PHILIPS 42PFL7962D User Manual [ru]

www.philips.com

RU РУΚΟΒΟДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff

Austria 0810 000205 0.07/min
Belgium 078250145 0.06/min
Czech Rep 800142840 free
Denmark 3525 8759 local
Finland 09 2311 3415 local
France 0821 611655 0.09/min
Germany 01803 386 852 0.09/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Hungary 0680018189 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 840320086 0.08/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 0.10/min
Norway 2270 8111 local
Poland 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
Slovakia 0800004537 free
Spain 902 888 784 0.10/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0870 900 9070 local

This information is correct at the time of press.

For updated information, see www.support.philips.com

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item) ейСЦгъ (type/version)
лЦкавзхв ‹ (serial #)
СДнД икйСДЬа (date of purchase)
оакеД-икйСДЗЦс (seller)
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature)

иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp)

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl
‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ. (This card is only valid when all information is
fi lled in and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ (buyer)
ДСкЦл (address)
нЦгЦойз (telephone)

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

кйллаь

RU

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ:
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡:
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ:
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П ФУЪВ·ЛЪВОfl,
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ оВ‰В‡ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ
У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ Лx.

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л
ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı
Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И
ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ
Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ) ˆВМЪ‡ПЛ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı ФВ‰ПВЪУ‚,
М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У
ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л
ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ НУПВ
У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡
УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚ НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰,
Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ
ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ Philips У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ.

Компания Philips ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ОВЪ
ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В ‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л

‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl

ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl
‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚
(·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

Компания Philips Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ
‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È Центр Philips
íÂÎ./Ù‡ÍÒ: [phone]
íÂÎ./Ù‡ÍÒ: 8-800-200-08-80 (·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÏÂʉۄÓÓ‰Ì˚È Á‚ÓÌÓÍ)
B·-Ò‡ÈÚ: www.philips.ru

Содержание

Введение .............................................. 3

Правила безопасности ....................... 4

Кнопки управления телевизором

и разъемы ............................................ 5

Начало работы .................................... 6

Монтаж телевизора на стене .................... 6

Подключение антенны к источнику

электропитания ............................................. 6

Включение телевизора ................................ 6

Установка батареек в пульт ДУ ................ 6

Назначение кнопок пульта

дистанционного управления ............. 7

Первое включение телевизора ........ 9

Возвращение в меню установки ............... 9

Чтение информационной строки ... 10

Просмотр или прослушивание

цифрового ТВ или радио ................11

Изменение порядка сохраненных

каналов. ......................................................... 11

Поиск новых телеканалов или

радиостанций ............................................... 11

Установка теле- и радиоканалов ... 12

Добавление новых каналов или станций

в список.......................................................... 12

Переустановка всех каналов ................... 12

Установка цифровых каналов вручную 12

Проверка приема телесигнала ................ 13

Выбор языка и местоположения ... 14

Выбор языка и местоположения ........... 14

Замена установленного языка ................. 14

Опции подменю языка ............................. 14

Опции подменю местоположения ....... 14

Ограничение доступа к цифровым

каналам ............................................... 16

Применение пин-кода ............................... 16

Изменение пин-кода .................................. 16

Опции ограничения доступа

к цифровым каналам .................................. 16

Использование слота Общего

интерфейса.................................................... 16

Создание списков избранных

каналов ...............................................17

Автоматическое обновление

программного обеспечения ............ 18

Сведения о загрузке программного

обеспечения ................................................. 18

Загрузка нового программного

обеспечения ................................................. 18

Использование меню Опции ......... 19

Отображение списка каналов ........ 20

Использование цифрового

телетекста .......................................... 21

Аналоговый телетекст в цифровом

режиме ........................................................... 21

Использование условного доступа 22

Автоматическая настройка

аналоговых каналов ......................... 23

Настройка аналоговых каналов

вручную .............................................. 24

Изменение нумерации каналов ...... 25

Присвоение названия каналу .......... 26

Выбор избранных каналов .............. 27

Добавление или удаление каналов из

списка избранного ...................................... 27

Установка таймера ........................... 28

Блокирование каналов (Защ. От

Детей) ................................................. 29

RU

RU-1

Создание пин-кода для родительского

контроля ........................................................ 29

Блокирование и разблокирование

выбранных каналов ................................... 29

Изменение пин-кода родительского

контроля ........................................................ 30

Блокирование и разблокирование

каналов ........................................................... 30

Блокирование кнопок управления

боковой панели (Замок от Дет.) .... 31

Применение Ambilight ..................... 32

Включение/выключение Ambilight ......... 32

Настройка параметров Ambilight ............ 32

Настройка изображения и звука ...33

Настройка изображения ......................... 33

Настройки звука .......................................... 34

Функции Smart Picture и Smart

Sound ................................................... 35

Использование функции Smart Picture 35
Использование функции Smart Sound .. 35

Форматы изображения ................... 36

Использование телевизора
в качестве монитора компьютера . 42

Подключение компьютера к телевизору

.......................................................................... 42

Регулировка параметров изображения

или звука в режиме компьютера ........... 42

Настройка изображения в режиме

компьютера ................................................... 42

Настройка звука в режиме компьютера

.......................................................................... 42

Настройка телевизора в режиме

компьютера ................................................... 42

Устранение неисправностей ........... 43

Сведения об охране окружающей

среды .................................................. 45

Использование телетекста .............. 37

Управление телевизором в режиме

высокой четкости (HD) ................... 39

Подключение устройств HD

к телевизору.................................................. 39

Регулировка параметров изображения

или звука в режиме HD ............................ 39

Настройка изображения в режиме HD

.......................................................................... 39

Настройка звука в режиме HD ............... 39

Настройка телевизора в режиме HD ... 39
Отображение в первоначальном режиме

1080 ................................................................. 40

Поддерживаемые форматы ..................... 40

Использование Auto HDMI ...................... 41

RU-2

Введение

Благодарим Вас за покупку этого
телевизора. В данном руководстве
пользователя содержится информация
об установке и управлении телевизора.

Если после ознакомления
с инструкцией остались вопросы, обратитесь
в центр поддержки покупателей Philips вашей
страны. Соответствующие номера телефонов
и адреса указаны во входящем в комплект
буклете с международной гарантией.

Информация об изделии

Модельный и серийный номер изделия
указан сзади, на левой стороне телевизора,
а так же на упаковке.

Функции изделия

Примечание. Доступно не для всех моделей

Уход за экраном

1.

Не снимайте защитную пленку, пока
вы не завершили установку телевизора
или монтаж на стене, и не выполнили
все подключения.

2.

Для очистки передней панели ТВ
используйте прилагаемую мягкую
ткань.

3.

Не используйте ткань, если с нее
капает вода. Для очистки ТВ
запрещается использовать ацетон,
толуол или спирт. В качестве меры
предосторожности, отсоедините
сетевой шнур от электросети
во время очистки устройства.

Не касайтесь экрана, не надавливайте

4.
на него и не трите жесткими
предметами, это может привести
к появлению царапин, вмятин или
необратимых повреждений экрана.

RU

X

RU-3

Правила безопасности

Для подъема и переноски телевизора

1.

весом более 25 килограммов необходимо
2 человека. Неправильное обращение
с телевизором может привести к серьезным
травмам.

При установке телевизора убедитесь, что

2.

поверхность ровная и может выдержать
вес телевизора.

Настенный монтаж телевизора требует

3.

специальных навыков и должен
выполняться только квалифицированным
персоналом. Не предпринимайте попыток
сделать это самостоятельно. Philips не
несет ответственности за неправильно
выполненный монтаж или за монтаж,
повлекший несчастный случай или травму.

Телевизор совместим со стандартами

4.

настенного монтажа VESA. Для
приобретения кронштейна, совместимого
со стандартами VESA для настенного
монтажа телевизора обратитесь в магазин
электроники. Прежде, чем повесить
телевизор на стену, убедитесь в том, что
она может выдержать вес телевизора.

При установке телевизора на поверхности

5.

или монтажа на стене следите, чтобы
вентиляционные отверстия были открыты
для свободной циркуляции воздуха. Нельзя
размещать телевизор в ограниченном
пространстве.

Не размещайте рядом с телевизором

6.

источники открытого пламени (например,
зажженные свечи).

Не подвергайте телевизор и батарейки

7.

в пульте дистанционного управления
воздействию тепла, попаданию
прямых солнечных лучей и воды.

X

Не ставьте вазы с водой на телевизор

8.

или около него. Вода, попавшая
внутрь телевизора, может привести
к поражению электрическим током. Не

X

включайте телевизор, если в него попала
вода. Сразу же отсоедините кабель
питания от электросети и вызовите
квалифицированного специалиста для
проверки телевизора.

9.

Не касайтесь деталей телевизора, кабеля
питания и антенного провода во время
грозы.

10.

Не оставляйте надолго телевизор в режиме
ожидания. Лучше отключите телевизор от
электросети.

11.

Телевизор постоянно подключен
к электросети. Отключить телевизор от
электросети можно следующим образом:

• отсоединить кабель питания от задней

панели телевизора или

• вытащить вилку кабеля питания из

розетки электросети.
Необходимо постоянно иметь свободный
доступ к кабелю питания или вилке кабеля
питания для отключения телевизора от
электросети.
Для отсоединения кабеля питания
потяните за вилку, а не за сам кабель.

Убедитесь, что кабель питания подключен

12.

к телевизору и розетке электросети до
упора.

Если телевизор установлен на

13.

поворачивающемся основании или
подставке, убедитесь, что при повороте
телевизора кабель питания не натягивается.
Натяжение шнура питания может привести
к ослаблению подключений и послужить
причиной искр или возгорания.

Убедитесь, что параметры местной

14.

электросети совпадают с параметрами,
указанными на наклейке на задней панели
телевизора.

RU-4

Кнопки управления телевизором и разъемы

Слот Общего интерфейса (CI)

1.

. POWER

Для включения или выключения
телевизора. Чтобы отключить телевизор
от электросети, отсоедините кабель
питания от разъема питания на задней
панели телевизора или извлеките вилку
из розетки электросети.

- PROGRAM +

2.
Выбор канала.

MENU

3.
Вход и выход из меню.

- VOLUME +

4.
Регулировка громкости.

Audio Video

5.
Для подключения фото- или
видеокамеры.

Headphones

6.
Для подключения наушников. При
подключении наушников функция
отключения звука недоступна.

7.

Side HDMI

Для подключения периферийных
устройств, в том числе устройств
с поддержкой высокой четкости.

8.
Для подключения карты условного
доступа (Conditional Access), например,
смарт-карты или карты кабельного
телевидения.

TV Aerial

9.
Для подключения антенны.

HDMI

10.
Для подключения периферийных
устройств, в том числе устройств
с поддержкой высокой четкости.
Некоторые модели оснащены тремя
разъемами HDMI.

EXT 4 Y/C и EXT 4 YPbPr

11.
Для подключения периферийных
устройств. Невозможно использовать
более одного соединения
одновременно.

EXT 1 (RGB) и EXT 2 (CVBS/

12.
S-VIDEO)
Для подключения периферийных устройств.

Для использования услуг (не для

13.
подключения наушников).

RU

RU-5

Начало работы

Монтаж телевизора на стене

Телевизор совместим со стандартами
настенного монтажа VESA. Для приобретения
кронштейна, совместимого со стандартами
VESA для настенного монтажа телевизора
обратитесь в магазин электроники.

Выполните подключение кабелей до
монтажа телевизора на стене.

Между стеной и задней панелью
телевизора необходимо оставить не
менее 30 мм свободного пространства.
Если телевизор с сабвуфером,
необходимо увеличить зазор на
10 мм для оптимального звучания.

30 мм

10 мм

или

Подключение антенны
к источнику электропитания

Вставьте разъем кабеля антенны
и шнура питания в соответствующие
гнезда внизу телевизора до упора, до
подключения к розетке электросети.

CABLE

Включение телевизора

Чтобы включить телевизор, нажмите
кнопку POWER на боковой панели. При
этом индикатор загорается синим, и через
несколько секунд включается экран.

В режиме ожидания индикатор горит
красным. Нажмите кнопку PROGRAM +/- на
боковой панели или кнопку P +/- на пульте ДУ.

Установка батареек в пульт ДУ

Вставьте в пульт ДУ батарейки, соблюдая
полярность (маркировка «+» и «-»).
Маркировка полярности находится
в отсеке для батареек пульта ДУ.

RU-6

Назначение кнопок пульта дистанционного
управления

1

2
3

4
5
6

7
8

9

10

11

12

13

1.

2.

3.

Режим ожидания
Переключение в режим ожидания
или включение телевизора. Также
можно воспользоваться кнопками

– , P +/-, или .

Teletext

Сведения по использованию
телетекста см. в разделе Использование
телетекста на стр. 37.

Звуковой режим
Переключение режимов Моно,
Стерео и Nicam Stereo.

- Для двуязычных программ
выберите Dual å или Dual »
в соответствии с индикацией вещания.

- В цифровом режиме нажатие кнопки
ù отображает список языков
аудиосопровождения.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Субтитры
Включение и выключение субтитров
в цифровом режиме.

Телетекст (Dual Window)
Сведения по использованию
телетекста см. в разделе Использование
телетекста на стр. 37.

Analogue menu
Вход и выход из различных меню
в аналоговом режиме.

Î, ï, Í, Æ
Вход в меню опций и настройка.

u OK

Подтверждение выбора и доступ
к списку программ в цифровом
режиме.

Analogue/Digital

Переключение между аналоговым
и цифровым режимом.

+ VOL –

Регулировка громкости.

Mute

Включение и отключение звука.

– Кнопки цифровой
клавиатуры
Прямое включение канала. Для ввода
двухзначных номеров каналов 2-ю
цифру необходимо ввести сразу после
ввода первой и до того, как исчезнет
тире.

Экранная информация

- В цифровом режиме отображение
и скрытие информационной строки.
Подробнее см. в разделе Чтение
информационной строки на стр. 10.

- В аналоговом режиме отображение
или скрытие номера канала, звукового
режима, часов и оставшегося
времени до отключения по таймеру.

RU

RU-7

Назначение кнопок пульта дистанционного
управления (Продолжение)

14
15

16
17

18
19

20

21

22

23
24

14.

15.

16.

17.

Формат изображения

Изменение формата изображения.
Дополнительно см. в разделе Форматы
изображения на стр. 36.

Список источников
Отображение списка источников
сигнала для просмотра на телевизоре
или на периферийных устройствах.

Цветные кнопки

управления телетекстом

Сведения по использованию
телетекста см. в разделе Использование
телетекста на стр. 37.

Опции
Сведения по использованию опций см.
в разделе Использование меню опций
на стр. 19.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Cancel

Выход из телетекста в цифровом
режиме. Пользуйтесь этой кнопкой,
если для выхода из телетекста нет

цветных кнопок.

Digital menu

Вход и выход из цифрового меню
в цифровом режиме.

Отображение списка

каналов

Вывод на экран списка каналов.
Дополнительно см. в разделе
Отображение списка каналов на стр 20.

+ P – Каналы

Выбор предыдущего или следующего
телеканала.

BACK

Переключение между текущим
и предыдущим каналами. Кнопка также
используется для редактирования или
возврата при присвоении названий
каналов.

Доступ к функциям
Smart picture и Smart sound
Переключение между предварительно
настроенными режимами изображения
и звука. Дополнительно см. в разделе

Использование функций Smart Picture
и Smart Sound на стр 35.

Ambilight
Только для телевизоров с подсветкой

Ambilight.

- ON/OFF: Включение или отключение
Ambilight.

- MODE: Смена режимов Ambilight.

RU-8

Первое включение телевизора

При включении телевизора в первый раз
телевизор находится в цифровом режиме
и на экране появляется следующее меню.

Setup

Language

Country

Time Zone

Service Scan

Select your preferred language

Выбор языка, страны и часового пояса

1.

Нажмите кнопку Æ для входа
в пункт меню Language (Язык),
и воспользуйтесь кнопкой Î или ï
для выбора необходимого языка.

2.

Нажмите кнопку
подтверждения выбора.

3.

Воспользуйтесь кнопкой Î или ï для
выбора пункта Country (Страна) или
Time Zone (Часовой пояс), затем
нажмите кнопку Æ для входа в пункт
меню Country (Страна) или Time
Zone (Часовой пояс).
Примечание. При неправильном
выборе страны стандартная для
данной страны нумерация каналов
будет нарушена. Услуги будут частично
или полностью недоступны.

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
необходимой Country (Страна) или
Time Zone (Часовой пояс).

5.

Нажмите кнопку
подтверждения выбора.

6.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Service Scan (Сканирование служб).

7.

Нажмите кнопку
Телевизор начнет поиск доступных

English
Español
Français
Italiano

Magyar

u для

u для

u для запуска установки.

11:28

аналоговых и цифровых каналов.

Если цифровые каналы не найдены,

8.
нажмите кнопку

переключения в аналоговый режим.

для

Возвращение в меню установки

Это действие ведет к возврату
к заводским настройкам цифрового
и аналогового режимов.

На боковой панели управления

1.
телевизора нажмите и удерживайте
5 секунд кнопку MENU. На экране
появится меню.

Выберите необходимый язык, страну

2.
и часовой пояс, если это первое
включение телевизора.

RU

RU-9

Чтение информационной строки

Пи выборе цифрового канала вверху
экрана отображается информационная
строка. Через несколько секунд
информационная строка исчезает.

устано­вленный

preset

номер

number

канала

название канала

channel name Haзвaниe

время начала

programme

и окончания

start and Время

программы

окончания

2 11:00-11:45 10:38
BBC 2 Snooker Минут осталось 22

название
программы

пpoгpaммы

символы

symbols

TXT

оставшееся время
воспроизведения

remaining time

программы

of programme

часы

clock

Информационная строка содержит
установленный номер канала, название
канала, название программы, время
начала и окончания программы, также
отображаются часы и оставшееся время
воспроизведения программы.

Объяснение символов
информационной строки

i Доступна дополнительная информация

•

о программе. Для отображения
подробной информации нажмите

кнопку

снова нажмите кнопку

•

Доступны субтитры. Для доступа

к субтитрам нажмите кнопку
Или нажмите кнопку

. Для удаления информации

.

.

для
доступа к меню опций и выберите
там субтитры.

TXT

•

Аналоговый телетекст доступен

в цифровом режиме.

ù Доступны другие языки. Для

•
выбора другого языка нажмите кнопку

. Нажмите кнопку для входа

в меню опций.

u Цвет символа (красный, зеленый,

•

желтый или синий) соответствует
выбранному списку избранных каналов.

Примечание. Символ u белого
цвета появляется, если канал
сохранен в одном или нескольких
списках избранных каналов, которые
в настоящий момент не активированы.

RU-10

Просмотр или прослушивание цифрового ТВ
или радио

Повторяйте эти шаги, пока все каналы

Изменение порядка сохраненных
каналов.

Порядок сохраненных цифровых каналов
и радиостанций можно изменить.

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку
в меню настройки.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора
пункта Установка, затем
дважды нажмите кнопку Æ для
выбора пункта Список служб.

Установка

Установка

Список служб

Установка службы

Прием тестового



сигнала

Управлять списком служб.

Нажмите кнопку Î или ï для

4.
выбора пункта Переустановка
служб и нажмите кнопку Æ.

Установка

Установка > Список служб

Переустановка служб

Просмотреть новые

телеканалы

Прослушать новые

радиостанции

Изменить предустановки служб

5.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
необходимого канала.

6.

Нажмите кнопку

u для включения

канала. Для удаления выбранного
канала используйте красную кнопку.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

7.
нового номера канала.

Нажмите зеленую кнопку для

8.
подтверждения выбора. Замена завершена.

на пульте ДУ.

для входа

11:28

Переустановка служб
Просмотреть новые

телеканалы



Прослушать новые
радиостанции

Закрыть

11:28

1 _
2 _
3 _
4 _
5 _
6 _
7 _
8 _
9 _
10 _

Закрыть

9.
не будут установлены в необходимом
порядке.

Нажмите кнопку Í для перехода

10.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку

11.

для выхода из меню.

Поиск новых телеканалов или
радиостанций

Можно проверить наличие каналов или
радиостанций, которые были запущены
уже после установки телевизора.

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку
в меню настройки.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Установка, затем дважды нажмите
кнопку Æ для выбора пункта Список
служб.

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
пункта Просмотреть новые

телеканалы или Прослушать
новые радиостанции.

5.

Если доступны новые услуги, нажмите
кнопку Æ для входа в список услуг
и нажмите кнопку Î или ï для
перемещения по списку. Сведения
о добавлении новых услуг в список
избранных каналов см. в разделе

Добавление новых каналов или станций
в список на стр. 12.

6.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

7.

Нажмите кнопку

на пульте ДУ.

для входа

для выхода из меню.

RU

RU-11

Установка теле- и радиоканалов

7.

Добавление новых каналов или
станций в список

Можно выполнить поиск новых телеканалов
или радиостанций, которые были выпущены
после установки телевизора.

Если вы в аналоговом режиме,

1.
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Нажмите кнопку

2.

на пульте ДУ.

для входа

в меню настройки.
Нажмите кнопку ï для выбора пункта

3.
Установка и нажмите кнопку Æ.

Установка

Установка

Список служб

Установка службы
Прием тестового



сигнала

Установка и управление службой

Выберите пункт Установка службы

4.

Добавить новые службы
Переустановить все службы
Ручн. уст. служб

Закрыть

11:28

и нажмите кнопку Æ.
Нажмите кнопку Æ для добавления

5.
новых услуг, затем кнопку

u для

запуска установки.

Установка

Установка Установка службы

Добавить новые

службы

Переустановить

все службы

Ручн. уст. служб

Сканировать новые службы

Поиск
Найдены телеканалы
Найдены радиостанции
Найдены другие службы
Сохранить
Отказаться

Закрыть

11:28

Начнется поиск. Новые каналы
добавляются в меню списка каналов.
Отображается количество найденных
каналов и значение выполненной
установки в процентах.

По окончании поиска нажмите кнопку

6.

u для доступа к новым услугам.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

8.

Нажмите кнопку

Переустановка всех каналов

Это меню служит для переустановки всех
цифровых каналов и радиостанций.

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку для входа
в меню настройки.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Установка и нажмите кнопку Æ.

4.

Выберите пункт Установка службы
и нажмите кнопку Æ.

5.

Выберите пункт Переустановить
все службы и нажмите кнопку Æ.

Установка

Установка Установка службы

Добавить новые службы

Переустановка удалит все настройки.

Нажмите кнопку u для запуска

6.
установки. Начнется поиск
цифровых услуг. Услуги сохраняются
автоматически. По окончании поиска
в меню отображается количество
найденных цифровых услуг.

Нажмите кнопку

7.
всех услуг.

Нажмите кнопку Í для перехода

8.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку

9.

Переустановить

все службы

Ручн. уст. служб

для выхода из меню.

на пульте ДУ.

11:28

Поиск
Найдены телеканалы
Найдены радиостанции
Найдены другие службы
Сохранить
Отказаться

Закрыть

u для сохранения

для выхода из меню.

RU-12

Установка теле- и радиоканалов (продолжение)

1.

Установка цифровых каналов
вручную

Поиск услуг можно выполнить вручную,
введя частоту необходимого канала.

Если вы в аналоговом режиме,

1.
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Нажмите кнопку

2.

на пульте ДУ.

для входа

в меню настройки.

Выберите пункт Установка службы

3.
и нажмите кнопку Æ.

Выберите пункт Ручн. уст. служб

4.
и нажмите кнопку Æ.

Установка

Установка > Установка службы

Добавить новые службы
Переустановить все службы

Ручн. уст. служб

Ручн. уст. служб

Воспользуйтесь кнопками –

5.

Частота
Название сети
Качество сигнала
Сила сигнала
Найдено служб
Сохранить
Отказаться

Закрыть

11:28

для ввода частоты необходимого
канала и нажмите кнопку u для
запуска поиска.

По окончании поиска нажмите кнопку

6.

u для доступа к новым службам.

Нажмите кнопку Í для перехода

7.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку

8.
меню.

Проверка приема телесигнала

Это меню служит для проверки силы
сигнала, принимаемого на антенный вход.

для выхода из

В цифровом режиме нажмите кнопку

для входа в меню настройки.

2.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Установка и нажмите кнопку Æ.

Установка

Установка

Список служб

Установка

службы

Прием тестового

сигнала

Проверка качества сигнала

3.

Нажмите кнопку ï для выбора

Частота
Название сети
Качество сигнала
Сила сигнала

Закрыть

пункта Прием тестового сигнала
и нажмите кнопку Æ. Отобразятся
частота канала, имя сети, качество
и сила сигнала.

4.

Нажмите кнопку Æ для выбора
пункта Частота и воспользуйтесь

кнопками

– для ввода
частоты цифрового канала, который
необходимо проверить.

- Нажмите кнопку Æ для перехода к
следующему символу.

- Если проверка сигнала
показывает, что сигнал слабый,
настройте или переустановите
антенну. Для оптимальных
результатов при установке
антенны рекомендуется обратится
к специалисту.

5.

После ввода значения частоты,
нажмите кнопку

u для выхода из

пункта меню Частота.

6.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

7.

Нажмите кнопку

для выхода из

меню.

RU

11:28

RU-13

Выбор языка и местоположения

Вы можете выбрать необходимый язык,
страну и часовой пояс.

Выбор языка и местоположения

Если вы в аналоговом режиме,

1.
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Нажмите кнопку для входа

2.

на пульте ДУ.

в меню настройки.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

3.
Предпочтения и нажмите кнопку Æ.

Установка
Предпочтения

Язык

Местоположение

Выбрать предпочтительный язык

4.

Выберите пункт Язык или

Аудио
Субтитры/Телетекст
Режим субтитров
Субтитры для пониженного слуха
Система

Закрыть

11:28

Местоположение и нажмите
кнопку Æ.

5.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
опции и нажмите кнопку Æ для входа
в подменю.

6.

Выберите нужные значения и нажмите

u или Í для выхода.

кнопку

Нажмите кнопку Í для перехода

7.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку

8.

для выхода из

меню.

Замена установленного языка

Если выбор языка был выполнен
неправильно, и вы не понимаете
установленный язык, выполните
следующие шаги для установки
необходимого языка.

1.

Нажмите кнопку

Снова нажмите кнопку

2.

для выхода из меню.

для

отображения меню.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора
второго элемента меню.

4.

Нажмите кнопку Æ для перехода на
следующий уровень меню.

5.

Нажмите кнопку Æ, затем ï для
выбора пятого элемента меню.

6.

Нажмите кнопку Æ для перехода на
следующий уровень меню.

7.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
нужного языка.

8.

Нажмите кнопку

u для

подтверждения выбора.

Нажмите кнопку для выхода из

9.
меню.

Опции подменю языка

В списке указаны опции подменю для
выбора языков.

Аудио: Выбор языка трансляции.

•

Субтитры/Телетекст: Выбор языка

•

субтитров и телетекста.
Режим субтитров: Включение,

•

выключение субтитров и установка
авторежима субтитров. В авторежиме
субтитры отображаются при их
наличии в трансляции.

Субтитры для пониженного

•

слуха: Включение или выключение
субтитров для лиц с нарушением слуха.
Эта функция доступна только при ее
предоставлении вещанием.

Система: Выбор языка меню.

•

RU-14

Выбор языка и местоположения (Продолжение)

Опции подменю
местоположения

В списке указаны опции подменю для
выбора местоположения.

Страна: Выбор страны

•
местоположения.

Часовой пояс: Выбор часового пояса

•
местоположения.

Язык может быть выбран независимо от
страны.

Внимание. При неправильном выборе
страны стандартная для данной страны
нумерация каналов будет нарушена.
Соответственно услуги будут частично
или полностью недоступны.

RU

RU-15

Ограничение доступа к цифровым каналам

Вы можете ограничить доступ к цифровым
каналам.

Применение пин-кода

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Нажмите кнопку

2.

на пульте ДУ.

для входа

в меню настройки.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Ограничения доступа и нажмите
кнопку Æ.

4.

Нажмите кнопку Æ для входа в меню
Установить пин-код защиты.

Установка

Ограничения доступа

Установитьпин-код

Установить пин-код «вкл.» или «выкл.»

Нажмите кнопку Í или Æ для выбора

5.

защиты

Возрастной ценз

Телеканалы

Радиостанции

Изменить пин-код

Вкл. Выкл.

Закрыть

11:28

пункта Вкл. и нажмите кнопку u для
выхода.
Внимание. При выборе
использования пин-кода необходимо
использовать то же пин-код, что и при
записи телепрограмм по таймеру.

Нажмите кнопку Í для перехода

6.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку для выхода из

7.
меню.

Изменение пин-кода

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

на пульте ДУ.

2.

Нажмите кнопку

для входа

в меню настройки.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Ограничения доступа и нажмите
кнопку Æ.

4.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта
Изменить пин-код.

5.

Нажмите кнопку Æ для входа в меню
Изменить пин-код.

6.

Для изменения пин-кода следуйте

инструкциям на экране.
Пин-код по умолчанию: 1234.
Если вы забыли пин-код, сбросьте пин-

код на пин-код по умолчанию, введя
универсальный код 0711.

Опции ограничения доступа
к цифровым каналам

В списке указаны опции подменю по
ограничению доступа.

•

Возрастной ценз

Установка уровня ограничения, при
котором определенные программы
блокируются. Функция применяется
только для программ, которые
транслируются с уровнем ограничения.

•

Телеканалы

Выбор телеканалов для блокировки.

•

Радиостанции

Выбор радиостанций для блокировки.

•

Изменить пин-код

Изменение пин-кода.

Использование слота Общего
интерфейса

Этот телевизор оснащен слотом
Общего интерфейса (CI). Подробнее
об использовании слота CI см. в разделе
Использование условного доступа на стр.

22.

RU-16

Создание списков избранных каналов

Можно создавать до четырех списков
избранных телеканалов и радиостанций.

Если вы в аналоговом режиме,

1.
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку

на пульте ДУ.

для входа в

меню настройки.

Установка

Предпочтения

Предпочтения

Информация

Ограничения доступа

Установка

Сделать изменения в списке предпочтительных служб.

3.

Нажмите кнопку Æ для входа в меню

Список 1
Список 2
Список 3
Список 4

Закрыть

11:28

Предпочтения.

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

Список 1, Список 2, Список 3 или
Список 4 и нажмите кнопку Æ.

5.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
настройки.

6.

Нажмите кнопку Æ для входа
в подменю.

В списке указаны опции меню
Предпочтения.

•

Название
Для назначения названия списка.

•

Нажмите кнопку Î или ï для
перемещения по области названия.

•

Воспользуйтесь кнопками P + / –
для выбора символов. Название
может содержать до 16 символов.

Выбрать телеканалы

•
Добавление телеканалов в список.

Нажмите кнопку Î или ï для

•
выбора телеканала.

Нажмите кнопку

•

u для

подтверждения выбора.

Нажмите кнопку Í для выхода.

•

Выбрать радиостанции

•
Добавление в список радиостанций.

Нажмите кнопку Î или ï для

•
выбора радиостанции.

Нажмите кнопку

•

u для

подтверждения выбора.

Нажмите кнопку Í для выхода.

•

Добавить все службы

•
Добавление в список всех доступных
служб.

Нажмите кнопку

•

Удалить все службы

•

u.

Удаление из списка всех служб.

Нажмите кнопку

•

u.

RU

•

Нажмите кнопку

для смены

символа.

После ввода названия нажмите

•

кнопку u для выхода.

RU-17

Автоматическое обновление программного
обеспечения

Можно установить новое программное
обеспечение и получить сведения о
текущей версии программного обеспечения.

Получение сведений о версии
программного обеспечения

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку

на пульте ДУ.

для

входа в меню настройки.

Установка

Предпочтения

Предпочтения

Информация

Ограничения доступа

Установка

Сделать изменения в списке предпочтительных служб.

3.

Нажмите кнопку ï, затем два

Список 1
Список 2
Список 3
Список 4

Закрыть

11:28

раза кнопку Æдля выбора пункта
Информация. Отобразится текущая
версия программного обеспечения.

Установка

Предпочтения
Предпочтения

Информация

Ограничения доступа

Установка

Обеспечивает информацию для сообщений о проблемах
и нового ПО.

Системное ПО

Закрыть

11:28

Сведения о загрузке
программного обеспечения

Меню загрузки программного обеспечения
содержит описание программного
обеспечения, а так же дату и время его загрузки.

Новое программное обеспечение
может обновить меню или добавить
новые функции. Однако программное
обеспечение не может изменить порядок
управления телевизором.

Рекомендуется при возможности загружать
новое программное обеспечение.

Загрузка программного обеспечения
осуществляется через назначенные
промежутки времени.

На время предполагаемой загрузки
телевизор необходимо перевести
в режим ожидания.

Если во время загрузки программного
обеспечения произошел сбой, поступит
сообщение о следующей загрузке.

Нажмите кнопку

u для возврата

к нормальному управлению телевизором.
Если загрузка программного обеспечения

успешно завершена, появится сообщение
с поздравлением. Нажмите кнопку

u

для возврата к нормальному управлению
телевизором.

Сведения о новом программном
обеспечении и инструкции по
выполнению обновлений можно
получить на www.philips.com.

Загрузка нового программного
обеспечения

В меню Установка нажмите кнопку Æ

1.
для входа в выбранный режим.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Да или Нет. При выборе
Да устанавливается автоматическое
обновление программного обеспечения
с загрузкой по трансляции.

В автоматическом режиме телевизор
определяет доступность обновлений
в режиме ожидания.

При следующем включении телевизора
появляется сообщение о доступности
нового программного обеспечения.

Примечание. Новое программное
обеспечение и инструкции по выполнению
обновления можно также получить на
веб-сайте www.philips.com/support

Нажмите кнопку

3.
загрузки нового программного
обеспечения.

u для активации

RU-18

Использование меню Опции

Можно напрямую входить в список
избранных каналов и настраивать опции
языка и субтитров.

1.

Если вы в аналоговом режиме,
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Откройте меню опций, нажав белую

2.
кнопку.

Дополнения

Предпочтения

Язык субтитров

Язык аудио

Режим

Выбор активного списка предпочтений

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

3.

на пульте ДУ.

11:28

Нет
Philips 1
Philips 2
Philips 3
Philips 4

Выход

опции и нажмите кнопку Æ для входа
в подменю.

По окончании выйдите из меню, нажав

4.

белую

кнопку.В этом списке

указаны подменю меню Дополнения.

•

Предпочтения

Выбор списка избранных каналов.

•

Нажмите кнопку Î или ï для
выбора списка избранных каналов.

Нажмите кнопку

•

u для

подтверждения выбора.

Для постоянного изменения языка

•
субтитров см. раздел Выбор языка
и местоположения на стр. 14.

Язык аудио

•
Изменение языка
аудиосопровождения.

Нажмите кнопку Î или ï для

•
выбора нужного языка.

Нажмите кнопку

•

u для

подтверждения выбора.

Для постоянного изменения языка
аудиосопровождения см. раздел Выбор
языка и местоположения на стр. 14.

Режим

•
Прием радиостанций телеканалов или
услуг.

Примечание (только для
Великобритании): Список телеканалов
включает в себя радиостанции.

Продолжительность размещения

•

баннера

Определение продолжительности
отображения информационной строки.

RU

•

Нажмите кнопку

u для

подтверждения выбора.

Для выхода из списка избранных

•
каналов выберите пункт Нет.

Подробнее о создании списка избранных
каналов см. в разделе Создание списков
избранных каналов на стр. 17.

Язык субтитров

•
Изменение языка субтитров.

Нажмите кнопку Î или ï для

•
выбора нужного языка.

RU-19

Отображение списка каналов

Электронный гид передач позволяет
быстро и легко знакомиться с полным
списком цифровых телепрограмм.
Перемещаясь по гиду, можно получить

подробную информацию о программах.

Если вы в аналоговом режиме,

1.
переключитесь в цифровой режим

с помощью кнопки

Нажмите кнопку для

2.

на пульте ДУ.

отображения Электронного гида
передач.

1
BBC

Предустановки/Служба Сечас Следующий

1. BBC

2. BBC TWO

3. ITC Channel 3

4. Channel 4

5. ITV 2

6. BBC CHOICE

Сечас/Потом Сегодня

See it saw

Snooker
Trisha

­Gmtv2
Oakie Doke

Вверх Закрыть Дополнения

Microsoap
Ice Skating
This morning

­This afternoon
Bodger & Badger

В выбранном списке избранного
отобразится список цифровых
программ.

Нажмите кнопку ï для входа в список

3.
Предустановки/Служба. Или
нажмите кнопку Æ для входа в список
Сегодня.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.
программы.

Для включения гида ТВ нажмите

5.
цветную кнопку. Функции гида ТВ
отображаются внизу экрана.

17:28

В этом списке указаны подменю меню

Дополнения.

Вверх (желтая кнопка)

•
Доступ к верхней части списка.

Закрыть (синяя кнопка)

•
Выход из гида ТВ.

Дополнения (белая кнопка)

•
Выбор списка избранных каналов,
режима или тем.

Под темами подразумеваются
области интересов. Например, можно
отображать только следующие темы:
постановочные программы, новости
или фильмы.

Нажмите кнопку

6.

для
отображения дополнительной
информации о выбранной программе.
Дополнительная информация
отображается при наличии.

По окончании нажмите кнопку

7.
для выхода из меню.

RU-20

Использование цифрового телетекста

Примечание. Цифровой телетекст

доступен только в Великобритании

Услуги цифрового телетекста
в значительной мере отличаются от
услуг аналогового телетекста. Услуга
цифрового телетекста содержит графику
и текст, размещаемые и управляемые
вещательной компанией. Некоторые
цифровые каналы предоставляют
специальные услуги. Отдельные цифровые
каналы также представляют информацию
о транслируемой программе.

Иногда цифровой телетекст имеет
приоритет перед субтитрами. В этом
случае субтитры не возобновляются
автоматически после выхода из цифрового
телетекста на канале, транслирующем
субтитры. Для возобновления субтитров
воспользуйтесь кнопкой
ДУ или смените канал.

Для управления телетекстом следуйте
инструкциям на экране.

Управление телетекстом осуществляется
следующими кнопками:

Í Æ Î ï кнопки перемещения курсора

•

•

кнопка включения/выключения

•

телетекста

•

Если в цифровом телетексте нет ссылок
на цветные кнопки для выхода из режима
телетекста, воспользуйтесь кнопкой

При включении цифрового канала
с услугой телетекста телетекст загружается
в фоновом режиме. Дождитесь окончания

загрузки, прежде чем нажать кнопку
Если кнопку

загрузки, телетекст отобразится
с небольшой задержкой.

– цифровые кнопки

цветные кнопки

нажать до завершения

на пульте

.

.

При перемещении по цифровому
телетексту страницы загружаются
с небольшой задержкой. Часто на
странице отображается запрос или
сообщение, для информирования
пользователя о ходе загрузки.

Аналоговый телетекст
в цифровом режиме

Примечание. Аналоговый телетекст

доступен во всех странах.

Если на цифровом канале, не
предоставляющем услуг цифрового
телетекста, отображается значок
телетекста,
аналоговый телетекст доступен
в цифровом режиме.

Нажмите кнопку
к аналоговому телетексту.

Если при установке для пункта Страна
была указана UK, нажмите и удерживайте

кнопку

Подробно о функциях управления
аналоговым телетекстом см. в разделе
Использование телетекста на стр. 37.

TXT

это означает, что

для доступа

не менее 5-х секунд.

RU

RU-21

Использование условного доступа

Условный доступ используется при
оформлении подписки у поставщика услуг,
например, платного ТВ.

Телевизор оснащен слотом общего
интерфейса (CI) для установки карты
условного доступа (CA).

При подписке на определенную услугу
поставщик услуг предоставляет карту CA,
например карту кабельного телевидения
или смарт-карту. Некоторые поставщики
услуг предоставляют карту CA вместе
с модулем CI. Модуль CI иногда называют
адаптером PCMCIA.

Если карта CA не предоставлена
с модулем CI, узнайте у поставщика услуг
о получении модуля CI.

Если карта CA предоставлена вам вместе
с модулем CI, сначала вставьте карту
в модуль CI, затем вставьте модуль CI
в слот CI телевизора.

Ниже приводится инструкция по
использованию условного доступа.

1.

Выключите телевизор.

2.

Если модуль был предоставлен вместе
с картой CA, вставьте карту в модуль
CI. Необходимо, чтобы стрелка на
карте CA была обращена к стрелке на
модуле.

3.

Вставьте модуль CI в слот CI
телевизора.

МОДУЛЬ ОБЩЕГО ИНТЕРФЕЙСА

4.

Включите телевизор.

5.

Нажмите кнопку
в меню Установка.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

6.
Ограничение доступа и нажмите
кнопку Æ.

Нажмите кнопку Æ для входа в меню

7.
Модуль условного доступа.

Нажмите кнопку

8.
к функциям модуля условного доступа,
как показано на экране.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Если карта CA или модуль CI не
установлены, или установлены
неправильно, меню условного
доступа не будет отображаться.

Функции, появляющиеся на экране,
различаются в зависимости от
поставщика услуг.

для входа

для доступа

КАРТА УСЛОВНОГО ДОСТУПА

RU-22

Автоматическая настройка аналоговых каналов

Можно выполнить автоматический поиск
и сохранение аналоговых каналов.

Если вы в цифровом режиме,

1.
переключитесь в аналоговый режим

с помощью кнопки

на пульте ДУ.

Автонастройка

Программа 3
ТВ 196 MHz

RU

Нажмите кнопку

2.

для входа в

Основное Меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

3.

Яркость
Цвет
Контраст
Четкость
Цветотепл.
More Options

пункта Установить и нажмите
кнопку Æ или

u для входа в меню

Установить.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

Выберите пункт Автонастройка

4.
и нажмите кнопку Æ или

Автонастройка

Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

u для

автоматического поиска каналов.

Будут сохранены все доступные
каналы. Выполнение этой операции
занимает несколько минут. Во время
поиска на экране будет показан
ход его выполнения и количество
обнаруженных каналов.

Чтобы прервать поиск до его завершения,
нажмите кнопку

.

Если автосохранение было прервано,
не все каналы будут сохранены. Для
сохранения всех каналов возобновите
автосохранение с начала.

Система автоматической настройки (ATS)

Если через передатчик или кабельную
сеть передается сигнал автоматической
сортировки, каналам будут присвоены
правильные номера. В этом случае установка
будет завершена. Если сигнал автоматической
сортировки недоступен, для нумерации
каналов можно воспользоваться меню

Сортировка.

Автоматическая установка каналов (ACI)

При обнаружении кабельной сети или
телеканала, транслирующего сигнал
ACI, появится список каналов. Если
автоматическая установка недоступна,
каналы будут пронумерованы
в соответствии с выбранным языком
и страной. Если автоматическая установка
недоступна, для изменения нумерации
каналов можно воспользоваться меню

Сортировка.

Примечание. В аналоговом режиме

невозможно изменять установки языка
и страны. Для изменения установок
языка и страны выйдите из аналогового
режима и войдите в цифровой режим.
Подробнее см. в разделе Выбор языка
и местоположения на стр. 14.

RU-23

Настройка аналоговых каналов вручную

6.

Аналоговые каналы можно настраивать
вручную, по одному.

Если вы в цифровом режиме,

1.
переключитесь в аналоговый режим

с помощью кнопки

2.

Нажмите кнопку

на пульте ДУ.

для входа

в Основное Меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

3.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

Автонастройка

Руч. Настр.

Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

пункта Установить и нажмите
кнопку Æ или

u для входа в меню

Установить.

4.

Выберите пункт Руч. Настр. и нажмите
кнопку Æ или

u для входа в меню

Руч. Настр.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

5.

Нажмите кнопку Î или ï для

Система

Поиск
Номер Канала
Точн. Настр.
Запомнить

выбора элементов меню Руч. Настр.

Войдите в меню Система и выберите
одну из следующих опций:

- Европа (автоматическое
определение)

- France (стандарт LL’)

- UK (стандарт I)

- Зап. Европа (стандарт BG)

- Вост. Европа (стандарт DK)

7.

Нажмите кнопку Æ или
подтверждения выбора.

8.

Войдите в меню Поиск и нажмите
кнопку Æ для запуска поиска.
При нахождении канала поиск
останавливается, и если название
канала доступно, оно отображается.
Так же можно ввести частоту
необходимого канала с помощью

кнопок

9.

Войдите в меню Номер Канала.

10.

С помощью кнопок

– .

кнопок Î и ï введите номер, под
которым хотите оставить канал.

11.

Если качество приема
неудовлетворительно войдите в меню
Точн. Настр. и выполните настройку
с помощью кнопок Î илиï.

12.

Войдите в меню Запомнить
и нажмите кнопку Æ или
сохранения изменений. Канал

сохранен.

13.

Повторите эти шаги для каждого
канала, который необходимо
сохранить.

Нажмите кнопку Í для перехода

14.
в предыдущее меню.

u для

– или

u для

.

RU-24

Руч. Настр.
Система
Поиск
Номер Канала
Точн. Настр.
Запомнить

Европа
France
UK
Зап. Европа
Вост. Европа

Нажмите кнопку

15.
из меню.

для выхода

Изменение нумерации каналов

Номер, присвоенный каналу, можно
изменить

1.

Нажмите кнопку
в Основное Меню.

2.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
пункта Установить и нажмите кнопку

Æ или

u для входа в меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

для входа

Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

6.

Нажмите кнопку Î или ï для
выбора нового номера канала,
затем кнопку Í для подтверждения
выбора. Обратите внимание, что
стрелка курсора повернута вправо.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

001
002
003
004

005

006
007
008

100

RU

* Доступно не для всех моделей

3.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
пункта Сортировка и нажмите
кнопку Æ или

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.

u для входа в меню.

001
002
003
004
005
006
007
008

номера канала, который необходимо
изменить.

Нажмите кнопку Æ для входа в режим

5.
сортировки. Обратите внимание, что
стрелка курсора повернута влево.

100

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

7.

Повторите шаги для каждого номера

001
002

003

004
005
006
007
008

канала, который необходимо изменить.

8.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

9.

Нажмите кнопку

для выхода из

меню.

100

RU-25

Присвоение названия каналу

Каналу можно присвоить название.

Нажмите кнопку

1.
в Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Установить и нажмите кнопку

Æ или

u для входа в меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Î или ï Имя и

3.
нажмите кнопку Æ или
в меню.

для входа

Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка

Имя

Любимые Прогр.

u для входа

7.

8.

9.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

001
002
003
004

005

006
007
008

106

z

Нажмите кнопку Æ или u для
сохранения названия. После
сохранения название появится
в верхнем левом углу экрана.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку для выхода из
меню.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.

001
002
003
004
005
006
007
008

номера канала, которому необходимо
присвоить название.

Нажмите кнопку Æ для ввода области

5.
названия канала.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

6.
символов для названия.

- В названии можно использовать до
5 символов.

- Можно перемещаться по области
названия с помощью кнопокÍ и Æ.

RU-26

100

Выбор избранных каналов

Можно установить список избранных
каналов.

При использовании кнопки P – / + на
пульте ДУ для переключения каналов
доступ будет только к избранным каналам.

Для доступа к каналам, которые
не находятся в списке избранных
воспользуйтесь цифровыми кнопками

– .

Добавление или удаление
каналов из списка избранного

Нажмите кнопку для входа

1.

в Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.

пункта Установить и нажмите кнопку

Æ или

u для входа в меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя

Любимые Прогр.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

С помощью кнопки Æ или u можно

5.

001
002
003
004
005
006
007
008

добавить или удалить каналы из списка.

- Отображение символа $ в правой
части меню означает, что канал
находится в списке избранного.

- Если символ $ не отображается
в правой части меню, это означает,
что канала нет в списке избранного.

Установить
Автонастройка
Руч. Настр.
Сортировка
Имя
Любимые Прогр.

001
002

003

004
005
006
007
008

100

RU

100

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

3.

пункта Любимые Прогр. и нажмите
кнопку Æ или

Нажмите кнопку Î или ï для

4.

u для входа в меню.

выбора номера канала, который
необходимо удалить из списка.

6.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

7.

Нажмите кнопку

для выхода из

меню.

RU-27

Установка таймера

Телевизор можно запрограммировать на
переключение на другой канал в
определенное время, или на включение в
определенное время из режима ожидания.

Для управления таймером телевизор
необходимо оставить в режиме ожидания.

Нажмите кнопку

1.

для входа

в Основное Меню.
Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Характерист. и нажмите
кнопку Æ или

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Æ или u для входа

3.

u для входа в меню.

Таймер

Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI

в пункт Таймер.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.
опции в меню Таймер.

Таймер
Cnaть
Время
Время Нач.
Время Оконч.
Номер Канала
Активизир.

Воспользуйтесь кнопками Í, Æ, Î, ï

5.
или цифровыми кнопками

- - : - -

–

для настройки параметров таймера.

•

Если оставить телевизор в режиме
ожидания, нажав кнопку

,
телевизор автоматически включится
в запрограммированное время.

Если оставить телевизор

•
включенным, то во время,
установленное для параметра
Время Нач. канал будет
переключен, а во время, выбранное
для параметра Время Оконч.
телевизор перейдет в режим
ожидания.

В этом списке указаны опции таймера

Спать

•
Автоматическое выключение
телевизора и переход в режим
ожидания по окончании
установленного времени. Выберите
пункт Выкл. чтобы отключить
функцию

Примечание. В последнюю минуту
установленного периода времени
на экране будет отображаться
отсчет времени в обратном порядке.
Для отмены программируемого
отключения нажмите любую кнопку на
пульте дистанционного управления.

Время

•
Ввод текущего времени.

Время Нач.

•
Ввод времени запуска таймера. В это
время телевизор включится из режима
ожидания или переключится на другой
канал.

Время Оконч.

•
Ввод времени остановки таймера. В это
время телевизор выключится.

Номер канала

•
Ввод номера канала.

Активизир.

•
В настройки входят пункты:

Выкл. для отмены

•

Один раз однократное

•
срабатывание будильника

Ежедневно в любой день

•

RU-28

Блокирование каналов (Защ. От Детей)

Можно блокировать телеканалы для
предотвращения их просмотра детьми.

Вход в меню Защ. От Детей

Нажмите кнопку для входа

1.
в Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Характерист. и нажмите
кнопку Æ или

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight*
Характерист.
Установить

u для входа в меню.

Таймер
Замок От Дет.

Защ. От Детей

Auto HDMI

Введите 4-значный код с помощью

4.
цифровых кнопок

затем подтвердите новый код.

Защ. От Детей
Прогр. 3aблoк
Измен. Код
Очистить Все
3aблoк. Bce

5.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

– ,

001
002
003
004
005
006
007
008

RU

109

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

3.
Защ. От Детей и нажмите кнопку Æ
или

u для входа в меню.

Создание пин-кода для
родительского контроля

Войдите в меню Защ. От Детей как

1.
указано выше в разделе Вход в меню
Защ. От Детей.

Характерист.
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI

Введите код доступа 0711 с помощью

2.
цифровых кнопок

На экране появится слово Неправильн.

Повторите ввод кода доступа 0711.

3.
Поступит запрос на изменение кода.

* * * *

Код Доступа

– .

6.

Нажмите кнопку

для выхода из меню.

Блокирование и разблокирование
выбранных каналов

1.

Войдите в меню Защ. От Детей как
указано выше в разделе Вход в меню
Защ. От Детей.

2.

Введите код доступа с помощью
цифровых кнопок

Появится меню Защ. От Детей.

3.

Нажмите кнопку Æ для входа в пункт
Прогр. Заблок.

Защ. От Детей
Прогр. Заблок
Измен. Код
Очистить Все
3aблoк. Bce

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
канала для блокирования или
разблокирования.

– .

109

001
002

003

004
005
006
007
008

RU-29

Блокирование каналов (Защ. От Детей)
(Продолжение)

Блокирование и разблокирование
каналов

Нажмите кнопку Í или Æ для

5.
блокирования или разблокирования
выбранного канала.

Если канал заблокирован, рядом с номером
канала появляется символ замка +.

Защ. От Детей
Прогр. Заблок
Измен. Код
Очистить Все
3aблoк. Bce

Нажмите кнопку Í для перехода в

6.

001
002

003

004
005
006
007
008

предыдущее меню.

Нажмите кнопку для выхода из

7.
меню.

109

Войдите в меню Защ. От Детей как

1.
указано выше в разделе

Защ. От Детей

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

2.

на стр. 29.

Очистить Все или Заблок. Все.

Нажмите кнопку Æ для входа в меню

3.
Очистить Все или Заблок. Все.

Нажмите кнопку Æ для снятия

4.
блокировки со всех каналов или
блокирования всех каналов.

Вход в меню

Изменение пин-кода
родительского контроля

Войдите в меню Защ. От Детей как

1.
указано выше в разделе

Вход в меню

Защ. От Детей стр. 29.

Введите 4-значный код с помощью

2.
цифровых кнопок

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

3.

–

Измен. Код.

Нажмите кнопку Æ для входа в режим

4.
Измен. Код.

Введите код с помощью кнопок

5.

– .

Подтвердите код повторным вводом.

6.

RU-30

Блокирование кнопок управления боковой панели
(Замок от Дет.)

Для предотвращения переключения
каналов детьми можно блокировать
кнопки управления на боковой панели
телевизора. Однако это не может
предотвратить переключения каналов
с помощью пульта ДУ.

RU

Нажмите кнопку

1.

в Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.

пункта Характерист. и нажмите
кнопку Æ или

Нажмите кнопку ï для выбора

3.

пункта Замок От Дет. и нажмите
кнопку Æ или

Характерист.
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.

пункта Вкл. или Выкл.

Нажмите кнопку Æ или

5.

подтверждения выбора.

6.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

u для входа в меню.

u для входа в меню.

для входа

Выкл.

Вкл.

u для

7.

Нажмите кнопку
меню.

для выхода из

RU-31

Применение Ambilight

Этот раздел предназначен только для
телевизоров с функцией Ambilight.

Включение/выключение
Ambilight

Нажмите кнопку для входа

1.
в Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Ambilight и нажмите
кнопку Æ или

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук
Ambilight
Характерист.
Установить

Нажмите кнопку Î и кнопку ï для

3.
выбора пункта Вкл. или Выкл.

Ambilight
Ambilight
Яркость
Режим
Цвет
Пользоват. цвет
Баланс

Нажмите кнопку Í для перехода

4.
в предыдущее меню.

Нажмите кнопку

5.
меню.

Настройка параметров Ambilight

Выполните шаги 1 – 3 предыдущей

1.

процедуры для входа в меню
Ambilight.

u для входа в меню.

Ambilight
Яркость
Режим
Цвет
Пользоват. цвет
Баланс

Выкл.

Вкл.

для выхода из

Нажмите кнопку Î и кнопку ï для

2.

выбора одного из следующих
параметров: Яркость, Режим, Цвет,
Пользоват. цвет или Баланс.

Нажмите кнопку Æ или u для

3.

подтверждения выбора.

Нажмите кнопку Î и кнопку ï для

4.

выбора параметра для настройки
функции.

Настройте параметр и нажмите

5.

кнопку Æ или u для подтверждения
настройки.

Список параметров Ambilight

Яркость

•
Регулировка яркости светильника
Ambilight.

Режим

•
Выбор одного из предустановленных
режимов: Цвет, Для отдыха,
Умеренный, Динамический.

Цвет

•
Выбор одной из следующих цветовых
тем: Теплый белый, Холодный белый,
Синий, Красный, Зеленый, Желтый,
Алый, Пользовательский.

Пользоват. цвет

•
Установка цветовой насыщенности
или палитры.
Примечание. Этот параметр появляется
только после выбора описанного
выше параметра Пользовательский
в параметре Цвет.

Баланс

•
Регулировка цветовой интенсивности
по бокам изображения.

RU-32

Настройка изображения и звука

Можно выполнить регулировку
параметров изображения и звука.

1.

Нажмите кнопку

для входа

в Основное Меню.

2.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
меню Изображение или Звук,
и нажмите кнопку Æ или

Изображение
Яркость
Цвет
Контраст
Четкость
Цветотепл.
More Options

Звук
Эквалайзер
Баланс
Автоогр. громкости
Incr. Surround
BBE

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

3.

u для входа.

100

53

0

120HZ
200HZ
500HZ
1200HZ
3000HZ
7500HZ
12000HZ

параметра Изображение или Звук
и нажмите кнопку Æ или

u для входа

в режим настройки.

4.

Нажмите кнопку Î или ï для
регулировки параметра Изображение
или Звук.

5.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

6.

Нажмите кнопку

для выхода из меню.

Настройка изображения

Список параметров изображения

Яркость

•
Изменение яркости изображения.

Цвет

•
Изменение интенсивности цвета.

Контраст

•
Изменение разницы между светлыми
и темными тонами контрастного
диапазона телевизора.

Четкость

•
Увеличение и уменьшение резкости.

Цветотепл.

•
Переключение между следующими
настройками цвета: Холод. (преобладает
синий тон), Норм. (сбалансированный) или
Теплый (преобладает красный тон).

More Options

•

Contrast+

•
Увеличение диапазона
контрастности телевизора. Для
включение функции Contrast+
выберите пункт меню Вкл.

Активн. упр.

•
Автоматическая регулировка
параметров изображения для
оптимального качества при любом
уровне сигнала.

Шумоподавление

•
Уменьшение помех изображения
(белые точки), вызванных слабым
уровнем сигнала. Для включение
функции шумоподавления выберите
пункт меню Вкл.

Снижение искажен.

•
Плавный переход в цифровых
материалах.

Digital Natural Motion

•
Плавное отображение движения.

RU

RU-33

Настройка изображения и звука (Продолжение)

Настройки звука

Список параметров звука

Эквалайзер

•
Настройка тона звука.

Баланс

•
Установка звукового баланса для
левого и правого динамика.

Автоогр.громкости

•
Для подавления внезапного
увеличения громкости, особенно при
смене каналов или трансляции рекламы.

Incr. Surround

•

Во время стереотрансляции

•
можно выбрать между режимами
Incredible Surround и Стерео.

Во время трансляции моно можно

•
выбрать между режимами Моно
и Oбъeмн. 3вyк.

BBE (Звук стандарта высокой четкости)

•
Восстановления четкости
и эффекта присутствия для
улучшения разборчивости речи
и реалистичности музыки.

RU-34

Функции Smart Picture и Smart Sound

Использование функции
Smart Picture

Можно переключать предустановки
изображения. Нажмите кнопку
для переключения между настройками.

Фильмы

Параметр Персонал. устанавливается
в меню Изображение в Основном
Меню. Это единственный параметр
настройки функции Smart Picture,
который можно изменить. Все остальные
параметрыпредустановленны.

В данном списке приводятся параметры
функции Smart picture

Фильмы

•
Яркое и четкое изображение для
кинематографических эффектов.

Спорт

•
Естественные настройки идеальны для
просмотра спортивных программ.

Новости

•
Подходят для просмотра при
низкой яркости в полумраке уютной
атмосферы.

Игры

•
Для компьютеров, игровых приставок
и т.п.

Персонал.

•
Параметры, регулируемые
пользователем в меню Изображение
в Основном Меню.

Спорт

Новости

или

Игры

Пepcoнaл.

Использование функции
Smart Sound

Можно переключать предустановки звука.
Нажмите кнопку для переключения
между настройками.

Музыка

Новости

или

Фильмы

Параметр Персонал. можно
устанавливатьв меню Звук в Основном
Меню. Это единственный параметр
настройки функции Smart Sound,
который можно изменить. Все остальные
параметры предустановленны.

В данном списке приводятся параметры
функции Smart sound

Фильмы

•

Музыка

•
Четкое, чистое звучание для усиления
впечатления от звука.

Новости

•
Высококачественное звучание
с усилением реалистичности.

Персонал.

•
Параметры регулируемые
пользователем в меню Звук
в Основном Меню.

Пepcoнaл.

RU

RU-35

Форматы изображения

Изображение может транслироваться
в различных форматах. Воспользуйтесь
кнопкой
форматами изображения и выбора
необходимого формата.

Широкоформатный

Изображение отображается в исходных
пропорциях, передаваемых в формате 16:9.

Примечание. Если в этом режиме
отображается изображение в формате 4:3,
оно будет растянуто по горизонтали.

4:3

Изображение воспроизводится в формате
4:3, и по краям изображения отображается
черная полоса.

для переключения между

Увeличeниe 16:9

Изображение увеличивается до формата
16:9. Этот режим рекомендуется для
изображения с черными полосами сверху
и снизу экрана (формат letterbox). В этом
режиме обрезаются большие части
изображения сверху и снизу.

Увeл. Cyбтитp

Этот режим позволяет вывести
изображение 4:3 на весь экран вместе
с субтитрами. При этом обрезается
небольшая часть изображения сверху.

Увeличeниe 14:9

Изображение в формате 14:9. Небольшая
черная полоса остается с каждой стороны
изображения, при этом обрезается часть
изображения сверху и снизу.

RU-36

Cyпep. Шиpoкий

Этот режим позволяет вывести
изображение 4:3 на весь экран с помощью
увеличения изображения со всех сторон.

Использование телетекста

Телетекст – это информационная
система, которая транслируется через
некоторые каналы. Телетекст можно
сравнить с газетой. Эта система также
предоставляет доступ к субтитрам для
зрителей с ограниченным слухом или
для тех, кто не знает языка трансляции.

5

1

2

3

4

1.

Включение/выключение

телетекста

Включение или выключение
телетекста. Появится страница
со списком доступных элементов.
Каждому элементу соответствует
3-значный номер страницы. Если через
выбранный канал не транслируется
телетекст, появится индикация «100»
и на экране не будет изображения.
Для выхода из телетекста снова

нажмите кнопку

2.

Прямой доступ

Прямой доступ к элементам
телетекста. Внизу экрана
отображаются цветные области.
Цветные области мигают, если элемент
или страница еще не доступны.

3.

Выбор страницы
Ввод номера страницы телетекста.
Например, для перехода на страницу
120 введите «120» Номер страницы
отображается в левом верхнем углу
экрана. При обнаружении страницы
поиск прекращается, и отображается
страница. Повторите это действие
для просмотра другой страницы. Если
поиск продолжается, значит, страница
не может быть передана. В этом случае

выберите другой номер.

4.

Материалы

Возвращение на страницу содержания.
Обычно это страница 100 или меню хитов.

.

–

RU

5.

Удержание страницы
Некоторые страницы содержат
в себе дополнительные страницы,
которые автоматически отображаются
последовательно. Эта кнопка
используется для остановки или
возобновления последовательного
отображения дополнительных
страниц. В верхнем левом углу
появляется индикатор . Для
выбора предыдущей или следующей
дополнительной страницы
воспользуйтесь кнопкой Í или Æ.

RU-37

Использование телетекста (Продолжение)

8.

Увеличение страницы
Отображение верхней или нижней

9

9

6

части страницы. При повторном
нажатии страница вернется к
нормальному размеру.

9

9

9

Скрытая информация

6.
Отображение или скрытие материалов,
например, решений к играм или
ответов на загадки.

Изображение/телетекст

7.

• Нажмите кнопку , чтобы
отобразить телетекст в правой
части экрана, а изображение –
в левой.

• Нажмите кнопку
вернуться к полному отображению
изображения.

• Нажмите кнопку
вернуться к полному отображению
телетекста.

, чтобы

, чтобы

RU-38

7

8

9.

Избранные страницы
Отображение избранной страницы. Эта
опция доступна только в аналоговом
режиме. Доступ к избранным страницам
осуществляется с помощью цветных
кнопок. После установки избранные
страницы будут использоваться по
умолчанию при каждом включении
телетекста. Чтобы сохранить избранные
страницы, выполните следующие действия:

•

Нажмите кнопку
включения отображения телетекста.

Нажмите кнопку

•
в режим избранных страниц.

Воспользуйтесь кнопками

•

для ввода страницы
телетекста, которую необходимо
сохранить как избранную.

•

Нажмите и удерживайте выбранную
цветную кнопку 5 секунд.
В цветном поле появится номер
страницы. Страница сохранена.

•

Повторите эти шаги для других
цветных кнопок.

•

Для выхода из режима избранных
страниц нажмите кнопку

•

Для выхода из режима избранных
страниц нажмите кнопку

•

Для удаления избранных
страниц в режиме избранных

страниц нажмите кнопку
и удерживайте ее примерно
5 секунд.

для

, чтобы перейти

–

.

.

Управление телевизором в режиме высокой
четкости (HD)

Подключение устройств HD
к телевизору

Подключите выходной разъем

1.
HDMI или DVI на устройстве HD
к любому разъему HDMI телевизора.
Воспользуйтесь кабелем HDMI / DVI
или кабелем HDMI / HDMI.

Можно также подключить
компонентные видеовыходы YPbPr
устройства HD к компонентным
видеовыходам телевизора.

Если используется кабель HDMI / DVI,

2.
подключите аудиоразъем устройства
HD к аудиоразъемам L или R на
боковой панели телевизора.

Нажмите кнопку

3.

для

отображения списка источников.
Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.
соответствующего источника HDMI.

Спис. ист.
ТV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4 Y/C
EXT 4 YPbPr
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3*
Side HDMI
Digital TV

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Æ или кнопку u для

5.

подтверждения выбора источника.

Регулировка параметров
изображения или звука в режиме HD

Нажмите кнопку для входа

1.
в меню Основное Меню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Изображение или Звук,
и нажмите кнопку Æ или
в меню.

3.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
параметра Изображение или

u для входа

Звук и нажмите кнопку Æ или

u

для входа в меню.

4.

Нажмите кнопку Î или ï
для регулировки параметра
Изображение или Звук.

5.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

6.

Нажмите кнопку

для выхода из меню.

Настройка изображения
в режиме HD

Все параметры, кроме Horizontal Shift
(Сдвиг по горизонтали) и Vertical Shift
(Сдвиг по вертикали), в режиме ПК
аналогичны параметрам изображения
в режиме телевизора.

Horizontal Shift (Сдвиг по

•
горизонтали)
Регулировка положения
изображения по горизонтали.

Horizontal Shift (Сдвиг по вертикали)

•
Регулировка положения
изображения по вертикали.

Настройка звука в режиме HD

Все параметры звука в режиме HD
аналогичны параметрам звука в режиме
телевизора.

Настройка телевизора в режиме HD

Необходимо выполнить настройку
телевизора в режиме HD при подключении
устройств HD, поддерживающих следующие
разрешения: 480p, 720p, 1080i или 1080p.

В меню Характерист. есть опция
Выбор Режима и опция Формат.

Нажмите кнопку

1.

для входа

в Основное Меню.
Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.
пункта Характерист. и нажмите
кнопку Æ или

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

3.

u для входа в меню.

Выбор Режима и нажмите кнопку Æ
или

u, чтобы выполнить настройку.

RU-39

RU

Управление телевизором в режиме высокой
четкости (HD) (Продолжение)

Характерист.
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI
Выбор режима

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

PC

HD

пункта HD.

5.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

6.

Нажмите кнопку
меню.

для выхода из

Отображение в первоначальном
режиме 1080

Примечание. Отображение в режиме
1080p возможно только для телевизоров
с поддержкой full HD 1080p.

При подключении устройства HD
с поддержкой разрешения 1080i или
1080p функция Дисплей (native

1080) доступна в меню Характерист.
Эта функция позволяет просматривать
оригинальный формат HD в режиме1080i
и 1080p.

1.

Нажмите кнопку
в Основное Меню.

2.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
пункта Характерист., и нажмите

кнопку Æ или

3.

Нажмите кнопку ï для

u для входа в меню.

выбора пункта Дисплей.

для входа

Характерист.
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI
Дисплей

4.

Нажмите кнопку Æ для входа в режим

native 1080

Дисплей.

5.

Дважды нажмите кнопку Æ для входа
в опцию Вкл./Выкл. пункта

native 1080.

Дисплей
native 1080

6.

Нажмите кнопки Î ï для выбора пункта

Выкл.
Вкл.

Выкл. или Вкл. Выберите опцию Вкл.
для просмотра в первоначальном режиме

1080.

7.

Нажмите кнопку Í для перехода
в предыдущее меню.

8.

Нажмите кнопку для выхода из меню.

Поддерживаемые форматы

В следующих таблицах приводятся
поддерживаемые форматы режима HD.

HD 720p 1080p 1080i

RU-40

SD 480i 576i

Управление телевизором в режиме высокой
четкости (HD) (Продолжение)

Примечание. Телевизор Philips

совместим с форматом HDMI. Если
качество изображения невысокое,
измените видеоформат на периферийном
устройстве. Например, для проигрывателя
DVD выберите 480p, 576p, 720p, 1080i
или 1080p. Эта проблема не связана
с неисправностью телевизора.

Характерист
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей

Auto HDMI

Выкл.

Вкл.

RU

Использование Auto HDMI

При первом подключении устройства
к соединению HDMI телевизор
автоматически переключается на
этот канал HDMI. Автоматическое
переключение на последующие
соединения HDMI не происходит.

Выключение Auto HDMI

1.

Нажмите кнопку
отображения Ocнoвнoe Meню.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

2.

пункта Характерист., затем нажмите
кнопку Æ или u для входа в меню.

Ocнoвнoe Meню
Изображение
Звук

Ambilight*

Характерист.
Установить

* Доступно не для всех моделей

для

Таймер

Замок От Дет.
Защ. От Детей

Auto HDMI

6.

Нажмите кнопку Í для перехода в
предыдущее меню.

7.

Нажмите кнопку

для выхода из

меню.

3.

Нажмите кнопку ï для выбора пункта

Auto HDMI, и нажмите кнопку Æ или

u для входа в меню.

4.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора
Выкл.

5.

Нажмите кнопку Æ или
подтверждения выбора.

u для

RU-41

Использование телевизора в качестве монитора
компьютера

Телевизор можно использовать в качестве
монитора компьютера, подключив выход
HDMI или DVI компьютера к любому
разъему HDMI телевизора. Воспользуйтесь
для этого кабелем HDMI / DVI или
кабелем HDMI / HDMI. Соединение
через VGA не поддерживается.

При использовании разъема HDMI
для подключения компьютера
к телевизору, может потребоваться
изменить разрешение компьютера.
На экране может появиться диалоговое
окно и для продолжения просмотра
телевизора потребуется нажать кнопку
OK. Информацию по изменению
разрешения и параметров компьютера см.
в руководстве пользователя компьютера.

Подключение компьютера
к телевизору

Подключите выходной разъем HDMI

1.
или DVI компьютера к любому разъему
HDMI телевизора. Воспользуйтесь для
этого кабелем HDMI / DVI или кабелем
HDMI / HDMI.

Если используется кабель HDMI / DVI,

2.
подключите аудиоразъем компьютера
к аудиоразъемам L или R на боковой
панели телевизора.

Нажмите кнопку

3.
Спис. ист.

Нажмите кнопку Î или ï для выбора

4.
соответствующего источника HDMI.

для отображения

Регулировка параметров
изображения или звука в режиме
компьютера

Сведения о регулировке параметров
изображения и звука в режиме HD

см в разделе

Регулировка параметров

изображения или звука в режиме HD на стр.

39.

Настройка изображения
в режиме компьютера

Настройка параметров изображения
в режиме HD аналогична описанной
в разделе Настройка изображения
в режиме HD на стр 39.

Настройка звука в режиме
компьютера

Все параметры звука в режиме
компьютера аналогичны параметрам звука
в режиме телевизора.

Настройка телевизора в режиме
компьютера

ведения о телевизора в режиме
компьютера см. в разделе

Настройка

телевизора в режиме HD на стр. 39.

В описании замените HD на компьютер.

Характерист.
Таймер
Замок От Дет.
Защ. От Детей
Auto HDMI
Выбор режима

PC

HD

Спис. ист.
ТV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4 Y/C
EXT 4 YPbPr
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3*
Side HDMI
Digital TV

* Доступно не для всех моделей

Нажмите кнопку Æ или u для

5.
подтверждения выбора источника.

RU-42

Поддерживаемые разрешения
компьютера

Поддерживаются следующие разрешения
экрана.

640 x 480, 60 Гц 1024 x 768, 60 Гц
640 x 480, 72 Гц 1024 x 768, 70 Гц
640 x 480, 75 Гц 1024 x 768, 75 Гц
640 x 480, 85 Гц 1024 x 768, 85 Гц
800 x 600, 60 Гц 1280 x 768, 60 Гц
800 x 600, 72 Гц 1280 x 1024, 60 Гц
800 x 600, 75 Гц 1360 x 768, 60 Гц
800 x 600, 85 Гц

Устранение неисправностей

Ниже приведен список проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации телевизора.
Прежде чем обратится в службу технической поддержки, ознакомьтесь с этими

несложными рекомендациями.

Неполадка Возможные решения

Проверьте правильность подключения кабеля питания

Нет изображения
на экране

Плохой сигнал
(помеха «снег»)

•
к розетке электросети и телевизору. Если питания по­прежнему нет, отсоедините вилку. Подождите 60 секунд
и повторно подключите вилку. Снова включите телевизор.

Нажмите кнопку

•
Проверьте подключение антенны к телевизору

•
и к стационарному разъему.

Попробуйте настроить изображение вручную (см. стр. 24).

•
Правильно ли выбрана система ТВ? (см. стр. 24).

•

на пульте ДУ.

RU

Нет изображения

На некоторых
каналах
отсутствует звук

Нет звука

Помехи звука

При управлении
в цифровом
режиме
невозможно
понять язык
экранных меню

Проверьте правильность подключения прилагаемых кабелей

•
(Кабель антенны к телевизору, другой кабель антенны

к рекордеру, кабели питания....).

Проверьте правильность выбора источника.

•
Проверьте, выключена ли функция блокировки от детей.

•

Проверьте правильность выбора телевизионной системы (см. стр. 24).•

•

Проверьте, не установлено ли минимальное значение громкости.

•

Проверьте, не включен ли режим (
Если режим выключения звука включен, нажмите кнопку
для его отключения.

Проверьте подключения периферийных устройств к телевизору.

•

Попробуйте выключить электроприборы, например, фен, пылесос.•

•

Нажмите кнопку

Снова нажмите кнопку

•

•

Нажмите кнопку ï для выбора второго элемента меню.
Нажмите кнопку Æ для перехода на следующий уровень меню.

•

Снова нажмите кнопку Æ. Нажмите кнопку ï для выбора
пятого элемента меню.

•

Нажмите кнопку Æ для перехода на следующий уровень меню.

•

Нажмите кнопку Î или ï для выбора нужного языка.

•

Нажмите кнопку
Нажмите кнопку

•

для выхода из экранного меню

для отображения меню.

u для подтверждения выбора.

для выхода из меню.

) отключения звука.

Телевизор не
отвечает на
команды с пульта
дистанционного
управления

Приблизьтесь к датчику на передней панели телевизора.

•
Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

•
Замените батарейки.

•

RU-43

Устранение неисправностей (Продолжение)

Неполадка Возможные решения

Обратитесь по месту продажи по поводу доступности

Нет цифровых
каналов

Одна или
несколько точек
на экране не
меняют цвет

Прерывистое
или мерцающее
изображение
в режиме HD

•
сигнала цифрового телевидения в вашей стране.

Это не является неисправностью. Жидкокристаллическая

•
панель создается по очень точной технологии,
обеспечивающей точную детализацию изображения. В редких
случаях на экране могут быть несколько неактивных пикселей
одного цвета – красного, синего, зеленого или черного.
Примечание. Это не влияет на работу устройства.

Помеха возникла в результате сбоя подключенных устройств,

•
таких как проигрыватель DVD или телеприставка. Обратитесь
к руководствам пользователя подключенных устройств.
Воспользуйтесь стандартно совместимым кабелем HDMI / DVI.

•

Нет звука или
изображения,
а индикатор передней
панели горит красным
цветом

Телевизор
не работает
в режиме
компьютера

Цвет в режиме
S-Video тусклый

В режиме
компьютера
появляется черная
полоса вверху
и внизу экрана

AC3 не доступно

Невозможно
запитать антенну
от телевизора

Смена каналов
требует много
времени

Нажмите кнопку на пульте ДУ.•

Проверьте правильность подключений.

•
Проверьте правильность выбора источника. Нажмите кнопку

•

•

•

•

•

•

•

•

•

для входа в список источников и выбора правильного

источника.
Проверьте, установлена ли для компьютера совместимое
разрешение.
Проверьте параметры графической карты компьютера.

Проверьте правильность подключения кабеля SVHS.
Нажмите кнопку P + на пульте ДУ для смены канала, затем

нажмите кнопку P -, чтобы вернуться на прежний канал.

Установите для частоты обновления компьютера параметр
60 Гц.

AC3 не поддерживается данным устройством. Нажмите
кнопку

Некоторые телеантенны необходимо подключать к питанию
от телевизора. Данное устройство не поддерживает эту
функцию.

Каналы кабельного телевидения кодируются поставщиком этой
услуги и требуют дополнительного времени на декодирование.
Это нормально и не требует каких-либо действий.

на пульте ДУ для выбора другого звучания.

Нет доступа
к цифровому
меню

RU-44

•

Проверьте, не работает ли телевизор в аналоговом
режиме. Если да, нажмите кнопку
в цифровой режим.

для переключения

Сведения об охране окружающей среды

Подробные характеристики данного

Утилизация
Упаковка этого изделия подлежит
переработке. За сведениями о правильной
утилизации упаковки обращайтесь
в местные службы.

изделия см. на веб-сайте www.philips.
com/support.

Примечание. Спецификации
и информация могут быть изменены без
уведомления.

RU

Утилизация вышедшего из

употребления изделия

Данное изделие сконструировано
и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному
использованию. Если изделие маркировано
знаком с изображением перечеркнутого
мусорного бака на колесах, это означает,
что изделие соответствует директиве
Европейского Союза 2002/96/EC.

Для утилизации электрических
и электронных изделий необходимо
получить сведения о местной системе
сбора отходов. Соблюдайте местные
правила и не утилизируйте вышедшее
из употребления изделие вместе
с бытовым мусором. Надлежащая
утилизация вышедшего из употребления
изделия способствует предотвращению
негативного воздействия на окружающую
среду и здоровье человека.

Утилизация батареек

Входящие в комплект батарейки не
содержат тяжелых металлов, ртути
и кадмия. Утилизируйте разряженные
батарейки в соответствии с местными
правилами.

Потребление электроэнергии

В режиме ожидания этот телевизор

•

потребляет минимум электроэнергии
для минимизации воздействия на
окружающую среду.

Значения активного

•

энергопотребления указаны на
пластинке на задней панели телевизора.

За дополнительной помощью
обращайтесь в службу технической
поддержки в вашей стране.
Соответствующие номера телефонов
и адреса указаны во входящем в комплект
буклете с международной гарантией.

Электрические, магнитные
и электромагнитные поля

•

Royal Philips Electronics производит
и продает различные изделия
потребительского назначения, которые,
как и любые электронные устройства
способны излучать и принимать
электромагнитные сигналы.

•

Одним из ведущих деловых
принципов компании Philips является
применение всех мер безопасности
для соответствия всем действующим
правовым требованиям и соответствие
стандартам EMF, действующим на
момент производства изделия.

Philips стремится разрабатывать,

•

производить и продавать изделия,
не оказывающие отрицательного
воздействия на здоровье.

Philips подтверждает, что

•

при правильном обращении
и использовании в указанных целях
его изделия безопасны в соответствии
с современными научными данными.

Philips активно участвует в разработке

•

международных стандартов EMF
стандартов безопасности, что помогает
компании заранее внедрять в изделия
разработки в области стандартизации.

RU-45

© 2007 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved

Document order number: 3139 125 38921