PHILIPS 42PFL7562D, 42PFL7572D, 37PFL7562D, 32PFL7572D, 32PFL7602D User Manual [es]

Contenido

1 Acerca de este manual del

usuario ...............................................3

1.1 Emisión digital ............................................... 3

1.2 Emisión analógica........................................... 3

2 Important ...........................................4

2.1

Información general ...................................... 4

2.2

Cuidado de la pantalla .................................. 4

2.3

Imágenes estáticas en la pantalla del
televisor

2.4

Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos (“EMF”)

Antes de comenzar ...........................5

3

3.1 Descripción general del panel de

conectores posterior ................................... 5

3.2 Interfaz Común .............................................. 5

3.3 Descripción general del panel de

conectores lateral ......................................... 6

3.4

Teclas situadas en el lateral del

televisor

3.5 Lights indicator on the TV .......................... 7

........................................................... 4

......................... 4

........................................................... 6

6.3 Ajustes del menú Opciones ...................... 22

6.4

Búsqueda y memorización de canales

de TV

6.5

6.6

6.7

6.8
el decodificador

6.9
fábrica

6.10
televisor

7
favoritos

7.1
favoritos mostrada

7.2
canales favoritos

7.3
modificar la lista

7.4
o de emisoras de radio en la lista
Todos los canales

............................................................. 26

Reordenación de la lista de números de
canal

................................................................30

Ajuste de preferencias ............................... 31

Selección de conexiones ........................... 32

Selección de un número de canal para

........................................... 33

Restablecimiento de los ajustes de

.............................................................33

Cómo actualizar el software del

.........................................................33

Creación de la lista de

............................................35

Selección de un canal de la lista de

...................................... 35

Para seleccionar otra lista de

.......................................... 35

Para crear una lista de favoritos o

...........................................35

Selección sólo de canales de TV

........................................ 36

ESPAÑOL

4 Introducción .......................................8

4.1

Conexión de la antena ................................. 8

4.2

Conexión de la alimentación ...................... 8

4.3

Mando a distancia .......................................... 8

4.4

Cómo encender el televisor ....................... 8

4.5

Instalación por primera vez ........................ 8

4.6

Desplazamiento por los menús

Introducción

Uso del mando a distancia ..............13

5

5.1

Uso de la tecla option ................................ 14

Uso de las opciones de Menú TV ...16

6

6.1

Opciones del menú de ajuste de

imagen

6.2

Opciones del menú de ajuste de

sonido

................................................. 11

............................................................ 17

............................................................ 20

EPG (Guía electrónica de

8

programación) (sólo con canales

de TV digital)

Navegador multimedia ...................39

9

9.1

Cómo ver contenido desde un

dispositivo USB

9.2

Inserción de un dispositivo USB .............. 39

9.3

Extracción del dispositivo USB ................ 39

9.4

Menú Navegador multimedia ................... 39

9.5

Teclas de función de la parte inferior

de la pantalla

9.6

Teclas de función multimedia del

mando a distancia

Teletexto ..........................................42

10

...................................37

............................................ 39

................................................. 41

........................................ 41

1

11 Conexiones de audio y vídeo ..........45

11.1

Descripción general del panel lateral ..... 45

11.2

Descripción general del panel

posterior

11.3

Conexión de un vídeo o grabador

de DVD

11.4

Conexión de un decodificador y

un vídeo

11.5

Conexión de dos vídeos o de un vídeo y
un grabador de DVD

11.6

Conexión a un receptor por satélite......48

11.7

Conexión de un reproductor de DVD,
receptor por cable o videoconsola

11.8

Conexión de un reproductor de DVD,

un receptor por satélite o un receptor

por cable

11.9

Conexión de un PC .................................... 51

11.10

Conexión de un amplificador de cine

en casa

Solución de problemas ....................53

12

Actualización con memoria portátil

13

del software del televisor Philips

13.1

Procedimiento de actualización

automática del software

13.2 Procedimiento de actualización manual

del software ..................................................56

....................................................... 46

......................................................... 47

......................................................... 47

..................................48

......... 49

..................................................... 50

........................................................... 52

...55

............................ 56

18

Reciclaje o

Información del producto ............. 67

14

Formato de secuencia
de imágenes con música de

fondo

15

16

17

2

.................................................58

Problemas con cámaras
digitales y dispositivos USB

Problemas con periféricos
conectados mediante
un conector HDMI

Índice .............................................. 64

......................... 63

.......... 61

1 Acerca de este manual del

usuario

Este manual contiene toda la información
necesaria para instalar y utilizar su nuevo
televisor.
Lea también los textos de ayuda que aparecen
en la parte inferior de la pantalla.

Si este manual de instrucciones no

ofrece respuesta a su pregunta, o si la
sección de "Solución de problemas" no le ayuda
a solucionar el problema del televisor, puede
llamar al servicio de atención al cliente o al
centro de servicios Philips de su zona. Consulte
el folleto sobre el servicio de garantía en todo el
mundo que se le ha suministrado.
Antes de llamar al teléfono de asistencia de
Philips, asegúrese de tener a mano los datos
de modelo y número de serie del producto,
que hallará en la parte posterior o inferior del
aparato o en el embalaje.

1.2 Emisión analógica

Cuando en su área no se emiten señales de
televisión digital terrestre, el TV sólo recibirá
canales de emisión analógica.

Modelo: ...........................................

N° de serie: ...................................

1.1 Emisión digital

Además de poder recibir y mostrar emisoras
analógicas, el televisor dispone de un
sintonizador incorporado que recibe, decodifica
y muestra señales de TV digital terrestre.

Los canales de TV y radio digital están disponi­bles y se reproducen únicamente en los casos
siguientes:

• Cuando existe emisión de televisión digital

terrestre (DVB-T) disponible en su área.

• Si la señal DVB-T es compatible con el

televisor en su país de residencia. Consulte
en www.philips.com/support la lista de países
que admiten dicha emisión.

ESPAÑOL

3

2 Importante

2.1 Información general
No inserte el enchufe en la toma de pared
ni coloque el televisor en la pared antes de
realizar todas las conexiones.

• Coloque el televisor donde desee, pero teniendo

en cuenta que el aire debe circular con libertad
por las ranuras de ventilación.

• No instale el televisor en un espacio reducido,

como un estante de libros o similar.

• Para evitar riesgos de incendio, no deben

colocarse llamas vivas, como velas encendidas,
cerca del TV.

• Evite el calor y la exposición directa a la luz solar,

a la lluvia o al agua.

Cuidado de la pantalla

2.2

• No toque, presione, frote ni golpee la pantalla

con ningún elemento duro, ya que podría rayarla,
deteriorarla o dañarla de manera permanente.

• No toque la superficie con las manos desnudas

ni con paños aceitosos (algunos cosméticos
pueden afectar a la pantalla).

• Desconecte el televisor antes de limpiar la

pantalla.

• Cuando la pantalla tenga polvo acumulado,

límpiela suavemente con algodón absorbente u
otro material suave.

• Elimine de inmediato cualquier salpicadura

de agua o saliva. Si permanecen largo tiempo
adheridas a la pantalla, provocan deformaciones
y desvanecimiento del color.

• No retire la hoja protectora hasta que haya

terminado de montar el TV en la pared o
soporte y haya hecho las conexiones. Frágil.

• Use sólo el paño suave suministrado para limpiar

la parte frontal negra brillante del televisor.

Imágenes estáticas en la pantalla del

2.3

televisor

Una característica de las pantallas de plasma y LCD
es que si se muestra la misma imagen durante
mucho tiempo puede ocurrir que permanezca una
imagen posterior en la pantalla. Este fenómeno se
denomina quemadura de fósforo.

Si se utiliza el televisor con normalidad, se
mostrarán tanto imágenes en constante
movimiento como imágenes fijas.

Entre los ejemplos de imágenes estáticas (no se
trata de una lista completa, puede encontrar otros
ejemplos según el caso):

• Menús de TV y DVD: listas de contenido de
DVD.

• Franjas negras: si aparecen franjas negras en
el lado izquierdo y derecho de la pantalla, se
recomienda cambiar el formato de la imagen para
que ocupe toda la pantalla.

• Logotipos de canales de TV: suponen un
problema si son brillantes y fijos. Los gráficos en
movimiento o de bajo contraste no tienden tanto
a causar un desgaste irregular de la pantalla.

• Indicadores de cotización de bolsa: mostrados en
la parte inferior de la pantalla de TV.

• Logotipos de canales de compra y presentaciones
de precios: suelen ser brillantes y se muestran
de manera constante o repetida en la misma
ubicación de la pantalla de TV.

Entre los ejemplos de imágenes fijas se incluyen

también logotipos, imágenes informatizadas,
presentación de hora, teletexto e imágenes
mostradas en formato 4:3, imágenes o caracteres
estáticos, etc.

Consejo

Reduzca el contraste y el brillo durante la vision.

Campos eléctricos, magnéticos y

2.4

electromagnéticos (“EMF”)

Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos

•

productos dirigidos a consumidores que, como
cualquier aparato electrónico, tienen la capacidad
de emitir y recibir señales electromagnéticas.

• Uno de los principios centrales de negocio de

Philips es llevar a cabo las medidas de seguridad
necesarias para nuestros productos para así
cumplir con los requisitos legales y mantenerse
dentro de los estándares EMF que están en vigor
en el momento de fabricar dichos productos.
Philips se compromete a desarrollar, producir y

•

comercializar productos que no tengan efectos
adversos en la salud de las personas.
Philips asegura que si sus productos se manipulan

•

de forma correcta y se utilizan para el uso para
el que fueron diseñados, serán seguros según la
evidencia científica disponible en el momento de
fabricación.

• Philips juega un papel activo en el desarrollo de

estándares EMF y de seguridad internacionales,
lo que le permite anticipar nuevos desarrollos en
la estandarización para así integrarlos temprano
en sus productos.

4

3 Antes de comenzar

Advertencia

No introduzca el cable de alimentación en la
toma de la base del televisor y en el enchufe
de pared ni tampoco cuelgue el televisor hasta
haber efectuado todas las conexiones.

proporciona mejor calidad de imagen.

3.2 Interfaz Común

Advertencia

Antes de insertar cualquier módulo en
la ranura de la interfaz común, apague el
televisor.

Antes de encender el televisor, conecte todo
el equipo periférico. Consulte Conexiones de
audio y vídeo, pág. 45.

3.1 Descripción general del panel de
conectores posterior

EXT3

EXT1EXT2

COMMON INTERFACE

COMMON INTERFACE

HDMI ANTENNA

Hay una amplia gama de equipos de audio y
video que se pueden conectar al televisor.
Consulte Cómo establecer conexiones de audio
y vídeo, pág. 45.

EXT1 admite CVBS, RGB y Audio L/R
EXT2 admite CVBS, S-VIDEO, RGB, Audio L/R
EXT3 admite YPbPr, RGB H/V y Audio L/R,
HDMI 1 y 2
Formatos de vídeo admitidos

: 480i, 480p,

576i, 576p, 720p, 1080i.

Atención

Antes de realizar cualquier conexión,
desconecte todas las fuentes de alimentación.

Consejo

Es preferible conectar periféricos con salida
de RGB a EXT1 o EXT2, ya que RGB

Nota

Esta función solo está disponible en algunos
países.

Para poder recibir señales DTV codificadas,
necesitará un módulo de acceso condicional
(CA) y una tarjeta (Smartcard) suministrada por
el proveedor del servicio.

• Un módulo de CA puede permitir el uso de
servicios adicionales, como televisión de pago.

Si desea obtener más información sobre

estos módulos, póngase en contacto con su
proveedor de servicios de la interfaz común.

• Aunque los tipos de módulo de CA pueden
variar en función del fabricante, todos
ellos admiten un sistema de encriptado
determinado. Su televisor admite módulos de
CA compatibles con el estándar DVB-T.

• Tenga en cuenta que una tarjeta Smartcard
puede ser válida sólo para un canal.

Philips no suministra módulos de acceso

condicional ni tarjetas Smartcard, ni tampoco
son accesorios opcionales de Philips.

El módulo de CA es el responsable de

los mensajes y textos que se muestran

ESPAÑOL

5

en pantalla. En caso de avería o si el
funcionamiento no es correcto, debe ponerse
en contacto con el proveedor de servicios de
la interfaz común.

Inserción de un módulo de CA

1

Inserte el módulo de acceso condicional

especificado correctamente en la ranura
de la interfaz común. Pueden pasar unos
minutos hasta que se active el módulo
de CA y se descargue la información del
servicio.

Advertencia

Si se conecta el módulo de CA de manera
incorrecta, se pueden dañar la tarjeta y el
televisor.
Después de insertar una tarjeta, déjela en la
ranura de manera permanente. No saque la
tarjeta de la ranura a menos que se le solicite.
Por ejemplo, la tarjeta debe encontrarse en la
ranura cuando el proveedor de servicios de
CI quiera descargar información nueva en la
misma. Una vez extraído el módulo de CA,
el televisor dejará de descifrar canales DVB-T
digitales codificados.

3.4 Teclas situadas en el lateral del

televisor

Si el mando a distancia se pierde o avería, aparte
de la selección de canales y ajuste de volumen,
puede modificar algunos ajustes básicos con las
teclas situadas en el lateral del televisor.

•

Pulse el interruptor B para encender o

apagar el televisor.

La tecla

MENU puede emplearse para

acceder a Menú TV sin usar el mando a
distancia.

•

Utilice las teclas siguientes:

- las teclas de

de

PROGRAM/CHANNEL (- y +) para

VOLUME (- y +) y las teclas

seleccionar opciones del menú.

- la tecla

MENU para confirmar la selección.

Para acceder a aplicaciones de la interfaz común,
consulte Menú TV, Ajustes del menú Opciones,
Interfaz común, pág. 25.

3.3 Descripción general del panel de
conectores lateral

• Para conectar una cámara, videocámara o

juego, consulte Conexiones de audio y vídeo,
pág. 45.

• Para conectar unos auriculares, consulte

Conexiones de audio y vídeo, pág. 45.

• Para conectar un dispositivo USB, consulte

Navegador multimedia, pág. 39.

6

3.5 Indicador luminoso del TV

El indicador luminoso muestra el estado del TV.

• Rojo significa que el TV está en espera

• Azul significa que el TV está encendido

7

ESPAÑOL

4 Introducción

4.1 Conexión de la antena

1

Introduzca el cable de antena con firmeza
en la toma correspondiente
del televisor.

LR

75

AUDIO IN

AUDIO OUT

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO OUT

DIGITAL

(DIGITAL)

COMMON INTERFACE

x de la base

Mando a distancia

4.3

1

Introduzca las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que
se entregan con el aparato. Compruebe que los
extremos (+) y (-) de las pilas coinciden con los
polos correctos (marcados en el interior del
compartimento).

COMMON INTERFACE

COMMON INTERFACE

HDMI ANTENNA

4.2 Conexión de la alimentación

1

Introduzca el cable de alimentación
suministrado en la toma de la base del
televisor y en el enchufe de pared.

Advertencia

Compruebe que la tensión del suministro
de alimentación corresponde con la tensión
impresa en el adhesivo de la parte posterior
del televisor.

En la mayoría de casos, basta con pulsar una
tecla una vez para activar la función. Al pulsarla
por segunda vez, se desactiva.

4.4 Cómo encender el televisor

1

Pulse la tecla de encendido B situada en el
lateral del televisor.
Se enciende un indicador en la parte frontal
del televisor y aparece la imagen.

2

Si el televisor se encuentra en modo en
espera, pulse las teclas -P+ o la tecla B del
mando a distancia.

4.5

Instalación por primera vez

El procedimiento de instalación dispone de una
serie de pantallas que guían al usuario a lo largo
del procedimiento.
Siga las instrucciones en pantalla.

Nota

Si ya se ha instalado el televisor antes y desea
cambiar los ajustes de la primera instalación,
continúe con la sección Uso de las opciones de
Menú TV, pág. 16.

8

Paso 1: seleccione el idioma que se
mostrará en pantalla.

Después de la pantalla de bienvenida, se
solicita al usuario que seleccione el idioma de
los menús que se mostrarán en la pantalla del
televisor (el texto del encabezamiento y de
la información en pantalla cambia de idioma
de manera continua). El idioma de menú
seleccionado se aplicará también al sonido
digital y a los subtítulos.

1

Pulse el cursor

o o œ y resalte el idioma

que desee.

2

Pulse la tecla

3

Siga las instrucciones en pantalla para

OK del mando a distancia.

continuar con el procedimiento de

instalación.

Menú idiomas

Por favor, elija su
idioma...

PHILIPS

usando el cursor
arriba/abajo.

Siguiente

English

Español

Français

Hrvatski

Italiano

Magyar

.............

Seleccione el país en el que se encuentra.

2

Notas

•

Si no selecciona el país correcto, la
numeración de canales no coincidirá con el
estándar de su país.

• Si el país seleccionado no admite DVB-T para
el televisor, no podrá acceder a los elementos
del menú digital.

Pulse la tecla verde del mando a distancia

3

para iniciar la instalación automática de
canales.

PHILIPS Instalación

El asistente le ayudará a instalar los siguientes capítulos:
Televisión
Asistente de ajustes

Anterior Sigui.. Omitir Parar

PHILIPS Televisión

El sistema está buscando. Por favor,
espere..
Canales dig. encontrados: 16
Canales anal.encontrados: 22

ESPAÑOL

Paso 2: complete el procedimiento de
instalación inicial del televisor.

1

Pulse la tecla verde del mando a distancia

cuando aparezca la opción

Televisión

resaltada.

Parar

Nota

Se efectúa una búsqueda de todos los canales
de TV y radio digital y de los canales de
TV analógica disponibles y se memorizan
automáticamente. El proceso tardará unos
minutos. Una vez completada la búsqueda, el
menú indicará el número de canales digitales y
analógicos encontrados.

9

Nota

-

La recepción de canales de TV digital
terrestre se aplica en función del país
seleccionado.

- Si elige instalar los canales en otro momento,
seleccione Instalación automática en Menú
TV, Instalación, Canales para buscar canales
disponibles.

PHILIPS Asistente de ajustes

Por favor, seleccione su localización
antes de continuar
Casa
Tienda

4

Una vez completada la búsqueda, vuelva a

pulsar la tecla roja.

Paso 3: Asistente de ajustes: selección
de configuraciones de TV

Se presentará una serie de pantallas divididas o
completas que le solicitarán que seleccione su
imagen preferida, los ajustes de sonido hasta
conseguir una configuración completa a su
gusto.

1

Pulse la tecla verde del mando a distancia

para acceder al menú Asistente de ajustes.

2

Seleccione la ubicación con el cursor

Si selecciona Tienda, se omitirá el Asistente

o o œ.

de ajustes. Los parámetros de TV para
Imagen y Sonido se cambiarán por ajustes
fijos predefinidos.

3

Vuelva a pulsar la tecla verde para continuar.

Nota

Si selecciona Casa se mostrará el Asistente de
ajustes.
Utilice el cursor p o π para seleccionar su
pantalla preferida.

PHILIPS Instalación

Este le ayudará a completar el
Asistente de ajustes

Televisión
Asistente de ajustes

Anterior Sigui.. Omitir Parar

Pulse la tecla verde para confirmar la

4

selección y pasar a la pantalla siguiente.
Se mostrarán las opciones siguientes en
orden. En el encabezado se indica cuántas
pantallas se han completado y cuántas
pantallas hay en total.

El Asistente de ajustes le guiará a través de
los ajustes siguientes: Imagen y Sonido.

5

Vuelva a pulsar la tecla verde para guardar

todos los ajustes y volver al menú de
instalación del TV.

Nota

Si omite o detiene el Asistente de ajustes, se
seleccionarán los ajustes estándar de Philips.

6

Pulse la tecla roja para finalizar el

procedimiento de Instalación por primera
vez y mostrar el primer canal de TV
guardado.

Nota

Puede cambiar o restablecer en cualquier
momento toda la configuración o ajustar una
configuración individual para Imagen y Sonido
en el menú Configuraciones TV. Consulte
la pág. 17, Uso de las opciones de Menú TV.
Si desea controlar los ajustes de funciones
de TV especiales, de opciones y de equipos
periféricos, consulte la pág. 22, Ajustes del
menú Opciones.

10

4.6 Desplazamiento por los menús

Introducción

Cuando se utilizan los menús o se intenta
ejecutar alguna acción, aparece gran cantidad de
instrucciones, textos y mensajes de ayuda en la
pantalla del televisor.

• Lea los textos de ayuda que se muestran

sobre la opción resaltada.

• Las teclas de colores de la parte inferior de la

pantalla hacen referencia a diferentes acciones
que pueden ejecutarse.

1

Pulse la tecla de color correspondiente del
mando a distancia para ejecutar la acción
requerida o deseada.

Nota

Sólo podrá acceder a las opciones del menú
digital si la emisión de TV es digital.

1

Pulse la tecla del mando a distancia.

Aparece el menú principal en la pantalla.

• Menú TV permite acceder al menú de

TV. Véase a continuación.

•

Canales de TV permite acceder a la
lista de canales de TV y crear hasta cuatro
listas de favoritos con sus canales de TV y
emisoras de radio preferidos. Consulte la
sección, Cree su lista de canales favoritos,
pág. 35.

•

Guía de programa permite acceder a
información detallada sobre programas
de TV digital individuales. Según el tipo
de Guía electrónica de programación,
también permite acceder a la tabla de
programas de TV digital programados
y seleccionar y sintonizar fácilmente el
programa deseado. Consulte la sección
EPG (Guía electrónica de programación),
pág. 37.

•

Multimedia permite acceder a la
aplicación Navegador multimedia.
Permite mostrar sus archivos multimedia

personales. Multimedia sólo aparece
si se ha conectado un dispositivo USB.
Consulte Navegador multimedia,
pág. 39.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Configuracione..

Opciones
Instalación
Salir

Info

2

Utilice el cursor o o œ para resaltar y

Menú TV
Canales de TV
Guía de programa

Configuraciones TV

Asistente de ajust..
Reinicie a estándar
Imagen
Sonido

seleccionar una opción del menú.

3

Utilice el cursor

π para acceder a la opción
de menú resaltada.
El panel derecho muestra el contenido de la
opción de menú resaltada.

ESPAÑOL

11

Menú TV

Configuracione..

Opciones
Instalación
Salir

Info

4

Pulse el cursor

Configuraciones TV

Asistente de ajust..
Reinicie a estándar
Imagen
Sonido

o o œ para seleccionar una

opción del menú.

•

Configuraciones TV permite ajustar
la configuración de imagen preferida y
sonido

•

Opciones permite controlar el ajuste de
funciones de TV especiales

•

Instalación permite

- seleccionar preferencias de idioma;

- buscar y memorizar canales de TV;

- establecer o ajustar diversas funciones
especiales;

- seleccionar equipos periféricos
conectados;

- definir uno o más números de canal para
decodificación;

- restablecer los ajustes predeterminados
de fábrica de imagen y sonido;

- actualizar el software del TV

Nota

En algunos casos es importante ver la imagen
mientras se realizan los ajustes. Esto quiere
decir que cuando el elemento resaltado se
encuentre en el panel derecho, las demás
opciones de menú permanecerán ocultas. Al
volver a pulsar el cursor p, reaparecerán las
opciones de menú ocultas y la barra de resalte
se desplazará al panel izquierdo.

6

Pulse la tecla para salir del menú

principal.

5

Utilice el cursor

π para acceder a la opción
de menú resaltada.
El contenido del panel derecho se desplaza
al panel izquierdo y el panel derecho
muestra el contenido de la opción que se
acaba de resaltar en el panel izquierdo.

12

5 Uso del mando a distancia

17

16

15

14

13

10

11

12

1

B Espera

Pulse esta tecla para activar o desactivar el

modo en espera del televisor.

1

2

3
4

5

6

7
8

9

Cuando se cambia al modo en espera, se
enciende un indicador rojo en el televisor.

Nota

El televisor nunca queda desconectado
de la corriente, salvo si se desenchufa
físicamente.

2

Ò ‡ πº †
Consulte Teclas de función del Navegador
multimedia, pág. 39.

3

AV Audio Video
Para visualizar la lista de fuentes para

seleccionar TV u otro equipo. Use la tecla
œ o o para seleccionar la fuente y la tecla
π para confirmar la selección.

4

OPTION

• Pulse esta tecla para abrir y cerrar el menú
de Acceso rápido que contiene las opciones
utilizadas con más frecuencia, como
Formato de pantalla.

• En modo Teletexto, pulse la tecla varias
veces para ampliar la página mostrada.
Consulte Teletexto, pág. 42.

bActivar y desactivar el teletexto

5

Pulse para activar el teletexto. Consulte

Teletexto, pág. 42.

Sólo para el Reino Unido: Televisión

interactiva digital de texto.

Nota

No todos los canales transmiten aplicaciones
de televisión interactiva en todo momento.

Teclas de cursor

6

Pulse las teclas de cursor
desplazarse por los menús.

OK

7

• Permite activar un ajuste.

• Inicia la reproducción de contenido en la
aplicación Navegador multimedia.

oœpπ para

ESPAÑOL

13

a EPG

8

Permite abrir y cerrar la Guía

electrónica de programación. Consulte EPG
(Guía electrónica de programación), pág. 37.

9

+P-

Selección de canal

• Permite explorar los canales y fuentes de
TV memorizados y marcados en la lista de
canales favoritos;

• Permite seleccionar una página en el modo
Teletexto;

• Permite desplazarse rápidamente por las
listas de menús;

• Permite encender el televisor desde el
modo en espera.

¬ Tecla de silencio

10

Esta tecla permite interrumpir el sonido o
reanudarlo.

Teclas numéricas 0/9

11

Estas teclas permiten seleccionar un canal
de TV del 0 al 999.

12

00 Canal anterior

Pulse esta tecla para alternar entre el canal
actual y el que ha visto anteriormente.

VOL +/-

13

Pulse + o - para ajustar el volumen.

14

i Información en pantalla
Pulse esta tecla para mostrar información (si
está disponible) acerca del canal y programa
de TV seleccionado.

BROWSE/MENU

15

Pulse esta tecla para abrir y cerrar el menú
principal. Consulte Desplazamiento por los
menús, pág. 11.

FAV

16

Muestra la lista de canales. Puede crear
hasta cuatro listas de favoritos.

Teclas de color

17

• Si se asignan funciones a las teclas de color,

éstas se muestran en pantalla.

• Permiten seleccionar una página en el modo

Teletexto.

5.1 Uso de la tecla option

(Opciones) le permite ver el menú

La tecla
de acceso rápido que le proporcionará acceso
directo a algunas funciones y opciones de menú.

Pulse la tecla .

1

Aparece el menú Acceso rápido.

2

Pulse el cursor o o œ para seleccionar una

opción del menú.

3

Pulse la tecla OK para ir a la opción de

menú seleccionada en Menú TV. (Excepto
en la opción Reloj).

4

Utilice las teclas de cursor

o o œ, p o π

para realizar una selección.

5

Pulse la tecla

para salir.

Nota

Sólo podrá acceder a las opciones del menú
digital si la emisión de TV es digital.

Idioma audio digital:

Consulte Opciones del menú de ajuste de
sonido, pág. 20.

Idioma subt. digital:

Consulte Ajustes del menú Opciones, pág. 22.

Subtítulo:

Consulte Ajustes del menú Opciones, pág. 22.

14

Formato de pantalla:

Consulte Uso de las opciones de Menú TV,
Opciones del menú de ajuste de imagen, pág. 17.

Ecualizador:

Consulte Uso de las opciones de Menú TV,
Opciones del menú de ajuste de sonido, pág. 20.

Reloj:

Seleccione esta función para activar o desactivar
la presentación del reloj en pantalla.

Acceso rápido

Idioma audio Digital
Idioma subt. digital
Subtítulo

Formato de pantalla

Ecualizador
Reloj

15

ESPAÑOL

6 Uso de las opciones de
Menú TV

Menú TV permite acceder y cambiar ajustes
y preferencias, tanto si desea cambiar los
ajustes de Instalación por primera vez como si
desea controlar los ajustes de funciones de TV
especiales y equipos periféricos.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Configuracione..

Opciones
Instalación
Salir

Info

Menú TV
Canales TV
Guía de programa

Configuraciones TV

Asistente de ajust..
Reinicie a estándar
Imagen
Sonido

A. Cambie los ajustes de manera sencilla

con el Asistente de ajustes.

Cada vez que efectúe una selección, pulse la

tecla verde para confirmar.

Seleccione

1

cursor
Se presentará una serie de pantallas

Asistente de ajustes y pulse el

π.

divididas o completas que le solicitarán que
seleccione su imagen preferida, los ajustes
de sonido, hasta conseguir una configuración
completa a su gusto.
Consulte Instalación por primera vez,
Paso 3: Asistente de ajustes: selección de
configuraciones de TV, pág. 10.

2

Pulse la tecla verde para volver a Menú TV.

B. Uso de Renicie a estándar (si hay)

Esto le permite seleccionar uno de los

ajustes estándares para video y audio.

Menú TV

Configuracion.TV

Asistente de ajust.

Reinicie a estándar

Imagen
Sonido

Reinicie a estándar

Actual
Natural
Vivo
Sutil

Ajuste la configuración de video y audio

1

Pulse la tecla del mando a distancia.

Aparece el menú principal en la pantalla.

2

Seleccione Menú TV y pulse el cursor

derecho

π.

Aparece Menú TV.

3

Seleccione Configuraciones TV y pulse el

cursor derecho

π.

El menú Configuraciones TV se desplaza
a la izquierda.

4

Pulse la tecla para salir del menú.
Existen 3 maneras de cambiar los ajustes de

TV.

16

Info

1

Seleccione Reinicie a estándar y pulse el

cursor a la

•

Aparece un menú que le permite

π.

seleccionar uno de los ajustes
predefinidos de fábrica.

• Actual muestra los ajustes actuales para

video y audio.

• Si selecciona Natural, puede ajustar la

configuración de imagen y sonido con
los valores estándar recomendados. En
la mayoría de los casos, esta elección
proporcionará la visión más equilibrada
posible.

• Si selecciona Vivo, puede ajustar la

configuración de imagen y sonido
con valores ricos que utilicen toda la
capacidad del televisor al máximo.

• Si selecciona Sutil, puede ajustar la

configuración de imagen y sonido a la
representación más pura del contenido de
la fuente original.

2

Pulse la tecla de color verde para guardar el

ajuste seleccionado.

6.1 Opciones del menú de ajuste de
imagen

El menú imagen contiene los ajustes que afectan
a la calidad de la imagen.

1

Pulse la tecla

del mando a distancia.

Aparece el menú principal en la pantalla.

2

Seleccione Menú TV y pulse el cursor π.

Menú TV se desplaza a la izquierda.

3

Seleccione Configuraciones TV y pulse el

cursor

π.

El menú Configuraciones TV se desplaza
al panel izquierdo.

Seleccione Imagen y pulse el cursor π.

4

El menú Imagen se desplaza al panel
izquierdo

.

Menú TV

Configuracione..

Opciones
Instalación
Salir

Configuraciones TV

Asistente de ajust..
Reinicie a estándar
Imagen
Sonido

C. Ajustes individuales de imagen y sonido

1

Seleccione Imagen y Sonido pulse el

cursor

π.

•

Aparece un menú que permite realizar
la sintonía fina de los ajustes de imagen y
sonido.

• Si desea realizar ajustes de imagen,
consulte Opciones del menú de imagen,
pág. 17.

• Si desea realizar ajustes de imagen,
consulte Opciones del menú de sonido,
pág. 20.

Info

Menú TV

Configuracion.TV

Asistente de ajust.
Reinicie a estánd..

Imagen

Sonido

Info

ESPAÑOL

Imagen

Contraste
Brillo
Color
Matiz
Realce
Tono

......

17

Utilice el cursor

5

o o œ para seleccionar las

opciones del menú Imagen.

6

Pulse el cursor

π para acceder a la opción

del menú Imagen seleccionada.

Nota

Sólo podrá acceder a todas las opciones del
menú digital si la emisión de TV es digital.

7

Utilice las teclas de cursor o o œ, p o π

para ajustar la configuración.

Pulse el cursor

8

p para volver al menú

Imagen.

Contraste

Permite ajustar la intensidad de las partes
brillantes de la imagen, sin afectar a las zonas
oscuras.

Cálido para dar a los blancos un tono

rojizo.
Personalizado para efectuar un
ajuste personalizado en el menú Tono
personalizado.

Menú TV

Configuracion.TV

Asistente de ajust.
Reinicie a estánd..

Imagen

Sonido

Info

Imagen

......

Tono personalizado
Pixel Plus
Digital Natural Mo..
Contr. dinámico
DNR

.......

Brillo

Permite ajustar la salida de luz de toda la
imagen, que afecta principalmente a las zonas
más oscuras de la imagen.

Color

Permite ajustar el nivel de saturación de los
colores para adecuarlo a los gustos personales.

Matiz

Compensa las variaciones de color en
transmisiones codificadas de NTSC.

Realce

Ajusta el realce de detalles en la imagen.

Tono
Aumenta o reduce los colores
y

fríos (azul) para adecuarlos a los gustos

cálidos (rojo)

personales.

• Select

Frío para dar un tono azulado a los blancos.
Normal para dar a los blancos un tono

neutro.

Tono personalizado (sólo cuando Tono
está ajustado como Personalizado)

Permite realizar la sintonía fina del punto blanco
(

WP) y nivel de negro (BL) de la imagen.

1

Seleccione

cursor

Utilice las teclas de cursor

2

Tono personalizado y pulse el

π.

o o œ, p o π

para seleccionar y ajustar las opciones de:

R-WP: permite personalizar el tono de

color mediante el ajuste del punto blanco
rojo de la imagen.

G-WP: permite personalizar el tono de

color mediante el ajuste del punto blanco
verde de la imagen.

B-WP: permite personalizar el tono de

color mediante el ajuste del punto blanco
azul de la imagen.

R-BL: permite personalizar el tono de color

mediante el ajuste del nivel de negro rojo de
la imagen.

G-BL: permite personalizar el tono de

color mediante el ajuste del nivel de negro
verde de la imagen.

18

3

Utilice las teclas de colores para restablecer

los ajustes predefinidos.

4

Pulse el cursor

p para volver al menú

Imagen.

Pixel Plus

Pixel Plus es el mejor ajuste, ya que procesa la
imagen por completo para optimizar al máximo
cada píxel, mejorando el contraste, la nitidez, la
profundidad, la reproducción del color y el brillo
del contenido procedentes de todas las fuentes,
incluida la alta definición.

1

Seleccione Encendido o Apagado para
activar/desactivar Pixel Plus.

Digital Natural Motion

Reduce el parpadeo de campo y línea, y
reproduce movimientos suaves, especialmente
en películas.

1

Seleccione Apagado, Mínimo o Máximo
para ver la diferencia real de calidad de
imagen.

Contr. dinámico

Resalta automáticamente el contraste en las
zonas más oscuras y más claras de la imagen
cuando cambia la imagen de la pantalla.

1

Normalmente, seleccione Medio. Algunos
usuarios pueden preferir seleccionar

Mínimo, Máximo o Apagado.

DNR

DNR filtra y reduce automáticamente el ruido
de imagen. Esto mejora la calidad de la imagen al
recibir señales débiles.

1

Seleccione Apagado, Mínimo, Medio o

Máximo según el ruido de imagen.

Menú TV

Configuracion.TV

Asistente de ajust.
Reinicie a estándar

Imagen

Sonido

Info

Imagen

.............

DNR
Artifacto de reduc..
Realce del color
Active control
Sensor de luz
Formato de pant...

Reducción MPEG

La activación de la reducción mpeg suaviza las
transiciones de contenido digital.

1

Seleccione Encendido o Apagado.

Realce del color

Controla automáticamente el realce y suaviza
los verdes y azules. Da vivacidad a los colores.

1

Seleccione

Apagado, Mínimo, Medio o

Máximo.

Active control

El televisor mide continuamente todas
las señales y corrige las de entrada para
proporcionar la mejor calidad de imagen
posible.

1

Seleccione

Encendido o Apagado para

activar/desactivar Active Control.

Sensor de luz

Si se activa el sensor de luz, se ajustan
automáticamente las opciones de imagen
para lograr la mejor visión posible según la
iluminación de la sala.

1

Seleccione Encendido o Apagado.

ESPAÑOL

19

Formato de pantalla

Esta opción permite ajustar el tamaño de
la imagen dependiendo del formato de la
transmisión y del ajuste de su preferencia.

Auto format Super zoom 4:3

Movie expand 14:9 Movie expand 16:9 Wide screen

Consejo

Puede acceder a esta función también con la
tecla

del mando a distancia.

Elija entre los siguientes formatos de pantalla:
Formato automático, Super zoom, 4:3, Ampliar
imág. 14:9, Ampliar imág. 16:9 o Pantalla
panorámica.

Con Formato automático la imagen llena la
pantalla al máximo.
Si hay subtítulos en la franja negra inferior,
Formato automático los hace visibles.
Si existe un logotipo de emisora en el ángulo de
la franja negra superior, el logotipo desaparece
de la pantalla.
Super zoom elimina las franjas negras a los
lados de los programas 4:3, con una distorsión
mínima.
Con los formatos Ampliar imág. 14:9,
Ampliar imág. 16:9 o Super zoom, se
pueden hacer visibles los subtítulos mediante el
uso del cursor

o o œ.

Nota
Con fuentes de emisión en HD (alta
definición) no están disponibles todos los
formatos de pantalla.

20

6.2 Opciones del menú de ajuste de
sonido

El menú sonido contiene los ajustes que afectan
a la calidad del sonido.

1

Pulse la tecla

del mando a distancia.

Aparece el menú principal en la pantalla.

2

Seleccione Menú TV y pulse el cursor π.

Menú TV se desplaza a la izquierda.

3

Seleccione Configuraciones TV y pulse el

cursor

π.

El menú Configuraciones TV se desplaza al

panel izquierdo.

4

Seleccione Sonido y pulse el cursor π.
El menú Sonido se desplaza al panel izquierdo.

5

Utilice el cursor o o œ para seleccionar las

opciones del menú Sonido.

6

Pulse el cursor

π para acceder a la opción

del menú Sonido seleccionada.

Nota

Dependiendo de la señal de entrada, es
posible que no se pueda seleccionar una o más
opciones de menú.

7

Utilice las teclas de cursor o o œ, p o π

para ajustar la configuración.

8

Pulse el cursor

p para volver al menú

Sonido.

Menú TV

Configuracion.TV

Asistente de ajust.
Reinicie a estándar
Imagen

Sonido

Info

Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ y
el símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Sonido

Ecualizador
Volumen
Balance
Idioma audio Digit.
Dual I-II
Mono/Estéreo

.....

Ecualizador

Permite cambiar la respuesta de frecuencia del
sonido según su gusto personal.

Consejo

puede acceder a esta función también con la

del mando a distancia.

tecla

Volumen

Permite ajustar el nivel de salida de sonido.

Tipo de surround

Permite seleccionar los modos para una
reproducción de sonido más espacial o
envolvente, dependiente de las señales de
emisión o de las señales procedentes de
entradas externas.

Volumen auricular

Permite controlar el nivel de sonido de los
auriculares.

Balance

Con esta opción se ajusta la salida de los
altavoces derecho e izquierdo, para obtener la
mejor reproducción estereofónica teniendo en
cuenta su posición de escucha.

Idioma audio Digital (solo si la emisión de
TV es digital)
Permite seleccionar un idioma de audio de la
lista de idiomas disponibles para el programa
digital actual.

Nota

Si hay más de una opción de idioma audio,
seleccione una.
Si desea cambiar permanentemente el idioma
audio, utilice el menú Idioma del menú
Instalación.

Consejo

Puede acceder a esta función también con la
tecla

del mando a distancia.

Dual I/II

Permite seleccionar Dual I o Dual II, cuando
está disponible la transmisión con sonido dual.

AVL (Nivelador de volumen automático)

Con esta función se reducen automáticamente
las diferencias de volumen entre canales y
programas, ofreciendo un nivel general más
constante. También reduce la dinámica del
sonido.

Nivelador de volumen

Permite corregir cualquier diferencia de
volumen permanente entre los canales de TV o
las fuentes externas.

Surround automático

Si está ajustado como Encendido, permite al TV
cambiar automáticamente al mejor modo de
sonido surround transmitido.

ESPAÑOL

Mono/Estéreo

Permite seleccionar, por canal de TV, sonido
Mono o Estéreo cuando están disponibles
retransmisiones en estéreo.

21

6.3 Ajustes del menú Opciones

El menú Opciones permite controlar los ajustes
de funciones de TV especiales, opciones y
equipos periféricos.

Pulse la tecla

1

del mando a distancia.

Aparece el menú principal en la pantalla.
Seleccione Menú TV y pulse el cursor π.

2

Menú TV se desplaza a la izquierda.
Seleccione Opciones y pulse el cursor

3

derecho

π.
El menú Opciones se desplaza al panel
izquierdo.

4

Utilice el cursor o o œ para seleccionar

los ajustes del menú Opciones.

5

Pulse el cursor

π para acceder a la opción

del menú Opciones seleccionada.

6

Utilice las teclas de cursor

o o œ, p o π

para ajustar la configuración.

7

Pulse el cursor

p para volver al menú

Opciones.

1

Cambie a teletexto y seleccione la página de

subtítulos correspondiente en el índice.

2

Salga del teletexto.

3

Seleccione

• Subtítulo

Encendido para mostrar

los subtítulos en los canales de TV
seleccionados.

•

Pantalla sin sonido para mostrar los
subtítulos automáticamente sólo cuando
se haya silenciado el sonido con la tecla
¬ del mando a distancia.

Consejo

Puede acceder a esta función también con la
tecla

del mando a distancia.

Idioma subt. digital (solo si la emisión de TV
es digital)
Permite seleccionar (temporalmente) el idioma
preferido de los subtítulos de la lista de idiomas
disponibles para el programa actual.

Menú TV Opciones

Configuracion.TV

Opciones

Instalación
Salir

Info

Subtítulo
Idioma subt. digital
Temporizador
Bloqueo infantil
Det/Cam código
Programador

.............

Subtítulo

Muestra los subtítulos del teletexto y DVB-T del
canal de TV seleccionado. Los subtítulos pueden
mostrarse permanentemente o sólo cuando
esté activada la función de silencio. Debe
memorizarse la página de subtítulos de teletexto
de cada canal de TV analógico.

22

Nota

Si desea cambiar permanentemente el idioma
de los subtítulos, utilice el menú Idioma del
menú Instalación.

1

Utilice el cursor o o œ para anular
temporalmente la selección de idioma
permanente y confirme con la tecla

OK.

Consejo

Puede acceder a esta función también con la
tecla

del mando a distancia.

Temporizador

Esta función establece un periodo de
tiempo después del cual el televisor cambia
automáticamente al modo en espera.

1

Seleccione

2

Pulse el cursor

3

Seleccione un valor con el cursor

Temporizador.

π.

o o œ.

La lista muestra valores desde 0 hasta 180

minutos. Si se selecciona 0, se apaga el
temporizador.

Nota

En todo caso, siempre podrá apagar el
televisor antes del tiempo señalado o
seleccionar otro ajuste de tiempo.

Bloqueo infantil

Con un código de 4 dígitos, puede bloquear
canales de TV y fuentes externas para evitar
que los niños vean determinados programas.

1

Seleccione

2

Pulse el cursor

Bloqueo infantil.

π para acceder al menú

Bloqueo infantil.

3

Introduzca el código de 4 dígitos.

Nota

Debe reintroducir el código cada vez que
acceda al menú Bloqueo infantil.

4

Seleccione una de las opciones de Bloqueo

infantil y pulse el cursor

π:

Bloqueo para bloquear todos los canales y
fuentes externas:
Bloqueo personalizado para bloquear un
programa determinado o bloquear todos
los canales a partir de cierta hora.

•

Bloquear después para bloquear
todos los programas a partir de una hora
determinada.

1

Pulse el cursor π (2x).

2

Seleccione Encendido para activar el
bloqueo.

3

Pulse el cursor p.

4

Seleccione Tiempo y pulse el cursor

Introduzca la hora con el cursor o o

π.

5

œ y π.

Bloqueo de canales para bloquear

•
un canal de TV o fuente externa
determinados.

1

Pulse la tecla

OK para activar/

desactivar.

•

Control de padres para determinar una
clasificación de edad para un programa
digital, si el programa dispone de
calificación por edad. Las clasificaciones
aplicadas dependen del país seleccionado
en la instalación inicial.

1

Pulse el cursor
clasificación de edad con el cursor

π y seleccione una

o

o œ.

Seleccione

Desbloquear para desactivar todos

los bloqueos establecidos.

Importante: si ha olvidado su código.

1

Seleccione Cambiar código y pulse el
cursor

2

Introduzca el código de anulación 8-8-8-8.

3

Introduzca un nuevo código personal de 4

π.

dígitos.

4

Confirme el nuevo código.
Se elimina el código anterior y se memoriza
el nuevo.

Menú TV Opciones

Configuracion.TV

Opciones

Instalación
Salir

Info

.............

Temporizador
Bloqueo infantil
Det/Cam código
Programador
Interfaz común
Demo

ESPAÑOL

23

Determinar código/Cambiar código

Permite determinar o cambiar el código de
acceso personal de 4 dígitos que se utiliza en las
diferentes funciones de bloqueo del televisor.

1

Seleccione

código

Determinar o Cambiar

.

• Si aún no existe el código, la opción

de menú aparece como Determinar
código. Siga las instrucciones en pantalla.

• Si ha introducido un código
anteriormente, la opción del menú
aparece como Cambiar código. Siga las
instrucciones en pantalla.

2

Introduzca el código con las teclas
numéricas. Todas las combinaciones de
números de 0000 a 9999 son válidas.

• El menú Opciones reaparece con un
mensaje que confirma que se ha creado o
cambiado el código.

Programador

Desde el modo en espera, la TV cambiará
automáticamente al número de canal elegido a
la hora especificada.

Menú TV Opciones

Configuracion.TV

Opciones

Instalación
Salir

Info

.............

Temporizador
Bloqueo infantil
Det/Cam código
Programador
Interfaz común
Demo

Nota

De ahora, cada semana, su TV cambiará
automática-mente al canal seleccionado, en el
día seleccionado, en el tiempo seleccionado,
hasta el programador es apagada otra vez.

Nota

Sólo se puede configurar un temporizador de
encendido.

1

Seleccione

2

Pulse el cursor

Programador.

π para acceder al menú

Programador.

3

Seleccione

cursor

4

Seleccione

5

Seleccione

Temporizador y pulse el

π.

Encendido.
Canal y, a continuación, el canal

de TV al que desee cambiar a una hora y día
seleccionados.

6

Seleccione

la semana o seleccione

7

Seleccione

Día y, a continuación, un día de

Diario.

Tiempo e introduzca la hora

con las teclas numéricas o con el cursor
o œ.

8

Pulse la tecla

9

Pulse el cursor

Opciones o pulse la tecla

OK para activar.

p para volver al menú

para

desactivar el menú.

24

o

Interfaz común

Nota

Esta función solo está disponible en algunos
países.

Permite acceder a aplicaciones de interfaz
común definidas por el proveedor de servicios
del módulo Interfaz común.
El módulo Interfaz común puede contener
una o más aplicaciones, que se utilizan para
comunicarse con el proveedor de servicios
de la interfaz común y proporcionar servicios
adicionales al usuario.
Consulte Uso de la ranura de la interfaz común,
pág. 5.

Nota

Esta opción del menú y las aplicaciones de
la interfaz común sólo pueden seleccionarse
cuando haya una tarjeta de la interfaz común
autenticada y se muestren algunas sesiones de
la interfaz de usuario de la tarjeta.
El proveedor de servicios de la interfaz común
es el responsable de los mensajes y textos
que se muestran en pantalla. En caso de avería
o bien, si el funcionamiento no es correcto,
debe ponerse en contacto con el proveedor
de servicios de la interfaz común.

Demo

Permite hacerse una idea de las opciones que
ofrece el televisor.

1

Seleccione

2

Pulse el cursor π.

3

Seleccione la demostración que prefiera.

4

Pulse la tecla

Demo.

OK para iniciar la

demostración.

La demostración seleccionada se ejecutará

sólo una vez.

5

Pulse la tecla roja para salir de la

demostración y volver al modo Demo.

6

Pulse la tecla roja para salir del menú Demo.

Menú TV
Opciones

Subtítulo
Idioma subt. digit..
Temporizador
Bloqueo infantil
Det/Cam código
Programador
Interfaz común

Demo

Info

Demo

Pixel Plus
Asistente de ajust..
Active control

ESPAÑOL

Menú TV Opciones

Configuracion.TV

Opciones

Instalación
Salir

Info

.............

Temporizador
Bloqueo infantil
Det/Cam código
Programador
Interfaz común
Demo

25

6.4 Búsqueda y memorización de
canales de TV

Consejo

Este capítulo sólo es necesario si desea
cambiar los ajustes de instalación.

Menú Instalación

Este menú ajustará la configuración relacionada
con la instalación de los canales de TV, idioma y
país, así como con la instalación inicial del TV.

Menú TV Instalación

Configura..TV
Opciones

Instalación

Salir

Info

Idiomas
País
Huso horario
Canales
Preferencias
Conexiones

.............

1

Pulse la tecla

Aparece el menú principal en la pantalla.

2

Seleccione Menú TV y pulse el cursor π.

Menú TV se desplaza a la izquierda.

3

Seleccione Instalación y pulse el cursor π.

El menú Instalación se desplaza al panel

del mando a distancia.

izquierdo.

4

Utilice el cursor o o œ para seleccionar las

opciones del menú Instalación.

5

Pulse el cursor

π para acceder a la opción

del menú Instalación seleccionada.

6

Utilice las teclas de cursor

o o œ, p o π

para realizar una selección.

7

Pulse la tecla OK para activar o confirmar.

8

Pulse el cursor

Instalación o pulse la tecla

p para volver al menú

para

desactivar el menú.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Canales de TV
Guía de programa

Selección de preferencias de idioma

Este menú permite seleccionar el idioma
preferido para menús, audio y subtítulos.

Menú idiomas

Este menú permite seleccionar el idioma del
menú de una lista de idiomas disponibles.

Idioma audio preferido (solo si la emisión de
TV es digital)
Le permite seleccionar su preferencia de idioma
audio en caso de transmitir varios idiomas.

Idioma subtítulos preferido (solo si la
emisión de TV es digital)
Le permite seleccionar su preferencia de idioma
de subtítulos en caso de que transmitan varios
idiomas.

Deficiente auditivo (solo si la emisión de TV
es digital)
Permite seleccionar el idioma de los subtítulos o
audio para personas con problemas auditivos.
Si se ajusta como

Encendido, se reproducirá la

versión para Deficiente auditivo del idioma de
los subtítulos o audio, si está disponible.
Si se ajusta como

Apagado, se aplicará el

idioma de los subtítulos o audio normal.

26

Menú TV

Instalación

Idiomas

País

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

.............

Info

Idiomas

Menú idiomas

Idioma audio pref..

Idioma súbtitulos...

Deficiente auditivo

Selección de país

Permite seleccionar el país en el que se
encuentra.

Nota

•

Si no selecciona el país correcto, la
numeración de canales no coincidirá con el
estándar de su país;

• Si el país seleccionado no admite DVB-T para

el televisor, no podrá acceder a los elementos
del menú digital.

Menú TV Instalación

Configura..TV

Opciones

Instalación

Salir

...........

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización de...

Le permite seleccionar el huso horario local
para que el reloj muestre la hora correcta.

Memorización de canales de TV y radio

Después de la configuración correcta de idioma
y país, puede buscar y memorizar los canales de
TV.

1

Seleccione la opción Canales en el menú

Instalación.

Menú TV

Instalación

Idiomas

País

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

.............

Info

Canales

Instalación autom

Actual. de instal..

Digital: prueba re..

Analógico: instala...

Reordenar

Instalación automática

El televisor explora la banda de frecuencia
completa en función del país seleccionado.

•

Se efectúa una búsqueda de todos los canales
de TV y radio digital y de los canales de
TV analógica disponibles y se memorizan
automáticamente.

El proceso tardará unos minutos.

• Una vez completada la búsqueda, el menú
indicará el número de canales digitales y
analógicos encontrados.

ESPAÑOL

Info

Selección del huso horario (solo si la
emisión de TV es digital)
Sólo se aplica a determinados países y depende
del país seleccionado.

27

Actualización de instalación (solo si la
emisión de TV es digital)
Permite sintonizar y actualizar automáticamente
todos los canales digitales disponibles sin
modificar el orden de los canales existentes. Por
ejemplo, no se modifica el nombre del canal.

Notas

•

No se reinstalarán canales no instalados;

•

Se eliminarán los canales digitales que hayan
dejado de encontrarse

•

Los nuevos canales encontrados no se
añadirán a ninguna lista de favoritos

•

No se cambiará la numeración de los canales
ya instalados

•

La actualización de la instalación se realiza

.

;

;

automáticamente si el TV se encuentra en
modo en espera

.

Digital: prueba de recepción (solo si la
emisión de TV es digital)
Permite ver la calidad y nivel de la señal de
recepción de una frecuencia digital. Esta opción
permite encontrar la posición de la antena que
proporciona la mejor recepción posible.

Seleccione Digital: prueba de recepción

1

y pulse el cursor

π.

• Se indicará la frecuencia del canal actual,
el nombre de la red, la calidad de la señal
y su nivel.

• Si la calidad y el nivel de la señal son
malos, puede intentar cambiar la posición
de la antena.

Consejo

Recomendamos que se ponga en contacto con
un instalador de antenas especializado para
lograr el mejor resultado posible.
También puede introducir directamente la
frecuencia de los canales digitales que quiera
probar.

Analógico: instalación manual

Permite instalar manualmente (sintonizar canal
por canal) canales analógicos. El proceso de
instalación manual no buscará ni memorizará
ningún canal DVB-T (digital).

Seleccione

1

manual

Menú TV

Decodificador

.............

Info

Seleccione Sistema.

2

Seleccione el país o la parte del mundo en

3

Analógico: instalación

y pulse el cursor π.

Instalación

Idiomas

País

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Canales

Instalación autom

Actual. de instal..

Digital: prueba re..

Analógico: instala...

Reordenar

que se encuentra.

Seleccione

4

Pulse la tecla roja o verde para continuar.

5

Buscar y pulse el cursor π.

Consejo

Si conoce la frecuencia, introduzca los 3
dígitos con las teclas numéricas 0 a 9 (por
ejemplo, 049).

6

Pulse el cursor p para memorizar el canal

encontrado o buscar otro canal.

7

Seleccione

Sintonía fina y pulse el cursor

π.

La opción Sintonía fina puede resultar

útil cuando se haya modificado la
frecuencia ligeramente o si se produce una
interferencia con otra frecuencia.

28

Ajuste la frecuencia con el cursor o o œ

en caso de recepción deficiente del canal
localizado.

8

Seleccione

Guardar canal actual si desea

memorizar la frecuencia con el número de
canal actual.

Pulse el cursor

π y confirme con la tecla

OK.

Seleccione Almacenar como canal

nuevo

si desea memorizar la frecuencia con

un número de canal nuevo.

Pulse el cursor

π y confirme con la tecla

OK.

9

Utilice el menú Reordenar para cambiar el

nombre o el orden de los canales.

Nota

Cuando en una frecuencia se transmite una
señal DVB, el sintonizador intentará decodificar
un canal de TV analógico y, por tanto, no
mostrará vídeo.

29

ESPAÑOL

6.5 Reordenación de la lista de números
de canal

Esta opción permite cambiar el nombre y el
orden de los canales memorizados, así como
desinstalarlos o volverlos a instalar.

1

Pulse las teclas de colores correspondientes

y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.

Reordenar

Permite cambiar el orden de los canales de TV
memorizados.

1

Seleccione el canal cuya posición quiera

modificar.

2

Pulse la tecla amarilla para subir una

posición en la lista.

3

Pulse la tecla azul para bajar una posición en

la lista.

4

Repita la acción para reordenar otros

canales de TV.

Menú TV

Instalación

Idiomas

País

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

.............

Info

Canales

Instalación autom

Actual. de instal..

Digital: prueba re..

Analógico: instala...

Reordenar

Menú TV/Instalación

Canales

Instalación autom

Actual. de instal..

Digital: prueba re..

Analógico: instala...

Reordenar

Info

Renombrar Desinstalar

Reordenar

0

1

2

3

4

5

6

7

Reordenar

0

1

2

3

4

5

6

7

Subir

Bajar

Renombrar

Permite cambiar el nombre almacenado en la
memoria o asignar un nombre a un canal de TV
o a una fuente externa cuyo nombre no se haya
introducido todavía.
Seleccione el canal cuyo nombre quiera

1

cambiar.

2

Pulse la tecla roja del mando a distancia.
Seleccione los caracteres con el cursor

3

o o

œ.

Seleccione la posición siguiente con el

cursor

π.

4

Cuando haya terminado, pulse la tecla verde

o la tecla

OK.

30

Notas

•

Pulse la tecla amarilla para borrar todos los
caracteres. El cursor se vuelve a colocar al
principio

•

Pulse la tecla azul para borrar el carácter

;

sobre el que está situado el cursor.
Introduzca un nuevo carácter con el cursor
o o œ;

•

Puede asignar un nombre a los números de
canal 0 a 999

•

El de espacio, los números y otros caracteres

;

especiales se encuentran entre la Z y la A.

5

Seleccione otro número de canal y repita los

pasos del 2 al 5.

Desinstalar - Reinstalar

Permite desinstalar un canal memorizado y que
no pueda volver a sintonizarse. También permite
reinstalar un canal desinstalado previamente.

1

Seleccione el canal que quiera desinstalar.

2

Pulse la tecla verde para desinstalar el canal

seleccionado.
El canal desinstalado se muestra en la lista
con un icono

de canal desinstalado

delante.

3

Vuelva a pulsar la tecla verde para reinstalar

el canal desinstalado.

Nota

Durante una actualización de instalación, los
canales desinstalados no se reinstalan.

6.6 Ajuste de preferencias

Este menú contiene opciones que permiten
definir o ajustar diversas funciones especiales
del televisor y a las que sólo accederá
ocasionalmente.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Preferencias

Ubicación

Teletexto 2.5

OSD

Título del programa

Selección de ubicación

Puede seleccionar la ubicación de su televisor.
Si selecciona

Tienda se establecerá un ajuste

fijo de imagen y sonido.
La opción

Casa proporcionará flexibilidad para

cambiar cualquier ajuste predefinido de imagen
y sonido.

Selección de Teletexto 2.5

Algunas emisoras ofrecen la oportunidad de
ver más colores, colores de fondo distintos y
mejores imágenes en las páginas de teletexto.

• Seleccione

Teletexto 2.5 Encendido para

beneficiarse de esta opción.

• Seleccione

Teletexto 2.5 Apagado si

desea obtener el diseño de teletexto más
neutro.
La selección realizada será válida para todos
los canales que emitan Teletexto 2.5.

Nota

Pueden pasar unos segundos antes de que la
transmisión de teletexto cambie al Teletexto

2.5.

ESPAÑOL

31

Selección de OSD (presentación en pantalla)
Puede seleccionar que se muestren la barra de
volumen y una pantalla reducida o ampliada de
la información del canal y programa.

• Seleccione

Mínimo para activar la

visualización de información reducida del

canal.

• Seleccione

Normal para activar la

visualización de información ampliada

de canal y programa. Por ejemplo, la

información sobre el programa, la calidad

de la señal de entrada del equipo periférico

conectado, el formato de pantalla y el modo

de sonido, el idioma de audio seleccionado,

el idioma de los subtítulos, clasificaciones,

tiempo restante del ajuste del temporizador,

etc.

4

Pulse otra vez el cursor π para acceder a la

lista de tipos de periféricos conectados a la
entrada seleccionada.

5

Seleccione el dispositivo periférico con el

cursor

o o œ.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Conexiones

EXT1

EXT2

EXT3

HDMI 1

HDMI 2

Lado

Digital Audio In

Presentación del título del programa

Puede mostrar el título de un programa de
acuerdo con la información transmitida.

•

Si selecciona Sí, después de haber

seleccionado un programa de TV o de haber

pulsado la tecla

i del mando a distancia,
se mostrará el título del programa (si se
emite).

6.7 Selección de conexiones

Puede seleccionar los equipos periféricos
conectados a las conexiones de audio y vídeo.

1

Seleccione Conexiones.

2

Pulse el cursor

3

Seleccione la entrada en la que está

π.

conectado el equipo periférico.

•

Al seleccionar EXT1, EXT2, EXT3,

HDMI 1, HDMI 2, Lado o Digital
Audio In, aparece una lista para

identificar el tipo de equipo periférico
que se encuentra conectado a la entrada
respectiva.

Info

Digital Audio In

Si un equipo periférico tiene una salida audio
digital, podrá conectarla con un cable al
conector de entrada

DIGITAL AUDIO IN de

su TV.
En el menú Conexiones, asigne la Entrada Digital
Audio a la entrada externa correspondiente con
la que su equipo periférico está conectado.

Además de aceptar la entrada de audio digital,
el televisor puede emitir audio Dolby Digital
codificado a través del conector

AUDIO OUT

a un amplificador o receptor

DIGITAL

externo. Si el amplificador o receptor cuenta
con un conector para entrada de audio digital,
puede conectarlo mediante un solo cable
al conector

DIGITAL AUDIO OUT del

televisor.
Consulte Conexiones de audio y vídeo,
Amplificador de cine en casa, pág. 52.

32

6.8 Selección de un número de canal
para el decodificador

Permite definir uno o más números de canal
para decodificación cuando se ha conectado un
decodificador a las tomas

1

Seleccione el número de canal con que ha

EXT1 o EXT2.

memorizado el programa procedente del
decodificador.

2

Seleccione

3

Seleccione la entrada utilizada para el

decodificador:

• Seleccione

Status.

Ninguno, EXT1 o EXT2.

Ninguno si no desea que el

número de canal seleccionado se active
como número para el decodificador.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Decodificador

Canal

Status

6.9 Restablecimiento de los ajustes de
fábrica

Permite restablecer la mayoría de los ajustes
predefinidos en fábrica.

1

Seleccione y pulse el cursor π.

2

Pulse la tecla

OK para borrar los ajustes y

recuperar los valores por defecto.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Ajustes de fábrica

Reinicar

6.10 Cómo actualizar el software del
televisor

Este menú permite actualizar el software del
televisor mediante un dispositivo USB.

Actualización desde un dispositivo USB

Es posible iniciar un procedimiento de
actualización desde un dispositivo USB (antes de
encender el televisor). El dispositivo de memoria
debe contener la imagen (y estructura) de
actualización adecuada, que puede encontrarse
en el sitio web www.philips.com/software.
Para descargar una nueva versión de software
de un dispositivo de memoria, consulte el
Apéndice 2, Actualización con memoria portátil
del software del televisor Philips, pág. 55.

Aviso automático de software (si hay)
Al encender el televisor, puede aparecer un
mensaje en el que se indica que hay una nueva
actualización de software disponible.

1

Pulse la tecla roja del mando a distancia, si

desea volver a ver el mensaje más tarde.

2

Pulse la tecla verde del mando a distancia

para confirmar que ha leído el mensaje.

•

Una vez que confirme la lectura del
mensaje, éste no volverá a mostrarse.
Sin embargo, si desea ver el último aviso
emitido, seleccione Aviso en el menú
Actualización de software.

ESPAÑOL

33

Nota

lmientras no realice la actualización del
software, el mensaje seguirá estando
disponible.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Aviso

34

7 Creación de la lista de
favoritos

Permite crear hasta cuatro listas de canales
favoritos con sus canales de TV y emisoras de
radio preferidos. Por ejemplo, cada miembro
de su familia puede crear su propia lista de
favoritos.

Nota

Al pulsar esta tecla por primera vez después
del proceso de instalación, se mostrará la lista
completa de canales. En otras situaciones, se
mostrará la lista de canales seleccionada por
última vez.

7.1 Selección de un canal de la lista de
favoritos mostrada

1

Pulse la tecla FAV.
Aparece la lista de canales seleccionada por
última vez.

2

Utilice las teclas de cursor o o œ, p o π

para seleccionar un canal.

3

Pulse la tecla

seleccionado.

OK para mostrar el canal

TODOS

$ EXT1 HDD/DVDR

$ HDMI1 PC

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 5 BBC

6 .........

TV/Radio

7.2 Para seleccionar otra lista de

canales favoritos

1

Pulse la tecla FAV.
Aparece la lista de canales seleccionada por
última vez.

2

Pulse el cursor p.

3

Utilice el cursor

o o œ para seleccionar

una lista.

4

Si desea cambiar el nombre de las listas,

pulse la tecla roja.

5

Vuelva a pulsar la tecla

Para crear una lista de favoritos o

7.3

modificar la lista

FAV para salir.

1

Pulse la tecla

FAV.

Aparece la lista de canales seleccionada por
última vez.

2

Pulse el cursor p.

3

Seleccione la lista de canales que prefiera.

4

Pulse el cursor

5

Pulse la tecla roja para añadir canales.

π.

Aparecen todos los canales de la lista. Los
canales favoritos aparecen marcados.

6

Pulse el cursor o o œ para seleccionar el

canal de TV que quiera añadir u omitir de la
lista de favoritos.

7

Pulse la tecla verde para marcar o

desmarcar el canal resaltado y añadirlo o
quitarlo de la lista de favoritos seleccionada.

ESPAÑOL

35

Programas prefer..

TODOS

Favorito 1

Favorito 2

Favorito 3

Favorito 4

Renombrar
lista

TODOS$ EXT1

HDD

$ HDM1 PC

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 4 BBC

5 ........

Nota

Vuelva a pulsar la tecla roja para mostrar la
lista que contiene sus programas favoritos.

Vuelva a pulsar la tecla FAV para salir.

8

Con la tecla –P+ podrá desplazarse por los
canales de TV de la lista seleccionada.

Nota

Con las teclas numéricas puede seleccionar
canales que no estén marcados como favoritos.

Con la tecla –P+ podrá desplazarse por los
canales de TV de la lista filtrada.

Nota

La aplicación del filtro no se recordará después
de apagar el televisor o pasarlo al modo en
espera.

Lista 1

$ 1 VRT

$ 2 CNN

$ 3 VTM

$ 5 BBC

6 .........

Añadir canale

7.4 Selección sólo de canales de TV
o de emisoras de radio en la lista
Todos los canales

Cuando se muestre o seleccione la lista Todos
los canales, puede aplicar un filtro a la lista y
seleccionar una lista que contenga sólo canales
de TV o sólo emisoras de radio.

1

Pulse la tecla

FAV.

Aparece la lista de canales seleccionada por
última vez.

2

Pulse el cursor p.

3

Seleccione la lista

Todos y pulse el cursor

π.

4

Pulse la tecla roja para aplicar el filtro.

5

Seleccione la lista de canales que prefiera.

6

Vuelva a pulsar la tecla

FAV para salir.

36

8 EPG (Guía electrónica
de programación) (sólo
con canales de TV digital)

La Guía electrónica de programación muestra
información detallada sobre el programa
actual y sobre el programa siguiente (sólo
para programas de TV que proporcionan
información EPG).

Nota

Estas instrucciones pueden variar en función
del tipo de Guía electrónica de programación.

1

Pulse la tecla a.

•

Aparece la Guía electrónica de
programación. La recuperación de los datos
de la Guía electrónica de programación
puede tardar algún tiempo, en función de las
condiciones.

• Una vez recuperados los datos, la pantalla
de la Guía elec-trónica de programación
se actualiza automáticamente. Si no logra
recuperar datos, la pantalla permanece en
blanco.

• Aparece información sobre el programa
seleccionado.

2

Utilice las teclas de colores para activar

las funciones de la Guía electrónica de
programación disponibles en la parte
inferior de la pantalla.

3

Para salir de la Guía electrónica de

programación, vuelva a pulsar la tecla

Cuando el tipo de Guía electrónica de
programación disponible muestre una
lista de programas de TV (sólo para el
Reino Unido):

1

Seleccione un programa de TV con el cursor

o o œ key.
Aparece información sobre el programa
seleccionado.

a.

a

Consejos

• Si desea ver más información (no mostrada
actualmente) sobre el programa seleccionado,
pulse la tecla azul del mando a distancia.

• Para salir de la pantalla de información
detallada, vuelva a pulsar la tecla azul.

2

Pulse la tecla verde del mando a distancia

para ver o escuchar el programa
seleccionado que se está emitiendo
actualmente.

3

Pulse la tecla roja para marcar/quitar la

marca un recordatorio en el programa
saleccionado. Puede configurar un máximo
de 10 recordatorios.
El TV se pondrá en funcionamiento
automáticamente o mostrará un mensaje
cuando el programa esté a punto de
comenzar. Siga las instrucciones de la
pantalla para ver el programa.

4

Pulse la tecla amarilla para saltar a la día

siguiente

o a la día anterior o volver a

Hoy.

ESPAÑOL

37

Para activar el Menú principal de la Guía de

5

Programación, pulse la tecla

, mientras

la Guía de Programación está activa.

Utilice el cursor

6

o o œ para resaltar y

seleccionar una opción del menú.

•

Programa le permite navegar a través de
la guía de información de sus programas
EPG preferidos.

• B

uscar por género le permite

buscar los programas según el género
seleccionado.

•

Memoriz. programadas le permite
ver y cambiar las memorizaciones que ha
fijado.

Nota

El/Los recordatorio(s) pondrán en
funciona-miento su TV si se encuentra
únicamente en standby, es decir si apaga
su TV con la tecla standby

•

Canales EPG preferidos son los

B.

canales desde los que se pueden conseguir
los datos EPG. Le permite marcar o
desmarcar los canales EPG preferidos
(hasta 50).

Nota

Tras la instalación de sus canales, por
defecto los 40 canales con datos EPG
disponibles serán marcados como Canales
Preferidos EPG.

• Adquirir datos EPG le permite acceder

a los datos EPG de los canales EPG
preferidos. Este procedimiento durará
unos minutos. Siga las instrucciones de la
pantalla.

Nota

Los datos EPG se recogen
automáticamente mientras se ve la TV.

Para salir de la Guía electrónica de

7

programación, vuelva a pulsar la tecla.

Guía de programa Programa

Programa

Buscar por género

Memoriz. program...

Canales EPG pref...

Acquirir datos EPG

Info

12:00 South today

13:30 Working lunch

12:30 Brainteaser

12:00 This is BBC THREE

.........

Consejos

- La pantalla EPG no incluye los canales de TV
que no están en la lista de canales preferidos
o que no están instalados (ver menú
Reordenar).

- Los nuevos canales añadidos (vía reinstalación
o instalación) deberán ser marcados en la
lista de canales preferidos EPG antes de que
pueda ver los datos EPG.

38

9 Navegador multimedia

Navegador multimedia le permite visualizar
imágenes, y reproducir archivos de audio
almacenados en un dispositivo USB. La
aplicación Navegador multimedia se ejecuta
desde el menú principal.

• Se pueden reproducir los siguientes formatos
de archivo:

para imágenes: JPEG
para audio: MP3, MP3 Pro, LPCM
para video: MPEG1, MPEG2

• Sólo se pueden utilizar dispositivos de
memoria con formato FAT/DOS.

• Philips no se hace responsable si el dispositivo
USB no es compatible.

9.1

Cómo ver contenido desde un

dispositivo USB

9.3 Extracción del dispositivo USB

1

Pulse la tecla del mando a distancia

para desconectar el menú principal.

2

Extraiga el dispositivo USB.

Consejo

si el dispositivo USB no encaja en el conector
USB lateral, utilice un cable de extensión
USB para conectarlo al puerto USB. Solicite
información a su distribuidor.

9.2 Inserción de un dispositivo USB

Nota

No se suministran dispositivos USB con este
televisor.
Para obtener la mejor conexión, use un
dispositivo USB que tenga menos de 25 mm de
ancho.
Si utiliza una memoria USB o una cámara digital,
conéctela al conector USB del lateral. Consulte
Conexiones de audio y vídeo, Descripción
general del panel lateral, pág. 45.
Cuando se introduce un dispositivo USB, el
menú Multimedia aparece automáticamente.
Consulte más información.

9.4 Menú Navegador multimedia

1

Inserte un dispositivo USB.

2

Seleccione el dispositivo USB en Multimedia

con el cursor

o o œ.

• Navegador multimedia permite explorar
el contenido almacenado en el dispositivo
USB insertado.

• Aparece el navegador de 2 paneles, el
izquierdo con los tipos de contenido
(música, imágenes, cine).

• El panel derecho muestra el contenido
disponible del tipo de contenido
seleccionado.

Televisión

Multimedia

Menú TV

Canales TV

Guía de programa

39

ESPAÑOL

Pulse el cursor π para acceder al

3

contenido.

Pulse el cursor

4

o o œ para seleccionar un

contenido.

5

Pulse el cursor

π para acceder al

contenido.

6

Pulse el cursor

o o œ para seleccionar un

archivo o directorio.

USBDevice 1

Música

Imagen

Cine

USBDevice 1

Imagen

London2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

USBDevice 1/Imagen/London2005

London2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

Imagen

London 2005

The Beatles

Xmas2004.alb

arnold.jpg

London 2005

pic001.jpg

pic002.jpg

pic003.jpg

pic004.jpg

pic001.jpg

para acceder al contenido o pulse la tecla
OK o πº para iniciar una secuencia de
imágenes o la reproducción de los archivos
presentes.

8

Pulse el cursor

p para mantener la
reproducción de música y cambiar al menú
Multimedia.

9

Pulse una de las teclas de color del

mando a distancia para ejecutar la función
correspondiente, mencionada en la parte
inferior de la pantalla.

Consejo

La tecla azul puede, si fuera necesario, usarse
para volver a hacer aparecer las teclas de
color.

10

Para detener la reproducción de contenido,

pulse la tecla

USBDevice 1/Imagen/London2005

Ê del mando a distancia.

London2005 pic001.jpg

pic001.jpg

Nota

Pulse la tecla verde para mostrar todos los
archivos de imagen del directorio actual como
miniaturas cuando explore imágenes. Pulse otra
vez la tecla verde para mostrar los archivos de
imagen en una lista.

7

Si selecciona un archivo, pulse la tecla OK

para abrir un archivo de imagen o para
reproducir un archivo de cine o de audio.
Si selecciona un directorio, álbum o lista
de reproducción, pulse el cursor derecho

40

Pulse OK para reproducir.

Nota

•

El televisor admite la presentación de
secuencia de imágenes con música de fondo.
Consulte el Apéndice 3, Televisor Philips:
formato de secuencia de imágenes con música
de fondo, pág. 58.

• La reproducción continúa aunque se pase
temporalmente a las pantallas del navegador.
El sonido se detiene si se empieza a
reproducir otra canción o si llega al final.

• Puede encontrar más información técnica en el
Apéndice 4, Televisor Philips: problemas con
cámaras digitales y dispositivos USB, pág. 61.

Podrián aparecer los siguientes iconos:

lista de reproducción

carpeta

imágenes

hecha a medida/álbum

video

música

9.5 Teclas de función de la parte inferior
de la pantalla

Detalles Para mostrar una descripción

del archivo o directorio
seleccionado

Transiciones Para seleccionar si desea

aplicar una transición durante
una secuencia de imágenes

Tiemp. diaposit. Para seleccionar la duración

de una imagen en pantalla
durante una secuencia de
imágenes

Girar Para rotar una imagen

Repetir uno/ Para repetir la reproducción
todos de archivos de música

Nota

Para girar una imagen o para seleccionar una
de las ampliaciones de zoom, primero detenga
la secuencia de imágenes con la tecla OK o la
tecla de color azul.

9.6 Teclas de función multimedia del

mando a distancia

Ò

Para retroceder rápidamente la

visualización del contenido.

‡ Para detener la reproducción de

contenido.

πº Para reproducir un único archivo, iniciar

una secuencia de imágenes o reproducir
una carpeta u otra colección.

Para hacer una pausa en la reproducción

del contenido.

† Para avanzar rápidamente la visualización

del contenido.

ESPAÑOL

Orden aleatorio Para reproducir colecciones

de música de manera aleatoria

Zoom Para seleccionar la ampliación

de zoom (x1, x2, x4) con el
cursor

o o œ.

Además, se puede desplazar la

ventana de zoom seleccionada
por la pantalla con las teclas
o o œ, p o π.

Toda pantalla/ Para cambiar entre una
Pant-pequeña visualización de pantalla

completa y pantalla pequeña

41

10 Teletexto

Nota

Teletexto no es disponible por equipos
perifericos conectados a travès la entrada
HDMI.

La mayoría de canales de TV emiten información
a través de teletexto.
Esta TV dispone de una memoria de 1200
páginas que almacenará la mayoría de las páginas
y subpáginas transmitidas para reducir el tiempo
en espera. Tras cada cambio de programa, se
refresca la memoria.

Seleccione Teletexto activado

1

Pulse b para activar el teletexto.
Aparece en pantalla la página del índice

principal.

Selección de una página de teletexto

1

Introduzca el número de página deseado
con las teclas numéricas o con la tecla

2

Utilice las teclas de colores para seleccionar

-P+.

las opciones de la parte inferior de la
pantalla.

Página de teletexto seleccionada
anteriormente

1

Pulse la tecla 0.

Selección de teletexto T.O.P.

1

Pulse i.

Aparece un Resumen T.O.P. de los temas de

teletexto disponibles.

2

Seleccione con el cursor o o œ, p o π el
tema deseado y pulse la tecla

OK.

Nota

No todas las emisoras transmiten teletexto
T.O.P.

42

Selección de las subpáginas

Cuando una página de teletexto seleccionada
conste de varias subpáginas, aparecerá en la
pantalla una lista de subpáginas disponibles.

1

Pulse el cursor hacia la

p o π para
seleccionar la subpágina siguiente o la
anterior.

Imagen/Teletexto

1

Pulse la tecla

2

Pulse la tecla

b.
b para mostrar Teletexto en

la parte derecha de la pantalla.

3

Pulse la tecla

b para volver a ver el

teletexto con imagen completa.

4

Pulse la tecla

b para volver a ver la imagen

con imagen completa.

Hipertexto

Con hipertexto podrá seleccionar y buscar
cualquier palabra o número en la página de
teletexto actual.

1

Pulse la tecla

OK para resaltar la primera

palabra o un número en la página.

2

Use el cursor

o o œ, p o π para
seleccionar la palabra o el número que
desea buscar.

3

Pulse la tecla

OK para confirmar. Comienza

la búsqueda.
Aparecerá un mensaje en la parte inferior
de la pantalla para indicar que se está
efectuando la búsqueda o que no se
encuentra la palabra o página.

4

Utilice el cursor o hasta llegar al principio

de la página para salir de hipertexto.

Menú

Mostrar Apag.

Recorrer subpáginas Apag.

Idioma Gr. II

Mostrar

Muestra/oculta la información oculta de la
página, como las soluciones a adivinanzas y
rompecabezas.

Recorrer subpáginas (si hay subpáginas
disponibles)
Desplaza las subpáginas automáticamente.

1

Pulse la tecla OK para volver a activar y

desactivar.

Ampliación de una página de teletexto

1

Pulse la tecla del mando a distancia
varias veces para mostrar primero la parte
superior del teletexto, a continuación, la
parte inferior del teletexto y, finalmente,
volver al tamaño de página normal.

Menú de Teletexto

El menú de Teletexto ofrece varias funciones de
control.

1

Acceda al teletexto y pulse la tecla

para activar el menú.

2

Pulse el cursor

o o œ para seleccionar las

opciones de menú.

3

Pulse la tecla

4

Pulse la tecla

OK para activar.

para salir del menú de

teletexto.

Idioma

Si los caracteres en pantalla no se corresponden
con los que utiliza el emisor del teletexto,
puede cambiar de grupo de idiomas aquí.

1

Seleccione

Gr. I o Gr. II con la tecla OK.

Texto digital (sólo para el Reino Unido)

Algunos canales digitales ofrecen servicios de
texto dedicado (por ejemplo, BBCi).

1

Para activar el texto digital, pulse la tecla

b.

Nota

Sólo Reino Unido: texto digital aparece si los

programas disponen de servicios interactivos.

• Si desea utilizar el texto digital, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.

• En función del servicio, se le puede solicitar
que utilice las teclas de cursor

o o œ, p o

π, la tecla OK, las teclas de colores, la tecla
de teletexto y, a veces, las teclas numéricas.

ESPAÑOL

43

2

Cuando haya terminado de ver el teletexto,

seleccione otro canal diferente con las teclas

-P+ o siga las instrucciones que se muestran
en la pantalla para volver a la visualización
de imágenes.

3

Pulse

‡ CANCEL para cancelar el texto

digital o los servicios interactivos.

Información de texto

Algunos canales digitales ofrecen también
información sobre el programa que se está
emitiendo. En ese caso, puede aparecer un
mensaje en la parte inferior de la pantalla
durante unos segundos. Siga las instrucciones
que aparecen en pantalla y utilice las teclas de
cursor

o o œ, p o π para desplazarse por las

páginas.

Nota

El texto digital no estará disponible si en el
menú Opciones el ajuste de los subtítulos es
Encendido.

44

11 Conexiones de audio y vídeo

11.1 Descripción general del panel lateral

Cámara, videocámara, juegos

1

Conecte el dispositivo tal como se muestra.

2

Conecte el equipo a la entrada

y

AUDIO L 3 para equipos mono. Para

equipos estéreo conecte también

R

3.
Para obtener la máxima calidad con la
videocámara S-VHS, conecte los cables
S-VHS a la entrada
entradas de

Advertencia

No conecte el cable 1 y 2 al mismo tiempo,
ya que puede distorsionar la imagen.

Auriculares

1

Introduzca el enchufe en la toma para

auriculares

2

La impedancia de los auriculares debe estar

comprendida entre 8 y 4000 Ohm. La toma
para auriculares sirve para un conector de
3,5 mm.

En el menú Sonido, seleccione

auricular

auriculares.

para ajustar el volumen de los

S-VIDEO 1 y a las

AUDIO 3.

L como se muestra.

VIDEO 2

AUDIO

Volumen

2

3

1

ESPAÑOL

Consejo

Pulse la tecla
desconectar los altavoces internos del televisor.

USB

Consulte Navegador multimedia, pág. 39.

¬ del mando a distancia para

45

11.2 Descripción general del panel posterior

C

R

L

HDMI 1 HDMI 2

COMMON INTERFACE

75

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

(DIGITAL)

DIGITAL

PC - VGA

VGA

VCR

Reproductor

de DVD

Receptor

por satélite

Receptor por cable

CABLE

1 grabador de DVD - 1 vídeo

Videoconsola

2 grabadores de DVD

2 vídeos

VCR

Decodificador

N INTERFACE

OMMON INTERFACE

HDMI 1 HDMI 2

75

DVI

Videoconsola

AUDIO IN
DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

LR

AUDIO OUT

AUDIO OUT
(DIGITAL)

Decodificador

Amplificador de

Cine en casa

analógico

Reproductor de

DVD

Receptor por

cable

Videoconsola

PC DVI

DVI

Reproductor de

DVD

DVI

Receptor por cable

Amplificador de

Cine en casa

analógico

Amplificador de

Cine en casa

analógico

46

11.3 Conexión de un vídeo o grabador de
DVD

Advertencia

No coloque el grabador demasiado cerca de
la pantalla, ya que algunos de estos aparatos
pueden ser sensibles a las señales del televisor.
Manténgalo a una distancia mínima de 50 cm
de la pantalla.

CABLE

1

75

AUDIO IN
DIGITAL

L

AUDIO OUT

R

AUDIO OUT
(DIGITAL)

2

Con un eurocable

1

Conecte los cables de antena 1 y 2

como se muestra.

2

Conecte el eurocable

3

Seleccione la fuente a la que se ha

3 como se muestra.

conectado el vídeo en el menú Instalación,
Selección de conexiones, pág. 32.

EXT
1 / 2

CABLE

R

AUDIO IN
DIGITAL

L

AUDIO OUT

3

AUDIO OUT
(DIGITAL)

1

75

2

RECORDER

Sólo con cable de antena

1

Conecte los cables de antena 1 y 2

como se muestra.

2

Sintonice la señal de prueba del grabador y

memorícela con el número de programa 0.

Consulte Analógico: instalación manual, pág.

29.

Consulte también el manual del grabador.

RECORDER

11.4

Conexión de un decodificador y un
vídeo

1

Conecte un eurocable 4 al decodificador

y al euroconector especial del grabador.

Consulte también el manual del grabador.

Consejo

También puede conectar el decodificador
directamente a las tomas EXT1 o EXT2 con
un eurocable.

4

RECORDER DECODER

ESPAÑOL

47

11.5 Conexión de dos vídeos o de un
vídeo y un grabador de DVD

Nota

No puede grabar señales de equipos
conectados a la entrada YPbPr.

Con eurocables

1

Conecte los cables de antena 1, 2 y 3

como se muestra.

2

Conecte los vídeos o el grabador de DVD a

las tomas
y

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

EXT1 y 2 con los eurocables 4

5.

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág. 32 y conéctelo a

EXT1 o 2.

Sólo con cables de antena

1

Conecte los cables de antena 1, 2 y 3

como se muestra.

2

Sintonice la señal de prueba del grabador y

memorícela con el número de programa 0.
Consulte Analógico: instalación manual, pág.

29.

Consulte también el manual del grabador.

11.6

Conexión a un receptor por satélite

Con un eurocable

1

Conecte los cables de antena 1 y 2

como se muestra.

2

Conecte el receptor por satélite a las tomas

EXT1 y 2 con un eurocable 3.

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág. 32 y conéctelo a

EXT1 o 2.

Con conectores de vídeo por
componentes

Consulte Conexión de un reproductor de DVD,
un receptor por satélite o un receptor por
cable, pág. 50.

EXT

1 / 2

R

AUDIO IN
DIGITAL

L

AUDIO OUT

3

AUDIO OUT
(DIGITAL)

1

75

2

CABLE

48

1

75

3

RECORDER

2

AUDIO IN
DIGITAL

RECORDER

EXT

1 / 2

R

L

AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL

(DIGITAL)

4

5

11.7

Conexión de un reproductor
de DVD, receptor por cable o
videoconsola

Consejo

Si es necesario, puede ajustar la posición de la
imagen en el centro de la pantalla con las teclas
de cursor.

Con un conector HDMI

HDMI es el nuevo y principal estándar para la
interconexión de video y audio digitales.

1

Conecte el equipo con el conector HDMI.
Seleccione el equipo que ha conectado en el

2

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág. 32 y conéctelo a HDMI 1 o 2.

Nota

si tiene algún problema, consulte el Apéndice
5, Problemas con periféricos conectados
mediante un conector HDMI, pág. 63.

LR

HDMI 1 HDMI 2

HDMI

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUT
(DIGITAL)

Con un conector DVI

Nota

Sólo se puede conectar un reproductor de
DVD con DVI con sonido digital al conector

HDMI.

1

Conecte el cable DVI a HDMI a uno de los

conectores

2

Conecte el cable de audio

HDMI de su TV 1.

2 al conector

DIGITAL AUDIO IN del televisor.

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág.32 y conéctelo a

4

Seleccione también

HDMI 1 o 2.

Digital audio In en el

mismo menú Conexiones.

HDMI 1/2

R

L

HDMI 1 HDMI 2

HDMI

DVI

75

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUT
(DIGITAL)

DIGITAL

1

AUDIO
IN

2

ESPAÑOL

49

11.8 Conexión de un reproductor de
DVD, un receptor por satélite o un
receptor por cable

1

Conecte los tres cables de vídeo por

componentes

1 independientes a las
tomas YPbPr del reproductor de DVD
y a las tomas

Y, Pb y Pr del EXT3 del

televisor.

2

Conecte el cable de audio

digital del equipo y al conector

AUDIO IN

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

del televisor.

2 a la salida

DIGITAL

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág. 32. Seleccione también

In

en el mismo menú Conexiones y

conéctelo a

4

En el caso de un reproductor de DVD con

EXT3.

Digital Audio

sonido analógico, conecte el cable de audio
a las tomas
de DVD y las tomas

L y R de audio del reproductor

L/R AUDIO del

EXT3 3.

5

En el caso de un receptor por cable o un

selector por satélite, conecte también el
cable de la antena de TV por cable y por
satélite

4 y el cable de la antena 5.

Notas

•

Los cables suelen estar clasificados por
colores. Conecte el rojo con el rojo, el blanco
con el blanco, etc

•

Las etiquetas de los conectores de vídeo

;

por componentes pueden ser diferentes,
dependiendo del reproductor de DVD
o del dispositivo conectado. Incluso las
abreviaturas pueden cambiar, las letras B y R
representan las señales de componentes azul
y rojo, respectivamente, e Y indica la señal
de luminancia. Consulte las instrucciones
del reproductor de DVD para conocer más
detalles sobre definiciones y conexiones

•

Para obtener una imagen óptima, se

;

recomienda ajustar el equipo con los modos
de pantalla más altos posibles

.

Advertencia

Si advierte imágenes que se desplazan, colores
incorrectos o falta de color, ausencia de
imagen o incluso la combinación de dichos
efectos en la pantalla, compruebe que las
conexiones son correctas y que la resolución
y el estándar de señal del equipo conectado
se han ajustado correctamente. Consulte el
manual del equipo.

50

EXT3 :
AUDIO L/R

3

AUDIO IN
DIGITAL

LR

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO

DVD

EXT3 :
YPbPr

EXT3 :
AUDIO L/R

CABLE

AUDIO OUT
(DIGITAL)

2

IN

1

HDMI 1/2

HDMI 1 HDMI 2

3

75

5

4

AUDIO IN
DIGITAL

LR

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO

SAT / STB

EXT3 :
YPbPr

AUDIO OUT
(DIGITAL)

2

IN

1

11.9 Conexión de un PC

Notas

•

Sólo se puede conectar un PC con sonido
digital a la conexión HDMI
Si su PC no dispone de salida de sonido

•

;

digital, conecte el PC a través de un conector

;

VGA

•

Antes de conectar el PC al televisor, ajuste
la configuración del monitor del PC con una
frecuencia de refresco de 60 Hz

•

Modos de monitor de PC admitidos:

;

VGA 640 x 480
SVGA 800 x 600
XGA 1024 x 768

PC equipado con un conector DVI:

1

Utilice un cable DVI a HDMI para conectar

uno de los conectores
televisor

2

Conecte el cable de audio

1.

HDMI de su

2 al conector

DIGITAL AUDIO IN del televisor.

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

menú Instalación, Selección de conexiones,
pág.32 y conéctelo a

4

Seleccione también

HDMI 1 o 2.

Digital audio In en el

mismo menú Conexiones.

PC equipado con un conector VGA:

1

Utilice un cable VGA a RGB H/V

conectar los conectores

RGB H/V de su

1 para

televisor.

2

Conecte el cable de audio

2 a las entradas

AUDIO R (derecha) y L (izquierda) del
televisor.

3

Seleccione el equipo que ha conectado en el

menú Instalación, Selección de conexiones,
p. 32.

EXT3 :

RGB V/H

1

EXT3 :
AUDIO L/R

VGA

ESPAÑOL

HDMI

DVI

HDMI 1/2

HDMI 1 HDMI 2

1

2

LR

75

2

AUDIO IN
DIGITAL

DIGITAL
AUDIO
IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT
(DIGITAL)

51

11.10 Conexión de un amplificador de cine
en casa

Amplificador de cine en casa digital

1

Conecte un amplificador de cine en casa
digital al conector

OUT

1 de la base del televisor.

DIGITAL AUDIO

Consejo

Para evitar un retardo visible entre imagen
y sonido, utilice este conector DIGITAL
AUDIO OUT para realizar la conexión con el
amplificador de cine en casa.

LR

EXT

1 / 2

3

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO

OUT

LR

AUDIO OUT

2

AUDIO OUT
(DIGITAL)

AUDIO

OUT

1

AUDIO IN
DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO OUT

(DIGITAL)

DIGITAL

AUDIO

OUT

1

Amplificador de cine en casa analógico

En función del tipo de cables conectores

1

y de la entrada de conector disponible en
el amplificador de cine en casa, conecte el
receptor a los conectores

L

y R 3 o a EXT1 o 2 2 en la base o

AUDIO OUT

parte posterior del televisor.

52

12 Solución de problemas

Síntoma Causa posible/Solución
No hay imagen

Imagen
deficiente

Color deficiente

No hay sonido

No hay canales
digitales

No subtítulo
(SÓLO PARA EL
REINO UNIDO)

• Compruebe que los cables suministrados están conectados
correctamente. (Compruebe el cable de antena conectado al TV, el
otro cable de antena conectado al vídeo, los cables de alimentación,
etc.)

• Compruebe que ha seleccionado la fuente correcta.

• Compruebe que el bloqueo infantil está apagado.

• Compruebe en el menú Instalación manual si ha seleccionado el sistema
de TV correcto.

• Compruebe si su TV o antena se encuentran demasiado cerca de
altavoces, equipos de audio no conectados a tierra o luces de neón, etc.

• Las montañas o edificios demasiado altos pueden dar lugar a imágenes
dobles o imágenes fantasmas.

• A veces se puede mejorar la calidad de la imagen modificando la
dirección de la antena.

• El Teletexto resulta ilegible o tiene mala recepción del mismo?
Compruebe que haya introducido la frecuencia correcta o sintonice
finamente la frecuencia para aquel canal específico o ajuste la dirección de
la antena, si el problema no se puede solucionar con la sintonización fina.
Véase analógico: instalación manual, p. 28.

• Seleccione Ajustes de fábrica en el menú Instalación.

• Compruebe las conexiones entre el equipo opcional y el televisor.

• Compruebe que el volumen no está ajustado al mínimo.

• Compruebe que no se ha activado el modo de silencio con la tecla

key.

• Compruebe las conexiones entre el equipo opcional y el televisor.

• Póngase en contacto con su distribuidor para consultar la disponibilidad
de señales de emisión digital terrestre en su país.

• Bajo ciertas circunstancias Digital Text o los servicios interactivos
pueden tener prioridad sobre los subtítulos. Esto tiene como
consecuencia que los subtítulos no reaparecen automáticamente cuando
se deja Digital text o servicios interactivos en una canal que emite
subtítulos. En estas ocasiones los subtítulos pueden reiniciarse, bien a
través de la tecla
cambiando de canal.

ESPAÑOL

¬

o de la tecla en el mando a distancia, o bien

53

El mando a
distancia no
funciona

Aparición
ocasional de
manchas rojas,
azules, verdes
y negras en la
pantalla.

No hay
reproducción de
fotos o música,
o bien es de poca
calidad

La imagen VGA
no es estable o
no está
sincronizada

No ha encontrado
solución a su
problema de
imagen o sonido

• Compruebe si el mando a distancia está configurado correctamente para el

equipo que está utilizando.

• Compruebe si se han agotado las pilas. En ese caso, reemplácelas.

Puede continuar utilizando las teclas del lateral del televisor.

• El síntoma no es un problema. El panel de cristal líquido está fabricado
con tecnología de muy alta precisión que le ofrece una gran definición
de imagen. Ocasionalmente, unos pocos píxels no activos pueden
aparecer en la pantalla como puntos rojos, azules, verdes o negros fijos.
Tenga en cuenta que no afecta al rendimiento del aparato.

• Compruebe que la fuente pertenece a un código compatible.

• Compruebe que ha seleccionado el modo VGA correcto en el PC.

Consulte Conexión a un PC, pág. 51.

• Compruebe las conexiones entre el PC y el televisor.

• Apague el televisor y vuelva a encenderlo.

Nunca intente reparar el televisor por su cuenta.
Consulte a su distribuidor o acuda a un técnico especializado.

54

13 Actualización con

memoria portátil del
software del televisor
Philips

Introducción

Philips ofrece la posibilidad de actualizar el
software del televisor utilizando una memoria
portátil USB. Después de completar la
actualización del software, normalmente el
televisor funcionará mejor.
Dichas mejoras dependerán del software de
actualización que utilice, así como del que
utilizaba el televisor antes de la actualización.
Puede ejecutar personalmente la actualización
del software. Tenga en cuenta que el contenido
de este documento va dirigido a usuarios con
conocimientos técnicos o informáticos.

Preparación de una memoria portátil
para actualizar software

Para este procedimiento necesitará:

•

Un PC con navegador;

• Una utilidad de almacenamiento que sea
compatible con el formato ZIP (por ejemplo,
WinZip para Windows o StuffIt para Mac
OS)

;

• Una memoria portátil USB, preferiblemente
vacía.

Nota

Sólo se pueden utilizar dispositivos de
memoria portátil con formato FAT/DOS.

Puede solicitar el nuevo software a su
distribuidor o descargarlo directamente del sitio
web www.philips.com/support

Utilice el navegador web del PC para

1

acceder a

2

Siga el procedimiento indicado para

www.philips.com/support.

encontrar la información y el software

:

correspondientes a su televisor.

3

Seleccione el archivo de actualización de
software más reciente y descárguelo al PC.

4

Descomprima el archivo ZIP y copie el
archivo “autorun.upg” en el directorio raíz
de la memoria portátil USB.

Nota

Utilice exclusivamente las actualizaciones de
software disponibles en el sitio web www.
philips.com/support.

Comprobación de la versión de software
del televisor

Antes de iniciar el procedimiento de
actualización del software, es conveniente
comprobar cuál es el software actual del
televisor.

1

Seleccione

Actualización de software

en el menú TV, Instalación, Actualización de
software.

2

Pulse el cursor

El menú Actualización de software se

π.

desplaza al panel izquierdo.

3

Seleccione Información actual del
software

para ver la versión y la

descripción del software actual.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Aviso

ESPAÑOL

55

13.1 Procedimiento de actualización

automática del software

1

Apague el televisor y extraiga todos los
dispositivos de memoria.

2

Introduzca la memoria portátil USB
que contiene la actualización de software
descargada.

Software Upgrade Application

Upgrade busy...

Software Id: TL32E-234

Loading Done

Validating Done

Programming

3

Encienda el televisor con la tecla B situada
en el lateral del aparato.

4

Al encenderse, el televisor explora la
memoria portátil USB hasta que localiza el
contenido de actualización. El televisor pasa
automáticamente al modo de actualización.
Al cabo de unos segundos muestra el estado
del procedimiento de actualización.

Advertencia:

•

No se puede extraer la memoria portátil USB

durante el procedimiento de actualización del
software;

• Si se produjera un corte de alimentación
durante el procedimiento de actualización, no
extraiga la memoria portátil USB del televisor.
El televisor continuará el procedimiento
de actualización cuando se restablezca el
suministro;

• Si intenta actualizar el software con una
versión igual o inferior a la actual, se le
solicitará confirmación. Sólo se debe instalar

56

un software más antiguo en caso de auténtica
necesidad;

• Si se produce un error durante la
actualización, debe realizar el nuevo el
procedimiento o ponerse en contacto con el
distribuidor;

• El procedimiento de actualización automática
del software sólo se iniciará si la versión de
la memoria portátil USB es diferente a la del
televisor.

5

Una vez completada la actualización del
software, extraiga la memoria portátil USB
y vuelva a encender el televisor con la
tecla

B situada en el lateral del aparato. El
televisor se encenderá utilizando el software
nuevo.

Nota

Cuando finalice la actualización, utilice el PC
para eliminar el software del televisor de la
memoria portátil USB.

13.2 Procedimiento de actualización
manual del software

Para la actualización manual del software copie
el archivo “autorun.upg” en un directorio
llamado “Upgrade”, que se encuentra en la raíz
de la memoria portátil USB. Si lo desea, puede
cambiar el nombre al archivo, aunque deberá
mantener la extensión .upg.

Menú TV

Instalación

.............

Huso horario

Canales

Preferencias

Conexiones

Decodificador

Ajustes de fábrica

Actualización soft..

Info

Actualización soft..

Información actu...

Actualizaciones lo..

Aviso

1

Introduzca la memoria portátil que contiene
la actualización de software descargada.

2

Seleccione

software

Actualización de

en el menú Instalación. Vaya a

Actualizaciones locales. El televisor
enumera todas las aplicaciones de
software compatibles que se encuentran
en la memoria portátil USB y muestra los
datos de cada versión de actualización
seleccionada.

3

Seleccione la versión de actualización
correcta y oprima el botón rojo para iniciar
la actualización. El televisor se reiniciará
y pasará automáticamente al modo de
actualización. Al cabo de unos segundos
muestra el estado del procedimiento de
actualización.

Atención

Si intenta actualizar el software con una
versión igual o inferior a la actual, se le
solicitará confirmación. Sólo se debe
instalar un software más antiguo en caso de
auténtica necesidad.

4

Una vez completada la actualización del
software, extraiga la memoria portátil USB
y vuelva a encender el televisor con la
tecla

B situada en el lateral del aparato. El
televisor se encenderá utilizando el software
nuevo.

ESPAÑOL

57

14 Formato de secuencia

de imágenes con música
de fondo

Notas:

•

La versión más reciente de este documento

se puede encontrar en el sitio web de
asistencia de Philips (www.philips.com/
support).
Utilice el número de tipo del televisor para
localizar la documentación y los archivos
relacionados.

• Philips no se responsabiliza de ningún
problema que pueda surgir como
consecuencia del contenido de este
documento. Los errores comunicados a
Philips se adaptarán y publicarán cuanto antes
en el sitio web de asistencia de Philips.

Introducción

Este documento explica cómo crear un archivo
de secuencia de imágenes de Philips con audio
de fondo.
Tenga en cuenta que el contenido de este
documento va dirigido a usuarios con
conocimientos técnicos o informáticos.
Para iniciar la secuencia de imágenes, abra
el archivo de secuencia de imágenes en el
navegador multimedia del televisor.

1

Pulse la tecla
después de haber insertado un dispositivo
USB y haber encendido el televisor.

2

Acceda a la ubicación del archivo de
secuencia de imágenes (.alb) en su memoria
portátil.

3

Seleccione el archivo de secuencia de
imágenes y pulse la tecla
secuencia.

4

Para detener la secuencia de imágenes, pulse
la tecla

‡.

del mando a distancia

OK para iniciar la

Normas generales

• La secuencia de imágenes usará la sintaxis
XML con caracteres sencillos ASCII, que
permite la creación y la edición de los
archivos de secuencia de imágenes mediante
sencillas herramientas.

•

Todas las referencias al contenido de la red

deberán basarse en la dirección global del
contenido.

•

El contenido de una memoria portátil (MP) no

tiene una dirección global; por consiguiente,
no se podrá referir a una MP desde una
secuencia de imágenes que no haya sido
almacenada en la propia MP.

• Para mantener sus funciones portátiles, una
secuencia de imágenes almacenada en una
MP SÓLO debería referirse a contenidos de
la misma MP. La referencia a direcciones
globales podría causar problemas de
incompatibilidad si la MP se usa en un
dispositivo CE sin conexión a red. Aunque
esto último no está prohibido, se recomienda
el procedimiento indicado.

•

Es preferible que las referencias de la URL

al contenido de la MP se basen en una ruta
relativa que comience desde el directorio
donde está almacenada la secuencia de
imágenes. Esta ruta incluye el nombre de la
unidad o el dispositivo de la MP.
También es compatible una ruta absoluta al
contenido

• ruta relativa: pictures\test1.jpg, tamper.jpg,
..\new\bird.jpg, …

•

ruta absoluta: USB1:\pictures1\foo_bar.jpg,

C:\f1.jpg, \organisation.jpg, …

.

58

Formato general

El formato y la sintaxis siguientes se usarán
para crear el archivo de secuencia de imágenes
(texto con caracteres ASCII sencillos) con la
extensión .alb (.ALB) Ejemplos: slshow1.alb,
summer_holiday_2004.ALB, test.alb, …
Se debe usar la siguiente sintaxis para crear el
archivo de texto:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-

885h9-1" ?>

<philips-slideshow version="1.0" >

<title>Title of the slideshow</

title>

<audio>audio_url</audio>

<slide-duration>30</slide-dura-

tion>

<slides>

<slide>slide_1_url</slide>

<slide>slide_2_url</slide>

<slide>slide_3_url</slide>

<slide>slide_4_url</slide>

<slide>slide_5_url</slide>

<slide>slide_6_url</slide>

...

<slide>slide_N-1_url</slide>

<slide>slide_N_url</slide>

</slides>

</philips-slideshow>

ESPAÑOL

59

Etiquetas XML compatibles

La siguiente tabla ofrece una descripción de la sintaxis XML.

Nombre de etiqueta Uso Descripción

Philips-

presentaci n

t tulo

audio

duraci n-

diapositiva

slides

slide

obligatorio La firma de la secuencia de imágenes de Philips,

incluyendo la versión.

opcional El título de la lista de reproducción.

opcional La URL de audio de esta etiqueta definirá la música

de fondo que se reproducirá durante la secuencia de
imágenes.
Una sola canción o una lista de reproducción (.m3u o
.pls) son las únicas referencias de audio válidas. No
se reproducirá otro tipo de referencias de audio. Si
indica una sola canción, la canción se repetirá de
forma continua. Si indica una lista de reproducción,
ésta se reproducirá y se repetirá cuando llegue al
final.

opcional El tiempo de visualización por defecto de una imagen

(en 0,1 segundos). La aplicación de TV no debe
admitir necesariamente esta etiqueta. La aplicación
de TV podrá forzar el uso de uno o varios tiempos
de visualización predefinidos.

obligatorio Identifica las imágenes que se van a mostrar.

opcional Identifica la URL de cada imagen.

60

15 Problemas con cámaras

digitales y dispositivos USB

Notas:

• La versión más reciente de este documento
se puede encontrar en el sitio web de
asistencia de Philips (www.philips.com/
support);

• El software del televisor se puede actualizar.
Si tiene problemas, compruebe primero si
el software instalado en el televisor es el
más reciente. En el sitio web de asistencia
de Philips hallará el último software, junto
con las instrucciones necesarias. Utilice el
número de tipo del televisor para localizar la
documentación y los archivos relacionados.

• Philips no se hace responsable de los errores
que pueda contener el documento ni de los
problemas que puedan surgir a raíz de dicho
contenido. Los errores comunicados a Philips
se adaptarán y publicarán cuanto antes en el
sitio web de asistencia de Philips.

Problemas con cámaras digitales

Si no funciona alguna conexión USB entre la
cámara digital y el televisor, puede intentar las
soluciones siguientes para resolverlo.

• Compruebe que la cámara digital esté activada
y que su configuración sea correcta (consulte
el manual de la cámara digital para obtener
más información).

• Algunas cámaras digitales permiten
desconectar la interfaz USB. Compruebe
que la interfaz USB esté activada antes de la
conexión con el televisor.

• Si la cámara digital sólo cuenta con memoria
interna (no extraíble) puede tratar de copiar
el contenido manualmente en un dispositivo
de memoria USB utilizando un PC.

• Algunas cámaras digitales permiten cambiar
entre PTP (Picture Transfer Protocol,

Protocolo de transferencia de imágenes) o
“PC Link” y almacenamiento masivo USB.
Cerciórese de seleccionar almacenamiento
masivo USB o “PC Drive” en la cámara digital.

• Si la cámara admite distintos ajustes de
interfaz, pruébelos uno a uno o consulte
al distribuidor de la cámara sobre la
configuración correcta.

Problemas con dispositivos de memoria
USB

• Los dispositivos conectados al puerto USB del
televisor deben ser compatibles con “Mass
Storage Class” (Clase de almacenamiento
masivo). Si el dispositivo (cámara digital,
reproductor MP3, disco duro portátil, etc.) no
es compatible con “Mass Storage Class”, no
será detectado por el navegador de contenido
del televisor.

• Se admiten los siguientes subconjuntos de la
especificación Mass Storage Class:

La implementación del televisor se basa en

“Universal Serial Bus Mass Storage Class
Specification Overview” (v1.2, 23 de junio de

2003), incluidos todos los documentos a los
que éste hace referencia. Dicho documento
se encuentra en el sitio web de normalización
de USB (www.usb.org).

Compatibilidad total con USB Mass

Storage Class Bulk-Only Transport
(bInterfaceProtocol = 50h).

Compatibilidad total con SubClass Code =

05h; especificación SFF-8070i.

Compatibilidad total con SubClass Code =

06h; comandos transparentes SCSI.

• Es posible que se tarde bastante tiempo en
acceder a los archivos de grandes dispositivos
de memoria USB desde el navegador de
contenido.

• Si se utiliza un disco duro portátil USB:
debido al elevado consumo de energía del
disco duro, se aconseja el uso de la fuente de

ESPAÑOL

61

alimentación externa del disco duro portátil
para garantizar el funcionamiento correcto en
todas las condiciones.

Problemas de contenido digital

• Sólo existe soporte para memoria portátil
formateada (inicializada) con FAT (DOS).
Los errores de formato pueden generar
contenido ilegible. Si se produce tal problema,
intente reformatear la tarjeta. Tenga en
cuenta que al formatear la tarjeta también
borrará su contenido (imágenes, música, etc.).

• El tamaño máximo de cualquier archivo
multimedia no debería nunca exceder 4Gbyte.

• No utilice punto “.” en los nombres de
carpetas.

• Si las emisiones en directo de señales de
video están soportando múltiples pistas
de audio, la primera pista de audio será
seleccionada automáticamente, las otras pistas
de audio no podrán ser seleccionadas.

• No se soportan los archivos externos de
subtítulos (pe. Archivos de subtítulos DivX.
srt).

62

16 Problemas con periféricos

conectados mediante
un conector HDMI

Nota

Teletexto no es disponible por equipos
perifericos conectados a travès la entrada
HDMI.

El conector HDMI IN permite los siguientes
modos de pantalla de TV y monitor:

HD Standard Definition TV (SDTV) 640x480i
720x480i
720x576i

Enhanced Definition TV (EDTV) 640x480p
720x480p
720x576p

High Definition TV (HDTV) 1920x1080i
1280x720p

de HDMI. Ofrece un vínculo digital seguro
entre una fuente de vídeo (DVD, PC, etc.)
y el televisor. El contenido se cifra en el
dispositivo fuente para evitar que se realicen
copias no autorizadas.

• El funcionamiento seguro sólo se garantiza
con productos de consumo compatibles con
HDMI. Limitar la longitud del cable a 5m.
como máximo.

• Los dispositivos periféricos digitales de
distintos fabricantes pueden tener estándares
de salida diferentes, lo que puede ocasionar
problemas para que el televisor muestre las
imágenes correctamente.

• Si no se detecta señal procedente del
dispositivo HDMI, apáguelo y vuelva a
encenderlo.

Para obtener una imagen óptima, se

recomienda ajustar el reproductor de DVD,
Blu-Ray o decodificador con disco duro en los
modos de pantalla más altos posibles.

PC VGA 640x480
SVGA 800x600
XGA 1024x768

• Si es necesario, puede ajustar la posición de
la imagen en el centro de la pantalla con las
teclas de cursor

• Debido a imposiciones legales, es posible
que con ciertas cualidades de audio PCM
protegidas contra copia procedentes de un
equipo periférico conectado a la entrada
HDMI, la señal de salida de audio digital
(Digital audio output) no emita sonido.

• Este televisor acepta HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection, Protección de
contenido digital de ancho de banda alto). Se
trata de un sistema para la protección contra
copia de contenido en DVD procedente

o o œ, p o π.

ESPAÑOL

63

17 Índice

A

Active control 19
Actualización de software 55
Ajustes de fábrica 33
Ajustes del menú TV 17
Analogue broadcasting 3
Analógico: instalación manual 28
Antena 7
Amplificador de cine en casa 52
Asistente de ajustes 10,16
Auriculares 45
AVL (nivelador de volumen
automático) 21

B

Balance 21
Bloqueo infantil 23
Brillo 18
Búsqueda de canales 26

C

Cambiar código 24
Cámara 45
Canal anterior 14
Color 18
Conector DVI 49
Conector HDMI 49
Conectores 32,45
Conectores de vídeo
Por componentes
Conexión de un PC 51
Contraste 18
Contr. dinámico 19
Código PIN 23
Cómo encender el televisor 8
Cuidado de la pantalla 4

48,50

D

Decodificador 33,46
Deficiente auditivo 26
Demo 25
Descripción general del
panel posterior 11
Desinstalar 31
Determinar código 24
Digital Natural Motion 19
Digital: prueba de recepción 28
Digital text 43
Dispositivo USB 33
DNR 19
Dual I/II 21
DVB-T 3

E

Ecualizador 15, 21
EPG 37
Emisión analógica 3
Emisión digital 3
Euroconector 47

F

Features adjustment menu 22
Fine tune 29
Formato automático 20
Formato de pantalla 15,20
Formato de secuencia de
imágenes 58

H

Hipertexto 43

I

Idioma audio digital 14,.21
Idioma audio preferido 26
Idioma en pantalla 9
Idioma subt. digital 14, 22
Idioma subtítulos preferido 26
Información en pantalla 14,31
Instalación automática 27

64

Interfaz Común 6
Instalación por primera vez 8

J

Juegos 45,49

L

Lista de canales 11,36
Lista de canales favoritos 35

M

Mando a distancia 8
Matiz 18
Memorización de canales 27
Memorización de canales de radio 27
Menú de acceso rápido 14
Menú de ajuste de imagen 17
Menú de ajuste de sonido 20
Menú de instalación 29
Menú Instalación 26
Menú preferencias 31

N

Navegador multimedia 39
Nivelador de volumen 21

P

Panel posterior 46
Pilas 8, 53
Pixel Plus 19
Preferencias de idioma 26
Programador 24

R

Realce 18
Realce del color 19
Reciclaje 66
Reducción MPEG 19
Reinstalar 31
Reloj 15
Renombrar 30
Reordenación de la lista de canal 30

Reproductor de DVD 47
Restablecimiento de
los ajustes de fábrica 33

S

Satellite receiver 50
Selección de conexiones 32
Selección del huso horario 27
Selección de país 27
Sensor de luz 19
Solución de problemas 53
Subtítulo 14,22

T

Teclas de color 14
Teclas de cursor 13
Teclas de espera 13
Tecla de favoritos 35
Tecla de menú 14
Tecla OK 13
Tecla de opción 13
Tecla de silencio 14
Teletexto 42
Teletexto 2.5 31
Teletext menu 43
Teletexto T.O.P. 42
Temporizador 23
Tipo de surround 21
Tono 18
Tono personalizado 18
Título del programa 32

U

Ubicación 31
USB 45

V

VCR 47
Volumen 6,21
Volumen auricular 21,46
Videocámara 45

ESPAÑOL

65

Reciclaje

R

El embalaje de este producto ha sido
diseñado para ser reciclado. Consulte a las
autoridades locales para deshacerse de él
correctamente.

Cómo deshacerse del producto antiguo

El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando aparece este símbolo de cubo
de basura tachado en un producto,
significa que cumple la Directiva europea

2002/96/CE.
Infórmese sobre el sistema de recolección de
productos eléctricos y electrónicos. Proceda
conforme a la legislación local y no se deshaga
de sus productos antiguos con la basura
doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud.

Cómo deshacerse de las pilas

Las pilas incluidas con el mando a distancia del
televisor no contienen mercurio ni cadmio, que
son metales pesados. Asegúrese de desechar las
pilas agotadas de conformidad con las normas
vigentes.

Información del producto

• Su TV consume energía en el modo en
espera. El consumo de energía contribuye a la
contaminación del aire y del agua. Consumo
de energía muy bajo en modo en espera.

• Especificaciones: consulte el manual del
producto en www. philips.com/support.

• Si necesita ayuda adicional, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente
de su país.

Los números de teléfono y direcciones

correspondientes se facilitan en el folleto del
servicio de garantía en todo el mundo.

66