladium 0116, 0117,0225, 0412
Palsat 0112, 0116
Paltec 0012
Panasat 0120, 0126

4

Panasoic 0003, 0020,0044, 0101,0155, 0192,

0318
Panda 0003, 0007, 0061, 0064, 0113,0119
Patriot 0122, 0222
Phoenix 0021, 0031,0068, 0077
Phonotrend 0003, 0005, 0025, 0033, 0072,

0346
Pioneer 0109, 0114,0197, 0373,0405, 0415,

0416
Polsat 0055
Polytron 0022
Predki 0019, 0075
Preisner 0078, 0085, 0091, 0222
Premiere 0025, 0047, 0073, 0109, 0114,

0157, 0253, 0254, 0266
Priesner 0225
Profile 0038, 0122
Promax0003
Prosat 0004, 0005, 0031, 0045, 0072, 0088,

0107, 0270
Prosonic 0096
Protek 0024
Provision 0006
PVP Stereo Visual Matrix 0422
Pye 0117
Quadral 0004, 0005,0010, 0072,0085, 0088,

0095, 0107, 0108, 0115, 0122, 0132
Quelle 0017, 0071,0110, 0119, 0275
Quiero 0055
Radiola 0043,0105
Radix 0016, 0078, 0089, 0127, 0191, 0247,

0256, 0380, 0397, 0399
Rainbow 0005, 0087, 0089
Rediffusion 0041
Redpoint 0013, 0082
RedStar 0010, 0108,0115
RFT 0005, 0043, 0069, 0072, 0083,0105
Roadstar 0123
Roch 0111
Rover 0088,0115, 0123
Ruefach 0038
Saba 0006, 0020, 0045, 0068, 0093, 0094,

0095, 0110, 0119, 0122, 0128,

0270, 0289, 0290, 0319, 0326,

0334, 0337, 0338, 0339, 0340, 0391
Sabre 0003
Sagem 0055, 0099, 0434
Sakura 0021, 0031, 0077
Salora 0041, 0064,0302, 0307
Samsung 0002, 0153,0154, 0162,0193, 0204,

0280
SAT 0004, 0014, 0015, 0074, 0090, 0116,

0405
Sat Cruiser 0130
Sat Partner 0116

Sat Team 0123
Satcom 0018,0039, 0076, 0086, 0118, 0119,

0306
Satec 0020, 0068, 0123
Satelco 0108, 0115
Satford 0018, 0076
Satline 0088
Satmaster 0018, 0076
SatPartner 0002, 0005,0006, 0019,0032,

0033, 0075
Satplus 0112
Schacke 0087
Schneider 0010, 0050,0052, 0057,0097,

0112, 0122, 0285, 0303, 0347, 0385
Schwaiger 0022, 0024,0039, 0051,0068,

0085, 0086, 0112, 0118, 0119,

0128, 0222, 0272, 0299, 0305,

0335, 0337, 0339, 0340, 0341,

0346, 0347, 0357, 0370, 0383, 0385
Scientific Atlanta 0417,0418
SCS 0110
Sedea Electronique 0129, 0222
Seemann 0013, 0016, 0082, 0108, 0225
SEG 0002, 0010, 0019, 0039, 0075, 0086,

0096, 0108, 0115, 0118, 0139,

0229, 0231, 0234, 0250, 0258,

0317, 0384
Seleco 0025, 0102
Septimo 0128
Servi Sat 0111, 0123
Siemens 0017, 0066, 0091, 0113
Silva 0032
Skantin 0123
Skardin 0013, 0082
Skinsat 0116
SKR 0123
SKY 0125
Sky Digital 0044
Skymaster0005, 0039, 0052,0072, 0086,

0088, 0104, 0112, 0118, 0123,

0139, 0149, 0158, 0219, 0227,

0246, 0249, 0255, 0268, 0321,

0322, 0347, 0348, 0349, 0350,

0351, 0352, 0374
Skymax0043, 0105
SkySat 0112, 0116, 0118, 0119, 0123
Skyvision 0025
SL 0094,0222
SM Electronic 0112, 0123
Smart 0110, 0123, 0127, 0222
Sony 0044, 0114, 0276
SR 0037, 0222, 0225, 0290
Starcom 0432
Starland 0052, 0123
Starring0019, 0075

Start Trak 0002
Strong 0002, 0005, 0010, 0032, 0045,0108,

0114, 0115, 0126, 0129, 0231,
0232, 0234, 0238, 0243, 0245,

0253, 0266, 0284
STVO 0111
Sumida 0225
Sunny Sound 0108, 0115
Sunsat 0082, 0123
Sunstar 0037, 0108,0115, 0222,0225, 0307
Super Sat 0121
Supermax 0130
Systec 0222
Tandberg 0055
Tandy 0005
Tantec 0003, 0020, 0028, 0029, 0289
Tatung 0023
TCM 0010, 0039, 0050, 0052, 0057, 0133,

0134, 0135, 0136, 0137, 0138,

0139, 0140, 0141, 0142, 0143,

0144, 0145, 0146, 0147, 0148,

0297, 0303, 0347, 0372
Techniland 0018, 0076
TechniSat 0016, 0029, 0060, 0083, 0105,

0112, 0114, 0116, 0150, 0151,

0164, 0185, 0194, 0213, 0214,

0220, 0224, 0226, 0236, 0239,

0240, 0260, 0267, 0308, 0309,

0390, 0398
Technology 0126
Technosat 0130
Technowelt 0119, 0128, 0222
Teco 0037, 0225
Tele+1 0411, 0427, 0433
Telanor0004
Telasat 0039, 0086, 0110,0118, 0119
Teleciel 0087
Telecom 0123
Teledirekt 0068
Telefunken 0002, 0020, 0049, 0095, 0122,

0330, 0334, 0335, 0336
Teleka 0005, 0016, 0078, 0081, 0087, 0094,

0116, 0119, 0225, 0280, 0393
Telemaster 0006
Telemax 0035
Telepiu 0427, 0433
Telesat 0039, 0086, 0118,0119
Telestar 0029, 0112, 0114, 0116
Teletech 0104
Televes 0003, 0056, 0222, 0365
Telewire 0025
Tempo 0130
Te vion 0010, 0039, 0050,0052, 0057, 0123,

0297, 0303, 0347, 0372

5

Thomson 0003, 0011,0027, 0046,0049,

0055, 0073, 0110, 0114, 0119,
0122, 0123, 0168, 0172, 0173,
0177, 0178, 0180, 0181, 0290,

0330, 0391, 0401, 0402, 0403, 0404
Thorens 0024
Thorn 0003, 0007, 0020, 0289,0291
Tioko 0022, 0222
Tokai 0105
Tonna 0003, 0018, 0025, 0076, 0116, 0123
Torx 0432
TPS 0048
Triad 0014, 0015, 0032, 0074, 0312
Triasat 0030, 0080, 0116
Triax 0017, 0029, 0080,0110, 0116, 0123,

0222, 0334, 0364
Turnsat 0123
Tvonics 0182
Twinner 0056, 0111, 0123, 0222, 0365
UEC 0126, 0131
Uher 0112
Uniden 0042, 0090
Unisat 0021, 0077, 0105, 0222, 0225
Unitor 0009, 0019
United Cable 0422
Universum 0017, 0066, 0079, 0090, 0096,

0110, 0113, 0117, 0119, 0292,

0412, 0413
Variosat 0017,0066, 0113
Vega 0115
Ventana 0043,0105
Vestel 0096
Via Digital 0046
Viasat 0132
Videoway 0423
Visionic 0019, 0025,0052, 0053, 0093, 0122,

0123, 0353, 0354, 0355, 0356
Visiopass 0413, 0429,0434
Visiosat122, 140, 156
Viva 0069
Vivanco0059
Vivid 0131
Vor tec 0002, 0070, 0280
V-Tech 0014, 0015, 0074,0093, 0098, 0124,

0304, 0313
Wela 0085
Welltech 0112
WeTe K om 0112, 0116, 0118
Wevasat 0003
Wewa 0003
Winersat 0019, 0075
Wintergarten 0072
Wisi 0003, 0014, 0015,0016, 0017, 0066,

0074, 0078, 0085, 0093, 0113,

0116, 0119, 0143, 0148, 0223,

Wisi 0228, 0230, 0235, 0236, 0242, 024,

0248, 0252, 0259, 0261, 0262,
0312, 314, 0315, 0316, 0356, 0375,

0376, 0377, 0378, 0379
Wittenberg 0405
Woorisat 0006
World 0075
Worldsat 0122
Xrypton 0108, 0115
Xsat 0123, 0132
Zaunkonig 0094
Zehnder 0006, 0009, 0010, 0015, 0034,

0074, 0096, 0098, 0108, 0110,

0115, 0124, 0171, 0219, 0299,

0317, 0381, 0382
Zenith 0125
Zinwell 0157
Zodiac 0005, 0087

HTS Codes

Philips 0000, 0002, 0003, 0004, 0009,

0020, 0027, 0030, 0031, 0032,

0033, 0034, 0052, 0062, 0063,

0064, 0065, 0066, 0067, 0071,

0078, 0079, 0080, 0081, 0121,

0127, 0161, 0176, 0272, 0273,

0274, 0275, 0276, 0277, 0278,

0279, 0280, 0281, 0295, 0296,

0308, 0309, 0312, 0313

Aiwa 0023, 0043, 0090, 0091, 0092, 0162,

0163, 0168, 0169, 0170, 0199,

0200, 0201, 0288, 0289, 0290, 0291
Alba 0100
Denon 0058, 0059, 0060,0061, 0072, 0073
Denver 0028, 0086, 0087, 0105, 0106
DK digital 0007
Eltax 0005
Goodmans 0103, 0104
Harman/Kardon 0045
Hitachi 0022, 0041, 0095, 0096, 0097
JVC 0008, 0015,0044, 0055,0056, 0057,

0125, 0126, 0128, 0129, 0150,

0151, 0164, 0165, 0183, 0211,

0212, 0213, 0219, 0220, 0221,

0222, 0223, 0224, 0225, 0231,

0232, 0233, 0240, 0241, 0242,

0262, 0263, 0264, 0265, 0266
Kenwood 0018, 0094, 0155, 0194, 0202,

0203, 0204, 0214, 0215, 0216,

0230, 0243, 0244, 0245, 0253, 0254

LG 0024, 0098, 0099, 0117, 0118, 0119,

0207, 0314
Magnavox 0127
Mustek 0012
Panasonic 0010, 0011, 0019, 0035, 0036,

0037, 0038, 0039, 0042, 0075,

0076, 0077, 0147, 0148, 0149,

0158, 0159, 0160, 0171, 0172,

0173, 0174, 0177, 0189, 0190,

0191, 0195, 0196, 0236, 0237,

0286, 0287, 0297, 0298, 0299,

0300, 0301, 0302, 0315, 0318
Pioneer 0025, 0084, 0085, 0138, 0139,

0209, 0210, 0226, 0227, 0249,

0282, 0283, 0284, 0285, 0292,

0293, 0294, 0310, 0316, 0317
Saba 0101, 0102
Samsung 0017, 0088, 0089, 0250, 0251,

0252
Sanyo 0014, 0016, 0082, 0083, 0167
Sharp 0068, 0069,0070, 0132,0133, 0134,

0155, 0181, 0182, 0230, 0238,

0239, 0303, 0304
Sony 0006, 0013, 0021, 0029, 0040, 0043,

0049, 0050, 0051, 0116, 0120,

0122, 0123, 0124, 0140, 0141,

0142, 0143, 0144, 0145, 0146,

0156, 0157, 0175, 0184, 0185,

0186, 0187, 0188, 0192, 0193,

0197, 0198, 0205, 0206, 0207,

0208, 0217, 0218, 0228, 0229,

0234, 0234, 0255, 0256, 0257,

0260, 0261, 0269, 0270, 0271,

0305, 0306, 0311
TCM 0001, 0046, 0107, 0108, 0109, 0110,

0111, 0112, 0113, 0114, 0115, 0116
Teac 0053, 0054, 0267, 0268
Technics 0035, 0047, 0048, 0074, 0152, 0153,

0154, 0166, 0171, 0246, 0247, 0248
Thomson 0130, 0131, 0135, 0136, 0137,

0175, 0178, 0179, 0180, 0205
Yamaha 0026, 0093,0258, 0259

6

GSM
Mobile
Portable

Aureau service

Type nr.

Product nr.

Printed in Belgium