PHILIPS 42PFL3403, 32PFL3403 User Manual [nl]
Register your product and get support at
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
www.philips.com/welcome
Österreich 0810 000205 €0.07/min
www.philips.com/support
Model
Serial
Belgique 078250145 €0.06/min
България +3592 489 99 96 local
Hrvatska 01 3033 754 local
Českárepublika 800142840 free
Danmark 3525 8759 local
Suomi 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Deutschland 01803 386 852 €0.09/min
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 free
Magyarország 0680018189 free
Éire 0800 055 6882 free
Italia 840320086 €0.08/min
Lëtzebuerg 40 6661 5644 local
Nederland 0900 8407 €0.10/min
Norge 2270 8111 local
Polska 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
România 1-203-2060 local
Россия (495) 961-1111 local
Србија +381 114 440 841 local
Slovensko 0800 004537 free
Slovenija 01 280 95 22 local
España 902 888 784 €0.10/min
Sverige 08 5792 9100 local
Suisse 0844 800 544 local
Türkiye 0800 261 3302 local
United Kingdom 0870 900 9070 local
Україна 044 254 2392 local
Thisinformationiscorrectatthetimeofpress.Forupdatedcontactinformation,referto
www.philips.com/support.
Inhoud
1 Belangrijk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Onderhoud van het scherm . . . . . . . . . . .4
1.3 Milieuzorg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Uw televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Overzicht van de televisie . . . . . . . . . . . .5
6 Zenders installeren . . . . . . . . . . . . . 2 3
6.1 Zenders automatisch installeren . . . . . . .23
6.2 Zenders handmatig installeren . . . . . . . .24
6.3 Zenders nauwkeurig instellen . . . . . . . . .25
6.4 Zenders benoemen of herbenoemen. . .25
6.5 Zenders herschikken . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.6 Een favorietenlijst maken. . . . . . . . . . . . .26
6.7 Een demo starten . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3 Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 De televisie plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 De televisie aan de wand monteren . . . . .7
3.3 De antennekabel aansluiten. . . . . . . . . . . .8
3.4 Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . .8
3.5 De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.6 De televisie inschakelen. . . . . . . . . . . . . . .9
3.7 Eerste installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 De televisie gebruiken . . . . . . . . . . 1 1
4.1 De televisie in-/uitschakelen of op stand-
by zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Televisie kijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 Aangesloten apparaten bekijken . . . . . . .12
4.4 Teletekst gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Meer uit uw televisie halen . . . . . . 1 3
5.1 Overzicht van de afstandsbediening . . . .13
5.2 Televisiemenu's gebruiken . . . . . . . . . . . .15
5.3 Beeld- en geluidsinstellingen
aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.4 Overschakelen naar de modus Shop of
Thuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.5 Teletekstfuncties gebruiken . . . . . . . . . . .19
5.6 Timers en kinderslot gebruiken . . . . . . .20
7 Apparaten aansluiten . . . . . . . . . . . 2 7
7.1 Overzicht van de aansluitingen . . . . . . . .27
7.2 Kwaliteit van de aansluiting selecteren . .28
7.3 Apparaten aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.4 Apparaten installeren. . . . . . . . . . . . . . . .31
7.5 Philips EasyLink gebruiken . . . . . . . . . . . .32
8 Technische specificaties . . . . . . . . . 3 3
9 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . 3 4
9.1 Algemene problemen met de
televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
9.2 Problemen met het beeld . . . . . . . . . . . .34
9.3 Problemen met het geluid . . . . . . . . . . . .35
9.4 Problemen met HDMI-verbindingen. . . .35
9.5 Problemen met PC-verbindingen . . . . . .36
9.6 Contact met ons opnemen . . . . . . . . . . .36
10 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
NL
NL-1
NL-2
2008 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Alle rechten
voorbehouden. Specicaties kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd. Handelsmerken
zijn eigendom van Koninklijke
Philips Electronics N.V. of hun
respectieve eigenaars.
Philips behoudt zich het recht
voor om op elk gewenst moment
producten te wijzigen en is hierbij
niet verplicht eerdere leveringen
aan te passen.
De inhoud van deze handleiding
wordt toereikend geacht voor
het bestemde gebruik van het
systeem. Indien het product
of de individuele modules of
procedures worden gebruikt voor
andere doeleinden dan in deze
handleiding zijn beschreven, moet
de geldigheid en geschiktheid van
het systeem worden bevestigd.
Philips garandeert dat het materiaal
geen octrooien uit de Verenigde
Staten schendt. Philips biedt geen
verdere garanties, uitdrukkelijk dan
wel impliciet.
Garantie
De onderdelen kunnen niet door
de gebruiker worden onderhouden.
Open of verwijder geen kleppen
die het binnenwerk van het
product afschermen. Reparaties
mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door servicecentra van
Philips en erkende reparateurs. Als
u zich hier niet aan houdt, vervallen
alle garanties, uitdrukkelijk dan
wel impliciet. De garantie vervalt
in geval van handelingen die in
deze handleiding uitdrukkelijk
worden verboden of in geval van
aanpassingen of montages die
niet in deze handleiding worden
aanbevolen of goedgekeurd.
op het scherm verschijnen. Dit is
een structureel kenmerk van het
scherm (binnen veel voorkomende
industriestandaarden); het is geen
defect.
Voldoet aan EMF-normen
Koninklijke Philips Electronics
N.V. maakt en verkoopt vele
consumentenproducten die net
als andere elektronische apparaten
elektromagnetische signalen
kunnen uitstralen en ontvangen.
Een van de belangrijkste zakelijke
principes van Philips is ervoor
te zorgen dat al onze producten
beantwoorden aan alle geldende
vereisten inzake gezondheid en
veiligheid en ervoor te zorgen
dat onze producten ruimschoots
voldoen aan de EMF-normen die
gelden op het ogenblik dat onze
producten worden vervaardigd.
Philips streeft ernaar geen
producten te ontwikkelen,
produceren en op de markt te
brengen die schadelijk kunnen zijn
voor de gezondheid.
Philips bevestigt dat als zijn
producten correct voor het
daartoe bestemde gebruik
worden aangewend, deze volgens
de nieuwste wetenschappelijke
onderzoeken op het moment van
de publicatie van deze handleiding
veilig zijn om te gebruiken.
Philips speelt een actieve rol in de
ontwikkeling van internationale
EMF- en veiligheidsnormen, wat
Philips in staat stelt in te spelen op
toekomstige normen en deze tijdig
te integreren in zijn producten.
Auteursrecht
Windows Media is een
gedeponeerd handelsmerk of
handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.
® Kensington en MicroSaver
zijn gedeponeerde Amerikaanse
handelsmerken van ACCO
World Corporation met depots
en aangevraagde depots in
andere landen, wereldwijd. Alle
andere gedeponeerde en nietgedeponeerde handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaars.
Pixelkenmerken
Dit LCD-apparaat heeft een groot
aantal kleurenpixels. Ondanks de
minimaal 99,999% effectieve pixels,
kunnen er mogelijk voortdurend
zwarte puntjes of heldere
lichtpuntjes (rood, groen of blauw)
VESA, FDMI en het VESA Mounting
Compliant-logo zijn handelsmerken
van de Video Electronics Standards
Association.
NL-3
NL
1 Belangrijk
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips!
Lees deze gebruikershandleiding voordat u het
product gaat gebruiken.
Lees deze sectie zorgvuldig en volg de
instructies met betrekking tot veiligheid en
onderhoud van het scherm. De productgarantie
is niet van toepassing indien schade aan het
product is veroorzaakt door het niet volgen
van deze instructies.
Registreer uw product op www.philips.com/welcome
om optimaal gebruik te kunnen maken van de door
Philips geboden ondersteuning.
Het model en serienummer van uw televisie
vindt u op de achter- en zijkant van de televisie,
en op de verpakking.
1.1 Veiligheid
Een televisie die meer dan 25 kilo weegt •
dient door minimaal twee mensen te worden
opgetild en gedragen. Als de televisie niet juist
wordt gehanteerd, kan dit leiden tot ernstig
letsel.
Als de televisie wordt vervoerd bij lage •
temperaturen (kouder dan 5 °C), opent
u de doos en wacht u tot de televisie is
geacclimatiseerd aan de temperatuur van de
kamer voordat u deze uitpakt.
Om kortsluiting te voorkomen mag u de •
televisie, de afstandsbediening of de batterijen
van de afstandsbediening niet blootstellen aan
regen of water.
Plaats geen recipiënten of flessen met water •
of andere vloeistoffen bovenop of naast de
televisie. Gemorste vloeistoffen op de televisie
kunnen leiden tot elektrische schokken.
Gebruik de televisie niet als er vloeistoffen op
zijn gemorst. Haal de stekker van de televisie
onmiddellijk uit het stopcontact en laat de
televisie nakijken door een bevoegd technicus.
Om brand of elektrische schokken te •
voorkomen, dient u de televisie, de
afstandsbediening of de batterijen van de
afstandsbediening uit de buurt te houden
van open vuur (zoals brandende kaarsen)
en andere warmtebronnen, inclusief direct
zonlicht.
Plaats de televisie niet in een afgesloten •
ruimte zoals een boekenkast. Laat voor
voldoende ventilatie aan alle zijden van de
televisie een ruimte vrij van minstens 10
cm. Controleer of de luchtstroom niet is
geblokkeerd.
Gebruik de meegeleverde standaard als u de •
televisie op een vlakke, stevige ondergrond
wilt plaatsen. Verplaats de televisie niet als de
standaard niet goed is vastgeschroefd.
Laat de wandmontage van de televisie •
uitsluitend uitvoeren door bevoegd personeel.
De televisie dient te worden bevestigd op
een geschikte wandsteun en op een wand
die sterk genoeg is om het gewicht van de
televisie te dragen. Onjuiste wandmontage kan
leiden tot zwaar lichamelijk letsel of ernstige
schade. Probeer niet zelf de televisie aan de
wand te bevestigen.
Als de televisie wordt gemonteerd op •
een draaivoet of draaiarm, dient u ervoor
te zorgen dat het netsnoer niet wordt
strakgetrokken wanneer de televisie
wordt gedraaid. Als het netsnoer wordt
strakgetrokken, kunnen er kabels los gaan
zitten en kan dit vonken of brand veroorzaken.
Koppel de televisie los van het elektriciteitsnet •
en de antenne als er onweer op komst is.
Raak tijdens onweer geen enkel onderdeel van
de televisie, het netsnoer of de antennekabel
aan.
Zorg ervoor dat u makkelijk bij het netsnoer •
kunt zodat u de stekker eenvoudig uit het
stopcontact kunt halen.
Wanneer u de televisie loskoppelt van het •
elektriciteitsnet, dient u het volgende te doen:
Schakel de televisie uit en vervolgens de 1.
netstroom (indien mogelijk).
Haal de stekker van het netsnoer uit het 2.
stopcontact.
NL-4
Koppel het netsnoer los van de 3.
Y Pb Pr
SERV. U
HDMI
TV ANTENNA
75Ω
EXT 1
(RGB/CVBS)
EXT 2
(CVBS)
voedingsaansluiting aan de achterkant van de
televisie. Trek altijd aan de stekker van het
netsnoer. Trek niet aan het netsnoer zelf.
zo veel mogelijk. Voorbeelden hiervan zijn
schermmenu's, teletekstpagina's, zwarte balken
of beursnoteringen. Als dat niet mogelijk is,
verlaag dan het contrast en de helderheid van
het scherm om beschadiging te voorkomen.
Milieuzorg1.3
De verpakking hergebruiken
De verpakking van dit product kan worden
hergebruikt. Neem contact op met de plaatselijke
instanties voor informatie over het recycleren van
de verpakking.
Het gebruik van oor- of hoofdtelefoons bij •
hoge volumes kan leiden tot permanent
gehoorverlies. Hoewel een hoog volume na
verloop van tijd normaal kan klinken, kan
het leiden tot gehoorbeschadiging. Om uw
gehoor te beschermen beperkt u de duur dat
u oor- of hoofdtelefoons op een hoog volume
gebruikt.
1.2 Onderhoud van het scherm
Schakel het apparaat uit en koppel het •
netsnoer los voordat u het scherm gaat
schoonmaken. Maak het scherm schoon
met een zachte, droge doek. Gebruik geen
substanties zoals schoonmaakmiddelen.
Deze kunnen het scherm beschadigen.•
Veeg waterdruppeltjes zo snel mogelijk •
van het scherm om vervormingen of
kleurvervaging te voorkomen.
Zorg dat het scherm niet wordt geraakt •
door harde voorwerpen. Die kunnen het
scherm permanent beschadigen.Vermijd
stilstaande beelden die gedurende langere
perioden op het scherm worden weergegeven
Uw gebruikte product wegdoen
Uw product is gefabriceerd uit materiaal en
onderdelen van hoge kwaliteit, die kunnen worden
gerecycleerd en opnieuw worden gebruikt. Als
een product is voorzien van het symbool met
een container met een kruis erdoorheen, valt dat
product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi uw gebruikte product niet samen met
uw gewone, huishoudelijke afval weg. Neem
contact op met uw dealer voor informatie over
het weggooien van het product. Irreguliere
afvalverwijdering is schadelijk voor zowel het
milieu als de volksgezondheid.
Gebruikte batterijen wegdoen
De meegeleverde batterijen bevatten geen kwik
of cadmium. Houd u bij het weggooien van
meegeleverde en andere gebruikte batterijen aan
de lokale voorschriften.
Energieverbruik
De televisie verbruikt in de stand-bymodus een
minimum aan energie om zo de impact op het milieu
te minimaliseren. De hoeveelheid energie die wordt
verbruikt wanneer het apparaat is ingeschakeld, staat
op de achterkant van de televisie.
Raadpleeg voor meer productspecificaties de brochure
van het product op www.philips.com/support.
NL-5
NL
SERV. U
HDMI
TV ANTENNA
75Ω
EXT 1
(RGB/CVBS)
EXT 2
(CVBS)
Uw televisie2
1
2
4
3
POWER
PROGRAM
MENU
VOLUME
5
In deze sectie vindt u een overzicht van de
meestgebruikte knoppen en functies van de
televisie.
Overzicht van de televisie 2.1
Zijbediening en indicatoren
Zijaansluitingen
Gebruik de zijaansluitingen van de televisie
om mobiele apparaten zoals een camera of
gameconsole aan te sluiten. U kunt ook een
hoofdtelefoon aansluiten.
Aansluitingen achteraan
POWER1.
PROGRAM +/-2.
MENU3.
VOLUME +/-4.
Voedingsindicator/afstandsbedieningssensor5.
Gebruik de aansluitingen achteraan de televisie
om de antenne en vaste apparaten zoals
een high-definition discspeler, DVD-speler of
videorecorder aan te sluiten.
Opmerking D
Raadpleeg voor meer informatie over
aansluitingen sectie 7.3 Apparaten aansluiten.
NL-6
Afstandsbediening
1
2
3
8
4
5
7
6
1. . (Stand-by)
SOURCE2.
TELETEXT3.
Kleurtoetsen4.
Vanaf links: rood, groen, geel, blauw
Navigatietoetsen5.
omhoog Î, omlaag ï, naar links Í, naar
rechts Æ, OK
MENU6.
P +/- 7. (Programma +/-)
8. ” +/- (Volume +/-)
Raadpleeg sectie 5.1 Overzicht van de
afstandsbediening voor geavanceerde informatie
over de afstandsbediening.
NL-7
NL
3 Aan de slag
Deze sectie helpt u bij het plaatsen en
installeren van de televisie en is een aanvulling
op de informatie in de Snelstartgids.
Opmerking D
Raadpleeg de Snelstartgids voor
instructies over montage op de standaard.
3.1 De televisie plaatsen
3.2 De televisie aan de wand
monteren
WAARSCHUWING B
Laat wandmontage van de televisie
uitsluitend uitvoeren door bevoegde
installateurs. Koninklijke Philips Electronics
N.V. aanvaardt geen verantwoordelijkheid
voor een ondeskundige montage
of montage die tot ongevallen of
verwondingen leidt.
Naast het goed doorlezen van de
veiligheidsvoorschriften in sectie 1.1, dient u
voordat u uw televisie plaatst met de volgende
punten rekening te houden:
De ideale kijkafstand is drie keer het •
schermformaat van de televisie.
Plaats de televisie op een plek waar er geen •
licht op het scherm valt.
Sluit uw apparaten aan voordat u de •
televisie plaatst.
• Uw televisie is uitgerust met een opening
voor een Kensington-beveiligingsslot aan de
achterkant van de televisie.
Als u een Kensington-antidiefstalslot
(niet meegeleverd) wilt aansluiten, dient
u de televisie in de buurt te plaatsen van
een vast object (bijvoorbeeld een tafel)
dat gemakkelijk aan het slot kan worden
bevestigd.
Stap 1 Een VESA-compatibele wandsteun
aanschaffen
Koop afhankelijk van de grootte van uw
televisiescherm een van de volgende
wandsteunen:
Televisiebeeldformaat
(inch/cm)
32 inch/81 cm Aanpasbaar
37 inch/94 cm Vast
42 inch/107 cm
of groter
VESAcompatibele
wandsteun
(mm)
300 x 300
300 x 300
Vast
400 x 400
Speciale
instructies
De VESAcompatibele
wandsteun
moet worden
ingesteld op
200 x 300
voordat u
deze aan
de televisie
bevestigt
Geen
Geen
NL-8
Stap 2 De VESA-compatibele wandsteun
TV ANTENNA
75Ω
aan de televisie bevestigen
Op de achterkant van de televisie vindt u 1.
vier bevestigingsmoeren.
Sluit het andere uiteinde van de 3.
antennekabel aan op de antenneaansluiting.
Zorg ervoor dat de kabel aan beide
uiteinden goed is aangesloten.
Het netsnoer aansluiten3.4
WAARSCHUWING B
Controleer of de netspanning overeenkomt
met het voltage dat op de achterkant van
de televisie staat vermeld. Steek de stekker
niet in het stopcontact als de voltages niet
overeenkomen.
Ga verder met de instructies die bij uw 2.
VESA-compatibele wandsteun zijn geleverd.
OPMERKING D
Gebruik voor het bevestigen van de VESAcompatibele wandsteun aan uw televisie
M6-bouten voor 32-inch modellen of
M8-bouten voor grotere modellen (bouten
apart verkrijgbaar).
De antennekabel aansluiten3.3
Zoek de aansluiting 1. TV ANTENNA aan
de achterkant van de televisie.
Sluit het ene uiteinde van de antennekabel 2.
(niet meegeleverd) aan op de aansluiting
TV ANTENNA. Gebruik een adapter als
de antennekabel niet past.
Het netsnoer aansluiten
Opmerking D
De locatie van de netaansluiting is
afhankelijk van het televisiemodel.
Zoek de 1. AC IN-netaansluiting aan de
achterkant of onderkant van de televisie.
Sluit het netsnoer aan op de 2. AC INnetaansluiting.
Sluit het netsnoer aan op het stopcontact 3.
en zorg ervoor dat het snoer aan beide
uiteinden goed is aangesloten.
NL-9
NL
3.5 De batterijen in de
Land
HR
PL
RO
RUS
SK
SLO
TR
...
Toets OK
om door te gaan.
Taal
Nederlands
Dansk
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch
∂ППЛУИО·
Italiano
Toets OK
om door te gaan.
afstandsbediening plaatsen
Druk op 2. Î of ï om uw land te selecteren.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor de
lijst van landen waaruit u kunt kiezen.
Tip E
Als uw land niet in de lijst voorkomt, kies
dan .
Code Land Code Land
Schuif het batterijklepje op de achterkant 1.
van de afstandsbediening open.
Plaats de twee meegeleverde batterijen 2.
(formaat AAA, type LR03). Zorg ervoor
dat de uiteinden van de batterijen (+ en -)
worden geplaatst in overeenstemming met
de markeringen in het batterijvak.
Schuif het klepje weer dicht.3.
Opmerking D
Verwijder de batterijen wanneer u de
afstandsbediening een lange periode niet
zult gebruiken.
3.6 De televisie inschakelen
De eerste keer dat u de televisie gaat
inschakelen, dient u te controleren of het
netsnoer goed is aangesloten. Als u daarmee
klaar bent, schakelt u de netschakelaar in
(indien beschikbaar) en drukt u vervolgens op
POWER op de zijkant van de televisie.
Eerste installatie3.7
De eerste keer dat de televisie wordt 1.
ingeschakeld, wordt er een selectiemenu
Land weergegeven.
A Oostenrijk NL Nederland
B België P Portugal
CH Zwitserland S Zweden
D Duitsland CZ Tsjechië
DK Denemarken H Hongarije
E Spanje HR Croatië
F Frankrijk PL Polen
FI Finland RO Roemenië
GB Groot-
Brittannië
GR Griekenland SK Slowakije
I Italië SLO Slovenië
IRL Ierland TR Turkije
L Luxemburg
N Noorwegen
RUS Rusland
Overige
Druk op 3. OK om het menu Taal te openen.
Druk op 4. Î of ï om uw taal te selecteren.
Druk op 5. OK om het menu Locatie te
openen.
NL-1010
Locatie
Thuis
Winkel
Selecteer een locatie
om door te gaan
Druk op 6. Î of ï om uw locatie te
selecteren.
Druk op 7. OK om de installatie te starten.
De installatie neemt enkele minuten in
beslag. Als dat gedaan is, verschijnt het
eerste afgestemde kanaal op het scherm.
NL-����
NL
De televisie gebruiken 4
POWER
PROGRAM
MENU
1
POWER
PROGRAM
MENU
1
Dit gedeelte helpt u bij het uitvoeren van algemene bedieningshandelingen voor de televisie.
Instructies over geavanceerde bedieningshandelingen voor de televisie vindt u in sectie 5 Meer
uit uw televisie halen.
De televisie in-/uitschakelen 4.1
of op stand-by zetten
De televisie inschakelen4.1.1
Als de voedingsindicator (�) is •
uitgeschakeld, drukt u op POWER aan de
zijkant van de televisie.
De televisie uitschakelen
4.1.2
Druk op • . (stand-by) op de
afstandsbediening. De voedingsindicator
schakelt over op stand-by (rood).
Tip
E
Hoewel uw televisie zeer weinig energie
verbruikt in de stand-bymodus, blijft het
apparaat energie verbruiken zolang het is
aangesloten op het stopcontact en de televisie
niet volledig is uitgeschakeld. Als u de televisie
langere tijd niet gebruikt, kunt u deze het beste
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
halen.
De televisie inschakelen vanuit de
4.1.4
stand-bystand
Als de voedingsindicator op stand-•
by staat (rood), drukt u op . op de
afstandsbediening.
Druk op • POWER aan de zijkant van de
televisie. De voedingsindicator (�) wordt
uitgeschakeld.
4.1.3 De televisie op stand-by zetten
Opmerking
D
Als u de afstandsbediening niet kunt vinden en
u de televisie wilt inschakelen vanuit de standbystand, drukt u op PROGRAM +/- aan de
zijkant van de televisie.
4.2 Televisie kijken
Overschakelen naar een andere zender4.2.1
Loading...